Onde Está Este Vídeo?: material de estudo de inglês

Hey,

Ei,

Vsauce.

Vsauce.

Michael here.

Michael aqui.

Steve Seitz and Chuck Dyer

Steve Seitz e Chuck Dyer

used view morphing to digitally reveal a side of the Mona Lisa we've never seen before. Vocabulário

usaram a técnica de transformação de vistas para revelar digitalmente um lado da Mona Lisa que nunca tínhamos visto.

What it would look like if she stared directly at us. Gramática

Como ela seria se olhasse diretamente para nós.

That's her,

É ela,

but it seems a bit unfamiliar.

mas parece um pouco estranha.

I mean, there is only one iconic view of the Mona Lisa.

Quer dizer, só existe uma visão icônica da Mona Lisa.

There's only one physical object you can look at

Só existe um objeto físico que você pode contemplar

to say that you saw the Mona Lisa with your own eyes. Frases

para dizer que viu a Mona Lisa com seus próprios olhos.

Photographs exist.

Existem fotografias.

There are copies you can also look at.

Também há cópias que você pode ver.

There are forgeries.

Há falsificações.

There are parodies,

Há paródias,

but the true original Mona Lisa is in the Louvre.

mas a verdadeira Mona Lisa original está no Louvre.

That's where it is.

É lá que ela está.

But where is this video?

Mas onde está este vídeo?

Seriously,

Sério,

where is this video?

onde está este vídeo?

I mean, it's on your screen right now,

Quer dizer, ele está na sua tela agora,

but it's also on a lot of other screens.

mas também está em muitas outras telas.

Where's the original?

Onde está o original?

Well, it's stored on YouTube servers,

Bem, ele está armazenado nos servidores do YouTube,

and the original export is on my hard drive,

e o arquivo original exportado está no meu disco rígido,

but those are just instructions for making the video.

mas tudo isso não passa de instruções para criar o vídeo.

This video is anywhere.

Este vídeo está em todo lugar.

Every stream, every viewing of this video is, as Bill Thompson would say,

Cada transmissão, cada exibição deste vídeo constitui, como diria Bill Thompson,

a digital simulacrum of something that has no original. Vocabulário

um simulacro digital de algo que não tem original.

So,

Então,

how does a museum curator or an archaeologist deal with this?

como um curador de museu ou um arqueólogo lida com isso?

Well,

Bem,

they are rethinking curating.

eles estão repensando a curadoria.

I mean,

Quer dizer,

take a look at this sculpture. Frases

dê uma olhada nesta escultura.

The distance from this sentence to your eye is my sculpture.

A distância entre esta frase e o seu olho é a minha escultura.

That's pretty cool,

Isso é bem legal,

but how do you put something like that in a museum?

mas como colocar algo assim em um museu?

This sculpture and this video can be endlessly copied,

Esta escultura e este vídeo podem ser copiados infinitamente,

and every version is made out of different stuff at different times. Verbos frasais

e cada versão é feita de materiais diferentes em momentos diferentes.

A bit like your body.

Um pouco como o seu corpo.

Yeah, there's an identity crisis going on. Vocabulário

Pois é, há uma crise de identidade acontecendo.

As I've discussed before, Discurso

Como já comentei,

every few years nearly all of your atoms are replaced.

a cada poucos anos, quase todos os seus átomos são substituídos.

Old ones leave,

Os antigos saem,

new ones come in.

os novos entram.

Where is the original you?

Onde está o seu eu original?

Like this video,

Assim como este vídeo,

you are really just the result of a set of instructions being followed. Frases

você é, na verdade, apenas o resultado da execução de um conjunto de instruções.

And in our case,

E, no nosso caso,

interestingly,

curiosamente,

those instructions are kind of forgeries. Intenção

essas instruções são, de certo modo, falsificações.

The $12 million stuffed shark is a great book about the art world.

“O tubarão empalhado de 12 milhões de dólares” é um ótimo livro sobre o mundo da arte.

It mentions that at one point in history,

Ele menciona que, em certo momento da história,

there were 600 Rembrandts hanging in museums

havia 600 obras de Rembrandt penduradas em museus

and 350 Rembrandts in private collections.

e 350 em coleções particulares.

The only problem is, Discurso

O único problema é que

Rembrandt scholars say that Rembrandt only ever made 320 paintings.

os estudiosos de Rembrandt afirmam que ele só produziu 320 pinturas.

Mistaken identity,

Casos de identidade equivocada,

forgeries,

falsificações

and phonies have been around for a long time. Frases

e fraudes existem há muito tempo.

In 1496,

Em 1496,

a young Michelangelo,

um jovem Michelangelo,

the same Michelangelo that painted this,

o mesmo Michelangelo que pintou isto,

forged a statue.

falsificou uma estátua.

He treated the statue with acid to make it look not like his own work, Gramática

Ele tratou a estátua com ácido para que não parecesse obra sua,

but like the work of ancient Greeks or Romans,

mas sim obra dos antigos gregos ou romanos,

so he could sell it for more money. Gramática

e assim pudesse vendê-la por mais dinheiro.

Uh But really,

Ah... Mas, falando sério,

what's wrong with a forgery? Frases

o que há de errado com uma falsificação?

I mean,

Quer dizer,

sure,

claro,

supporting forgeries is like supporting plagiarism,

apoiar falsificações é como apoiar o plágio,

but as far as intrinsic aesthetic properties go, Frases

mas, no que diz respeito às propriedades estéticas intrínsecas,

what's the difference?

qual é a diferença?

Whether painted by da Vinci or a dog Gramática

Seja ela pintada por da Vinci ou por um cachorro,

or copied perfectly by a robot,

ou copiada com perfeição por um robô,

wouldn't the Mona Lisa smile just as mysteriously and coolly?

a Mona Lisa não sorriria com um ar igualmente misterioso e descolado?

Well,

Bem,

here's the thing. Discurso

a questão é a seguinte.

We feel like the original,

Sentimos que o original,

the Mona Lisa da Vinci originally made,

a Mona Lisa que da Vinci criou originalmente,

has an aura about it. Figurado

tem uma aura especial.

As Richard Wiseman discussed in Quirkology,

Como Richard Wiseman comentou em Quirkology,

a great book,

um ótimo livro,

psychologist Paul Rozin once studied just how obsessed we are with relics, Gramática

o psicólogo Paul Rozin certa vez estudou o quanto somos obcecados por relíquias,

things important merely because of their auras.

coisas que são importantes apenas por causa de suas auras.

He found that people were more willing to wear a sweater that had been dropped in dog poop Gramática

Ele descobriu que as pessoas aceitavam mais facilmente vestir um suéter que tivesse caído em cocô de cachorro

than they were to wear a sweater they'd been told was once owned by a mass murderer.

do que um suéter que, segundo lhes disseram, pertencera a um assassino em massa.

We are influenced by auras.

Somos influenciados por auras.

Right now,

Neste momento,

I am in Mougins,

estou em Mougins,

a city in southeastern France where Picasso died.

uma cidade no sudeste da França onde Picasso morreu.

On one occasion, Discurso

Certa vez,

Picasso refused to sign a painting he knew he had painted saying,

Picasso se recusou a assinar uma pintura que sabia ter pintado, dizendo:

"I can paint a fake Picasso just like anybody else." Vocabulário

“Eu consigo pintar um Picasso falso tão bem quanto qualquer outra pessoa.”

You can disown your own paintings,

Você pode renegar suas próprias pinturas,

and you can disown your children,

e pode renegar seus filhos,

but you can claim to have created your own paintings, Gramática

mas pode afirmar que criou suas próprias pinturas,

but can you really claim to have created your own children?

será que pode mesmo afirmar que criou seus próprios filhos?

Let's explore a metaphor. Discurso

Vamos explorar uma metáfora.

Your mother is a 3D printer that printed you. Figurado

Sua mãe é uma impressora 3D que imprimiu você.

But hold on, Intenção

Mas espere,

your parents conceived you and curated you, Figurado

seus pais conceberam e moldaram você,

cared for you,

cuidaram de você,

but the actual blueprints that made you were outside of their conscious control. Frases

mas os projetos que de fato criaram você estavam fora do controle consciente deles.

Your blueprint is a forgery.

O seu projeto é uma falsificação.

It has been copied,

Ele foi copiado,

replicated over and over again ever since the very first group of molecules Frases

replicado inúmeras vezes desde que o primeiro grupo de moléculas

were arranged in a way that automatically replicated billions and billions of years ago.

se organizou, bilhões e bilhões de anos atrás, de uma forma capaz de se replicar automaticamente.

It's not a perfect forgery.

Não é uma falsificação perfeita.

Changes occur every time,

Mudanças ocorrem toda vez,

making successive copies a little bit different, Gramática

fazendo com que cada nova cópia seja um pouco diferente,

but 99.9% of your DNA isn't different from anyone else's. Gramática

mas 99,9% do seu DNA é igual ao de qualquer outra pessoa.

Now,

Agora,

you might say, Intenção

você pode dizer:

"But wait, Michael,

“Mas espere, Michael,

we all look so different."

todos nós parecemos tão diferentes.”

Kind of, Intenção

Mais ou menos,

but that's also because your brain is

mas isso também acontece porque o seu cérebro é

particularly good at recognizing differences amongst things that you are familiar with.

especialmente bom em reconhecer diferenças entre coisas que lhe são familiares.

It's called the cross-race effect, Cultura

Isso se chama efeito de outra raça,

and it's the reason new twins you've never met before

e é por isso que gêmeos que você nunca viu antes

look totally the same until you get used to them. Gramática

parecem totalmente iguais até você se acostumar com eles.

It's the reason people from a culture you're not used to

É por isso que pessoas de uma cultura à qual você não está acostumado

tend to be more difficult to distinguish. Gramática

tendem a ser mais difíceis de distinguir.

And the reason,

E é por isso que,

say,

digamos,

a big group of black labs you've never met before

um grande grupo de labradores pretos que você nunca viu antes

all kind of look like the same black lab.

parece ser formado pelo mesmo labrador preto repetido.

We all have a common descendant,

Todos nós temos um ancestral comum,

a common person our DNA has been replicated from over and over again,

uma mesma pessoa a partir da qual o nosso DNA foi replicado inúmeras vezes,

making us, in a funny way,

o que faz de nós, de um jeito engraçado,

a big bunch of forgeries.

um grande bando de falsificações.

Go back 50 forgeries ago, Discurso

Volte 50 falsificações,

50 generations ago,

ou 50 gerações,

and that's enough to connect every single human living on Earth. Gramática

e isso basta para conectar todos os seres humanos vivos na Terra.

I've said this before,

Já falei isso antes:

you are at least 50th cousins with everyone else living on the planet today.

você é, no mínimo, primo de quinquagésimo grau de todas as outras pessoas que vivem no planeta hoje.

But we can go back further than that, Verbos frasais

Mas podemos voltar ainda mais,

as Guy Murchie famously did.

como Guy Murchie fez de forma célebre.

You see, Discurso

Veja bem,

animal populations and even molecule populations

populações de animais e até populações de moléculas

experience replication, variation, Vocabulário

passam por replicação, variação

and selective pressures,

e pressões seletivas,

which means you are trillionth cousins Discurso

o que significa que você é primo de trilionésimo grau

with all life on Earth,

de toda forma de vida na Terra

and technically speaking, Discurso

e, tecnicamente falando,

quadrillionth cousins

primo de quatrilionésimo grau

with water and trees and rocks.

da água, das árvores e das rochas.

It's a beautiful notion,

É uma ideia linda,

but it's anything but new. Figurado

mas não tem nada de nova.

The word human comes from a word for soil.

A palavra “humano” vem de uma palavra que significa “solo”.

And compare the Hebrew word for ground

E compare a palavra hebraica para “terra”

with their name for the first man.

com o nome dado ao primeiro homem.

You are quadrillionth cousins Discurso

Você é primo de quatrilionésimo grau

with dirt,

da terra,

with rocks,

das rochas,

with trees,

das árvores,

with plastic,

do plástico

with the very clothing you are wearing right now.

e até da roupa que está vestindo agora.

So,

Portanto,

whether you're fighting with a stranger in a bar Gramática

quer você esteja brigando com um desconhecido em um bar

or stubbing your toe on a rock,

ou batendo o dedinho do pé numa pedra,

it's all just a family squabble. Figurado

é tudo apenas uma briga de família.

And as always,

E, como sempre,

thanks for watching.

obrigado por assistir.

Oh, hey,

Ah, ei,

you're still there.

você ainda está aí.

This is great

Isso é ótimo,

because I have some really cool news.

porque tenho uma notícia muito legal.

Vsauce was just nominated for a Webby

O Vsauce acaba de ser indicado a um Webby

in the News and Information category.

na categoria Notícias e Informação.

It's a really big honor,

É uma honra enorme,

and I want to thank you guys for making this possible.

e quero agradecer a vocês por tornarem isso possível.

You can be a Vsaucer

Agora você pode ser um Vsaucer

in a whole new way now

de um jeito totalmente novo:

by voting for Vsauce in the Webbys.

votando no Vsauce nos Webbys.

Just follow the link at the top of this video's description.

É só acessar o link no topo da descrição deste vídeo.

All the nominees,

Todos os indicados,

by the way, Discurso

aliás,

are great.

são ótimos.

It's great that the universe has these channels,

É ótimo que o universo tenha esses canais,

so check all of them out.

então confira todos eles.

And as always,

E, como sempre,

thanks for watching.

obrigado por assistir.