O que causa as pedras nos rins? - Arash Shadman: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: Esta explicação mostra como compostos dissolvidos cristalizam e formam cálculos renais, por que o deslocamento deles causa dor intensa, como o tratamento varia conforme o tamanho e como hidratação e alimentação podem reduzir o risco. Principais pontos de inglês: 1. Unless the problem is addressed, — Gramática e padrões de frase: Você entenderá como unless introduz uma condição negativa e como a voz passiva is addressed mantém o foco no problema. Esse padrão formal permite explicar as consequências que surgem quando uma questão médica, técnica ou social não é tratada. 2. high-intensity pulses of focused ultrasonic energy — Significado e registro do vocabulário: Você aprenderá a destrinchar um grupo nominal técnico identificando pulses como núcleo e interpretando high-intensity e of focused ultrasonic energy como camadas que especificam intensidade, forma e origem. Isso ajuda a compreender construções igualmente compactas em explicações científicas. 3. in the first place? — Expressões idiomáticas e figuradas: Você reconhecerá que a expressão significa impedir que algo surja desde o começo, e não indicar literalmente um primeiro lugar. Também poderá usá-la em uma pergunta retórica para passar naturalmente do tratamento ou das consequências à prevenção e às causas fundamentais.
Nesta lição
The biggest kidney stone on record weighed more than a kilogram and was 17 cm in diameter. Notas
0:07A maior pedra nos rins já registrada pesava mais de um quilo e tinha 17 cm de diâmetro.
on record: dentro dos registros documentados
Nesta frase, on record limita o alcance do superlativo the biggest. Significa “entre todos os casos documentados oficialmente”, portanto a afirmação se refere aos registros conhecidos, e não a todos os cálculos renais que já existiram. Esse padrão costuma aparecer depois de um superlativo: the hottest day on record, the fastest time on record. Ele indica qual conjunto de dados sustenta a afirmação de valor extremo.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa “entre os casos documentados oficialmente”: This was the driest spring ____.
Ver resposta
on record
more than a kilogram: ultrapassar uma quantidade
More than a kilogram significa um peso superior a um quilograma; exatamente um quilograma não está incluído. More than aparece antes do número ou da medida que estabelece o limite inferior. Pode-se usar more than + quantidade com peso, tempo, distância, dinheiro e outras grandezas mensuráveis: more than two hours, more than ten miles.
Prática
Qual frase significa que o peso total do pacote ultrapassa cinco quilogramas?
- The package weighs five kilograms more than the old one.
- The package weighs exactly five kilograms.
- The package weighs more than five kilograms.
Ver resposta
The package weighs more than five kilograms.
17 cm in diameter: medir de um lado ao outro pelo centro
17 cm in diameter significa que o objeto mede 17 centímetros de um lado ao outro, passando pelo centro. Diameter é a distância em linha reta que atravessa um círculo ou uma esfera pelo centro; não descreve área, peso nem o comprimento geral de um objeto. O padrão reutilizável é be + number + unit + in diameter. Ele é usado com objetos redondos ou aproximadamente redondos e com seções transversais circulares, como as de tubos.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “medido de um lado ao outro pelo centro”: The circular sign is 60 cm ____.
Ver resposta
in diameter
The patient didn't actually swallow a stone the size of a coconut. Frases
0:16Na verdade, o paciente não engoliu uma pedra do tamanho de um coco.
the size of a coconut: comparar o tamanho com um objeto conhecido
Em a stone the size of a coconut, the size of a coconut aparece depois de stone e descreve o tamanho da pedra. O falante usa um objeto conhecido como referência visual, facilitando a visualização do tamanho. A comparação normalmente é aproximada e diz respeito apenas ao tamanho. Ela não significa que a pedra era um coco nem que alguém engoliu um coco. O padrão reutilizável é noun + the size of + familiar object.
Prática
Qual frase significa que o balão era aproximadamente do tamanho de uma melancia?
- They saw a balloon inside a watermelon.
- They saw a balloon the size of a watermelon.
- They saw a balloon made from a watermelon.
Ver resposta
They saw a balloon the size of a watermelon.
extremely painful to get out: adjetivo + infinitivo com to
Aqui, they're refere-se a kidney stones. Em they're extremely painful to get out, as pedras são aquilo que alguém retira ou expulsa do corpo. Uma forma mais explícita é: It is extremely painful to get the kidney stones out. Aqui, get out significa removê-las ou expulsá-las do corpo, não ir para fora. A estrutura subject + be + adjective + to-infinitive avalia uma ação relacionada ao sujeito. Em The splinter is painful to remove, the splinter é o objeto subentendido de remove. Extremely aumenta muito a intensidade de painful.
Prática
Qual frase usa corretamente um adjetivo + infinitivo com to para avaliar a ação de retirar algo?
- The splinter was painful to remove.
- The splinter was pain to removing.
- The splinter was painfully remove.
Ver resposta
The splinter was painful to remove.
A kidney stone is a hard mass of crystals Vocabulário
0:28Uma pedra nos rins é uma massa dura de cristais
a hard mass of crystals: um corpo sólido de material
Em a hard mass of crystals, mass significa um bloco ou corpo compacto de material. Hard descreve sua firmeza, e of crystals indica do que ele é feito. A expressão apresenta um cálculo renal como cristais reunidos em uma peça sólida. A estrutura a/an + adjective + mass of + material é útil para descrever algo reunido em um só corpo, como a tangled mass of roots. Aqui, mass não significa uma multidão, a quantidade de matéria medida pela ciência nem uma cerimônia religiosa.
Prática
Qual expressão usa mass com o sentido de um único corpo de material?
- the mass of the planet
- a tangled mass of roots
- a Mass at the cathedral
Ver resposta
a tangled mass of roots
consist of: indicar as partes de um todo
Com consist of, o sujeito indica o todo, e as palavras depois de of indicam suas partes ou seus ingredientes. Aqui, compounds é o todo, e as substâncias enumeradas são seus componentes. A expressão aparece na oração that consist of..., que acrescenta informações sobre compounds. O padrão reutilizável é A consists of B; com um sujeito no plural, usa-se consist of.
Prática
Complete a frase com a forma correta de consist of: The emergency kit ____ a flashlight, water, and a first-aid pack.
Ver resposta
consists of
or if urine becomes too acidic or basic, Vocabulário
0:48ou se a urina se tornar muito ácida ou básica,
the particles can clump together and crystallize. Frases
0:51as partículas podem se agrupar e se cristalizar.
get too high: ultrapassar um nível aceitável
Aqui, get significa ficar ou tornar-se: os níveis das partículas passam de um estado mais baixo para outro mais alto. High descreve uma quantidade ou um nível medido, não uma posição no espaço. Too indica que o nível ultrapassou um limite seguro ou aceitável. Assim, get too high expressa tanto mudança quanto excesso e prepara o leitor para o possível resultado prejudicial que vem depois.
Prática
Complete a frase com a forma correta de get too high: If the water levels ____, the road may flood.
Ver resposta
get too high
too acidic or basic: o significado químico de basic
Em too acidic or basic, acidic e basic indicam propriedades químicas opostas. Basic significa “alcalino” ou “no lado alcalino da escala de pH”, e não “simples” ou “fundamental”. O mesmo too modifica os dois adjetivos: a urina pode ficar ácida demais ou básica demais. Use pistas químicas próximas, como urine, pH, solution ou reactions, para reconhecer esse sentido especializado de basic.
Prática
Na frase de química “The solution is basic,” o que basic significa?
- É simples de entender.
- Contém apenas informações introdutórias.
- Tem propriedades alcalinas.
Ver resposta
Tem propriedades alcalinas.
clump together and crystallize: um processo encadeado
A expressão clump together and crystallize descreve um processo encadeado. Clump together significa que partículas separadas se juntam em grupos maiores; crystallize significa que elas formam cristais com uma estrutura sólida organizada. Os dois verbos na forma base são ligados por and e compartilham o sujeito the particles. Depois de can, ambos permanecem na forma base. Esse padrão permite apresentar de forma concisa duas mudanças relacionadas em uma explicação científica.
Prática
Complete a nova frase científica com a expressão de processo da lição: As seawater evaporates, salt particles may ____.
Ver resposta
clump together and crystallize
Unless the problem is addressed: condição de exceção e voz passiva
Unless apresenta a condição que pode impedir o resultado da oração principal. Aqui, a frase significa que, se o problema não for tratado, os cristais continuarão crescendo. Não equivale a um if afirmativo. Is addressed está na voz passiva: problem recebe a ação. Nesse contexto, address significa tratar ou lidar com um problema, e não escrever um endereço. O padrão reutilizável é Unless + presente simples, ... will + verbo na forma base para indicar uma consequência futura quando a condição não é cumprida.
Prática
Use unless e a forma passiva de repair para completar o aviso: ____ the leak ____, the damage will spread.
Ver resposta
Unless · is repaired
over a few weeks, months, or even years: mudança ao longo de um período
Over a few weeks, months, or even years situa o crescimento dos cristais ao longo de um período. Over + um período de tempo é natural para descrever uma mudança gradual, eventos repetidos ou um acúmulo que se desenvolve durante esse período, e não em um único instante. A lista amplia a escala de semanas para meses e depois para anos. Even apresenta years como a possibilidade mais longa e surpreendente, destacando que o processo pode ser muito lento.
Prática
Qual frase mostra corretamente uma mudança gradual acontecendo ao longo de um período?
- The paint slowly faded on several months.
- The paint slowly faded over several months.
- The paint slowly faded at several months.
Ver resposta
The paint slowly faded over several months.
forming a detectable stone: uma expressão com -ing que mostra um resultado
A expressão forming a detectable stone, depois da vírgula, é uma construção no particípio presente (-ing) que apresenta o resultado do processo anterior. Os cristais crescem gradualmente e, como resultado, formam um cálculo que pode ser detectado. Forming não é um novo verbo principal conjugado. Ele depende da oração anterior e resume a ideia de “e isso resulta em um cálculo detectável”, uma forma comum de mostrar uma sequência de causa e resultado em explicações científicas.
Prática
Escolha a frase que usa naturalmente uma expressão com -ing para mostrar o resultado do acontecimento anterior.
- The storm damaged several power lines, leaves hundreds of homes without electricity.
- The storm damaged several power lines, left hundreds of homes without electricity.
- The storm damaged several power lines, leaving hundreds of homes without electricity.
Ver resposta
The storm damaged several power lines, leaving hundreds of homes without electricity.
Calcium oxalate is the most common type of crystal to form this way
1:07O oxalato de cálcio é o tipo mais comum de cristal que se forma dessa maneira
and accounts for about 80% of kidney stones. Frases
1:12e é responsável por cerca de 80% das pedras nos rins.
accounts for about 80%: indicar uma participação aproximada
Accounts for about 80% significa “representa aproximadamente 80% do total”. O sujeito indica a categoria que está sendo medida, e a porcentagem mostra sua participação: o oxalato de cálcio representa cerca de quatro quintos dos cálculos renais. About mostra que 80% é um valor aproximado, e não exato.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada na forma correta: Electric vehicles ____ about 15% of new car sales.
Ver resposta
account for
Less common kidney stones are made of calcium phosphate or uric acid. Frases
1:16Pedras nos rins menos comuns são feitas de fosfato de cálcio ou ácido úrico.
are made of: descrever a composição
Aqui, are made of significa “ser composto de” e informa qual substância química forma os cálculos. A estrutura é be made of + material ou componente. O verbo be concorda com o sujeito: kidney stones está no plural, por isso usamos are. A mesma estrutura também serve para falar de materiais do cotidiano e ingredientes.
Prática
Complete a frase com a forma correta de be made of: These laboratory containers ____ glass.
Ver resposta
are made of
made of the minerals magnesium, ammonium, phosphate,
1:23feita dos minerais magnésio, amônio, fosfato
or struvite, can be caused by bacterial infection. Gramática
1:26ou estruvita, pode ser causada por infecção bacteriana.
can be caused by bacterial infection: indicar uma possível causa
Can be caused by bacterial infection significa que uma infecção bacteriana é uma possível causa desse tipo de cálculo. A estrutura é o modal can + a passiva be caused + by + causa; o sujeito indica o resultado, não quem realiza uma ação. Can indica possibilidade, e não certeza. Esse padrão causal na voz passiva é comum quando explicações científicas ou médicas se concentram em uma condição e em sua possível causa.
Prática
Complete a frase com can be caused by: This skin irritation ____ an allergic reaction.
Ver resposta
can be caused by
And even rarer stones can result from genetic disorders or certain medications. Frases
1:31E pedras ainda mais raras podem resultar de distúrbios genéticos ou de certos medicamentos.
can result from: relacionar um resultado à sua causa
Can result from significa “pode ser causado por” ou “pode surgir de”. O sujeito indica o possível resultado, e o sintagma nominal depois de from indica sua possível causa. O modal can mostra que essa é uma explicação possível, não uma causa garantida. Result from é especialmente comum em explicações formais, científicas e analíticas.
Prática
Complete a frase com can result from: Some headaches ____ dehydration.
Ver resposta
can result from
can go undetected: permanecer sem ser detectado
Can go undetected significa “pode permanecer sem ser descoberto ou percebido”. Aqui, go não indica movimento físico; ele funciona como verbo de ligação com undetected para descrever um estado que continua ao longo do tempo. A estrutura go + adjetivo ou particípio passado costuma descrever algo que continua sem receber a atenção ou a ação esperada, como em go unnoticed ou go unanswered.
Prática
Complete a frase com go undetected: A tiny leak can ____ for months before anyone notices it.
Ver resposta
go undetected
until it starts to move: o fim de um estado contínuo
Until it starts to move marca o fim do estado anterior: a pedra nos rins pode continuar sem ser detectada até o momento em que começa a se mover. Aqui, it se refere a a kidney stone. Em uma oração temporal com until sobre um evento futuro ou possível, o inglês normalmente usa o presente simples (starts), e não will start. Until destaca por quanto tempo o estado anterior continua, não apenas que um evento ocorre antes de outro.
Prática
Qual frase diz que a biblioteca permanece aberta até o momento em que o último visitante vai embora?
- The library will open after the last visitor leaves.
- The library will close before the last visitor leaves.
- The library will stay open until the last visitor leaves.
Ver resposta
The library will stay open until the last visitor leaves.
When a stone travels through the kidney and into the ureter, Frases
1:43Quando uma pedra viaja pelo rim e entra no ureter,
travels through ... and into ...: um percurso contínuo
Travels through the kidney and into the ureter descreve um percurso contínuo. Through apresenta o rim como o espaço que a pedra atravessa; into apresenta o ureter como o lugar em que ela entra. Aqui, travels significa simplesmente “se move”. O mesmo verbo é seguido por duas expressões de trajeto, through ... e into ...; a primeira marca a parte intermediária do percurso e a segunda marca o destino.
Prática
Complete o percurso com a palavra para atravessar o espaço intermediário e a palavra para entrar no destino: The train travels ____ the tunnel and ____ the station.
Ver resposta
through · into
its sharp edges scratch the walls of the urinary tract. Vocabulário
1:47suas bordas afiadas arranham as paredes do trato urinário.
urinary tract: os órgãos e canais da urina
Urinary tract, ou trato urinário, é o sistema conectado de órgãos e canais que produz, transporta, armazena e elimina a urina. Nesta frase, o objeto afiado arranha as superfícies internas desse sistema. Em termos médicos compostos, tract pode indicar um sistema corporal formado por órgãos ou canais conectados, como em respiratory tract e digestive tract.
Prática
O que urinary tract significa nesta frase?
- Somente a bexiga, onde a urina é armazenada
- Uma rota usada para rastrear o movimento de um paciente
- Os órgãos e canais por onde a urina passa
Ver resposta
Os órgãos e canais por onde a urina passa
nerve endings: as partes terminais das fibras nervosas
Nerve endings significa as partes terminais das fibras nervosas. As terminações nervosas sensoriais podem detectar dor, temperatura, pressão ou toque; aqui, elas são descritas como estando dentro do tecido. Neste substantivo composto, nerve indica que tipo de endings são essas, e o plural endings mostra que existem muitos pontos terminais.
Prática
Qual significado corresponde melhor a nerve endings neste fragmento?
- Os acontecimentos finais de uma história sobre nervos
- Nervos completos que percorrem todo o corpo
- As partes terminais dos nervos que podem receber ou transmitir sinais
Ver resposta
As partes terminais dos nervos que podem receber ou transmitir sinais
transmit excruciating pain signals through the nervous system. Frases
1:55transmitem sinais de dor excruciante através do sistema nervoso.
transmit excruciating pain signals: transmitir sinais de dor insuportável
Em transmit excruciating pain signals, transmit significa levar ou passar algo de um lugar ou de uma parte de um sistema para outra. Transmit + signals é uma combinação natural em linguagem científica para descrever como a informação passa pelos nervos ou por sistemas tecnológicos. Excruciating descreve uma dor extremamente intensa e quase insuportável. A expressão completa indica que o sistema nervoso transporta sinais que representam uma dor muito intensa.
Prática
Qual frase usa de modo mais natural a combinação científica e descreve uma dor extremamente intensa?
- The damaged nerves transmit excruciating pain signals to the brain.
- The damaged nerves mail excruciating pain signals to the brain.
- The damaged nerves transmit mildly uncomfortable signals to the brain.
Ver resposta
The damaged nerves transmit excruciating pain signals to the brain.
And the scratches can send blood flowing into the urine. Gramática
1:59E os arranhões podem fazer com que o sangue flua para a urina.
send + objeto + -ing + direção
Aqui, send significa causar ou fazer algo acontecer, e não enviar pelo correio. Os arranhões fazem o sangue começar a fluir e entrar na urina. A estrutura é send + objeto + -ing + direção ou resultado: blood é o objeto, flowing descreve o movimento resultante e into the urine indica a direção ou o ponto final. Essa estrutura é útil quando um acontecimento põe algo em movimento.
Prática
Complete a frase usando o passado de send + the boxes + sliding: The sudden stop ____ across the bus floor.
Ver resposta
sent the boxes sliding
vomiting, and a burning sensation while urinating. Vocabulário
2:06vômitos e uma sensação de queimação ao urinar.
can be accompanied by symptoms of: indicar sintomas que podem ocorrer juntos
Nesta frase, can be accompanied by symptoms of indica que a condição principal pode ocorrer junto com os sintomas citados depois de of. Aqui, accompanied não significa que uma pessoa esteja acompanhando fisicamente outra. O modal can indica possibilidade, não certeza. A estrutura é be accompanied by + substantivo, e symptoms of introduz a lista de possíveis sintomas.
Prática
Use can be accompanied by symptoms of para completar a frase médica formal: This reaction ____ swelling and itching.
Ver resposta
can be accompanied by symptoms of
a burning sensation while urinating: nomear o sintoma e quando ele ocorre
A burning sensation é uma sensação física parecida com calor, ardor ou queimação; não significa que o corpo esteja literalmente em chamas. Aqui, a expressão nomeia um sintoma. While urinating significa durante a micção. A oração com -ing informa quando a sensação ocorre, e o contexto médico permite entender que quem está urinando é a pessoa que sente o sintoma.
Prática
Use a burning sensation while urinating para completar o relato clínico de sintomas: The patient reported ____.
Ver resposta
a burning sensation while urinating
If a stone gets big enough to actually block the flow of urine, Notas
2:10Se uma pedra ficar grande o suficiente para realmente bloquear o fluxo de urina,
gets big enough to actually block: atingir o grau necessário
Em gets big enough, get significa “ficar” ou “tornar-se”, e big enough significa “tão grande quanto necessário”. A estrutura adjective + enough + to + verb indica que uma qualidade atinge o nível necessário para permitir um resultado ou uma ação. Aqui, to actually block nomeia o resultado que esse tamanho torna possível. Actually enfatiza um efeito real de bloqueio, e não apenas o crescimento; como a expressão está em uma oração condicional com if, a afirmação inteira continua sendo condicional.
Prática
Use tall e reach para completar a frase com adjective + enough + to + verb: Leo is ____ the top shelf.
Ver resposta
tall enough to reach
block the flow of urine: impedir o movimento normal
Block the flow of urine significa “impedir que a urina se mova normalmente por seu trajeto”. Block é um verbo, e the flow of urine apresenta a urina como um líquido em movimento; a obstrução pode reduzir ou interromper esse movimento. No padrão reutilizável block the flow of + noun, o substantivo identifica aquilo que está se movendo, como água ou ar. Use esse padrão quando um obstáculo interfere nesse movimento.
Prática
Use a expressão block the flow of para completar a frase: A pile of leaves can ____ water in the drain.
Ver resposta
block the flow of
create an infection or backflow: create no sentido de causar
Em create an infection or backflow, create significa “causar” ou “provocar”, e não criar algo artístico ou útil. A palavra introduz dois resultados prejudiciais que um problema médico pode produzir. Backflow é o movimento de um fluido no sentido oposto ao normal. Neste contexto, significa que a urina pode voltar, o que ajuda a explicar como os rins podem ser danificados.
Prática
Nesta frase, o que significa create an infection or backflow?
- Produzir tecido renal saudável e melhorar o fluxo da urina.
- Impedir que qualquer líquido se mova pelo corpo.
- Causar uma infecção ou fazer a urina fluir no sentido errado.
Ver resposta
Causar uma infecção ou fazer a urina fluir no sentido errado.
But most kidney stones don't become this serious
2:21Mas a maioria das pedras nos rins não se torna tão grave
require invasive treatment no inglês médico
Require invasive treatment significa “precisar de um tratamento que entra no corpo”. Require é um verbo relativamente formal e vem seguido diretamente daquilo que é necessário: require + sintagma nominal. Na medicina, invasive descreve um procedimento que envolve a entrada no corpo, por exemplo, por uma incisão, punção ou instrumento inserido. A palavra descreve como o tratamento é realizado; não significa automaticamente uma cirurgia de grande porte.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “precisar de um tratamento que entra no corpo”: Most mild cases do not ____.
Ver resposta
require invasive treatment
will usually pass out of the body on their own. Frases
2:30geralmente são expelidas do corpo por conta própria.
less than 5 mm in diameter: um limite de tamanho estrito
Less than 5 mm in diameter significa que o diâmetro do objeto é inferior a 5 milímetros. O valor exato de 5 mm não está incluído, pois less than indica um limite superior estrito. In diameter informa qual dimensão está sendo medida: a largura que passa pelo centro de um objeto aproximadamente redondo. O padrão reutilizável é less than + número e unidade + in diameter.
Prática
Use o padrão da lição less than + número e unidade + in diameter para completar a frase com um limite estrito de 3 cm: The button is ____.
Ver resposta
less than 3 cm in diameter
pass out of the body on their own: sair sem intervenção
Aqui, pass out of the body significa mover-se de dentro do corpo para fora. A divisão correta é pass + out of the body, portanto pass não significa “desmaiar” nessa frase. On their own significa sem ajuda ou intervenção médica. Como masses se refere aqui a pequenos cálculos e é um sujeito plural, their retoma esses cálculos; a expressão completa diz que eles geralmente são eliminados naturalmente.
Prática
Qual frase significa que cálculos renais muito pequenos podem sair do corpo sem intervenção médica?
- A patient may pass out while the kidney stones remain in the body.
- Very small kidney stones may be removed from the body during a procedure.
- Very small kidney stones may pass out of the body on their own.
Ver resposta
Very small kidney stones may pass out of the body on their own.
recommend drinking: recommend + forma em -ing
Quando recommend é seguido diretamente por uma ação, use a forma em -ing: recommend doing something. Nesta frase, drinking é a ação aconselhada pelo médico. Para indicar quem deve agir, use recommend that + subject + base verb, como em I recommend that you drink more water. No inglês padrão, não use recommend to drink nem recommend someone to do something com esse sentido.
Prática
Use as formas corretas das palavras entre parênteses para completar a frase em inglês: During hot weather, doctors often ____ more water. (recommend, drink)
Ver resposta
recommend drinking
speed the process along: fazer um processo avançar mais depressa
Speed the process along significa fazer o processo avançar ou terminar mais depressa. Aqui, speed é um verbo, the process é seu objeto e along acrescenta a ideia de progresso. O padrão reutilizável é speed + object + along. O objeto costuma ser algo que se desenvolve ao longo do tempo, como uma análise, solicitação, projeto ou processo de recuperação.
Prática
Use speed + object + along e as palavras entre parênteses para completar a frase: Extra staff can ____. (the review process)
Ver resposta
speed the review process along
medications like alpha blockers can help by relaxing the muscles in the ureter Notas
2:45medicamentos como alfa-bloqueadores podem ajudar a relaxar os músculos do ureter
medications like alpha blockers: exemplo de uma classe de medicamentos
Em medications like alpha blockers, like equivale a “such as”, isto é, “como” ou “por exemplo”. A palavra apresenta alpha blockers como um exemplo dentro da categoria mais ampla medications; não é o verbo “gostar”. Alpha blockers, ou alfabloqueadores, são uma classe de medicamentos, não uma única marca. Neste contexto, a informação médica necessária é que relaxar os músculos do ureter pode facilitar a passagem de um cálculo.
Prática
Qual é a função de like em medications like alpha blockers?
- Afirma que alpha blockers são o único medicamento possível.
- Apresenta alpha blockers como exemplo de um tipo de medicamento.
- Usa like como verbo com o significado de “gostar”.
Ver resposta
Apresenta alpha blockers como exemplo de um tipo de medicamento.
help by relaxing: by + -ing explica o método
Em help by relaxing the muscles, by + -ing indica o método ou mecanismo: os medicamentos ajudam por meio da ação de relaxar os músculos. A estrutura responde à pergunta “Como eles ajudam?”. Depois de by, use a forma em -ing, não o verbo no infinitivo sem to nem to + verbo: by relaxing, e não by relax ou by to relax. Aqui, relaxing the muscles significa fazer com que os músculos fiquem menos tensos.
Prática
Complete a frase com help by + -ing usando o verbo entre parênteses: Thick curtains can ____ outside light. (block)
Ver resposta
help by blocking
make it easier for ... to ...: tornar uma ação mais fácil
A estrutura make + it + adjetivo + for + substantivo + infinitivo com to indica que algo muda o grau de facilidade ou dificuldade de uma ação. Aqui, making it easier significa diminuir a dificuldade de o cálculo passar. it funciona como objeto provisório e ocupa a posição de objeto depois de make. A ação realmente avaliada é for the stone to get through. Você pode reutilizar o modelo make it easier for someone or something to do something.
Prática
Complete a frase com a forma correta de make it easier for: The new ramp ____ wheelchair users to enter the building.
Ver resposta
makes it easier for
Another medication called potassium citrate can help dissolve the stones Notas
2:53Outro medicamento chamado citrato de potássio pode ajudar a dissolver as pedras
potassium citrate como nome de um medicamento
Potassium citrate é o nome de um composto químico. Nesta frase, ele é apresentado como um medicamento, portanto as duas palavras devem ser entendidas juntas como o nome de um remédio, e não como detalhes separados sobre o cálculo. Ele altera a composição química da urina e pode ajudar com certos tipos de cálculo. A expressão can help indica um possível benefício, não uma promessa de que ele dissolva todos os cálculos.
Prática
Nesta frase, a que se refere potassium citrate?
- É uma medida do tamanho de um cálculo.
- É outro nome para o tubo que transporta a urina.
- É o nome de um medicamento ou composto químico.
Ver resposta
É o nome de um medicamento ou composto químico.
dissolve the stones: dissolve + objeto
Nesta frase, dissolve the stones significa “fazer com que os cálculos se decomponham e passem para uma solução”. Dissolve é transitivo aqui, portanto aquilo que recebe a ação vem diretamente depois do verbo: dissolve + the stones. Em can help dissolve, help é seguido pela forma base dissolve. Help to dissolve também é gramatical, mas a versão sem to é muito comum, especialmente no inglês americano.
Prática
Complete a frase com o verbo estudado que significa “fazer um sólido passar para uma solução”: A special treatment can ____ the mineral deposits over time.
Ver resposta
dissolve
by creating a less acidic urine: método com by + -ing
A estrutura by + -ing explica como um resultado é alcançado. Aqui, by creating a less acidic urine apresenta o mecanismo que ajuda a dissolver os cálculos: o medicamento altera o ambiente urinário. Less acidic é uma forma comparativa. Significa que a acidez é menor do que antes ou do que em outro estado; não significa necessariamente que seja alcalina. Nesta redação técnica, a less acidic urine apresenta a urina como um tipo ou estado específico.
Prática
Use remove em uma expressão com by + -ing para indicar o método: The filter improves air quality ____ dust from the air.
Ver resposta
by removing
up to about 10 mm: um limite superior aproximado
Nesta expressão, up to marca o limite superior de um intervalo, enquanto about indica que o número é aproximado. Portanto, os cálculos podem ser menores e o limite superior fica em torno de 10 mm; isso não significa que todos meçam exatamente 10 mm. Use up to about + número quando as duas ideias forem importantes: existe um máximo, mas esse máximo é uma estimativa.
Prática
Complete com a expressão-alvo de três palavras que indica um limite superior aproximado: The hike can take ____ six hours.
Ver resposta
up to about
one option is pulverizing them with soundwaves Vocabulário
3:06uma opção é pulverizá-las com ondas sonoras.
pulverizing them with soundwaves: ação, objeto e meio
Pulverizing them significa triturar os cálculos até transformá-los em pedaços muito pequenos; them retoma os cálculos de tamanho médio mencionados antes. Pulverize é mais forte e preciso do que break porque descreve uma trituração muito completa. With soundwaves indica o meio utilizado para realizar a ação. O padrão reutilizável é pulverize + objeto + with + ferramenta ou força.
Prática
Qual frase usa naturalmente pulverize + objeto + with + meio para descrever uma trituração completa?
- The machine pulverizes the dry clay with high-pressure jets.
- The machine breaks the dry clay with high-pressure jets.
- The machine pulverizes the dry clay for high-pressure jets.
Ver resposta
The machine pulverizes the dry clay with high-pressure jets.
of focused ultrasonic energy aimed directly at the stone. Frases
3:15de energia ultrassônica focada diretamente na pedra.
Extracorporeal shockwave lithotripsy: nome de um tratamento
“Extracorporeal shockwave lithotripsy” é o termo médico padrão para um tratamento que envia ondas de choque focalizadas de fora do corpo em direção a um cálculo, fazendo com que ele se quebre em partes menores. Nesta frase, considere toda a expressão como um único sintagma nominal e como o sujeito de uses. Não é necessário traduzir cada palavra separadamente; o verbo seguinte explica o que esse tratamento utiliza.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a “extracorporeal shockwave lithotripsy”?
- Um tratamento que quebra um cálculo com ondas de choque focalizadas enviadas de fora do corpo
- Uma operação que sempre remove um cálculo por meio de uma grande incisão
- Um exame de imagem que mede sons dentro do ouvido
Ver resposta
Um tratamento que quebra um cálculo com ondas de choque focalizadas enviadas de fora do corpo
A estrutura de high-intensity pulses of focused ultrasonic energy
O núcleo do sintagma nominal é pulses: são impulsos curtos, e não um fluxo contínuo. High-intensity modifica pulses e indica a intensidade deles. A expressão com of identifica de que os pulsos são feitos: focused ultrasonic energy; focused e ultrasonic modificam energy. Para decompor um sintagma nominal técnico denso, encontre primeiro o núcleo e depois acrescente os modificadores em camadas: pulses, depois high-intensity pulses e, por fim, pulses of focused ultrasonic energy.
Prática
Em “high-intensity pulses of focused ultrasonic energy”, qual palavra é o núcleo de toda a expressão?
- energy
- focused
- pulses
- intensity
Ver resposta
pulses
aimed directly at the stone: identificar um alvo exato
Nesta frase, aimed directly at the stone é uma expressão com particípio passado que descreve os pulsos de energia de alta intensidade. Ela indica que os pulsos são direcionados em linha reta para o cálculo, tornando-o seu alvo. A estrutura aim at + alvo identifica aquilo que recebe a ação. Ela pode descrever uma direção física ou um objetivo abstrato, como em a program aimed at reducing waste. Directly enfatiza que a direção ou o alvo pretendido é preciso.
Prática
Complete a frase com aimed directly at: The narrow beam was ____ the marked spot.
Ver resposta
aimed directly at
The pulses create vibrations inside the stone itself
3:21Os pulsos criam vibrações dentro da própria pedra
These combined forces: reunir causas anteriores
These retoma os efeitos das vibrações e das bolhas descritos logo antes. Combined indica que o leitor deve considerar esses efeitos em conjunto, e forces dá ao grupo um único nome resumido. Esse padrão de demonstrativo + substantivo de resumo reúne detalhes anteriores em um só sujeito. Esse sujeito pode então levar diretamente a um resultado — aqui, crush the stone — sem repetir a explicação anterior.
Prática
Qual é a função de These combined forces nesta explicação?
- Apresenta uma força completamente nova que ainda não foi discutida.
- Reúne efeitos mencionados anteriormente como uma única causa do resultado seguinte.
- Afirma que os efeitos anteriores ocorreram separadamente e não tiveram um resultado comum.
Ver resposta
Reúne efeitos mencionados anteriormente como uma única causa do resultado seguinte.
into smaller pieces that can pass out of the body more easily.
3:31em pedaços menores que podem ser expelidos do corpo com mais facilidade.
crush the stone into smaller pieces: into indica o resultado
Em crush the stone into smaller pieces, crush é a ação, the stone é o objeto que muda e smaller pieces é o resultado. Aqui, into introduz aquilo em que o objeto se transforma, e não um lugar no qual ele entra. O padrão reutilizável é verb + object + into + result: uma ação transforma algo em outra forma ou em um conjunto de partes.
Prática
Complete a frase com a palavra que indica o resultado da mudança: The machine crushed the ice ____ small pieces.
Ver resposta
into
doesn't work as well if it's simply too big. Gramática
3:38não funciona tão bem se ela for simplesmente muito grande.
zapping a stone with sound: descrição informal de um tratamento
Aqui, zapping a stone with sound é uma forma informal e expressiva de descrever a aplicação de energia de ondas sonoras para tratar e fragmentar um cálculo. With sound indica o meio utilizado. Zap costuma sugerir que algo é feito rapidamente com uma descarga de energia. O contexto médico mostra que a energia aqui é sonora, portanto zap por si só não significa um ruído comum nem um choque elétrico.
Prática
O que zapping a stone with sound significa nesta frase?
- Significa especificamente tratar o cálculo com eletricidade.
- Diz que o cálculo produz naturalmente um som alto.
- Descreve informalmente o uso de energia de ondas sonoras para tratar e fragmentar o cálculo.
Ver resposta
Descreve informalmente o uso de energia de ondas sonoras para tratar e fragmentar o cálculo.
doesn't work as well if: eficácia menor sob uma condição
Nesta frase, doesn't work as well significa que algo é menos eficaz. A expressão compara o resultado com outro melhor ou mais normal; ela não diz que o método falha completamente. A estrutura X doesn't work as well if + condição explica quando X se torna menos eficaz. Aqui, if it's simply too big apresenta a condição que reduz o sucesso do uso de ondas sonoras no cálculo.
Prática
Qual frase diz que o frio intenso reduz a eficiência do aparelho sem afirmar que ele para totalmente de funcionar?
- The device works just as well if the weather is very cold.
- The device doesn't work if the weather is very cold.
- The device doesn't work as well if the weather is very cold.
Ver resposta
The device doesn't work as well if the weather is very cold.
So sometimes more invasive treatments are necessary.
3:42Portanto, às vezes são necessários tratamentos mais invasivos.
A rigid tube called a stent: descrever e nomear
Nesta expressão, called a stent modifica tube e dá seu nome técnico. É uma oração relativa reduzida: a rigid tube that is called a stent. Esse é um padrão comum em explicações científicas: primeiro se descreve algo desconhecido com palavras comuns e depois se acrescenta called + termo. Nesse contexto, um stent é um suporte médico colocado em uma passagem do corpo, como um ureter, para ajudar a mantê-la aberta.
Prática
Use called para apresentar o nome técnico: A small device ____ a sensor detects movement.
Ver resposta
called
can be placed in the ureter to expand it. Gramática
3:49pode ser colocado no ureter para expandi-lo.
can be placed ... to expand it: ação passiva e finalidade
Can be placed segue a estrutura can + be + particípio passado. Ela descreve uma ação possível realizada sobre o sujeito da oração sem dizer quem a realiza. In the ureter indica o local. To expand it é um infinitivo com to que expressa finalidade: explica por que o objeto é colocado ali. Nesta frase, it se refere a the ureter, pois um dispositivo colocado ali pode dilatar o ureter.
Prática
Qual frase usa corretamente can + voz passiva + um infinitivo com to para indicar finalidade?
- A filter can be placed in the tank for clean the water.
- A filter can be placed in the tank to clean the water.
- A filter can place in the tank to clean the water.
Ver resposta
A filter can be placed in the tank to clean the water.
Optical fibers can deliver laser pulses to break up the stone. Notas
3:52Fibras ópticas podem disparar pulsos de laser para quebrar a pedra.
can deliver laser pulses: sentido técnico de deliver
Aqui, deliver significa levar ou enviar algo ao local onde é necessário. As fibras ópticas conduzem os pulsos de laser até o cálculo; deliver destaca a chegada dos pulsos ao alvo, não a entrega de uma encomenda. No inglês técnico e médico, deliver frequentemente recebe como objeto energy, a signal, radiation ou a dose. O padrão deliver + coisa + to + destino mostra o que é enviado e para onde vai.
Prática
Qual frase usa deliver no mesmo sentido técnico de can deliver laser pulses?
- The courier can deliver the parcel this afternoon.
- The fiber can deliver laser pulses to the treatment area.
- The actor can deliver the final line with great emotion.
Ver resposta
The fiber can deliver laser pulses to the treatment area.
break up the stone: quebrá-lo em pedaços menores
Em break up the stone, break up significa quebrar um objeto sólido em pedaços menores. Aqui, os pulsos de laser fragmentam o cálculo; não significa terminar um relacionamento. Break up é um phrasal verb separável quando recebe um objeto. Com um substantivo, tanto break up the stone quanto break the stone up são possíveis. Com um pronome, coloque-o entre o verbo e a partícula: break it up, não break up it.
Prática
Agora, o pronome it é usado para se referir a um bloco de chocolate. Qual frase usa break up corretamente?
- The cook can break up it into small pieces.
- The cook can break it into up small pieces.
- The cook can break it up into small pieces.
Ver resposta
The cook can break it up into small pieces.
Stones can also be surgically removed Vocabulário
3:57As pedras também podem ser removidas cirurgicamente
be surgically removed: forma passiva para remoção por cirurgia
Em be surgically removed, be removed está na voz passiva: os cálculos recebem a ação em vez de praticá-la. Surgically é um advérbio que indica como a remoção ocorre: por cirurgia. A estrutura be + advérbio de modo + particípio passado é útil quando o método é mais importante do que a pessoa que realiza a ação. Com can, can be surgically removed apresenta a cirurgia como outra opção possível de tratamento.
Prática
Qual frase diz corretamente que os médicos podem remover tecido danificado por meio de uma cirurgia?
- The damaged tissue may be surgical removing.
- The damaged tissue may surgically remove.
- The damaged tissue may be surgically removed.
Ver resposta
The damaged tissue may be surgically removed.
through an incision in the patient's back or groin. Frases
3:59por meio de uma incisão nas costas ou na virilha do paciente.
through an incision: descrevendo uma via de acesso cirúrgica
Nesta expressão médica, through indica o caminho percorrido por um instrumento ou procedimento: ele passa por uma abertura cirúrgica. Incision é um corte feito deliberadamente para uma cirurgia. A estrutura through + an opening indica como algo entra ou chega a uma área. A expressão seguinte, in the patient's back or groin, identifica onde fica a incisão.
Prática
Complete a frase com a expressão exata desta lição: The surgeon inserted the camera ____ near the knee.
Ver resposta
through an incision
What about just avoiding kidney stones in the first place? Notas
4:04Que tal simplesmente evitar as pedras nos rins desde o começo?
What about just avoiding ... in the first place?: mudar o assunto com uma pergunta
What about + forma em -ing apresenta uma opção ou um novo ponto de vista. Aqui, o falante usa a pergunta para levar a explicação do tratamento dos cálculos renais à prevenção; ela organiza a discussão em vez de apenas pedir uma resposta de sim ou não. Just faz a proposta soar simples e direta, enquanto in the first place significa antes de o problema acontecer. Juntas, essas expressões sugerem: “Por que não impedir que o problema chegue a surgir?”
Prática
Qual é a principal função discursiva de What about just avoiding kidney stones in the first place?
- Ela pergunta onde os cálculos renais estão fisicamente localizados.
- Ela encerra o assunto sem oferecer outra direção.
- Ela muda o assunto do tratamento dos cálculos renais para a prevenção.
Ver resposta
Ela muda o assunto do tratamento dos cálculos renais para a prevenção.
in the first place: impedir que algo aconteça desde o início
Nesta pergunta, in the first place significa “antes mesmo de acontecer” ou “desde o início”. O falante sugere prevenir os cálculos renais em vez de lidar com eles depois que se formam. A mesma expressão também pode retomar a razão original, como em Why did this happen in the first place? O contexto mostra se ela se refere à prevenção desde o começo ou à razão inicial de algo.
Prática
Qual frase usa in the first place com o sentido de prevenir um problema antes que ele aconteça?
- At first, the pipes seemed fine.
- Better insulation can stop the pipes from freezing in the first place.
- The team finished in first place.
Ver resposta
Better insulation can stop the pipes from freezing in the first place.
people prone to them: pessoas com maior probabilidade de ter um problema
Prone to significa ter maior probabilidade de passar por algo ou fazer algo, especialmente algo prejudicial ou indesejado. Aqui, them se refere a kidney stones, portanto people prone to them significa pessoas com maior probabilidade de desenvolver cálculos renais. Em prone to, to é uma preposição. Depois dela, use um substantivo ou pronome, ou uma forma em -ing: prone to headaches, prone to them e prone to making mistakes.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição: Some runners are ____ developing knee pain.
Ver resposta
prone to
their doctor may recommend drinking plenty of water, Frases
4:09seu médico pode recomendar beber bastante água,
drinking plenty of water: plenty of com substantivo incontável
Plenty of water significa uma quantidade grande e suficiente de água. Plenty of pode vir diretamente antes do substantivo incontável water, por isso a expressão soa natural em recomendações cotidianas de saúde. Drinking plenty of water nomeia uma atividade. Aqui, a forma em -ing drinking inicia uma expressão de gerúndio que indica a ação recomendada pelo médico.
Prática
Complete a frase com a expressão em -ing da explicação que significa “consumir uma quantidade grande e suficiente de água”: The nurse recommended ____ during the heat wave.
Ver resposta
drinking plenty of water
which dilutes the calcium oxalate, and other compounds Gramática
4:12o que dilui o oxalato de cálcio e outros compostos
which dilutes ...: acrescentar o resultado da ideia anterior
Aqui, which retoma a ação anterior, drinking plenty of water, e acrescenta o que essa ação faz: dilui o oxalato de cálcio e outros compostos. Como a oração acrescenta uma informação extra em vez de identificar um substantivo, ela é uma oração relativa não restritiva. Uma estrutura de vírgula + which pode comentar toda a ideia anterior, não apenas um substantivo. Esse padrão apresenta primeiro a recomendação principal e depois acrescenta seu resultado ou mecanismo.
Prática
Use a palavra relativa que se refere a toda a ação anterior: He apologized immediately, ____ calmed everyone down.
Ver resposta
which
that eventually build up into painful stones. Verbos frasais
4:15que eventualmente se acumulam em pedras dolorosas.
build up into painful stones: acúmulo gradual com um resultado
Aqui, build up into significa “acumular-se gradualmente e acabar formando algo”. O material não se transforma em pedras dolorosas de uma só vez; o acúmulo leva a esse resultado. O padrão reutilizável é A builds up into B. Build up indica o processo gradual, enquanto into introduz a nova forma ou o resultado.
Prática
Complete a frase com a expressão que indica acúmulo gradual e um resultado final: Over time, mineral deposits can ____ hard lumps.
Ver resposta
build up into
are high in oxalate: indicar uma quantidade elevada de uma substância
Be high in + substância significa “conter uma quantidade elevada dessa substância”. Aqui, are high in oxalate descreve os alimentos citados como contendo quantidades relativamente altas de oxalato. Use a forma correta de be de acordo com o sujeito: o sujeito plural Foods exige are. O mesmo padrão funciona com nutrientes e outros componentes, como em is high in fiber ou are high in sugar.
Prática
Complete a frase com o padrão be high in e a forma correta de be: These crackers ____ sodium.
Ver resposta
are high in
advise limiting them: estrutura advise + forma em -ing
Em advise limiting them, advise é seguido pela forma em -ing limiting para recomendar uma ação. Them é o objeto de limiting e se refere aos alimentos ricos em oxalato mencionados antes; não é a pessoa que recebe o conselho. Use a estrutura advise doing something quando a frase não menciona quem recebe o conselho.
Prática
Use advise e a forma em -ing de limit para completar a frase: Doctors may ____ sugary drinks.
Ver resposta
advise limiting
Even though calcium is often found in stones, Gramática
4:29Mesmo que o cálcio seja frequentemente encontrado nas pedras,
Even though ...: introduzindo uma concessão
Even though introduz uma concessão. A oração subordinada reconhece como fato que calcium is often found in stones e sinaliza que a oração principal apresentará uma informação que não segue a conclusão esperada. Na estrutura completa, even though normalmente introduz uma oração com sujeito e verbo próprios. Aqui, a vírgula mostra que a oração dependente inicial não forma uma mensagem completa; a oração principal precisa vir depois.
Prática
Qual frase usa even though corretamente para apresentar um fato antes de um resultado inesperado?
- Even though the bitter medicine, Mia took it.
- Even though of the medicine's bitter taste, Mia took it.
- Even though the medicine tasted bitter, Mia took it.
Ver resposta
Even though the medicine tasted bitter, Mia took it.
calcium in foods and beverages can actually help Discurso
4:32o cálcio em alimentos e bebidas pode realmente ajudar
can actually help: corrigindo uma expectativa com actually
Em can actually help, actually indica que a conclusão vai contra a expectativa criada pela menção anterior ao cálcio nos cálculos. Em vez de apoiar a ideia de que o cálcio apenas causa cálculos, a pessoa diz que o cálcio dos alimentos pode ser benéfico. Em explicações, actually muitas vezes organiza uma correção: primeiro uma suposição parece provável e depois actually introduz a informação surpreendente ou mais precisa. Can apresenta isso como uma possibilidade, não como uma certeza.
Prática
Qual frase usa actually com mais clareza para introduzir um resultado contrário a uma expectativa expressa explicitamente?
- The task is actually quite simple.
- Many people expect the task to be difficult, but it can actually be quite simple.
- I actually checked the instructions twice.
Ver resposta
Many people expect the task to be difficult, but it can actually be quite simple.
binding to oxalate: bind to depois de by
Bind to significa ligar-se ou combinar-se com algo. Binding to oxalate descreve o cálcio ligando-se ao oxalato no trato digestivo. A estrutura maior é by + verbo com -ing e explica o método que produz um resultado. Como by é uma preposição, bind passa a binding, enquanto to permanece como parte do padrão verbo-preposição bind to.
Prática
Complete a frase com a forma correta de bind to: This material cleans the water by ____ harmful chemicals.
Ver resposta
binding to
before it can be absorbed and reach the kidneys. Gramática
4:38antes que ele possa ser absorvido e chegue aos rins.
before it can be absorbed and reach the kidneys: uma etapa anterior impede um resultado posterior
Before introduz uma oração temporal. Aqui, it se refere ao oxalato: o processo anterior age antes que o oxalato tenha a chance de ser absorvido e depois chegar aos rins. Em explicações científicas, before pode mostrar tanto a ordem dos acontecimentos quanto a maneira como uma etapa anterior impede um resultado posterior. Depois de can, be absorbed e reach são locuções verbais coordenadas. Be absorbed está na voz passiva, enquanto reach está na voz ativa e compartilha can: can be absorbed and can reach the kidneys.
Prática
Qual frase usa corretamente uma oração com before para mostrar que um filtro impede que partículas entrem em um motor?
- The filter catches the particles before they can enter the engine.
- The filter catches the particles before can they enter the engine.
- The filter catches the particles before them can enter the engine.
Ver resposta
The filter catches the particles before they can enter the engine.
do end up with: um resultado final enfatizado
End up with + substantivo significa acabar tendo, obtendo ou enfrentando um resultado depois de um processo, muitas vezes sem que ele tenha sido planejado ou desejado. Aqui, a locução nominal a kidney stone nomeia o resultado médico final. Do funciona aqui como auxiliar enfático; não significa fazer. If you do end up with ... acrescenta a ideia de “se isso realmente acabar acontecendo”, em comparação com o mais neutro If you end up with ....
Prática
Complete a frase usando o do enfático e end up with: If you ____ a flat tire, call for help.
Ver resposta
do end up with
You're not alone: apoio emocional, não companhia física
Nesta frase, you're not alone tranquiliza o ouvinte: outras pessoas já passaram por uma experiência difícil, preocupante ou constrangedora parecida. Normalmente, a expressão se refere a uma experiência compartilhada, não à presença física de alguém por perto. Ao diminuir a sensação de ser a única pessoa nessa situação, a frase oferece apoio emocional. Ela não promete que o problema seja fácil nem que já esteja resolvido.
Prática
Quando alguém diz You're not alone para oferecer apoio, o que essa pessoa provavelmente quer dizer?
- Alguém deve estar na mesma sala que você.
- Seu problema é único, e ninguém consegue entendê-lo.
- Outras pessoas passaram por algo parecido, então você não precisa se sentir isolado.
Ver resposta
Outras pessoas passaram por algo parecido, então você não precisa se sentir isolado.
Data suggest that ...: evidência primeiro e conclusão cautelosa
Data suggest that ... primeiro identifica a fonte da evidência e depois apresenta a conclusão sustentada por ela. Nesta frase, rates are rising é a tendência apoiada pelos dados. O verbo suggest torna a afirmação cautelosa: os dados apontam para a conclusão, mas não a apresentam como absolutamente certa. Essa estrutura que coloca a evidência primeiro é comum em pesquisas, notícias e textos explicativos.
Prática
Qual frase usa melhor uma estrutura cautelosa que apresenta primeiro a evidência para relatar uma descoberta preliminar?
- The early data suggest that the new schedule may reduce delays.
- The early data prove that the new schedule will eliminate all delays.
- The new schedule definitely eliminates delays, although no data have been collected.
Ver resposta
The early data suggest that the new schedule may reduce delays.
but that world record probably won't be broken anytime soon. Frases
4:48mas aquele recorde mundial provavelmente não será quebrado tão cedo.
world record ... probably won't be broken anytime soon: o recorde mundial provavelmente não será batido tão cedo
Break a world record significa superar o melhor resultado oficialmente registrado até então. Aqui, won't be broken está na voz passiva: o foco está em record, e não na pessoa que poderá superar o recorde no futuro. Probably torna a previsão menos categórica e significa “provavelmente”. Na expressão completa probably won't be broken anytime soon, anytime soon significa “em um futuro próximo”, portanto espera-se que o recorde permaneça sem ser batido por bastante tempo.
Prática
Use won't, a forma passiva de break e anytime soon para completar a frase: No runner has come close to this sprint record, so it probably ____.
Ver resposta
won't be broken anytime soon