Hotel Bluey | Episódio Completo! | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
630 palavras 147 pal./min

Visão geral do vídeo: Bluey e Bingo transformam a arrumação do quarto em uma brincadeira de hotel com o pai. Quando Bluey controla todos os papéis, o jogo para; ele recomeça quando Bingo também pode decidir e vira uma almofada maluca. No fim, a fala da mãe revela que o pai não terminou a limpeza. Principais pontos de inglês: 1. All good. I got it covered. — Pragmática da conversação e atitude: Entenda esta resposta descontraída como uma forma de tranquilizar que está tudo bem e, ao mesmo tempo, informar com educação que não é preciso ajudar. Use-a para assumir uma tarefa e estabelecer um limite amigável em situações cotidianas. 2. You're bossing me around. — Phrasal verbs: Reconheça boss someone around como dar ordens repetidamente ou controlar o que outra pessoa faz, e não apenas agir como um chefe no trabalho. Use a expressão para reclamar de maneira direta quando alguém não deixa você participar das decisões em uma atividade conjunta. 3. I thought you were going to clean the room. — Gramática e padrões de frase: Aprenda como thought seguido de uma oração no passado se refere a uma expectativa ou plano anterior que não correspondeu ao que aconteceu. Use esse padrão como um lembrete indireto e menos confrontador quando alguém não fez aquilo que você havia entendido que pretendia fazer.

Nesta lição

Mum!

0:06

Mãe!

Dad.

0:11

Pai.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Bandit,

0:27

Bandit,

I'm just having a quick shower, Frases

0:29

Vou só tomar um banho rápido,

then I'll give you a hand cleaning the room. Frases

0:30

e depois dou-te uma mãozinha a limpar o quarto.

Frases

having a quick shower: a combinação have a quick shower

Have a quick shower significa tomar um banho de chuveiro que dura pouco tempo. No exemplo, have está no presente contínuo: I'm having a quick shower. No inglês britânico, have a shower é especialmente comum. Quick indica a curta duração. Take a quick shower também é natural, principalmente no inglês americano, mas fast shower não é a combinação habitual.

Prática

Use have, quick e shower para completar a combinação-alvo: Before the train leaves, I'll ____.

Ver resposta

have a quick shower

Frases

give you a hand: a expressão give someone a hand

Give someone a hand é uma expressão idiomática amigável e conversacional que significa ajudar alguém. Aqui, I'll give you a hand é uma oferta de ajuda; hand não tem sentido literal. Para indicar a tarefa, pode-se usar with + substantivo, como em give you a hand with the boxes, ou uma forma em -ing, como em give you a hand cleaning the room.

Prática

Use a expressão-alvo com give e hand para completar a frase: Those bags look heavy. Let me ____.

Ver resposta

give you a hand

All Intenção

0:32

Tudo

good. I got it covered.

0:32

certo. Eu trato disso.

Intenção

All good. I got it covered. — dizer que você dá conta

Aqui, “All good” quer dizer “Sem problema” ou “Não precisa se preocupar”. É uma resposta à preocupação ou à oferta de ajuda de alguém; não afirma literalmente que tudo está bem. “I got it covered” quer dizer “Eu dou conta disso, então você não precisa ajudar”. Nessa frase, got apresenta o assunto como algo sob o controle de quem fala. Para expressar esse estado atual, a forma completa “I've got it covered” é mais clara em um inglês mais cuidado ou internacional.

Prática

O que “All good. I got it covered.” significa neste contexto?

  1. Significa que quem fala está pedindo que outra pessoa assuma a tarefa.
  2. Significa que não há problema e que quem fala vai cuidar disso.
  3. Significa que todos os objetos foram fisicamente cobertos.
Ver resposta

Significa que não há problema e que quem fala vai cuidar disso.

Now,

0:34

Bem,

where are those naughty kids?

0:35

onde é que estão aquelas crianças malandras?

Oh,

0:39

Oh,

oh, here they are.

0:40

oh, aqui estão elas.

Did I get? Intenção

0:41

Apanhei-vos?

Intenção

Did I get? como pergunta elíptica em um jogo

“Did I get?” é uma pergunta elíptica: o objeto ou o resultado depois de get não é dito. Em um jogo infantil rápido de adivinhar ou pegar alguém, todos podem saber o que está faltando, então a frase pode significar aproximadamente “Eu acertei?” ou “Eu peguei você?”. A ação determina o significado exato. Sem essa ação compartilhada, use uma pergunta completa: “Did I get it right?” para um palpite ou uma resposta correta, e “Did I get you?” para perguntar se você pegou ou tocou em alguém.

Prática

Um jogador termina um questionário comum, sem nenhuma ação de jogo compartilhada, e pergunta: “Did I get?”. Essa é uma maneira clara e padrão de perguntar se a resposta estava correta?

  1. Não
  2. Sim
Ver resposta

Não

Kids,

0:43

Crianças,

nuggets.

0:44

nuggets.

Kids,

0:45

Crianças,

nuggets.

0:46

nuggets.

Kids,

0:47

Crianças,

nuggets.

0:48

nuggets.

Let's play hotels. Frases

0:49

Vamos brincar aos hotéis.

Frases

Let's + verbo na forma base: Let's play hotels.

A estrutura Let's + verbo na forma base faz uma sugestão para quem fala e outras pessoas realizarem algo juntas. Nesta frase, play introduz a atividade compartilhada. Aqui, play hotels significa brincar de hotel, por exemplo, fingindo ser hóspedes ou funcionários. Não significa administrar um hotel de verdade.

Prática

Complete a sugestão usando Let's e play: ____ a board game after lunch.

Ver resposta

Let's play

Yeah.

0:51

Sim.

Oh, no,

0:51

Oh, não,

not hotels.

0:52

hotéis não.

This episode of Bluey is called Hotel.

0:54

Este episódio de Bluey chama-se Hotel.

Oh,

1:08

Oh,

Bingo,

1:08

Bingo,

we have a guest.

1:08

temos um hóspede.

I want to be a crazy pillow.

1:09

Quero ser uma almofada louca.

No,

1:11

Não,

you're the crazy hotel helper.

1:12

tu és a ajudante louca do hotel.

Aw.

1:14

Aw.

Hello.

1:15

Olá.

No Dad,

1:16

Não Pai,

you have to push the bell. Intenção

1:17

tens de carregar na campainha.

Intenção

have to + verbo na forma base: you have to push the bell

Have to + verbo na forma base apresenta uma ação como necessária. Em you have to push the bell, push é o verbo na forma base depois de have to. Aqui, a necessidade vem das regras da brincadeira de hotel: apertar a campainha é tratado como uma etapa obrigatória antes de a interação continuar. Have to também pode indicar etapas obrigatórias em jogos, instruções e procedimentos, não apenas deveres sérios.

Prática

Na frase 'At this game station, you have to push the green button before you begin,' o que have to indica?

  1. O botão foi apertado no passado.
  2. Apertar o botão é apenas uma possibilidade.
  3. Apertar o botão é uma etapa obrigatória.
Ver resposta

Apertar o botão é uma etapa obrigatória.

Oh,

1:18

Oh,

okay.

1:18

ok.

I might just fix that bell's volume. Gramática

1:21

Acho que tenho de arranjar o volume desta campainha.

Gramática

might just fix: uma ideia incerta e casual

Em I might just fix..., might apresenta o ajuste como uma possibilidade ou uma decisão que ainda não está totalmente definida. A pessoa está pensando em fazer isso, não prometendo que fará. Just faz a ação proposta parecer pequena, fácil ou decidida de maneira casual; aqui não significa “há pouco”. O padrão reutilizável é might just + verbo na forma base: uma ideia ainda incerta de fazer algo.

Prática

Qual frase apresenta a ideia de abaixar a música como algo incerto e casual, em vez de uma decisão firme?

  1. I turned the music down.
  2. I might just turn the music down.
  3. I will definitely turn the music down.
Ver resposta

I might just turn the music down.

There.

1:25

Pronto.

Let's try again. Frases

1:26

Vamos tentar outra vez.

Frases

Let's try again: convidar todos para uma nova tentativa

Let's try again é uma forma comum de sugerir que quem fala e outras pessoas façam uma nova tentativa. Let's significa let us e é seguido pelo verbo try na forma base; again significa mais uma vez. A frase soa colaborativa e encorajadora. Ela pode ser usada quando um jogo, uma atividade de prática, uma conversa ou a operação de um aparelho não ocorre como planejado.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que convida todos a fazer outra tentativa: The first attempt did not work. ____.

Ver resposta

Let's try again

That's

1:28

Isso é

better. Hello,

1:28

melhor. Olá,

how are you?

1:30

como está?

We are very nice.

1:30

Nós somos muito simpáticas.

I'm good.

1:31

Estou bem.

I'd like a room, Intenção

1:33

Queria um quarto,

please.

1:34

por favor.

Intenção

'I'd like a room' para fazer um pedido educado em um atendimento

I'd like é a contração de I would like. Aqui, I'd like a room indica com educação qual serviço a pessoa deseja; não significa que ela goste de quartos em geral. O padrão reutilizável é I'd like + substantivo. Would torna o pedido menos direto do que I want, e please acrescenta outro sinal de cortesia.

Prática

Complete este pedido educado em um hotel com a contração de I would like: ____ a quiet room, please.

Ver resposta

I'd like

Oh,

1:35

Oh,

yes,

1:35

sim,

we have some rooms.

1:35

nós temos alguns quartos.

One with a TV.

1:36

Um com televisão.

Oh,

1:38

Oh,

yes, sure.

1:38

sim, claro.

This way, Frases

1:39

Por aqui,

please.

1:40

por favor.

Frases

'This way, please' para guiar alguém com educação

This way, please é uma expressão fixa usada ao mostrar a alguém a direção que deve seguir. Aqui, this way significa “na direção que estou indicando”, e não “por este método”. O inglês pode omitir um verbo como come ou follow porque a situação, o gesto ou o movimento deixam a ação pretendida clara. A frase funciona como uma instrução breve e educada com o sentido de “Please come this way.”

Prática

Um anfitrião está prestes a conduzir os clientes até a mesa. Qual é a coisa mais natural a dizer?

  1. Please choose this method.
  2. This way, please.
  3. Please stay where you are.
Ver resposta

This way, please.

Thank you.

1:40

Obrigado.

Bingo,

1:42

Bingo,

grab his suitcase.

1:42

pega na mala dele.

No,

1:43

Não,

my name is Slobberdobba.

1:44

o meu nome é Slobberdobba.

Oh,

1:46

Oh,

yes.

1:46

sim.

Grab his suitcase,

1:46

Pega na mala dele,

Slobberdobba.

1:47

Slobberdobba.

I have an important cleaning job

1:49

Eu tenho um trabalho de limpeza importante

to do in the morning,

1:51

para fazer de manhã,

so it's very important that I am not disturbed. Notas

1:52

por isso é muito importante que eu não seja incomodado.

Gramática

so it's very important that ...: ligar uma razão a um resultado importante

Nesta frase, so marca o resultado da situação que acabou de ser mencionada. A pessoa tem um trabalho importante para fazer; por isso, a condição seguinte é muito importante. O padrão razão ou situação + so + it's (very) important that + oração permite ligar informações de contexto a uma exigência. A oração introduzida por that declara exatamente o que precisa ser verdade; aqui, I am not disturbed é essa condição.

Prática

Use exatamente a estrutura-alvo para completar o resultado: The train leaves at six tomorrow, ____ everyone arrives on time.

Ver resposta

so it's very important that

Vocabulário

I am not disturbed: a forma passiva para evitar interrupções

Em I am not disturbed, am + o particípio passado disturbed forma a voz passiva: I é a pessoa afetada, e a pessoa ou coisa que causa a interrupção não é mencionada. Depois de it's very important that, a oração apresenta uma condição que precisa ser cumprida: ninguém deve interromper quem está falando. Aqui, disturbed significa ser interrompido ao descansar, trabalhar ou precisar de privacidade. A voz passiva mantém o foco no estado de não ser incomodado, e não em quem poderia causar a interrupção.

Prática

Complete a frase com a forma passiva negativa exata de disturb usada na expressão-alvo: Please make sure I ____ during the interview.

Ver resposta

am not disturbed

Oh,

1:56

Oh,

of course. Intenção

1:56

claro.

Intenção

of course: aceitar prontamente um pedido

Nesta resposta, of course é usado para aceitar prontamente um pedido razoável. Significa “Claro; posso fazer isso”, e não “todo mundo já sabe disso”. Como resposta curta, demonstra disposição para colaborar e pode transmitir mais segurança do que um simples yes.

Prática

Um hóspede pergunta: “Could you bring another towel?” O que uma resposta cordial, “Of course,” comunica?

  1. O pedido é impossível.
  2. Aceito o pedido com prazer.
  3. Não ouvi o pedido.
Ver resposta

Aceito o pedido com prazer.

We have this lovely

1:58

Nós temos este quarto

room. It has a sleepy bunny light

1:59

lindo. Tem um candeeiro de coelhinho sonolento

and some toys.

2:02

e alguns brinquedos.

Hmm,

2:03

Hmm,

no thanks.

2:04

não, obrigado.

We also have this room.

2:06

Também temos este quarto.

Hmm,

2:08

Hmm,

maybe too many computers and not enough beds. Gramática

2:09

talvez demasiados computadores e poucas camas.

Gramática

too many ... and not enough ...: contrastar excesso e falta

Too many + substantivo contável no plural indica que há mais coisas do que o desejado ou útil. Not enough + substantivo indica que a quantidade está abaixo do necessário. And reúne os dois problemas: há excesso de A, mas falta B. Reutilize a estrutura too many A and not enough B para descrever uma situação desequilibrada.

Prática

Use a estrutura de excesso e falta para completar a frase: This office has ____ desks and ____ meeting rooms.

Ver resposta

too many · not enough

And we have this room.

2:13

E temos este quarto.

Hey,

2:15

Ei,

do you mind? Intenção

2:16

importas-te?

Intenção

Do you mind? como pedido irritado para alguém parar

Quando aparece sozinho, Do you mind? pergunta literalmente se a outra pessoa se importa. Porém, depois de uma ação incômoda ou invasiva, funciona como um pedido indireto para que ela pare ou tenha mais consideração. A frase estabelece um limite, em vez de buscar uma resposta neutra de sim ou não. Hey chama a atenção antes da reclamação. A situação mostra qual é a ação indesejada, e o tom revela quanto o falante está incomodado.

Prática

Um desconhecido continua empurrando a sua cadeira. Você diz: “Hey, do you mind?” O que você está fazendo?

  1. Dar permissão para o desconhecido continuar.
  2. Demonstrar irritação e pedir ao desconhecido que pare.
  3. Perguntar qual atividade o desconhecido prefere.
Ver resposta

Demonstrar irritação e pedir ao desconhecido que pare.

Oh,

2:18

Oh,

no,

2:18

não,

too stinky.

2:19

demasiado fedorento.

And this is the big room.

2:21

E este é o quarto grande.

It has a bed and a TV.

2:24

Tem uma cama e uma televisão.

Oh,

2:26

Oh,

and there's a lady in the shower.

2:26

e há uma senhora no duche.

Is that okay?

2:28

Pode ser?

This will do nicely. Vocabulário

2:29

Isto serve perfeitamente.

Vocabulário

This will do nicely: aceitar uma opção adequada

Em This will do nicely, do significa 'ser suficiente ou adequado para a finalidade'. Will do é uma forma comum de aceitar uma opção que atende à necessidade atual; o ponto principal é a adequação, não uma ação futura. Nicely torna a aprovação mais calorosa e positiva: a opção é uma boa escolha, não algo apenas minimamente aceitável.

Prática

Um anfitrião oferece uma mesa tranquila em um canto, e você responde: “This will do nicely.” O que você quer dizer?

  1. A mesa é muito adequada para o que você precisa.
  2. A mesa realizará uma tarefa sem ajuda.
  3. Você ainda não decidiu se vai aceitar a mesa.
Ver resposta

A mesa é muito adequada para o que você precisa.

Goodnight!

2:31

Boa noite!

Oh,

2:32

Oh,

shh.

2:33

shh.

Hmm,

2:33

Hmm,

this pillow isn't very comfy. Vocabulário

2:34

esta almofada não é muito confortável.

Vocabulário

isn't very comfy: uma reclamação leve e informal

Comfy é uma alternativa informal a comfortable, especialmente ao falar de conforto físico. Aqui, indica que o travesseiro não parece confortável o bastante. Not very + adjetivo costuma suavizar uma opinião negativa. Isn't very comfy soa como uma reclamação leve, não como uma afirmação de que o travesseiro seja extremamente desconfortável.

Prática

Qual frase apresenta uma reclamação leve e informal sobre uma cadeira?

  1. The chair isn't very comfy.
  2. The chair doesn't very comfort me.
  3. The chair is extremely uncomfortable.
Ver resposta

The chair isn't very comfy.

Yes,

2:36

Sim,

it is.

2:36

é.

Oh,

2:37

Oh,

okay.

2:37

ok.

Crazy helper.

2:42

Ajudante louca.

Okay,

2:43

Ok,

see you in the morning, sir. Frases

2:44

até de manhã, senhor.

Frases

See you in the morning, sir: uma despedida educada

See you + um momento futuro é uma estrutura comum de despedida. Significa que se espera encontrar a pessoa novamente naquele momento; see não é uma instrução literal para olhar alguém. Nesta despedida, in the morning se refere à manhã seguinte. Sir é uma forma respeitosa de se dirigir a um homem e acrescenta formalidade ou a cortesia típica de uma situação de atendimento.

Prática

Use a estrutura See you in + part of day para completar a despedida e indicar o próximo encontro pela manhã: Good night. ____, sir.

Ver resposta

See you in the morning

Yes,

2:46

Sim,

please see that I am not disturbed until then. Intenção

2:46

por favor veja lá se eu não sou incomodado até lá.

Intenção

please see that...: um pedido formal para garantir algo

Em see that + oração, see significa “garantir” ou “assumir a responsabilidade de providenciar algo”, e não “ver” com os olhos. A oração passiva I am not disturbed pede ao ouvinte que tome as providências necessárias para que ninguém interrompa quem fala. Until then mantém essa providência em vigor até um momento mencionado anteriormente. O padrão reutilizável é Please see that + oração, usado para pedir formalmente que alguém garanta um resultado.

Prática

Complete o padrão formal e tradicional see that: Please ____ the waiting room is kept quiet.

Ver resposta

see that

Oh,

2:49

Oh,

of course.

2:49

claro.

My helper won't be crazy at all. Gramática

2:51

A minha ajudante não vai ser nada louca.

Gramática

won't be ... at all: como reforçar uma negação

Em not ... at all, at all reforça uma negação e significa “de modo nenhum” ou “nem um pouco”. Aqui, won't be crazy at all é uma negação mais forte do que won't be crazy. At all costuma aparecer perto do final da oração negativa. O padrão reutilizável é sujeito + verbo negativo + descrição + at all, como em The task isn't difficult at all.

Prática

Complete o padrão not ... at all: The exam wasn't difficult ____.

Ver resposta

at all

Oh,

2:53

Oh,

I'm sure she won't.

2:53

tenho a certeza de que não será.

Crazy time room now.

3:03

Hora do quarto louco agora.

What?

3:05

O quê?

Look,

3:08

Olhe,

I am terribly sorry about this, Intenção

3:10

lamento imenso por isto,

sir.

3:12

senhor.

Intenção

I am terribly sorry about this: um pedido de desculpas enfático e respeitoso

I am terribly sorry about this é um pedido de desculpas enfático por um problema específico. Aqui, terribly funciona como intensificador e significa “muito” ou “extremamente”; não quer dizer que o pedido de desculpas seja ruim. About this aponta para o problema que está sendo discutido. Na frase completa, sir acrescenta respeito e formalidade, por isso o falante tenta reconhecer o problema e acalmar a outra pessoa.

Prática

Que atitude “I am terribly sorry about this” expressa na frase?

  1. O falante está apresentando um pedido de desculpas enfático e respeitoso pelo problema.
  2. O falante está apenas descrevendo o problema e não aceita nenhuma responsabilidade.
  3. O falante está dizendo que o próprio pedido de desculpas foi malfeito.
Ver resposta

O falante está apresentando um pedido de desculpas enfático e respeitoso pelo problema.

Well,

3:12

Bem,

I should say so. Intenção

3:13

nem me diga nada.

Intenção

I should say so: concordância enfática com crítica

I should say so é uma resposta fixa, e não uma afirmação literal de que o falante deveria dizer alguma coisa. Aqui, significa algo como “É claro” ou “Isso é o mínimo que se espera”. Depois de um pedido de desculpas, muitas vezes acrescenta uma crítica: o falante concorda que o pedido é necessário e insinua que a outra pessoa claramente deveria estar arrependida. Well pode fazer a resposta soar mais deliberada ou julgadora.

Prática

Um colega diz: “I'm sorry I sent the report to the wrong client.” Você responde: “I should say so.” O que está insinuando?

  1. Concordo de maneira neutra e amigável, sem fazer nenhum julgamento.
  2. Esse pedido de desculpas é claramente necessário, e ainda estou criticando o erro.
  3. Não tenho certeza de que algum erro tenha acontecido.
Ver resposta

Esse pedido de desculpas é claramente necessário, e ainda estou criticando o erro.

I have a very important meeting in the morning.

3:14

Eu tenho uma reunião muito importante de manhã.

Do you need a crazy pillow?

3:17

Precisa de uma almofada louca?

No,

3:19

Não,

he doesn't.

3:19

ele não precisa.

So very embarrassing.

3:21

Tão embaraçoso.

It won't happen again. Frases

3:22

Não vai voltar a acontecer.

Frases

It won't happen again: uma promessa de evitar a repetição

It won't happen again é uma promessa firme de que o problema ou erro que acabou de ser mencionado não se repetirá. It retoma esse acontecimento, won't aponta para o futuro e again indica repetição. Depois de um pedido de desculpas, a frase faz mais do que uma previsão: mostra que quem fala assume a responsabilidade e pretende evitar que o problema volte a acontecer.

Prática

Depois de um pedido de desculpas, o que It won't happen again. normalmente faz?

  1. Promete que o mesmo problema não se repetirá.
  2. Diz que o problema ainda está acontecendo.
  3. Pergunta se o problema já aconteceu antes.
Ver resposta

Promete que o mesmo problema não se repetirá.

Well,

3:24

Bem,

please see that it doesn't. Intenção

3:24

por favor veja lá se não acontece mesmo.

Intenção

please see that it doesn't: see that e a elipse em doesn't

Em please see that it doesn't, see that significa “certificar-se de que”, e não “olhar”. Quem fala está pedindo ao ouvinte que garanta um resultado. Doesn't é elíptico: substitui doesn't happen again, que já havia sido mencionado. Em inglês, um sintagma verbal repetido pode ser omitido quando a ação ausente fica clara pela frase anterior.

Prática

Complete a resposta com see that e uma forma elíptica que evite repetir happen again: “I promise the fault won't happen again.” “Please ____.”

Ver resposta

see that it doesn't

What?

3:29

O quê?

It is the middle of the night. Frases

3:33

É a meio da noite.

Frases

the middle of the night: no meio da noite

The middle of the night é uma expressão fixa de tempo que significa uma hora muito avançada da noite, quando a maioria das pessoas normalmente está dormindo. Ela não precisa significar exatamente meia-noite. Nesta frase, a expressão não apenas informa o horário: também enfatiza que a situação está acontecendo a uma hora excepcionalmente tardia ou inconveniente. Ela funciona de modo semelhante em reclamações, avisos e narrativas.

Prática

Complete a reclamação com a expressão fixa que indica uma hora muito avançada da noite: Why are you calling me in ____?

Ver resposta

the middle of the night

Night bacon.

3:37

Bacon da meia-noite.

I'm so sorry,

3:39

Lamento muito,

sir.

3:41

senhor.

This won't happen again.

3:41

Isto não vai voltar a acontecer.

Well,

3:44

Bem,

night bacon does sound pretty good, Frases

3:45

bacon da meia-noite até que parece muito bem,

actually.

3:47

na verdade.

Frases

does sound pretty good: realmente parece muito bom

Aqui, does é um auxiliar enfático usado antes do verbo sound na forma base. Ele dá mais força à opinião: a pessoa admite ou enfatiza que a ideia realmente parece atraente. Pretty funciona como advérbio de grau e significa bastante, portanto pretty good quer dizer bastante bom, e não belamente bom. Depois do does enfático, o verbo principal permanece na forma base: usa-se does sound, e não does sounds. Em comparação com sounds pretty good, essa estrutura costuma sugerir mudança de opinião, concessão ou resposta a uma dúvida.

Prática

Complete a resposta usando o does enfático e o verbo sound na forma base: I wasn't sure at first, but your plan ____.

Ver resposta

does sound pretty good

As long as I'm up, Gramática

3:48

Já que estou acordado,

I might as well watch the news. Gramática

3:49

mais vale ver as notícias.

Gramática

As long as I'm up: uma situação já existente como motivo

Nesta frase, As long as I'm up apresenta I'm up como uma situação que já é verdadeira: a pessoa está acordada ou já se levantou. A expressão aproxima-se de since I'm already up, por isso essa situação passa a ser o motivo da decisão seguinte. As long as costuma significar provided that, ou seja, «desde que», mas o contexto altera a sua função aqui. A combinação de um estado já existente com might as well cria a lógica de que, dadas as circunstâncias, a ação seguinte faz sentido.

Prática

Nesta frase, o que significa As long as I'm up?

  1. A pessoa já está acordada e usa esse fato como motivo.
  2. A pessoa pretende continuar dormindo enquanto passam as notícias.
  3. A pessoa só agirá se acordar mais tarde.
Ver resposta

A pessoa já está acordada e usa esse fato como motivo.

Gramática

I might as well watch: uma escolha prática

I might as well watch significa que, dada a situação, ver as notícias é uma escolha sensata ou conveniente. A pessoa não está especialmente entusiasmada; a ideia aproxima-se de «não há um bom motivo para não ver» ou «então posso fazer isso». A estrutura é sujeito + might as well + verbo na forma básica. Aqui, might as well funciona como uma única expressão de decisão, por isso might não significa simplesmente que ver as notícias é uma possibilidade incerta.

Prática

Complete a frase com might as well e o verbo na forma básica walk: The last bus has gone, so we ____ home.

Ver resposta

might as well walk

Yeah,

3:51

Sim,

the news.

3:51

as notícias.

Bluey,

3:53

Bluey,

can I be crazy pillow now?

3:53

já posso ser a almofada louca?

Come on,

3:55

Vá lá,

Bingo.

3:56

Bingo.

Aw.

3:57

Aw.

Try the TV again. Frases

3:59

Tenta a televisão outra vez.

Frases

Try the TV again: fazer uma nova tentativa com um aparelho

Nesta frase, Try the TV significa “tente operar ou usar a TV”. A ação exata, como ligá-la, não é dita porque a situação deixa isso claro. Again mostra que alguém já tentou uma vez e está sendo convidado a fazer outra tentativa.

Prática

A TV não ligou na primeira tentativa. O que “Try the TV again.” pede que alguém faça?

  1. Fazer outra tentativa de operar a TV.
  2. Substituir a TV por uma nova.
  3. Assistir ao mesmo programa desde o início.
Ver resposta

Fazer outra tentativa de operar a TV.

Okay,

4:01

Ok,

click.

4:01

clique.

Oh,

4:02

Oh,

hello.

4:03

olá.

I am the TV.

4:04

Eu sou a televisão.

Today on the news, Cultura

4:05

Hoje nas notícias,

a wild storm kept banging people's heads into the bed. Gramática

4:07

uma tempestade selvagem continuou a bater com a cabeça das pessoas na cama.

Cultura

Today on the news: uma abertura em estilo de noticiário

Today on the news é uma introdução no estilo de um noticiário. Aqui, on the news significa “como parte do programa ou da cobertura jornalística de hoje”, e as palavras depois da vírgula são apresentadas como a notícia que será relatada. Colocar essa expressão no início faz a frase soar como um anúncio de notícias. Nesta cena, ela mostra que a pessoa está imitando um apresentador, em vez de simplesmente contar uma história comum.

Prática

Qual é a função de “Today on the news,” no início da frase?

  1. Introduz o que a reportagem em estilo de noticiário vai abordar.
  2. Informa aos espectadores que o noticiário de hoje foi cancelado.
  3. Explica quando a televisão foi comprada.
Ver resposta

Introduz o que a reportagem em estilo de noticiário vai abordar.

Gramática

kept banging ... into ... para expressar impactos repetidos

Kept banging usa o passado de keep seguido de um verbo em -ing para mostrar que os impactos continuaram ou se repetiram. Apresenta o efeito da tempestade como algo contínuo, e não como um único impacto. Em bang someone's head into something, someone's head é a parte que é movimentada, e a expressão final indica a superfície atingida. Em conjunto, kept banging people's heads into the bed descreve impactos fortes e repetidos causados pela tempestade.

Prática

Use keep + -ing e bang A into B para expressar impactos repetidos: During the storm, the waves ____ the small boat ____ the dock.

Ver resposta

kept banging · into

Now,

4:17

Agora,

back to the news. Discurso

4:17

de volta às notícias.

Discurso

back to the news como transição de volta ao assunto

Back to the news é uma transição elíptica: significa que devemos voltar nossa atenção para as notícias. Depois de uma interrupção ou de um assunto secundário, o falante usa essa expressão para indicar que o tema original do programa será retomado. Aqui, back organiza o fluxo das informações; normalmente não descreve movimento físico. O padrão reutilizável é back to + assunto ou tarefa, como em back to the lesson ou back to work.

Prática

Use back to + assunto para voltar à pauta: We have answered the side question. Now, ____.

Ver resposta

back to the agenda

We have thunder.

4:19

Temos trovoada.

Bluey,

4:27

Bluey,

I want to be a crazy pillow.

4:29

eu quero ser uma almofada louca.

No,

4:30

Não,

you're the news.

4:31

tu és as notícias.

Aw.

4:32

Aw.

And lightning.

4:32

E relâmpagos.

No,

4:35

Não,

I'm not playing.

4:36

não brinco mais.

You're bossing me around. Verbos frasais

4:37

Estás sempre a dar-me ordens.

Verbos frasais

You're bossing me around: uma reclamação sobre ordens controladoras

Boss someone around significa dizer repetidamente a alguém o que fazer de maneira controladora. Around faz parte do verbo frasal; aqui não descreve movimento. Em “You're bossing me around.”, o presente contínuo apresenta o comportamento como algo que está acontecendo agora ou se repetindo no período atual. A pessoa não está descrevendo instruções de modo neutro; está reclamando que a outra é controladora demais.

Prática

Qual opção explica melhor “She keeps bossing me around”?

  1. Ela me diz repetidamente o que fazer de maneira controladora.
  2. Ela às vezes me pede ajuda com educação.
  3. Ela anda pelo escritório com seu gerente.
Ver resposta

Ela me diz repetidamente o que fazer de maneira controladora.

Slobberdobba,

4:40

Slobberdobba,

come back this instant. Intenção

4:42

volta aqui neste instante.

Intenção

come back this instant: uma ordem firme sem demora

Come back this instant é um imperativo que significa “volte imediatamente”. Come back expressa a ordem, e this instant reforça o prazo: espera-se que a pessoa volte agora, sem demora. O sujeito you fica subentendido em vez de ser dito. Chamar Slobberdobba primeiro identifica quem deve obedecer. Junto com a ausência de please, essa formulação apresenta a frase como uma ordem firme, não como um pedido comum.

Prática

Um dos pais grita: “Come back this instant!” O que isso significa?

  1. Volte depois de esperar um pouco.
  2. Volte quando for conveniente.
  3. Volte imediatamente; nenhuma demora será aceita.
Ver resposta

Volte imediatamente; nenhuma demora será aceita.

Ah,

4:44

Ah,

TV.

4:44

televisão.

Always people shouting at each other. Discurso

4:45

Sempre pessoas a gritar umas com as outras.

Discurso

Always people shouting at each other: omissão de there are

Always people shouting at each other é um fragmento de frase típico da fala. A forma completa é There are always people shouting at each other. Ao omitir there are e colocar always no início, o falante destaca uma impressão recorrente em vez de apresentar uma afirmação cuidadosamente construída. A forma abreviada soa como um comentário rápido e levemente irritado.

Prática

Complete o fragmento para formar uma frase-padrão: ____ always people shouting at each other.

Ver resposta

There are

Click.

4:47

Clique.

Alright,

4:48

Muito bem,

kid.

4:49

miúdas.

I got to get back to making the bed. Frases

4:49

Tenho de voltar a fazer a cama.

Frases

got to get back to making ...: retomar uma tarefa interrompida

Aqui, got to significa "have to" ou "must", e get back to significa "voltar a uma atividade e continuá-la depois de uma pausa". Em conjunto, I got to get back to... indica que o falante precisa encerrar a interrupção e retomar uma tarefa. Em get back to making, to é uma preposição, portanto é seguida da forma em -ing making, e não da forma básica make. Make the bed significa arrumar os lençóis e as cobertas.

Prática

Você fez uma pausa enquanto preparava o jantar. Complete a frase com o padrão got to get back to + -ing: I've ____ dinner.

Ver resposta

got to get back to making

No, Dad,

4:51

Não, Pai,

wait. Don't stop.

4:52

espera. Não pares.

You have to keep playing.

4:53

Tens de continuar a brincar.

We've not finished hotels. Gramática

4:55

Nós não acabámos com os hotéis.

Gramática

We've not finished hotels: uma atividade ainda inacabada

We've not finished é a forma negativa do presente perfeito: we've = we have, seguido de not + o particípio passado finished. Ela liga uma atividade anterior ao estado atual de ainda não estar concluída. Aqui, hotels é entendido, pelo contexto compartilhado da brincadeira, como o nome ou tema da atividade, não como edifícios de hotéis reais ainda em construção.

Prática

Que relação temporal We've not finished expressa aqui?

  1. A atividade começou antes e continua inacabada agora.
  2. A atividade foi concluída em um período passado já encerrado.
  3. A atividade só começará pela primeira vez mais tarde.
Ver resposta

A atividade começou antes e continua inacabada agora.

Well,

4:57

Bem,

you better sort it out with Bingo, Verbos frasais

4:57

é melhor resolveres isso com a Bingo,

kiddo.

4:59

miúda.

Verbos frasais

you better sort it out with Bingo: um conselho firme para resolver um problema

Sort it out significa resolver um problema, desacordo ou confusão que as duas pessoas já conhecem. O pronome it se refere a essa questão conhecida e fica entre sort e out; with Bingo indica a pessoa com quem o ouvinte precisa conversar ou cooperar. You better é uma forma informal de you'd better ou you had better. Expressa um conselho firme e também pode sugerir que haverá problemas se a pessoa não fizer nada.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de quatro palavras da lição que significa “resolver o problema conhecido junto com Lena”: You should ____ Lena before tomorrow's meeting.

Ver resposta

sort it out with

You have to let her make some decisions, Intenção

5:00

Tens de a deixar tomar algumas decisões,

too,

5:01

também,

you know?

5:02

sabes?

Intenção

You have to let her make some decisions: have to + let + objeto + verbo na forma base

Nesta frase, have to apresenta a participação nas decisões como algo necessário, e não apenas como uma sugestão casual. Quem fala está dizendo ao ouvinte que, para haver justiça, ela também precisa ter algum controle. Let segue a estrutura let + objeto + verbo na forma base: let her make, e não let her to make. Make a decision é a combinação habitual para expressar a escolha do que fazer, e some não indica uma quantidade específica nem significa que ela precise decidir tudo.

Prática

Complete a nova frase com have to + let + Sam + um verbo na forma base: To make the plan fair, you ____ choose one activity.

Ver resposta

have to let Sam

Okay.

5:03

Ok.

Don't start tidying.

5:05

Não comeces a arrumar.

Please,

5:07

Por favor,

Bingo.

5:08

Bingo.

You have to keep playing or Dad will stop playing. Gramática

5:08

Tens de continuar a brincar senão o Pai deixa de brincar.

Gramática

You have to ... or ... will ...: or com sentido de “caso contrário”

Aqui, or não oferece duas opções equivalentes. Ele significa “caso contrário”: a primeira oração diz o que o ouvinte precisa fazer, e a segunda apresenta o resultado de não fazer essa ação. O padrão reutilizável é You have to do A, or B will happen. Ele condensa uma condição com if not: If you do not keep playing, Dad will stop playing.

Prática

Complete a frase com o conector de uma palavra da lição que significa “caso contrário”: Back up your files, ____ you may lose them.

Ver resposta

or

I don't wanna play anymore.

5:11

Não quero brincar mais.

Please.

5:14

Por favor.

No.

5:15

Não.

Please.

5:16

Por favor.

No.

5:17

Não.

Please,

5:19

Por favor,

Bingo.

5:19

Bingo.

I'll do anything. Frases

5:19

Eu faço qualquer coisa.

Frases

I'll do anything: uma grande concessão em um apelo

Neste apelo, I'll do anything significa que a pessoa está disposta a fazer uma grande concessão para obter o resultado que deseja. A forma I'll do apresenta uma oferta ou promessa, enquanto anything faz deliberadamente a oferta parecer ilimitada. Aqui, anything costuma ser enfático, e não totalmente literal. A frase transmite urgência ou desespero, não uma promessa cuidadosamente definida de realizar todos os atos possíveis.

Prática

O que “I'll do anything” costuma comunicar em um apelo emotivo?

  1. A pessoa se recusa a fazer qualquer concessão.
  2. A pessoa já concluiu todas as tarefas possíveis.
  3. A pessoa faz uma oferta forte e deliberadamente ampla para obter o resultado desejado.
Ver resposta

A pessoa faz uma oferta forte e deliberadamente ampla para obter o resultado desejado.

No.

5:21

Não.

Okay.

5:23

Ok.

Alright,

5:26

Tudo bem,

I'll play.

5:27

eu brinco.

Really?

5:28

A sério?

Yeah.

5:29

Sim.

But I wanna be a crazy pillow. Intenção

5:30

Mas eu quero ser uma almofada louca.

Intenção

But I wanna be...: manter uma escolha pessoal

Aqui, But no início da frase não rejeita simplesmente a ideia da outra pessoa. Ele introduz a ressalva de quem fala: a pessoa pode aceitar participar da atividade, mas ainda insiste em escolher o que quer ser. A estrutura But I want/wanna... é útil em uma negociação informal porque responde a uma parte da proposta antes de introduzir um desejo diferente. Wanna é a forma oral muito informal de want to; portanto, wanna be significa want to be.

Prática

Em “But I wanna be a crazy pillow,” qual é a função de But?

  1. Mostra concordância total, sem qualquer ressalva.
  2. Explica que almofadas são perigosas.
  3. Introduz uma condição ou escolha pessoal depois da proposta anterior.
Ver resposta

Introduz uma condição ou escolha pessoal depois da proposta anterior.

Okay.

5:33

Ok.

Yeah.

5:34

Sim.

Crazy pillow.

5:35

Almofada louca.

Hello,

5:37

Olá,

sir.

5:38

senhor.

I have a new pillow here for you. Intenção

5:38

Tenho aqui uma almofada nova para si.

Intenção

I have ... here for you: oferecer um objeto já preparado

Em I have a new pillow here for you, here mostra que o travesseiro está presente e ao alcance, enquanto for you mostra que ele se destina à pessoa que está ouvindo. A estrutura I have + objeto + here for you apresenta o objeto como pronto para ser entregue ou usado. Ela transforma uma simples afirmação de posse em uma oferta de ajuda.

Prática

O que here for you comunica em I have a clean towel here for you?

  1. A toalha está por perto e pronta para a pessoa que está ouvindo.
  2. A pessoa que está ouvindo precisa procurar e comprar a toalha.
  3. Quem fala tinha a toalha antes, mas não a possui mais.
Ver resposta

A toalha está por perto e pronta para a pessoa que está ouvindo.

Oh,

5:40

Oh,

thank you.

5:41

obrigado.

Don't worry, Intenção

5:42

Não se preocupe,

it's not a crazy pillow.

5:42

não é uma almofada louca.

Intenção

Don't worry, ...: tranquilizar antes de explicar

Em Don't worry, it's not a crazy pillow, Don't worry vem primeiro para acalmar a pessoa que está ouvindo antes de o falante dar a explicação it's not a crazy pillow. Essa ordem mostra que o falante percebeu a preocupação e está tentando eliminá-la, em vez de apenas contradizer a outra pessoa. O padrão que pode ser reutilizado é Don't worry, + um motivo, uma promessa ou uma ação específica. A segunda parte deve explicar por que a situação é segura ou administrável.

Prática

Qual frase segue naturalmente o padrão de tranquilizar primeiro e explicar depois?

  1. I know you are worried, but let's discuss it tomorrow.
  2. Be careful, the dog may bite.
  3. Don't worry, the dog is friendly.
Ver resposta

Don't worry, the dog is friendly.

Well,

5:44

Bem,

that's a plus. Vocabulário

5:44

isso é um ponto a favor.

Vocabulário

That's a plus: plus como vantagem

Em “that's a plus”, a plus é um substantivo contável que significa “uma vantagem” ou “um benefício extra”. Não é o sinal matemático nem a operação de adição. Use “that's a plus” para indicar que uma característica melhora sua avaliação geral de uma situação. A expressão pode soar como um comentário positivo, mas ponderado: esse ponto ajuda, embora não determine toda a decisão.

Prática

Complete a frase com o sintagma nominal da lição que significa “uma vantagem extra”: The hotel is far from downtown, but free parking is ____.

Ver resposta

a plus

My oh my, Figurado

5:46

Ora bolas,

this is very comfortable

5:47

esta é muito confortável

and not wriggly at all. Gramática

5:49

e não se mexe nada.

Figurado

My oh my: uma exclamação divertida e dramática

“My oh my” é uma exclamação fixa que demonstra grande surpresa, admiração ou, às vezes, preocupação. Entenda-a como uma expressão completa; as duas ocorrências de my não indicam posse. Aqui, ela introduz uma reação entusiasmada ao conforto de algo. As palavras seguintes mostram se a surpresa é positiva ou negativa, portanto a exclamação por si só não identifica o sentimento exato.

Prática

Complete esta reação divertida e dramática com a exclamação da lição: ____, this magic trick is amazing!

Ver resposta

My oh my

Gramática

not wriggly at all: reforçando uma negação

Em not wriggly at all, not torna wriggly negativo, enquanto at all reforça essa negação. A expressão inteira significa que não se mexe nem se contorce de modo algum, e não apenas que se mexe pouco. Wriggly descreve alguém ou algo que fica se contorcendo ou fazendo pequenos movimentos inquietos. O padrão que pode ser reutilizado é not + adjetivo + at all. Por exemplo, not difficult at all significa “nada difícil”. Aqui, and liga essa descrição negativa a very comfortable.

Prática

Complete a frase usando a ordem not + adjetivo + at all com bumpy: The train ride was ____.

Ver resposta

not bumpy at all

Okay,

5:51

Ok,

well,

5:52

bem,

I best go to sleep now. Gramática

5:52

é melhor eu ir dormir agora.

Gramática

I best go: forma informal reduzida de I’d best go

I best go é uma forma reduzida bastante informal e marcada de I’d best go, cuja forma completa é I had best go. Nesta frase, significa “acho que está na hora de eu ir dormir” ou “ir dormir agora é a atitude sensata”. Best não descreve a habilidade do falante de realizar a ação de go. Na estrutura had best, best é seguido diretamente pelo verbo na forma base: best go, best leave, best wait. Não se acrescenta to nem se usa a forma em -ing.

Prática

Em um diálogo informal, alguém diz: “I best get home before dark.” O que isso significa?

  1. Acho que devo ir para casa antes de escurecer.
  2. Sou melhor do que outras pessoas em ir para casa.
  3. Fui para casa antes de escurecer.
Ver resposta

Acho que devo ir para casa antes de escurecer.

Night.

5:54

Noite.

Tickly nose.

6:00

Nariz a fazer cócegas.

Hmm.

6:01

Hmm.

That's odd. Intenção

6:02

Isso é estranho.

Intenção

That's odd: uma reação leve a algo inesperado

That's odd é uma reação curta usada quando algo não corresponde ao que você esperava. Aqui, odd significa “estranho” ou “não muito certo”, e não “número ímpar”. Normalmente, a expressão demonstra uma surpresa ou dúvida leve, em vez de uma acusação forte. Ela pode levar naturalmente a verificar o que aconteceu ou a fazer outra pergunta.

Prática

Em qual situação That's odd expressaria naturalmente uma dúvida leve?

  1. Você está pedindo a alguém que conte números pares.
  2. Você quer elogiar uma refeição deliciosa.
  3. Você percebe que uma porta que tinha trancado agora está aberta.
Ver resposta

Você percebe que uma porta que tinha trancado agora está aberta.

Hey,

6:06

Ei,

pillow,

6:07

almofada,

get back here. Verbos frasais

6:07

volta aqui.

Verbos frasais

get back here: uma ordem direta para voltar

Get back here é um imperativo que manda alguém ou alguma coisa voltar ao local onde está quem fala. Nessa ordem, get expressa movimento, back indica retorno e here informa o destino. O sujeito you é omitido, como acontece na maioria dos imperativos. A frase é direta; nessa fala divertida, dar uma ordem a um travesseiro cria humor, mas a estrutura em si pode soar urgente ou enérgica.

Prática

Complete a ordem urgente com a expressão de três palavras que começa com get, termina com here e significa voltar até quem fala: ____! You forgot your coat.

Ver resposta

Get back here

Now,

6:09

Agora,

stay there,

6:09

fica aí,

pillow.

6:10

almofada.

And where's my blanket?

6:11

E onde é que está o meu cobertor?

Ah,

6:12

Ah,

here it is. Frases

6:13

aqui está ele.

Frases

Here it is: encontrar e indicar um único objeto

Here it is é uma expressão comum usada quando se encontra ou se aponta uma única coisa que estava sendo procurada. Nesta frase, a pessoa encontrou o cobertor, então a expressão significa “Está aqui; encontrei”. Here chama a atenção para o lugar, e it retoma o substantivo singular my blanket. Para vários objetos, usa-se Here they are.

Prática

Depois de procurar uma chave perdida, você a vê sobre a mesa e aponta para ela sem entregá-la. O que diz?

  1. Here you are.
  2. Here it is.
  3. Here they are.
Ver resposta

Here it is.

Ah,

6:14

Ah,

that's better.

6:15

assim está melhor.

Hey,

6:20

Ei,

wait a minute. Frases

6:21

espera aí um minuto.

Frases

Wait a minute: fazer uma pausa para apresentar uma nova descoberta

Wait a minute pode pedir literalmente que alguém espere um pouco, mas, em uma conversa, também costuma funcionar como marcador discursivo: a pessoa acabou de notar, lembrar ou questionar alguma coisa. Aqui significa “Espere, talvez haja algo errado”. Nesse uso, minute não indica uma espera exata de sessenta segundos. A expressão interrompe a ação ou a linha de pensamento atual e prepara o ouvinte para uma nova observação ou correção.

Prática

Complete a reação com a expressão desta lição para fazer uma pausa e introduzir uma descoberta repentina: ____—this receipt includes an extra charge.

Ver resposta

Wait a minute

Hey,

6:23

Ei,

this is a crazy pillow.

6:23

isto é uma almofada louca.

Yeah,

6:25

Sim,

I'm a crazy blanket.

6:26

eu sou um cobertor louco.

Ah,

6:28

Ah,

run away, bedstuff. Intenção

6:29

fujam, coisas da cama.

Intenção

run away, bedstuff: uma ordem divertida dirigida a objetos

Run away é um imperativo: quem fala manda alguém ou alguma coisa fugir ou se afastar. Bedstuff, depois da vírgula, é o elemento chamado diretamente, ou seja, aquilo a que a frase se dirige. Como a roupa de cama não pode realmente obedecer, a fala personifica travesseiros, cobertores ou outros objetos de cama como personagens de uma brincadeira. Bedstuff é aqui um termo coletivo informal e pouco comum; essa forma incomum de se dirigir aos objetos cria um efeito divertido e exagerado.

Prática

O que cria a personificação divertida em “Ah, run away, bedstuff.”?

  1. Quem fala dá instruções formais para lavar a roupa de cama.
  2. Quem fala dá uma ordem à roupa de cama como se ela pudesse ouvir e fugir.
  3. Quem fala diz que uma pessoa já saiu da cama.
Ver resposta

Quem fala dá uma ordem à roupa de cama como se ela pudesse ouvir e fugir.

I'll catch you with my net! Gramática

6:33

Vou apanhar-vos com a minha rede!

Gramática

I'll catch you with my net: anúncio de uma ação imediata

I'll é a contração de I will. Aqui, will não descreve um plano agendado ou organizado com antecedência. Durante a perseguição, quem fala anuncia naquele momento a próxima ação: “Vou pegar você”. Em uma brincadeira, isso também soa como um desafio animado ou uma ameaça de brincadeira. Catch you with my net significa que a rede é a ferramenta usada para capturar. O padrão reutilizável é catch + pessoa ou coisa + with + ferramenta.

Prática

Em uma brincadeira de perseguição, o que I'll catch you comunica principalmente?

  1. Uma ação que a pessoa anuncia naquele momento.
  2. Um acontecimento regular previsto em um horário.
  3. Uma ação concluída antes da perseguição.
Ver resposta

Uma ação que a pessoa anuncia naquele momento.

I'm coming to get you. Frases

6:35

Vou apanhar-vos.

Frases

I'm coming to get you: “Vou pegar você” em uma perseguição

Em uma perseguição, I'm coming to get you significa “estou me aproximando para pegar você”. O presente contínuo I'm coming faz a ação parecer já iniciada ou prestes a acontecer, e to get you indica o objetivo. Aqui, get significa “pegar”, não “obter”. A mesma frase pode soar como um desafio brincalhão em um jogo ou como uma ameaça real em uma cena tensa. A situação, a relação entre as pessoas e o tom mostram qual sentido foi pretendido.

Prática

Em uma brincadeira de pega-pega, qual frase diz de forma natural a outro jogador que você está se aproximando para pegá-lo?

  1. I'm coming to get you!
  2. I'm coming to pick you up!
  3. I'm coming to receive you!
Ver resposta

I'm coming to get you!

Stop.

6:37

Parem.

I thought you were going to clean the room. Gramática

6:42

Pensei que ias limpar o quarto.

Gramática

I thought you were going to...: um plano anterior que parece não ter sido cumprido

I thought you were going to clean the room descreve uma crença anterior sobre o plano de outra pessoa. Thought coloca essa crença no passado, e were going to clean descreve a ação que deveria acontecer depois daquele ponto no passado. Em uma conversa, essa estrutura normalmente faz mais do que apenas relatar uma crença. Se o quarto ainda não está limpo, ela pode lembrar indiretamente a pessoa do plano e sugerir surpresa, decepção ou uma crítica leve.

Prática

Complete a frase com a forma passada de be going to: I thought you ____ call me after class.

Ver resposta

were going to