A civilização está à beira do colapso?: material de estudo de inglês

At its height, the Roman Empire was home to about 30% of the world's population. Frases

No seu auge, o Império Romano abrigava cerca de 30% da população mundial.

And in many ways,

E de muitas maneiras,

it was the pinnacle of human advancement. Vocabulário

foi o ápice do avanço humano.

Its citizens enjoyed the benefits of central heating,

Os seus cidadãos desfrutavam dos benefícios do aquecimento central,

concrete, double glazing,

cimento, vidros duplos,

banking, international trade,

sistema bancário, comércio internacional

and upward social mobility. Vocabulário

e mobilidade social ascendente.

Rome became the first city in history with 1 million inhabitants

Roma tornou-se a primeira cidade da história com 1 milhão de habitantes

and was a center of technological, legal, and economic progress.

e foi um centro de progresso tecnológico, jurídico e econômico.

An empire impossible to topple, Gramática

Um império impossível de derrubar,

stable and rich, and powerful.

estável, rico e poderoso.

Until it wasn't anymore. Discurso

Até que deixou de o ser.

First slowly, then suddenly, Discurso

Primeiro lentamente, depois de repente,

the most powerful civilization on Earth collapsed.

a civilização mais poderosa da Terra entrou em colapso.

By civilization, Discurso

Por civilização,

we mean a complex society where labor is specialized and social classes emerge

entendemos uma sociedade complexa onde o trabalho é especializado e surgem classes sociais

and which is ruled by institutions.

e que é governada por instituições.

Civilizations share a dominant mutual language and culture

As civilizações partilham uma língua e cultura mútua e dominante

and domesticate plants and animals to feed and sustain large cities

e domesticam plantas e animais para alimentar e sustentar grandes cidades

where they often construct impressive monuments.

onde frequentemente constroem monumentos impressionantes.

Civilization lets us become efficient on large scales,

A civilização permite-nos ser eficientes em grande escala,

collect vast amounts of knowledge,

recolher vastas quantidades de conhecimento,

and put human ingenuity and the natural resources of the world to work. Frases

e pôr a engenho humano e os recursos naturais do mundo a trabalhar.

Without civilization, Gramática

Sem a civilização,

most people would never have been born,

a maioria das pessoas nunca teria nascido,

which makes it a bit concerning that collapse is the rule, Figurado

o que torna um pouco preocupante que o colapso seja a regra,

not the exception.

não a exceção.

Virtually all civilizations end,

Virtualmente todas as civilizações acabam,

on average, after 340 years.

em média, após 340 anos.

Collapse is rarely nice for individuals.

O colapso raramente é agradável para os indivíduos.

Their shared cultural identity is shattered as institutions lose the power to organize people.

A sua identidade cultural partilhada é destruída à medida que as instituições perdem o poder de organizar as pessoas.

Knowledge is lost,

O conhecimento perde-se,

living standards fall,

os padrões de vida caem,

violence increases,

a violência aumenta,

and often the population declines.

e, muitas vezes, a população diminui.

The civilization either completely disappears,

A civilização desaparece completamente,

is absorbed by stronger neighbors,

é absorvida por vizinhos mais fortes,

or something new emerges,

ou surge algo novo,

sometimes with more primitive technology than before.

por vezes com tecnologia mais primitiva do que antes.

If this is how it's been over the ages, Discurso

Se foi assim que aconteceu ao longo das eras,

what about us today?

e quanto a nós hoje?

Just as Europeans forgot how to build indoor plumbing and make cement, Gramática

Tal como os europeus esqueceram como construir canalização interior e fazer cimento,

will we lose our industrial technology,

perderemos a nossa tecnologia industrial,

and with that our greatest achievements

e com isso as nossas maiores conquistas,

from $1 pizza to smartphones or laser eye surgery?

desde fatias de pizza de 1 dólar a smartphones ou cirurgias oculares a laser?

Will all this go away too?

Tudo isto irá desaparecer também?

Today,

Hoje em dia,

our cities stretch for thousands of square kilometers.

as nossas cidades estendem-se por milhares de quilómetros quadrados.

We travel the skies.

Nós viajamos pelos céus.

Our communication is instant.

A nossa comunicação é instantânea.

Industrial agriculture with engineered high-yield plants,

A agricultura industrial com plantas geneticamente modificadas de alto rendimento,

efficient machinery,

maquinaria eficiente,

and high-potency fertilizer feeds billions of people.

e fertilizantes de alta potência alimentam milhares de milhões de pessoas.

Modern medicine gives us the longest lifespan we've ever had,

A medicina moderna dá-nos a maior esperança de vida que alguma vez tivemos,

while industrial technology gives us an unprecedented level of comfort and abundance,

enquanto a tecnologia industrial nos dá um nível de conforto e abundância sem precedentes,

even though we haven't yet learned to attain them without destroying our ecosphere. Gramática

mesmo que ainda não tenhamos aprendido a alcançá-los sem destruir a nossa ecosfera.

There are arguably still different civilizations around today Vocabulário

Pode argumentar-se que ainda existem diferentes civilizações por aí hoje

that compete and coexist with each other,

que competem e coexistem umas com as outras,

but together they also form a singular global civilization.

mas juntas também formam uma civilização global singular.

But this modern globalized civilization is even more vulnerable in some ways than past empires

Mas esta civilização globalizada moderna é ainda mais vulnerável em alguns aspetos do que os impérios do passado

because we are much more deeply interconnected.

porque estamos muito mais profundamente interconectados.

A collapse of the industrialized world

Um colapso do mundo industrializado

literally means that the majority of people alive today

significa literalmente que a maioria das pessoas vivas hoje

would perish,

pereceriam,

since without industrial agriculture, Gramática

já que sem a agricultura industrial,

we would no longer be able to feed them.

já não seríamos capazes de as alimentar.

And there's an even greater risk.

E existe um risco ainda maior.

What if a collapse were so deeply destructive Gramática

E se um colapso fosse tão profundamente destrutivo

that we were unable to reindustrialize again?

que não fôssemos capazes de nos reindustrializar novamente?

What if it ruined our chances of enjoying a flourishing future Frases

E se arruinasse as nossas hipóteses de desfrutar de um futuro florescente

as a multi-planetary species?

como uma espécie multiplanetária?

A global civilizational collapse could be an existential catastrophe,

Um colapso civilizacional global poderia ser uma catástrofe existencial,

something that ruins not just the lives of everyone alive today,

algo que arruinaria não apenas as vidas de todos os que estão vivos hoje,

but all the future generations that could have come into being. Figurado

mas de todas as gerações futuras que poderiam ter vindo a existir.

All the knowledge we might have discovered, Gramática

Todo o conhecimento que poderíamos ter descoberto,

the art we might have created,

a arte que poderíamos ter criado,

the joys we might have experienced,

as alegrias que poderíamos ter vivenciado,

would be lost.

seriam perdidos.

So,

Então,

how likely is all of this?

qual é a probabilidade de tudo isto?

Let's start with some good news. Discurso

Vamos começar com algumas boas notícias.

While civilization collapses have happened regularly, Gramática

Embora colapsos civilizacionais tenham acontecido regularmente,

none have ever derailed the course of global civilization.

nenhum jamais descarrilou o curso da civilização global.

Rome collapsed,

Roma entrou em colapso,

but the Aksumite Empire or the Teotihuacans

mas o Império de Axum ou os Teotihuacanos

and of course the Byzantine Empire carried on. Verbos frasais

e, claro, o Império Bizantino continuaram.

What about sudden population crashes?

E quanto a quebras repentinas da população?

So far, Discurso

Até agora,

we've not seen a catastrophe that has killed much more than 10% of the global population.

não vimos uma catástrofe que tenha matado muito mais de 10% da população global.

No pandemic, Discurso

Nenhuma pandemia,

no natural disaster,

nenhum desastre natural,

no war.

nenhuma guerra.

The last clear example of a rapid global population decrease

O último exemplo claro de uma rápida diminuição da população global

was the Black Death,

foi a Peste Negra,

a pandemic of the bubonic plague in the 14th century

uma pandemia de peste bubónica no século XIV

that spread across the Middle East and Europe

que se espalhou pelo Médio Oriente e Europa

and killed a third of all Europeans and about 1/10th of the global population.

e matou um terço de todos os europeus e cerca de 1/10 da população global.

If any event was going to cause the collapse of civilization, Gramática

Se algum evento iria causar o colapso da civilização,

that should have been it.

deveria ter sido esse.

But even the Black Death demonstrates humanity's resilience more than its fragility. Gramática

Mas até a Peste Negra demonstra mais a resiliência da humanidade do que a sua fragilidade.

While the old societies were massively disrupted in the short term, Frases

Embora as antigas sociedades tenham sido massivamente perturbadas a curto prazo,

the intense loss of human lives and suffering

a intensa perda de vidas humanas e o sofrimento

did little to negatively impact European economic and technological development Frases

pouco afetaram negativamente o desenvolvimento económico e tecnológico europeu

in the long run.

a longo prazo.

Population size recovered within two centuries,

O tamanho da população recuperou em dois séculos,

and just two centuries later,

e apenas dois séculos depois,

the Industrial Revolution began.

começou a Revolução Industrial.

History is full of incredible recoveries from horrible tragedies.

A história está cheia de recuperações incríveis de tragédias horríveis.

Take the atomic bombing of Hiroshima during World War II. Discurso

Veja-se o bombardeamento atómico de Hiroshima durante a Segunda Guerra Mundial.

140,000 people were killed

140.000 pessoas foram mortas

and 90% of the city was at least partially incinerated or reduced to rubble. Frases

e 90% da cidade foi pelo menos parcialmente incinerada ou reduzida a escombros.

But against all odds, Figurado

Mas, contra todas as probabilidades,

they made a remarkable recovery. Frases

eles tiveram uma recuperação notável.

Hiroshima's population recovered within a decade,

A população de Hiroshima recuperou numa década,

and today it's a thriving city of 1.2 million people.

e hoje é uma cidade próspera de 1,2 milhões de habitantes.

None of this made these horrible events any less horrible

Nada disto tornou estes eventos horríveis menos horríveis

for those who lived through them. Verbos frasais

para aqueles que os viveram.

But for us as a species,

Mas para nós como espécie,

these signs of resilience are good news.

estes sinais de resiliência são boas notícias.

Why recovery is likely even in the worst case.

Porque a recuperação é provável mesmo no pior caso.

One thing that's different from historic collapses Gramática

Uma coisa que é diferente dos colapsos históricos

is that humanity now has unprecedented destructive power.

é que a humanidade agora tem um poder destrutivo sem precedentes.

Today's nuclear arsenals are so powerful Gramática

Os arsenais nucleares de hoje são tão poderosos

that all-out global war Vocabulário

que uma guerra global total

could cause a nuclear winter

poderia causar um inverno nuclear

and billions of deaths.

e milhares de milhões de mortes.

Our knowledge of our own biology

O nosso conhecimento da nossa própria biologia

and how to manipulate it

e como a manipular

is getting so advanced

está a ficar tão avançado

that it's becoming possible to engineer viruses

que se está a tornar possível criar vírus

as contagious as the coronavirus Gramática

tão contagiosos como o coronavírus

and as deadly as Ebola.

e tão letais como o Ébola.

Increasingly the risk of global pandemics

Cada vez mais o risco de pandemias globais

is much higher than in the past.

é muito maior do que no passado.

So we may cause a collapse ourselves

Portanto, podemos nós próprios causar um colapso

and it might be much worse

e pode ser muito pior

than the things nature has thrown at us so far. Verbos frasais

do que as coisas que a natureza nos lançou até agora.

But if say 99% of the population died, Vocabulário

Mas se, digamos, 99% da população morresse,

would global civilization collapse forever?

a civilização global entraria em colapso para sempre?

Could we recover from such a tragedy?

Poderíamos recuperar de tal tragédia?

We have some reasons to be optimistic.

Temos algumas razões para estar otimistas.

Let's start with food.

Vamos começar pela comida.

There are 1 billion agricultural workers today,

Existem hoje 1.000 milhões de trabalhadores agrícolas,

so even if the global population fell to just 80 million,

por isso, mesmo que a população global caísse para apenas 80 milhões,

it's virtually guaranteed

é virtualmente garantido

that many survivors

que muitos sobreviventes

would know how to produce food.

saberiam como produzir alimentos.

And we don't need to start at square one Figurado

E não precisamos de começar do zero

because we could still use modern high-yield crops.

porque ainda poderíamos usar as colheitas modernas de alto rendimento.

Maize is 10 times bigger than its wild ancestor. Gramática

O milho é 10 vezes maior que o seu ancestral selvagem.

Ancient tomatoes were the size of today's peas.

Os tomates antigos eram do tamanho das ervilhas de hoje.

After agriculture,

Depois da agricultura,

the next step towards recovery Discurso

o próximo passo para a recuperação

would be rebuilding industrial capacity

seria a reconstrução da capacidade industrial

like power grids and automated manufacturing.

como redes elétricas e manufatura automatizada.

A huge problem

Um enorme problema

is that our economies of scale Vocabulário

é que as nossas economias de escala

make it impossible to just pick up where we left off. Figurado

tornam impossível simplesmente retomar de onde parámos.

Many of our high-tech industries

Muitas das nossas indústrias de alta tecnologia

are only functional because of huge demand Gramática

são apenas funcionais devido à enorme procura

and intensely interconnected supply chains

e a cadeias de fornecimento intensamente interconectadas

across different continents.

através de diferentes continentes.

Even if our infrastructure were left unharmed, Gramática

Mesmo se a nossa infraestrutura fosse deixada intacta,

we would make huge steps backwards technologically. Figurado

daríamos enormes passos para trás tecnologicamente.

But then again, Discurso

Mas, por outro lado,

we are thinking in larger timeframes.

estamos a pensar em prazos mais amplos.

Industrialization originally happened

A industrialização aconteceu originalmente

12,000 years after the Agricultural Revolution.

12.000 anos após a Revolução Agrícola.

So if we need to start over Verbos frasais

Então, se precisarmos de recomeçar

after a massive collapse,

depois de um colapso massivo,

it shouldn't be that hard to reindustrialize Gramática

não deve ser tão difícil voltar a industrializar

at least on evolutionary timescales.

pelo menos em escalas de tempo evolutivas.

There's a hitch, Discurso

Há um contratempo,

though.

no entanto.

The Industrial Revolution was fueled literally

A Revolução Industrial foi alimentada literalmente

by burning easily accessible coal,

pela queima de carvão de fácil acesso,

and we are still very much reliant on it. Frases

e ainda estamos muito dependentes dele.

If we use it all up today, Verbos frasais

Se usarmos tudo hoje,

aside from making rapid climate change much worse, Gramática

além de tornar as rápidas alterações climáticas muito piores,

we could hinder our ability to recover Frases

poderíamos prejudicar a nossa capacidade de recuperar

from a huge crisis.

de uma enorme crise.

So we should stop using easy to access coal

Portanto, devemos parar de usar carvão de fácil acesso

so it can serve as a civilization insurance Figurado

para que possa servir como um seguro civilizacional

in case something bad happens. Gramática

caso algo de mau aconteça.

Another thing that makes recovery likely Gramática

Outra coisa que torna a recuperação provável

is that we'd probably have most of the information

é que provavelmente teríamos a maior parte da informação

we need to rebuild civilization.

de que precisamos para reconstruir a civilização.

We would certainly lose a lot of crucial institutional knowledge, Vocabulário

Certamente perderíamos muito conhecimento institucional crucial,

especially on hard drives

especialmente em discos rígidos

that nobody could read or operate anymore.

que ninguém mais conseguiria ler ou operar.

But a lot of the technological, scientific, and cultural knowledge

Mas grande parte do conhecimento tecnológico, científico e cultural

stored in the world's 2.6 million libraries

armazenado nos 2,6 milhões de bibliotecas do mundo

would survive the catastrophe.

sobreviveria à catástrofe.

The post-collapse survivors

Os sobreviventes do pós-colapso

would know what used to be possible Gramática

saberiam o que costumava ser possível

and they could reverse-engineer Vocabulário

e poderiam fazer engenharia reversa

some of the tools and machines

de algumas das ferramentas e máquinas

they'd find.

que encontrassem.

In conclusion,

Em conclusão,

despite the bleak prospect of catastrophic threats, Gramática

apesar da perspetiva sombria de ameaças catastróficas,

natural or created by ourselves,

naturais ou criadas por nós mesmos,

there is reason for optimism.

há motivo para otimismo.

Humankind is remarkably resilient,

A humanidade é incrivelmente resiliente,

and even in the case of a global civilizational collapse, Frases

e mesmo no caso de um colapso civilizacional global,

it seems likely that we would be able to recover, Gramática

parece provável que seríamos capazes de recuperar,

even if many people were to perish Gramática

mesmo que muitas pessoas perecessem

or suffer immense hardship.

ou sofressem imensas dificuldades.

Even if we lost cultural and technological achievements

Mesmo que perdêssemos conquistas culturais e tecnológicas

in the process. Frases

no processo.

But given the stakes, Discurso

Mas, dadas as consequências,

the risks are still unnervingly high.

os riscos continuam a ser perturbadoramente elevados.

Nuclear war and dangerous pandemics

A guerra nuclear e pandemias perigosas

threaten the amazing global civilization

ameaçam a incrível civilização global

we have built.

que construímos.

Humanity is like a teenager, Figurado

A humanidade é como um adolescente,

speeding around blind corners,

a acelerar em curvas cegas,

drunk,

bêbado,

without a seatbelt.

sem cinto de segurança.

The good news is that it's still early enough Gramática

A boa notícia é que ainda é cedo

to prepare for and to mitigate these risks. Frases

para preparar e mitigar estes riscos.

We just need to actually do it.

Só precisamos de realmente o fazer.