Conheça o Verdinho 💚 | Escola de Mães | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
199 palavras 149 pal./min

Visão geral do vídeo: Uma mãe tenta impedir que o pequeno Greenie continue flutuando para longe, mas um acidente com o secador faz com que ele vá embora. A família a tranquiliza, lembrando que erros na criação dos filhos acontecem e que ela poderá recomeçar no dia seguinte. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. keep floating off, — Gramática e padrões de frase: Aprenda como keep + -ing descreve uma ação ou um problema que se repete, enquanto off indica movimento para longe do lugar original. O padrão também serve para falar de alguém que continua caindo, afastando-se ou perdendo a concentração. 2. have a go at — Blocos formulaicos e colocações: Reconheça uma forma comum no inglês britânico e australiano de pedir a oportunidade de experimentar algo ou operar um aparelho pessoalmente. Ela permite solicitar a sua vez de maneira natural em situações informais, sem depender de uma construção mais rígida com try. 3. We all fail Mum School sometimes. — Pragmática da conversa e atitude: Entenda como we all e sometimes tratam o erro como uma experiência compartilhada e diminuem o constrangimento da outra pessoa. Você poderá usar essa estratégia para demonstrar empatia e tranquilizar alguém sem negar que algo realmente deu errado.

Nesta lição

Whack-a-doo! Vocabulário

0:00

Uau!

Vocabulário

Whack-a-doo! como exclamação divertida

Whack-a-doo! é uma exclamação divertida e exagerada de alegria ou surpresa. Aqui, a pessoa reage como se dissesse “Uau!” ou “Fantástico!”; não descreve uma pancada nem qualquer outra ação. Entenda a expressão inteira como uma única reação emocional, em vez de traduzir cada parte. A sua forma animada e aparentemente inventada dá-lhe um tom infantil ou cómico.

Prática

O que alguém provavelmente quer dizer ao exclamar Whack-a-doo! depois de algo correr bem?

  1. A pessoa está a mandar alguém bater num objeto.
  2. A pessoa está a anunciar formalmente um resultado.
  3. A pessoa está encantada e agradavelmente surpreendida.
Ver resposta

A pessoa está encantada e agradavelmente surpreendida.

Top marks. Frases

0:01

Nota máxima.

Frases

Top marks. como elogio por um excelente trabalho

Top marks. refere-se literalmente às pontuações mais altas possíveis. Nesta frase, funciona como um elogio curto que significa “Excelente trabalho” ou “Fizeste muito bem”. Aqui, marks significa pontuações ou notas, não linhas nem manchas. A pessoa trata a ação concluída como se estivesse a avaliá-la e atribui-lhe o melhor resultado.

Prática

Qual resposta usa Top marks! naturalmente como elogio?

  1. The wall has two pencil marks near the door. Top marks!
  2. Mia checked every figure and found the error. Top marks!
  3. The team has not begun the task. Top marks!
Ver resposta

Mia checked every figure and found the error. Top marks!

Ooh.

0:02

Ooh.

Now, do you want to have another go with Greenie?

0:04

Agora, você quer tentar mais uma vez com o Greenie?

Hi sweetheart.

0:12

Oi, querido.

I think there's a reason you keep floating off, isn't there? Notas

0:14

Acho que há um motivo para você ficar flutuando para longe, não é?

Discurso

there's a reason: indicar uma causa a investigar

Aqui, there's a reason faz mais do que afirmar que existe uma razão. Apresenta o fato de alguém se afastar flutuando repetidas vezes como algo que pode ser explicado, e não como um acaso, e prepara o ouvinte para uma hipótese sobre a causa. A estrutura there's a reason + oração leva a conversa da observação de uma situação à pergunta sobre por que ela acontece. A oração depois de reason identifica a situação que precisa ser explicada.

Prática

O que there's a reason faz principalmente nesta frase?

  1. Diz que o falante já provou a única explicação possível.
  2. Muda de assunto sem relacionar o acontecimento a uma causa.
  3. Indica que o acontecimento repetido tem uma explicação e abre caminho para uma hipótese sobre sua causa.
Ver resposta

Indica que o acontecimento repetido tem uma explicação e abre caminho para uma hipótese sobre sua causa.

Gramática

keep floating off: afastar-se flutuando repetidamente

Keep + verbo em -ing indica que uma ação continua ou acontece repetidas vezes. Aqui, keep floating significa que a ação de flutuar se repete, e não que acontece apenas uma vez. Off acrescenta movimento para longe do lugar atual ou esperado. Juntos, keep floating off significa afastar-se flutuando repetidamente do lugar onde se esperava que alguém ficasse.

Prática

Complete a frase com a forma correta de keep floating off: The loose balloon ____ whenever the window opens.

Ver resposta

keeps floating off

Gramática

isn't there? como pergunta de confirmação

Isn't there? é uma pergunta de confirmação ligada à afirmação there's a reason. I think suaviza a afirmação, enquanto a pergunta no fim convida o ouvinte a confirmar ou responder, em vez de iniciar uma pergunta separada. A afirmação que está sendo confirmada é positiva e usa there com is para indicar existência. Por isso, a pergunta final passa para a forma negativa isn't e mantém there: There's ..., isn't there? Uma afirmação negativa normalmente inverte o padrão: There isn't ..., is there?

Prática

Complete a pergunta de confirmação: There's one seat left, ____?

Ver resposta

isn't there

Hmm, what could it be? Gramática

0:18

Hmm, o que será que é?

Gramática

What could it be? para levantar possibilidades

What could it be? pede que alguém considere a possível identidade, resposta ou causa de algo desconhecido. Aqui, could expressa uma possibilidade incerta, não tempo passado. A pergunta apresenta a resposta como algo a ser deduzido a partir de pistas e pode convidar o ouvinte a adivinhar junto com quem fala.

Prática

Você ouve um som estranho lá fora e quer que um amigo tente adivinhar a causa com você. Qual é a pergunta mais natural?

  1. What must I carry?
  2. What could it be?
  3. What was it yesterday?
Ver resposta

What could it be?

Maybe you just like exploring.

0:20

Talvez você apenas goste de explorar.

Aw, that's nice Greenie.

0:23

Ah, que legal, Greenie.

Well, you're not old enough to go exploring too far yet. Gramática

0:26

Bem, você ainda não tem idade para explorar muito longe.

Gramática

not old enough to: ainda não ter atingido a idade exigida

Not old enough to + verbo na forma base significa que alguém ainda não atingiu a idade necessária ou considerada segura para realizar uma ação. Nesta frase, a ação depois de to é go exploring, então a idade é apresentada como o motivo do limite. Enough vem depois de old, e to introduz a ação para a qual a idade precisa ser suficiente. Yet faz o limite parecer temporário: ele existe agora, mas pode mudar mais tarde.

Prática

Use a estrutura-alvo de quatro palavras para completar a frase: O clube exige que os membros tenham dezesseis anos, então Maya is ____ join.

Ver resposta

not old enough to

So, this is a special present for you

0:30

Então, este é um presente especial para você

because I love you so much.

0:34

porque eu te amo muito.

One day you can float up as high as you want. Gramática

0:36

Um dia você poderá flutuar o mais alto que quiser.

Gramática

as high as you want: grau escolhido pelo ouvinte

As high as you want significa “até a altura que você escolher”. Nesta frase, indica que o ouvinte poderá decidir livremente a que altura flutuar. A estrutura é as + adjetivo/advérbio + as + oração. Aqui high indica o grau, e you want define esse grau; o segundo as não introduz outro objeto para uma comparação de igualdade de altura.

Prática

Use a estrutura-alvo para mostrar que o jogador escolhe a altura: In this building game, you can build the tower ____.

Ver resposta

as high as you want

But for now, Frases

0:39

Mas por enquanto,

this will help you stay down here with us. Gramática

0:39

isso vai te ajudar a ficar aqui embaixo com a gente.

Frases

for now: uma situação presente e temporária

For now significa “por enquanto” ou “neste momento”. Indica que uma situação ou um arranjo vale apenas na fase atual e não precisa ser permanente. Nesta frase, But muda o foco de uma possibilidade futura para o que é necessário agora. A expressão deixa aberta a possibilidade de uma mudança depois.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “temporariamente, neste momento”: You can use this desk ____, but I'll need it tomorrow.

Ver resposta

for now

Gramática

help you stay: help + pessoa + verbo na forma base

Help you stay segue a estrutura help + pessoa + verbo na forma base. O pronome you indica a pessoa que recebe a ajuda, e stay é a ação que se torna mais fácil. Depois de help, o uso de to antes do verbo é opcional: help you stay e help you to stay são formas gramaticais. A versão sem to é muito comum no inglês do dia a dia.

Prática

Complete a frase com a versão sem to que segue a estrutura help + pessoa + verbo na forma base: Soft music can help the baby ____.

Ver resposta

sleep

Now, everyone in the pool. Intenção

0:45

Agora, todos para a piscina.

Intenção

everyone in the pool: uma ordem coletiva abreviada

Neste contexto, everyone in the pool é uma ordem oral abreviada que significa “everyone, get into the pool” (“todos, entrem na piscina”). O verbo foi omitido, mas now, a atividade em andamento e o tom de comando deixam clara a ação esperada. A frase não informa que todos já estão na água. Em inglês, uma pessoa ou grupo, ou uma parte do corpo, pode ser seguida de um destino ou posição para formar uma ordem rápida: Everyone outside! e Hands up! O ouvinte deduz a ação evidente pela situação.

Prática

O que o falante está fazendo ao dizer “Now, everyone in the pool”?

  1. Informa que todos já estão na piscina.
  2. Orienta todos a entrar na piscina agora.
  3. Pergunta quantas pessoas estão na piscina.
Ver resposta

Orienta todos a entrar na piscina agora.

Nice work, Mum. Frases

0:52

Bom trabalho, Mamãe.

Frases

Nice work: elogio cotidiano por uma tarefa concluída

Nice work é uma forma curta e natural de elogiar alguém por algo que acabou de fazer bem. Aqui, work se refere ao esforço, à maneira de realizar uma tarefa ou ao resultado, e não a um emprego ou profissão. A expressão pode ser usada sozinha, Nice work!, ou seguida do nome ou da forma de tratamento da pessoa, como em Nice work, Mum.

Prática

Use exatamente a expressão inglesa de elogio com duas palavras desta lição: You sorted all the supplies neatly. ____!

Ver resposta

Nice work

That's it, children. Intenção

0:53

Isso aí, crianças.

Intenção

That's it: confirmação encorajadora de «é isso»

Aqui, That's it significa «Sim, é assim mesmo». A pessoa usa a frase enquanto orienta as crianças para confirmar que a ação está correta ou que elas chegaram à etapa necessária. O pronome it se refere à ação ou ao resultado daquele momento, e não a um objeto separado. Esse sentido de incentivo é entendido pela atividade e pelo tom de apoio de quem fala.

Prática

Em qual opção “That's it” significa «Sim, você está fazendo corretamente»?

  1. That's it—keep the wheel steady.
  2. That's it! I will not accept any more shouting.
  3. That's it; I have nothing else to add.
Ver resposta

That's it—keep the wheel steady.

Pearl, get off, Jonigan. Verbos frasais

0:55

Pearl, desça, Jonigan.

Verbos frasais

get off: sair de uma posição de contato

Aqui, get off indica que Pearl deve deixar de estar em cima ou pressionando Jonigan e se afastar. Off marca um movimento para longe de uma pessoa ou de uma superfície que sustenta ou toca alguém. Quando o objeto é mencionado, use get off + substantivo ou pronome: get off the chair; get off me. Quando o objeto está claro pela situação, Get off! pode ser usado sozinho.

Prática

Uma criança está em pé sobre uma mesa. Qual ordem pede de forma natural que ela desça?

  1. Please get out of the table.
  2. Please get off the table.
  3. Please switch off the table.
Ver resposta

Please get off the table.

There you go, darling. Intenção

1:00

Aqui está, querido.

Intenção

“There you go”: resposta ao terminar uma pequena ajuda

There you go é uma resposta comum na fala quando você acaba de entregar algo a alguém, colocar algo no lugar ou concluir uma pequena tarefa para essa pessoa. Dependendo da ação, pode significar “Aqui está”, “Pronto” ou “Assim está melhor”. Nesta frase, indica que a ação de cuidado terminou; não manda a outra pessoa ir a algum lugar. O sentido específico da expressão vem do que o falante acabou de fazer.

Prática

Em qual situação There you go significa naturalmente que uma pequena ajuda acabou de ser concluída?

  1. Para mandar alguém literalmente ir a um lugar distante
  2. Antes de começar uma tarefa que ainda não foi feita
  3. Depois de prender o capacete de uma criança
Ver resposta

Depois de prender o capacete de uma criança

All dry.

1:01

Tudo seco.

Excellent drying.

1:02

Secagem excelente.

You've almost passed Mum School. Figurado

1:04

Você quase passou na Escola de Mamães.

Figurado

“passed Mum School” como metáfora divertida de uma prova

Passed Mum School trata o cuidado de crianças como um curso ou uma prova em que alguém pode passar. Aqui, Mum School é um nome inventado e divertido, não uma escola nem uma instituição real. A linguagem de prova transforma o elogio em brincadeira: o falante está dizendo que a pessoa desempenha bem o papel de mãe e está perto de receber uma aprovação imaginária.

Prática

O que cria o humor em “You've almost passed Mum School”?

  1. Imagina o cuidado de crianças como uma prova escolar em que se pode passar.
  2. Diz que a pessoa passou a pé ao lado de um prédio escolar.
  3. Anuncia que a pessoa se matriculou em uma escola real.
Ver resposta

Imagina o cuidado de crianças como uma prova escolar em que se pode passar.

Ooh, did you hear that, kids? Intenção

1:06

Ooh, ouviram isso, crianças?

Intenção

did you hear that: chamar a atenção para o que acabou de ser dito

Aqui, did you hear that? não serve principalmente para verificar se as crianças conseguem ouvir. A pessoa está contente com o que acabou de ser dito e chama novamente a atenção das crianças para essas palavras, para que percebam a boa notícia. De modo mais geral, essa pergunta pode transformar o comentário de outra pessoa em informação compartilhada e convidar quem está ouvindo a reagir. Dependendo do tom, ela pode demonstrar entusiasmo, surpresa, orgulho ou desejo de aprovação.

Prática

O que a pessoa está fazendo principalmente ao usar did you hear that nesta frase?

  1. Verificar se as crianças conseguem ouvir sons muito baixos
  2. Chamar a atenção das crianças para a boa notícia que acabou de ser dita
  3. Pedir às crianças que repitam a conversa inteira
Ver resposta

Chamar a atenção das crianças para a boa notícia que acabou de ser dita

Excuse me. Intenção

1:08

Com licença.

Intenção

Excuse me: chamar a atenção educadamente antes de um pedido

Excuse me é uma forma educada de chamar a atenção antes de uma pergunta, um pedido, uma breve interrupção ou um pedido para alguém dar passagem. Aqui, a expressão inicia o pedido que vem depois e suaviza a interrupção. Neste caso, ela não funciona como um pedido completo de desculpas por um dano já causado. Sua função exata depende do que vem depois e da situação.

Prática

Em qual situação Excuse me é a melhor forma de começar?

  1. Depois de perceber que você quebrou o celular de alguém
  2. Ao elogiar o excelente trabalho de uma pessoa amiga
  3. Antes de pedir informações de direção a uma pessoa desconhecida
Ver resposta

Antes de pedir informações de direção a uma pessoa desconhecida

Can I have a go at the hair dryer? Frases

1:10

Posso tentar usar o secador de cabelo?

Frases

have a go at: experimentar algo pessoalmente

Have a go at + uma coisa ou atividade significa experimentá-la pessoalmente. Aqui, a criança está pedindo a sua vez para usar o secador de cabelo; go não indica movimento nem deslocamento. Depois de at também pode vir uma forma em -ing: have a go at solving the puzzle. A expressão apresenta a tentativa como algo prático e costuma soar amigável e informal.

Prática

Use a expressão britânica informal have a go at para completar o pedido: Can I ____ flying the kite?

Ver resposta

have a go at

Okay.

1:12

Está bem.

Just be careful. Intenção

1:12

Só tome cuidado.

Intenção

Just be careful: suavizar um lembrete com just

Just be careful é um lembrete gentil para ter cuidado enquanto se continua uma ação. Nesta frase, just faz a instrução soar mais leve e atenciosa; não significa que ter cuidado seja a única coisa a fazer. A instrução básica é Be careful. Acrescentar just costuma apresentá-la como uma pequena condição depois de dar permissão, em vez de um alerta forte.

Prática

Complete com o lembrete de três palavras da lição que começa com Just: You can hold the puppy. ____.

Ver resposta

Just be careful

Oh, sorry, children.

1:16

Oh, desculpem, crianças.

Oh, Greenie!

1:19

Oh, Greenie!

Greenie, no!

1:22

Greenie, não!

Can you get him back? Verbos frasais

1:25

Podes trazê-lo de volta?

Verbos frasais

get him back: estrutura get + objeto + back

Get + objeto + back significa fazer uma pessoa ou coisa voltar, ou recuperá-la depois que ela foi embora ou se perdeu. Aqui, him se refere a Greenie, que foi levado pelo vento, então a pergunta é se é possível trazê-lo de volta. Nessa estrutura, o objeto fica entre get e back: get him back, get it back. Back indica o retorno a um lugar anterior ou ao dono, não a parte do corpo.

Prática

Use get + objeto + back para completar a frase: I left my book on the bus, but the driver helped me ____.

Ver resposta

get it back

No, honey.

1:27

Não, querida.

He's off. Vocabulário

1:28

Ele já foi.

Vocabulário

He's off: off com o sentido de “foi embora”

Em He's off, off significa que ele foi embora ou partiu. Nesta cena, a expressão descreve alguém se afastando, e não um aparelho sendo desligado. Quando o sujeito é uma pessoa ou um animal, essa frase curta costuma destacar o momento da partida e pode sugerir uma fuga rápida. A situação ao redor mostra qual sentido de off está sendo usado.

Prática

Um coelho vê um portão aberto e foge rapidamente. Qual comentário usa off de forma mais adequada para descrever sua partida?

  1. He's out for lunch.
  2. He's gone to sleep.
  3. He's off!
Ver resposta

He's off!

Will he be okay?

1:29

Ele vai ficar bem?

Yeah, I think he'll do just fine. Frases

1:32

Sim, acho que ele vai ficar muito bem.

Frases

do just fine: lidar bem com a situação e ficar bem

Nesta frase, do just fine significa “dar conta da situação e ficar bem”. Do não se refere a realizar uma ação específica; descreve como alguém lida com uma situação ou como as coisas acabam. A expressão tranquiliza uma pessoa preocupada. Aqui, just reforça fine e transmite com confiança que não há motivo para preocupação.

Prática

Em uma frase tranquilizadora, o que significa "he'll do just fine"?

  1. A pessoa só terá sucesso se alguém ajudar.
  2. A pessoa vai concluir uma tarefa específica.
  3. A pessoa vai lidar bem com a situação e ficará bem.
Ver resposta

A pessoa vai lidar bem com a situação e ficará bem.

How do you know?

1:34

Como você sabe?

Because he's got a good Mum. Gramática

1:36

Porque ele tem uma boa Mamãe.

Gramática

he's got: contração de he has got

He's got é a contração de he has got. Aqui, have got expressa posse ou uma relação: ele tem uma boa mãe. O 's representa has, e não is. A palavra got que vem depois é a principal pista estrutural. Nesta estrutura de posse, has got tem basicamente o mesmo significado que has.

Prática

Qual frase tem o mesmo significado que "He's got a good mum"?

  1. He has found his mum.
  2. He has a good mum.
  3. He is becoming a good mum.
Ver resposta

He has a good mum.

Does this mean I failed Mum School? Gramática

1:41

Isso significa que reprovei na Escola de Mamães?

Gramática

Does this mean ...?: confirmar uma conclusão

Does this mean + oração? pergunta se uma situação ou informação leva a uma determinada conclusão. Aqui, a falante verifica se o que acabou de acontecer mostra que ela reprovou na Escola de Mães. Neste padrão, mean é o verbo 'significar' ou 'indicar'. Não é o adjetivo mean, que significa 'maldoso'. A pergunta costuma transmitir incerteza ou preocupação com uma consequência.

Prática

Você vê uma mensagem de erro e quer perguntar se ela indica que seu trabalho foi perdido. Qual pergunta é adequada?

  1. Does this mean my work is lost?
  2. Do you mean my work is lost?
Ver resposta

Does this mean my work is lost?

Well,

1:44

Bem,

yeah.

1:46

sim.

Aw.

1:47

Ah.

I'm such a cushion head. Figurado

1:48

Eu sou muito cabeça de vento.

Figurado

such a cushion head: autocrítica brincalhona

Such a cushion head é uma autocrítica em tom de brincadeira. A falante não está dizendo literalmente que sua cabeça é uma almofada; depois de cometer um erro, ela inventa para si mesma um rótulo leve e absurdo com o sentido de 'fui tola'. A estrutura such a + substantivo contável no singular intensifica uma avaliação, como 'realmente um/uma...' ou 'que...'. Cushion head não é uma expressão idiomática comum entre adultos. O humor vem do substantivo inofensivo e inventado.

Prática

Em I'm such a cushion head., o que a falante provavelmente está fazendo?

  1. Usar um termo formal e padronizado para baixa inteligência
  2. Dizer literalmente que sua cabeça é feita de uma almofada
  3. Chamar a si mesma de boba em tom de brincadeira depois de errar
Ver resposta

Chamar a si mesma de boba em tom de brincadeira depois de errar

But that's okay.

1:50

Mas não faz mal.

We all fail Mum School sometimes. Intenção

1:52

Todas nós reprovamos na Escola de Mamães às vezes.

Intenção

We all fail Mum School sometimes: normalizar um contratempo

A estrutura We all ... sometimes coloca quem fala e a outra pessoa no mesmo grupo. Aqui, ela diz que errar de vez em quando é normal, portanto um momento ruim não faz da mãe uma fracassada. Mum School é a ideia bem-humorada de que ser mãe é como frequentar uma escola. Nesse contexto, fail Mum School quer dizer, de forma gentil, que desta vez ela não se saiu bem como mãe; não é uma nota real nem um julgamento severo sobre a capacidade dela.

Prática

Uma pessoa amiga sente vergonha depois de cometer um pequeno erro que pode ser corrigido. Qual resposta usa melhor a mesma estratégia de consolo?

  1. You always make the same mistake. This is your fault.
  2. We all make mistakes sometimes. Let's work out how to fix it.
  3. It does not matter at all, so stop feeling upset.
Ver resposta

We all make mistakes sometimes. Let's work out how to fix it.

Oh, okay.

1:54

Oh, certo.

We can just start again tomorrow. Frases

1:56

Podemos começar de novo amanhã.

Frases

start again: fazer uma nova tentativa

Start again significa começar novamente um processo ou uma tentativa depois que ele foi interrompido, falhou ou deu errado. Muitas vezes, sugere voltar ao início em vez de continuar do ponto onde se parou. Em We can just start again tomorrow., a expressão oferece uma maneira prática de seguir em frente. Just faz a solução parecer simples e viável: o resultado de hoje não é definitivo e outra tentativa é possível.

Prática

Use start e again para completar a frase: The file was corrupted, so we'll ____ from the beginning.

Ver resposta

start again

Thanks, Mum.

1:59

Obrigada, Mamãe.