FILOSOFIA - Montaigne: material de estudo de inglês

We generally think that philosophers should be proud of their big brains

Geralmente pensamos que os filósofos deveriam se orgulhar de seus grandes cérebros

and be fans of thinking,

e ser fãs de pensar,

self-reflection and rational analysis.

de autorreflexão e análise racional.

But there's one philosopher,

Mas há um filósofo,

born in France in 1533,

nascido na França em 1533,

who had a refreshingly different take. Frases

que tinha uma perspectiva refrescantemente diferente.

Michel de Montaigne was an intellectual

Michel de Montaigne foi um intelectual

who spent his writing life

que passou sua vida de escritor

knocking the arrogance of intellectuals.

criticando a arrogância dos intelectuais.

In his great masterpiece,

Em sua grande obra-prima,

The Essays,

Os Ensaios,

he comes across as relentlessly wise and intelligent, Verbos frasais

ele se mostra implacavelmente sábio e inteligente,

but also as constantly modest

mas também constantemente modesto

and keen to debunk the pretensions of learning. Vocabulário

e ansioso para desmascarar as pretensões da erudição.

Not least,

E não menos importante,

he's extremely funny,

ele é extremamente engraçado,

reminding his readers

lembrando aos seus leitores

to learn that we have said or done a stupid thing is nothing. Discurso

que perceber que dissemos ou fizemos uma estupidez não é nada.

We must learn a more ample and important lesson,

Devemos aprender uma lição mais ampla e importante,

that we are but blockheads.

de que não passamos de idiotas.

Or as he put it,

Ou, como ele mesmo disse:

on the highest throne in the world, Figurado

no trono mais alto do mundo,

we are seated still upon our arses.

ainda estamos sentados sobre nossas próprias bundas.

Montaigne was a child of the Renaissance, Cultura

Montaigne foi um filho do Renascimento,

and the ancient philosophers popular in Montaigne's day

e os antigos filósofos populares na época de Montaigne

believed that our powers of reason

acreditavam que nossa capacidade de raciocinar

could afford us a happiness and greatness denied to other creatures. Vocabulário

poderia nos proporcionar uma felicidade e grandeza negadas a outras criaturas.

Reason was a sophisticated,

A razão era uma ferramenta sofisticada,

almost divine tool

quase divina,

offering us mastery over the world and ourselves.

que nos oferecia domínio sobre o mundo e sobre nós mesmos.

That was the line taken by philosophers like Cicero. Frases

Essa era a linha adotada por filósofos como Cícero.

But this characterization of human reason enraged Montaigne.

Mas essa caracterização da razão humana enfurecia Montaigne.

After hanging out with academics and philosophers, Verbos frasais

Depois de passar um tempo com acadêmicos e filósofos,

he wrote,

ele escreveu:

"In practice,

"Na prática,

thousands of little women in their villages

milhares de mulherzinhas em suas aldeias

have lived more gentle, Gramática

viveram vidas mais pacíficas,

more equable and more constant lives than Cicero."

mais equilibradas e mais constantes do que Cícero."

His point wasn't that human beings can't reason at all, Discurso

Seu ponto não era que os seres humanos não pudessem raciocinar de forma alguma,

simply that they tend to be far too arrogant

simplesmente que eles tendem a ser muito arrogantes

about the limits of their brains.

sobre os limites de seus cérebros.

As he wrote,

Como ele escreveu:

"Our life consists partly in madness,

"Nossa vida consiste em parte de loucura,

partly in wisdom.

em parte de sabedoria.

Whoever writes about it merely respectfully and by rule,

Quem escreve sobre ela apenas com respeito e seguindo regras,

leaves more than half of it behind." Figurado

deixa mais da metade dela para trás."

Perhaps the most obvious example of our madness is the struggle of living within a human body.

Talvez o exemplo mais óbvio de nossa loucura seja a luta de viver dentro de um corpo humano.

Our bodies smell,

Nossos corpos cheiram mal,

ache, sag,

doem, caem,

pulse, throb, and age,

pulsam, latejam e envelhecem,

whatever the desires of our minds. Gramática

independentemente dos desejos de nossas mentes.

Montaigne was the world's first and possibly only philosopher

Montaigne foi o primeiro e possivelmente o único filósofo do mundo

to talk at length about impotence, Frases

a falar extensamente sobre a impotência,

which seemed to him a prime example Frases

o que lhe parecia um exemplo primordial

of how crazy and fragile our minds are.

de quão loucas e frágeis são as nossas mentes.

Montaigne had a friend who'd grown impotent

Montaigne tinha um amigo que se tornou impotente

with a woman he particularly liked.

com uma mulher de quem ele gostava particularmente.

Montaigne didn't blame the penis.

Montaigne não culpou o pênis.

The problem was the mind,

O problema era a mente,

the oppressive notion that we had complete control over our bodies,

a noção opressiva de que tínhamos controle total sobre nossos corpos,

and the horror of departing from this theoretical normality. Vocabulário

e o horror de nos desviarmos dessa normalidade teórica.

The solution, Montaigne said,

A solução, disse Montaigne,

was to redraw our sense of what's normal. Figurado

era redefinir nosso senso do que é normal.

By accepting a loss of command over the penis Gramática

Ao aceitar a perda de comando sobre o pênis

as a harmless common possibility in lovemaking,

como uma possibilidade comum e inofensiva ao fazer amor,

one could preempt its occurrence,

alguém poderia prevenir sua ocorrência,

as the stricken man eventually discovered.

como o homem afligido acabou descobrindo.

In bed with a woman,

Na cama com uma mulher,

he learned to admit beforehand

ele aprendeu a admitir de antemão

that he was subject to this infirmity Vocabulário

que estava sujeito a essa enfermidade

and spoke openly about it,

e falou abertamente sobre isso,

so relieving the tensions within his soul. Gramática

aliviando assim as tensões em sua alma.

By bearing the malady

Ao suportar o mal

as something to be expected,

como algo esperado,

his sense of constriction grew less

sua sensação de constrição diminuiu

and weighed less heavily upon him. Figurado

e pesou menos sobre ele.

Montaigne's frankness allows the tensions in the reader's own soul

A franqueza de Montaigne permite que as tensões na própria alma do leitor

to be relieved.

sejam aliviadas.

A man who failed with his girlfriend

Um homem que falhou com sua namorada

could regain his forces and soothe the anxieties of his beloved Frases

poderia recuperar suas forças e acalmar as ansiedades de sua amada

by accepting that his impotence belonged to a broad realm of sexual mishaps,

ao aceitar que sua impotência pertencia a um amplo reino de infortúnios sexuais,

neither very rare nor very peculiar. Gramática

nem muito raros, nem muito peculiares.

Montaigne was equally frank about the limitations of his intellect

Montaigne foi igualmente franco sobre as limitações de seu intelecto

and of its usefulness.

e de sua utilidade.

Academia was deeply prestigious in Montaigne's day,

A academia era profundamente prestigiada na época de Montaigne,

as in our own.

como na nossa.

Yet although Montaigne was an excellent scholar,

No entanto, embora Montaigne fosse um excelente erudito,

he hated pedantry in academia.

ele odiava o pedantismo na academia.

He only wanted to learn things that were useful

Ele só queria aprender coisas que fossem úteis

and relentlessly attacked academics for being out of touch. Figurado

e atacou incansavelmente os acadêmicos por estarem desconectados da realidade.

"If man were wise,

"Se o homem fosse sábio,

he would gauge the true worth of anything Frases

ele mediria o verdadeiro valor de qualquer coisa

by its usefulness and appropriateness

por sua utilidade e adequação

to his life," he said.

à sua vida", disse ele.

Only that which makes us feel better

Apenas o que nos faz sentir melhor

may be worth understanding.

pode valer a pena compreender.

In this vein, Discurso

Nessa mesma linha,

Montaigne mocked books that were difficult to read.

Montaigne zombou de livros que eram difíceis de ler.

He admitted to his readers

Ele admitiu a seus leitores

that he found Plato more than a little boring Intenção

que achava Platão mais do que um pouco chato

and that he just wanted to have fun with books.

e que só queria se divertir com os livros.

"I'm not prepared to bash my brains out for anything, Figurado

"Não estou disposto a quebrar a cabeça por nada,

not even for learning's sake, Frases

nem mesmo pelo amor ao aprendizado,

however precious it may be. Gramática

por mais precioso que seja.

From books,

Dos livros,

all I seek is to get myself some pleasure. Gramática

tudo que busco é obter algum prazer.

By an honorable pastime.

Através de um passatempo honroso.

If I come across some difficult passages in my reading, Verbos frasais

Se me deparo com algumas passagens difíceis na minha leitura,

I don't bite my nails over them. Figurado

não roo as unhas por causa delas.

After making a charge or two, Figurado

Depois de tentar uma ou duas vezes,

I let them be. Frases

eu deixo para lá.

If one book tires me,

Se um livro me cansa,

I just take up another." Verbos frasais

eu simplesmente pego outro."

He could be pretty caustic about incomprehensible philosophers. Vocabulário

Ele podia ser bastante cáustico sobre filósofos incompreensíveis.

"Difficulty is a coin which the learned conjure with, Figurado

"A dificuldade é uma moeda com a qual os eruditos fazem truques,

so as not to reveal the vanity of their studies,

para não revelar a vaidade de seus estudos,

and which human stupidity is keen to accept in payment."

e que a estupidez humana está disposta a aceitar como pagamento."

Montaigne observed how an intimidating scholarly culture

Montaigne observou como uma cultura acadêmica intimidadora

has made all of us study other people's books Gramática

fez com que todos nós estudássemos os livros de outras pessoas

way before we study our own minds.

muito antes de estudarmos nossas próprias mentes.

And yet,

E, no entanto,

as he put it, Frases

como ele mesmo disse:

"We are richer than we think,

"Somos mais ricos do que pensamos,

each one of us."

cada um de nós."

Montaigne is refreshing because he describes a life

Montaigne é revigorante porque ele descreve uma vida

which is recognizably like our own

que é reconhecidamente parecida com a nossa

and yet inspiring still.

e, ainda assim, inspiradora.

He is a very human ideal.

Ele é um ideal muito humano.

We may all arrive at wise ideas

Todos nós podemos chegar a ideias sábias

if we cease to think of ourselves Frases

se deixarmos de pensar em nós mesmos

as unsuited to the task,

como inadequados para a tarefa,

just because we aren't 2,000 years old

só porque não temos 2.000 anos de idade

or aren't interested in the topics

ou não estamos interessados nos tópicos

of Plato's dialogues

dos diálogos de Platão

or have a so-called ordinary life.

ou temos uma vida supostamente comum.

Montaigne reassures us.

Montaigne nos tranquiliza.

"You can attach the whole of moral philosophy

"Você pode vincular toda a filosofia moral

to a commonplace private life

a uma vida privada comum

just as well as to one with richer stuff." Gramática

tão bem quanto a uma vida com coisas mais ricas."

In Montaigne's redrawn portrait of the adequate semi-rational human being,

No retrato redesenhado por Montaigne do ser humano adequado e semirracional,

it's possible to speak no Greek,

é possível não falar grego,

change one's mind after a meal,

mudar de ideia após uma refeição,

get bored with a book,

ficar entediado com um livro,

be impotent,

ser impotente,

and know pretty much none of the ancient philosophers.

e não conhecer quase nenhum dos antigos filósofos.

A virtuous ordinary life Discurso

Uma vida comum virtuosa,

striving for wisdom,

lutando pela sabedoria,

but never far from folly,

mas nunca longe da tolice,

is achievement enough.

já é uma conquista suficiente.

Montaigne remains the great readable intellectual

Montaigne continua sendo o grande intelectual acessível

with whom we can laugh at intellectuals

com quem podemos rir dos intelectuais

and pretensions of many kinds.

e de pretensões de muitos tipos.

He was a breath of fresh air Figurado

Ele foi uma lufada de ar fresco

in the cloistered,

nos corredores enclausurados,

unworldly, snobbish corridors

mundanos e esnobes

of the academia of the 16th century.

da academia do século XVI.

And because academia has sadly not changed very much,

E porque a academia infelizmente não mudou muito,

he continues to be an inspiration and a solace Vocabulário

ele continua a ser uma inspiração e um consolo

to all of us who feel routinely oppressed and patronized Vocabulário

para todos nós que nos sentimos rotineiramente oprimidos e menosprezados

by the pedantry and arrogance of so-called clever people. Intenção

pela pedantice e arrogância de pessoas supostamente inteligentes.