Pássaro de Graveto ☀️ | Clipe Inédito da 3ª Temporada - Pássaro de Graveto | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem

248 palavras 176 pal./min

Visão geral do vídeo: Depois que algumas crianças estragam um pássaro feito de gravetos, Bluey conduz as crianças chateadas por um exercício de imaginação: elas localizam a raiva no corpo, juntam esse sentimento nas mãos e o arremessam para bem longe, em direção ao mar. Quando já se sentem melhor, todos começam uma corrida de volta até a mãe. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. show you a trick — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda a estrutura natural para se oferecer para demonstrar um método ou uma habilidade útil. Colocar a pessoa diretamente depois de show soa fluente em situações cotidianas de ensino, ajuda ou compartilhamento de dicas e evita uma construção palavra por palavra menos idiomática. 2. throw it away. — Phrasal verbs: Entenda que throw away significa descartar alguma coisa e que, neste exercício emocional, também representa deixar a raiva indesejada para trás. Você aprenderá ainda a posição obrigatória do pronome: it fica entre throw e away, um padrão essencial para empregar corretamente phrasal verbs separáveis durante uma conversa. 3. give you a head start. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça esta expressão comum para permitir que alguém comece antes ou receba uma vantagem inicial. Você poderá usar a mesma estrutura naturalmente ao falar de corridas, jogos, tarefas competitivas ou projetos nos quais um participante ganha tempo extra ou algum progresso logo no começo.

Nesta lição

Some kids ruined a stickbird.

0:00

Uns miúdos estragaram um pássaro de pau.

Oh, I can show you a trick my buddy Mia taught me if you like. Notas

0:02

Oh, posso mostrar-te um truque que a minha amiga Mia me ensinou, se quiseres.

Frases

show you a trick: demonstrar uma técnica útil a alguém

Nesta frase, show you a trick significa demonstrar a alguém uma maneira pequena e útil. Trick se refere a uma técnica inteligente, não a uma enganação nem a uma pegadinha. A estrutura é show + pessoa + coisa: show you a trick. Com um pronome de destinatário como you, essa ordem é especialmente natural. Show a trick to you é gramatical, mas costuma soar mais pesado aqui.

Prática

Use show, you e a trick na ordem natural para completar a oferta: I can ____ for folding a paper airplane.

Ver resposta

show you a trick

Intenção

if you like: tornar uma oferta opcional e gentil

No fim desta oferta, if you like significa “se você quiser aceitar esta oferta”. A expressão dá ao ouvinte uma escolha real e faz I can show you... soar mais gentil. Aqui, like não tem um objeto expresso. A frase não pergunta se o ouvinte gosta do truque; ela indica se ele está disposto a aceitar a sugestão.

Prática

Complete o convite gentil e opcional com if you like: You can join us for lunch ____.

Ver resposta

if you like

It's for after you're upset and angry. Gramática

0:05

É para depois de estares chateado e zangado.

Gramática

for after you're upset and angry: momento previsto de uso

Nesta frase, for indica a finalidade do truque, enquanto after you're upset and angry informa quando ele deve ser usado. A frase completa significa que o truque deve ser usado depois que essas emoções surgirem, e não que o truque as provoque. Quem fala omite palavras como use porque a ação pretendida está clara pelo contexto. O padrão curto It's for after + evento ou situação liga algo ao momento posterior a esse evento ou situação.

Prática

O que a expressão destacada significa nesta frase?

O truque deve ser usado depois que a pessoa ficou chateada e com raiva.
O truque deve ser usado somente enquanto a pessoa está começando a ficar com raiva.
O truque serve para causar tristeza e raiva.

Ver resposta

O truque deve ser usado depois que a pessoa ficou chateada e com raiva.

Okay, so you have to collect all the upset and all the angry. Notas

0:09

Ok, então tens de juntar toda a tristeza e toda a raiva.

Gramática

have to collect: uma ação necessária

Have to + verbo na forma base expressa necessidade. Em have to collect, collect permanece na forma base, e quem fala apresenta a ação de juntar como uma etapa obrigatória do exercício. Aqui, have não significa «possuir»; have to funciona como uma estrutura única de necessidade. Collect é usado em sentido figurado porque o exercício imagina os sentimentos como coisas que podem ser reunidas.

Prática

Complete a etapa obrigatória com have to + collect: First, you ____ all the tickets.

Ver resposta

have to collect

Figurado

all the upset and all the angry: tratar emoções como objetos

Em descrições comuns de emoções, upset e angry geralmente são adjetivos que descrevem uma pessoa. Aqui, quem fala coloca all the antes de cada um e os usa temporariamente como nomes para certas quantidades de emoção. Isso faz com que sentimentos invisíveis pareçam objetos que podem ser encontrados, recolhidos e processados. É uma linguagem imaginativa usada em uma atividade infantil sobre emoções, e não uma referência a objetos físicos reais.

Prática

O que all the upset and all the angry significa nesta frase?

Upset e Angry são os nomes de duas pessoas.
Quem fala está juntando dois tipos de brinquedos físicos.
Os sentimentos são imaginados como coisas que podem ser recolhidas.

Ver resposta

Os sentimentos são imaginados como coisas que podem ser recolhidas.

How do I collect upset and angry?

0:14

Como é que eu junto a tristeza e a raiva?

You just feel where it is and go get it. Gramática

0:17

Só tens de sentir onde está e ir buscá-las.

Gramática

feel where it is: ordem das palavras em uma pergunta encaixada

Em feel where it is, as palavras where it is formam uma oração interrogativa encaixada. Essa oração completa o verbo feel e significa perceber onde algo está localizado. No contexto, it se refere à emoção imaginada como um objeto. Como a oração com where está dentro de uma declaração maior, ela usa a ordem afirmativa: where + sujeito + verbo; por isso, dizemos where it is. A pergunta direta independente é Where is it?, com is antes do sujeito.

Prática

Escolha a frase com a ordem correta de uma interrogativa encaixada.

Can you feel where the pain is?
Can you feel where is the pain?

Ver resposta

Can you feel where the pain is?

Gramática

go get it: go + verbo na forma base sem to

Em go get it, go é seguido diretamente pela forma base get. Juntos, eles formam uma sequência compacta: ir e então pegar ou buscar algo. Não se usa to nesse padrão. Aqui, it se refere ao sentimento imaginado como algo que pode ser encontrado e retirado. De modo mais geral, go + verbo na forma base é uma maneira rápida de dizer a alguém — ou dizer que alguém vai — ir e realizar a ação seguinte.

Prática

Qual frase usa o padrão compacto go + verbo na forma base para mandar alguém buscar o próprio casaco?

Go and get your coat.
Go to the hall to get your coat.
Go get your coat.

Ver resposta

Go get your coat.

Hmm.

0:20

Hmm.

There's usually some in your belly or your neck,

0:20

Normalmente há alguma na tua barriga ou no pescoço,

and always remember to check your ears. Frases

0:24

e lembra-te sempre de verificar as tuas orelhas.

Frases

remember to check: uma tarefa que ainda precisa ser feita

Remember to check significa “não se esqueça de verificar”. O padrão é remember to + verbo na forma base e aponta para uma ação que ainda precisa acontecer. Depois de check, vem aquilo que deve ser examinado, como em check your ears ou check the door. Por isso, a expressão é útil em lembretes, instruções e etapas de segurança.

Prática

Qual frase lembra alguém de uma verificação que ainda precisa ser feita?

I remember checking the windows before I left.
Remember to check the windows before you leave.
I remembered that the windows were already checked.

Ver resposta

Remember to check the windows before you leave.

Okay.

0:26

Ok.

Now, you've got all that upset and angry in your hands. Figurado

0:32

Agora, tens toda essa tristeza e raiva nas tuas mãos.

Figurado

all that upset and angry in your hands: tornando os sentimentos concretos

Aqui, upset e angry são tratados como se fossem algo que pudesse ser juntado e segurado. A expressão incomum all that upset and angry se refere a esses sentimentos, não a objetos físicos. In your hands dá continuidade a essa metáfora de imaginação guiada. A pessoa deve imaginar que está segurando os sentimentos para que pareçam concretos e fáceis de administrar; não há literalmente nada em suas mãos.

Prática

O que a expressão destacada significa nesta frase de imaginação guiada?

A pessoa está carregando objetos reais chamados upset e angry.
As mãos da pessoa estão fazendo com que quem fala se sinta triste e com raiva.
A pessoa deve imaginar que os sentimentos foram reunidos e estão sendo segurados.

Ver resposta

A pessoa deve imaginar que os sentimentos foram reunidos e estão sendo segurados.

What do I do with it? Frases

0:35

O que faço com ela?

Frases

do with it: perguntar como lidar com algo

Em do with something, with introduz a coisa que será manuseada, usada ou tratada. What do I do with it? pergunta qual ação deve ser tomada em seguida em relação a ela. Aqui, it se refere ao conjunto imaginário de sentimentos indesejados. O mesmo padrão funciona com objetos, problemas ou informações: pergunte what to do with X quando precisar tomar uma decisão sobre X.

Prática

Complete a pergunta com o padrão do with something: I found this old key. What should I ____?

Ver resposta

do with it

Do you want to keep it?

0:37

Queres ficar com ela?

No, I don't want it.

0:39

Não, não a quero.

Well, what do you do with something you don't want anymore? Gramática

0:41

Bem, o que fazes com algo que já não queres?

Gramática

something you don't want anymore: pronome relativo de objeto omitido

A oração you don't want anymore vem logo depois de something e identifica o tipo de coisa que o falante quer dizer. Something funciona como objeto de want, então o pronome relativo de objeto pode ser omitido: something (that) you don't want anymore. O padrão don't ... anymore significa «não... mais». Anymore é interpretado junto com don't want, portanto a expressão se refere a algo não especificado que você não quer mais.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração depois de something, omitindo o pronome relativo de objeto?

Please donate something you don't need it anymore.
Please donate something you don't need anymore.
Please donate something that doesn't need you anymore.

Ver resposta

Please donate something you don't need anymore.

Uh, give it to you?

0:44

Hã, dou-te a ti?

Woah, I don't want it.

0:46

Uau, eu não a quero.

Yeah, me neither. Gramática

0:48

Sim, nem eu.

Gramática

me neither: concordar com uma afirmação negativa

Me neither é uma resposta curta que indica que a mesma afirmação negativa também vale para quem fala. Ela responde a uma oração negativa como I don't want it; aqui, equivale a I don't want it either. Yeah reconhece o que a outra pessoa disse, enquanto me neither expressa concordância com a negativa. A ideia específica que foi omitida vem da frase anterior, então a expressão normalmente precisa desse contexto.

Prática

Um amigo diz: I don't enjoy crowded places. Qual resposta expressa naturalmente que você também não gosta desses lugares?

Me too.
Me neither.
So do I.

Ver resposta

Me neither.

Then what do I do with it?

0:49

Então o que faço com ela?

You throw it away. Verbos frasais

0:52

Tu deitas fora.

Verbos frasais

throw it away: posição do pronome em um phrasal verb separável

Throw away significa «descartar» ou «jogar fora». Nesta frase, it é a coisa que está sendo descartada. Esse phrasal verb é separável. Quando o objeto é um pronome como it ou them, o pronome fica entre o verbo e away: throw it away, e não throw away it. Um objeto nominal pode ficar em qualquer uma das posições: throw the box away ou throw away the box.

Prática

Complete a frase com throw away e o pronome it na ordem correta: This cup is cracked, so please ____.

Ver resposta

throw it away

Oh.

0:53

Oh.

Uh-uh, like Mum said, Discurso

0:55

Uh-uh, como a mãe disse,

you need to throw this thing really far.

0:57

tens de atirar esta coisa para bem longe.

Discurso

like Mum said: retomar algo dito anteriormente

Em like Mum said, like retoma algo que a mãe disse antes. O falante usa essas palavras anteriores para introduzir e apoiar a instrução que vem em seguida. O padrão falado é Like + pessoa + said, seguido do ponto que está sendo repetido ou aplicado. Aqui, like significa «como» ou «assim como»; não é o verbo que significa «gostar».

Prática

Qual frase retoma de forma natural um lembrete anterior do treinador?

The coach likes it when we keep our eyes on the ball.
Like the coach, I keep my eyes on the ball.
Like the coach said, keep your eyes on the ball.

Ver resposta

Like the coach said, keep your eyes on the ball.

Stand sideways like on a skateboard, Gramática

0:59

Fica de lado como num skate,

Gramática

like on a skateboard: usar uma situação conhecida para mostrar uma postura

Nesta instrução, like on a skateboard significa «na mesma posição lateral que você usaria ao ficar em pé sobre um skate». A expressão on a skateboard apresenta uma situação conhecida que mostra como se posicionar. A pessoa não está realmente em cima de um skate. Em instruções informais, a comparação completa pode ser encurtada quando a ideia omitida é fácil de entender; uma versão mais completa seria as if you were standing on a skateboard.

Prática

Qual frase usa naturalmente like + uma situação conhecida para explicar uma postura?

Keep your knees bent, because you are skis.
Keep your knees bent, liking skis.
Keep your knees bent, like on skis.

Ver resposta

Keep your knees bent, like on skis.

bend your knees,

1:02

dobra os joelhos,

yep, get comfy, Vocabulário

1:03

sim, fica confortável,

Vocabulário

get comfy: ficar confortável na fala informal

Comfy é uma forma informal de comfortable. Get comfy significa «mover-se ou acomodar-se até ficar confortável e relaxado»; aqui, a expressão pede que a pessoa ajuste a posição até se sentir à vontade e natural. Na estrutura get + adjetivo, get significa «ficar» ou «tornar-se», e não «receber». Portanto, get comfy destaca a mudança para um estado confortável.

Prática

Complete o convite com a expressão informal de duas palavras da lição: Sit on the sofa and ____.

Ver resposta

get comfy

that's good.

1:04

isso é bom.

Aim with this arm

1:05

Aponta com este braço

and Woah!

1:07

e Uau!

It's going all the way out to sea. Frases

1:10

Está a ir até ao mar.

Frases

all the way out to sea: até bem longe, mar adentro

All the way dá forte ênfase à distância: o movimento continua por um longo trajeto, até um ponto final distante. Out to sea descreve um movimento que se afasta da costa em direção ao mar aberto. Juntas, all the way out to sea mostram algo indo muito longe mar adentro, e não apenas chegando à beira-mar.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que enfatiza uma grande distância da costa: The small raft drifted ____.

Ver resposta

all the way out to sea

Look for the splash, Verbos frasais

1:12

Procura o salpico,

look for the splash.

1:13

procura o salpico.

Verbos frasais

Look for the splash: procurar e ficar atento ao respingo

Look for significa tentar encontrar ou perceber um alvo que ainda não foi localizado ou talvez ainda não tenha aparecido. For introduz aquilo que está sendo procurado. Nesta instrução, Look for the splash diz ao ouvinte para ficar atento ao lugar onde o respingo aparecerá. Não significa simplesmente dirigir os olhos para um respingo que já está visível.

Prática

Mina ainda não encontrou a sala de aula correta. Qual instrução diz a ela para procurar o número da sala?

Look at the room number above the door.
Look after the child near the door.
Look for the room number above the door.

Ver resposta

Look for the room number above the door.

There, did you see it?

1:15

Ali, viste?

Yes, it was a million miles away. Figurado

1:16

Sim, estava a um milhão de milhas de distância.

Figurado

a million miles away como exagero de uma distância enorme

Nesta frase, a million miles away significa “extremamente longe”. O número enorme é um exagero intencional, não uma distância medida. Esse padrão usa uma quantidade excepcionalmente grande para intensificar uma sensação. Aqui, entenda a percepção do falante de uma grande distância, em vez de calcular as milhas.

Prática

Qual frase usa a million miles away como um exagero informal?

The survey states that the cabin is exactly a million miles away.
A million miles away means the cabin is very close.
After three hours of walking, the cabin felt a million miles away.

Ver resposta

After three hours of walking, the cabin felt a million miles away.

Good throw.

1:19

Bom lançamento.

Yeah, good one Bingo. Intenção

1:20

Sim, muito bem, Bingo.

Intenção

good one, Bingo: elogio informal e imediato

Good one é uma forma breve e informal de elogiar algo que alguém acabou de fazer, como uma ação, resposta ou tentativa. One se refere a esse desempenho recente; não significa o número um. Bingo é a pessoa a quem o falante se dirige, portanto o elogio é dirigido a Bingo. Na escrita padrão, um nome usado dessa maneira costuma ser separado por vírgula: Good one, Bingo.

Prática

Complete a frase com o elogio informal de duas palavras da lição: You solved the puzzle! ____, Leo!

Ver resposta

Good one

Thanks.

1:22

Obrigado.

So, how do you feel? Intenção

1:23

Então, como te sentes?

Intenção

How do you feel?: verificar o estado emocional de alguém

Nesta cena, how do you feel? verifica o estado emocional da outra pessoa depois de um exercício para se acalmar. Significa “O que você está sentindo agora?”, em vez de funcionar como uma saudação casual. A pergunta também pode se referir a sensações físicas, portanto o contexto determina o foco. Aqui, a atividade anterior para se acalmar deixa claro que a pergunta é sobre emoções.

Prática

Uma pessoa acabou de terminar um exercício para se acalmar. Qual pergunta verifica com mais clareza o estado emocional dela depois do exercício?

How are you?
What do you do?
How do you feel now?

Ver resposta

How do you feel now?

Good.