👀 Pocoyo é um ESPIÃO SECRETO! A MISSÃO SECRETA DEFINITIVA do Pocoyo! | Pocoyo Português | Desenhos: material de estudo de inglês

Pocoyo English - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
310 palavras 175 pal./min

Visão geral do vídeo: Pocoyo torna-se um agente secreto e segue o rastro da bomba de pizza até o laboratório do Dr. Alien, onde a intervenção inesperada de Bee faz o plano fracassar e salva o mundo. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. way too dangerous — Blocos formulaicos e colocações: Entenda que way intensifica too para mostrar que um risco, uma dificuldade ou uma situação ultrapassa em muito o nível aceitável, e use essa combinação quando quiser transmitir preocupação ou urgência maior do que com too dangerous isoladamente. 2. Unless that pencil is a disguise for — Gramática e padrões de frase: Reconheça que unless introduz a condição excepcional capaz de contrariar uma suposição, e use a estrutura ao especular que apenas uma possibilidade, mesmo improvável, poderia mudar sua conclusão. 3. Apparently, — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a apresentar uma conclusão baseada em algo que acabou de ser observado e use esse marcador para ligar uma evidência visível a uma interpretação provisória ou bem-humorada, em vez de tratá-la como informação conhecida desde o início.

Nesta lição

Hello Pocoyo.

0:05

Olá, Pocoyo.

What are you doing with a banana? Gramática

0:06

O que estás a fazer com uma banana?

Gramática

What are you doing with + objeto?: perguntar o que alguém faz com algo

Use What are you doing with + object? quando você vê alguém segurando, usando ou manuseando algo e quer saber a finalidade da ação. Aqui, with a banana indica que a banana está envolvida no que a pessoa faz; não significa simplesmente junto com uma banana. O presente contínuo are ... doing aponta para uma atividade que está acontecendo naquele momento. Dependendo da situação, a pergunta pode demonstrar simples curiosidade ou uma leve surpresa.

Prática

Complete a pergunta com a palavra que pergunta sobre a finalidade do objeto. Seu amigo está segurando um pincel: What are you doing ____ that paintbrush?

Ver resposta

with

It's a secret. Frases

0:08

É segredo.

Frases

It's a secret: manter uma informação em segredo

It's a secret significa que o falante não vai revelar a informação ou que ela não deve ser conhecida por outras pessoas. Em uma conversa, a frase responde à pergunta e, ao mesmo tempo, encerra o fornecimento de mais detalhes; o tom pode ser sério ou misterioso de forma brincalhona. Aqui, secret é um substantivo contável no singular, por isso vem depois de a: a secret. Em uma expressão como a secret plan, secret modifica o substantivo plan.

Prática

Um amigo pergunta o que você comprou para a festa surpresa dele, mas você não quer revelar. Qual é a resposta curta mais natural?

  1. I don't know a secret.
  2. It's secretly.
  3. It's a secret.
Ver resposta

It's a secret.

Hmm.

0:10

Hmm.

Why so much mystery around a banana? Intenção

0:10

Porquê tanto mistério em volta de uma banana?

Intenção

Why so much ...?: pergunta abreviada de reação

“Why so much + substantivo?” é uma pergunta elíptica comum na fala. Nesta frase, entende-se a forma completa “Why is there so much mystery around a banana?”. Nesse tipo de pergunta curta de reação, o inglês pode omitir o sujeito e o verbo. Aqui, a pessoa não está apenas pedindo um motivo. Ela também mostra surpresa e uma leve dúvida: acha desnecessário criar tanto mistério em torno de algo tão comum quanto uma banana.

Prática

Você entra em uma sala que deveria estar em silêncio, mas todos estão gritando. Qual é a forma conversacional curta e natural da pergunta?

  1. Why is so much noise?
  2. Why so much noise?
  3. Why so many noise?
Ver resposta

Why so much noise?

It's top secret. Vocabulário

0:13

É ultra secreto.

Vocabulário

top secret: o mais alto nível de sigilo

Em “top secret”, “top” significa o nível ou posição mais alta, e não uma localização na parte de cima. A expressão descreve informações protegidas por um nível extremamente alto de sigilo; “It’s top secret” significa que elas não devem ser reveladas. A expressão é fortemente associada a contextos governamentais, militares, de inteligência e espionagem. Em uma situação cotidiana ou cômica, chamar um detalhe comum de “top secret” pode soar propositalmente dramático ou brincalhão.

Prática

Um documento do governo dos Estados Unidos tem a classificação de segurança nacional mais alta. Qual frase corresponde a essa situação?

  1. The document is confidential.
  2. The document is private.
  3. The document is top secret.
Ver resposta

The document is top secret.

Okay then.

0:15

Está bem, então.

I won't ask. Intenção

0:16

Não pergunto mais.

Intenção

I won't ask.: decidir não insistir por detalhes

Nesta frase, I won't ask significa que a pessoa está decidindo não perguntar nem insistir por detalhes. Won't expressa uma disposição ou decisão presente sobre o que ela fará em seguida, e não uma simples previsão. A frase pode aceitar educadamente o desejo de outra pessoa de manter algo em particular. Quem fala respeita esse limite e encerra o assunto.

Prática

Alguém diz: "I'd rather keep that private." Qual resposta mostra claramente que você decide não insistir por detalhes?

  1. I won't ask.
  2. I didn't ask.
  3. I don't ask.
Ver resposta

I won't ask.

Oh,

0:19

Oh,

it's a message from Dr. Alien,

0:20

é uma mensagem do Dr. Alien,

self-proclaimed chef of the universe. Vocabulário

0:21

o autoproclamado chef do universo.

Vocabulário

self-proclaimed chef of the universe: um título autodeclarado e não reconhecido

Self-proclaimed indica que uma pessoa declarou publicamente para si mesma um rótulo, uma identidade ou um título. Chamar o Dr. Alien de self-proclaimed chef of the universe não significa que outra pessoa tenha concedido ou aceitado oficialmente esse título. O adjetivo costuma criar distanciamento: quem fala relata a alegação da pessoa sem apoiá-la. Aqui, o título grandioso torna a expressão divertida e exagerada; em um contexto sério, self-proclaimed pode sugerir dúvida ou uma crítica leve.

Prática

Um homem se chama de guru financeiro, mas nenhuma organização reconheceu esse título. Qual descrição esclarece a origem do título sem tratá-lo como oficial?

  1. an officially appointed financial guru
  2. a widely recognized financial guru
  3. a self-proclaimed financial guru
Ver resposta

a self-proclaimed financial guru

He's invented a weapon to conquer the world. Cultura

0:23

Ele inventou uma arma para conquistar o mundo.

Cultura

to conquer the world: um objetivo clássico de vilão

Nesta frase, to conquer the world indica a finalidade da arma: ela foi feita para ajudar alguém a assumir o controle do mundo inteiro. Conquer significa derrotar e obter controle sobre um lugar ou povo, não apenas vencer uma competição. Conquer the world é um objetivo comum de vilões em histórias de super-heróis, espionagem e ficção científica. A expressão sinaliza um plano exagerado e perigoso de obter poder total.

Prática

Qual frase usa conquer the world como um objetivo clássico de vilão?

  1. The tourists saved money to travel around the world.
  2. The athlete trained hard to win the world championship.
  3. The villain built a robot army to conquer the world.
Ver resposta

The villain built a robot army to conquer the world.

The pizza bomb.

0:26

A bomba-pizza.

It creates an explosive pizza

0:28

Cria uma pizza explosiva

so tasty that just smelling it hypnotizes you. Gramática

0:29

tão saborosa que só o cheiro te hipnotiza.

Gramática

so tasty that ...: intensidade que leva a um resultado

O padrão so + adjetivo/advérbio + that + oração liga um grau muito alto ao resultado que ele provoca. Aqui, so tasty descreve o quanto a pizza é saborosa, e that just smelling it hypnotizes you apresenta o resultado exagerado desse sabor. Entenda a oração com that como resultado, não como uma informação adicional sobre tasty. O mesmo padrão pode expressar resultados reais, imaginários ou exagerados.

Prática

Complete o padrão de intensidade e resultado: The backpack was ____ heavy ____ I had to put it down.

Ver resposta

so · that

Gramática

just smelling it: uma expressão de ação em -ing como sujeito

Em “just smelling it hypnotizes you”, toda a expressão “just smelling it” é o sujeito gramatical. Ela apresenta uma ação como uma coisa: o simples ato de sentir o cheiro dela. “Hypnotizes” é o verbo principal, e “you” é seu objeto. “Smelling” não faz parte do presente contínuo aqui, pois não há nenhuma forma de “be” antes dele. Uma expressão de ação em -ing pode funcionar como sujeito singular, por isso o verbo assume a forma singular “hypnotizes”.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de “open” para que a expressão de ação seja o sujeito: Just ____ the lid releases the scent.

Ver resposta

opening

What will we do?

0:31

O que vamos fazer?

The pizza bomb is way too dangerous in his hands. Notas

0:39

A bomba-pizza é demasiado perigosa nas mãos dele.

Frases

way too dangerous: ênfase em um excesso inaceitável

“Way” é aqui um advérbio de intensidade informal que modifica “too”. Em “way too dangerous”, significa “far too dangerous”: o perigo ultrapassa por uma grande margem um nível aceitável. Não significa caminho nem direção. “Too” já indica excesso, portanto “way too dangerous” não é apenas uma versão mais forte de “very dangerous”. A expressão apresenta o nível de perigo como claramente inaceitável ou problemático.

Prática

Complete a frase com “way too” e o adjetivo “heavy” para mostrar que o peso ultrapassa muito um limite suportável: This suitcase is ____ for a child to lift.

Ver resposta

way too heavy

Figurado

In his hands: sob o controle dele

Aqui, in his hands é usado em sentido figurado. Significa que ele controla a bomba de pizza ou pode decidir o que acontece com ela, e não apenas que a está segurando fisicamente. A estrutura in someone's hands pode indicar controle, responsabilidade ou poder de decisão. As palavras ao redor mostram se o falante considera esse controle seguro, perigoso ou importante.

Prática

Em “The confidential file is now in her hands,” o que significa “in her hands”?

  1. O arquivo foi feito à mão.
  2. Agora ela controla o arquivo ou é responsável por ele.
  3. Ela está tocando o arquivo com as duas mãos.
Ver resposta

Agora ela controla o arquivo ou é responsável por ele.

My mission is to destroy it. Gramática

0:42

A minha missão é destruí-la.

Gramática

My mission is to + verbo na forma base: declarar um objetivo

My mission is to + verbo na forma base declara o objetivo de uma tarefa ou função. Nesta frase, to destroy it é uma oração infinitiva que explica exatamente qual é a missão. O sujeito pode mudar, mas depois de is to usa-se o verbo na forma base. O infinitivo com to apresenta o conteúdo da missão; ele não é, por si só, um tempo futuro.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo mission is to + verbo na forma base: Our ____ protect the forest.

Ver resposta

mission is to

Ah,

0:45

Ah,

you couldn't tell me about the banana Gramática

0:46

tu não podias falar-me da banana

because you're actually a secret agent. Cultura

0:48

porque na verdade és um agente secreto.

Gramática

couldn't ... because ...: explicar uma limitação no passado e sua causa

Couldn’t + verbo na forma base indica que alguém não podia, não tinha permissão ou tinha algum motivo para não fazer algo no passado. Aqui, couldn't tell significa que a informação não podia ser revelada; não significa que a pessoa não sabia falar. Because introduz a causa dessa limitação no passado. Actually apresenta a causa como um fato recém-revelado ou surpreendente: a pessoa é realmente um agente secreto.

Prática

Complete a frase com couldn't e because: I ____ finish the report ____ my computer crashed.

Ver resposta

couldn't · because

Cultura

a secret agent: uma pessoa em uma missão secreta

Um secret agent é uma pessoa que obtém informações secretamente ou realiza missões ocultas para um governo ou organização. Neste contexto de história de aventura, a expressão identifica o papel do personagem. Agent é uma palavra ampla para alguém que age em nome de outra pessoa ou organização, mas secret muda seu sentido aqui. A expressão não significa agente de viagens nem atendente de suporte ao cliente.

Prática

Qual descrição corresponde a um secret agent?

  1. Alguém que coleta informações secretamente para um governo ou organização.
  2. Alguém que reserva voos e hotéis para viajantes.
  3. Alguém que responde a perguntas de clientes sobre produtos.
Ver resposta

Alguém que coleta informações secretamente para um governo ou organização.

Top secret.

0:50

Ultra secreto.

Look.

0:54

Olha.

It's a trail of the pizza bomb's aftermath. Frases

0:58

É um rasto do rasto de destruição da bomba-pizza.

Frases

a trail of ...: uma sequência de rastros que pode ser seguida

Aqui, a trail of significa uma linha ou sequência conectada de rastros que pode ser seguida. Trail não quer dizer uma estrada pavimentada; os próprios rastros formam um caminho. Aftermath são os efeitos que permanecem depois de um acontecimento destrutivo. A frase é imaginativa e condensada: os estragos da bomba de pizza estão espalhados como um rastro que os personagens podem seguir.

Prática

Qual frase usa a trail of naturalmente para descrever uma linha de rastros que pode ser seguida?

  1. The puppy built a highway of muddy paw prints across the hall.
  2. The puppy left an aftermath of muddy paw prints across the hall.
  3. The puppy left a trail of muddy paw prints across the hall.
Ver resposta

The puppy left a trail of muddy paw prints across the hall.

If we follow these clues, Gramática

1:01

Se seguirmos estas pistas,

it will surely lead us to Dr. Alien's underground secret base. Notas

1:02

certamente nos levarão à base secreta subterrânea do Dr. Alien.

Gramática

If we follow ..., it will surely lead us to ...: uma condição real e seu resultado

A oração com if apresenta uma ação possível agora ou no futuro: follow these clues. A oração de resultado prevê o que deve acontecer: it will lead us to the base. Esse é o padrão do primeiro condicional: If + presente simples, ... will + verbo na forma base. Com esse sentido, normalmente não se usa will na oração com if. Surely demonstra muita confiança na previsão; will indica um resultado previsto, não uma promessa. Como clues está no plural, it deve se referir a um trail ou route singular subentendido no contexto. Se a referência for diretamente a clues, a forma padrão é they will surely lead us to....

Prática

Complete o primeiro condicional com as formas corretas de follow e lead: If we ____ the signs, they ____ us to the station.

Ver resposta

follow · will lead

Frases

lead us to: guiar alguém até um lugar

Em lead us to + lugar, lead significa “guiar ou levar alguém até um destino”. O objeto us vem depois de lead, e to introduz o destino. O sujeito não precisa ser uma pessoa. Uma pista, uma estrada, uma placa ou um mapa pode conduzir alguém a um lugar ao indicar o caminho.

Prática

Complete a frase usando lead, o objeto us e to: These trail markers will ____ the waterfall.

Ver resposta

lead us to

Cultura

underground secret base: modificadores antes do substantivo principal

Em underground secret base, base é o substantivo principal. Secret indica que a base é mantida fora do conhecimento público, e underground indica que ela fica abaixo do solo. Em inglês, os dois modificadores vêm antes de base. Em histórias de aventura e de vilões, essa expressão sugere rapidamente um quartel-general escondido e difícil de encontrar. Aqui, underground indica uma localização real e também reforça a sensação de segredo.

Prática

Qual expressão significa naturalmente “uma base secreta localizada abaixo do solo”?

  1. underground secret base
  2. underground secretly base
  3. base underground secret
Ver resposta

underground secret base

This has to be the entrance. Gramática

1:08

Esta deve ser a entrada.

Gramática

has to be: uma dedução forte baseada em indícios

Nesta frase, has to be expressa uma conclusão forte baseada em indícios: quem fala tem muita certeza de que esta é a entrada. Aqui, has to não expressa obrigação. Quando have to aparece com be e um substantivo ou adjetivo, pode indicar uma dedução baseada em evidências; com um verbo de ação, costuma indicar que algo é necessário, como em We have to leave.

Prática

Qual frase usa has to be para fazer uma dedução forte baseada em evidências?

  1. Nina has to bring a blue umbrella because rain is expected.
  2. That might be Nina; I cannot see clearly.
  3. That has to be Nina; she's the only person with a blue umbrella.
Ver resposta

That has to be Nina; she's the only person with a blue umbrella.

Do you have a plan to get in? Verbos frasais

1:11

Tens um plano para entrar?

Verbos frasais

to get in?: entrar em um lugar já claro pelo contexto

Get in significa «entrar» ou «ir para dentro». Em plan to get in, o infinitivo to get in completa plan ao indicar a ação pretendida. Use get in quando o destino já estiver claro pela situação. Se você mencionar o lugar, use get into + substantivo, como em get into the building, ou o verbo mais formal enter + substantivo, como em enter the building.

Prática

Você está diante de uma sala trancada, e todos sabem de qual sala se trata. Qual pergunta é natural?

  1. How can we enter in?
  2. How can we get into?
  3. How can we get in?
Ver resposta

How can we get in?

I've got secret weapon. Frases

1:13

Tenho uma arma secreta.

Frases

I've got para indicar posse no presente

Nesta frase, I've got significa I have, isto é, tenho: a pessoa está anunciando que possui algo ou que o tem disponível para usar. I've é a contração de I have, e got faz parte da estrutura have got; aqui, não tem o sentido de receber. Use I've got + grupo nominal para apresentar um objeto, uma ferramenta, uma ideia ou uma informação como algo disponível agora.

Prática

Complete a frase com a forma contraída de have got: ____ a spare key.

Ver resposta

I've got

Ah,

1:14

Ah,

that seemingly normal banana is actually Discurso

1:15

essa banana que parece normal é na verdade

a sophisticated laser ray gun

1:17

uma sofisticada arma de raios laser

Discurso

seemingly ... is actually ...: aparência versus realidade

Seemingly normal apresenta a primeira impressão da banana, enquanto is actually introduz sua verdadeira identidade. Colocar a informação surpreendente depois de actually faz dessa revelação o ponto principal. O padrão reutilizável é seemingly + adjetivo + substantivo + be + actually + descrição verdadeira. Use-o para organizar um contraste entre a aparência inicial e a realidade.

Prática

Complete o padrão de aparência e realidade com seemingly e actually: The ____ simple task is ____ quite difficult.

Ver resposta

seemingly · actually

capable of paralyzing all the guard. Frases

1:18

capaz de paralisar todos os guardas.

Frases

capable of paralyzing: a estrutura capable of + -ing

capable of + um substantivo ou uma forma em -ing significa “ter capacidade ou poder para fazer algo”. Aqui, capable of paralyzing modifica o grupo nominal a sophisticated laser ray gun e informa o que o dispositivo consegue fazer. Como of é uma preposição, o verbo seguinte assume a forma em -ing: paralyzing. Nessa estrutura, paralyzing funciona como gerúndio. Usa-se capable of paralyzing, e não capable of paralyze ou capable to paralyze.

Prática

Complete a frase com capable of e a forma correta de detect: This sensor is ____ smoke at very low levels.

Ver resposta

capable of detecting

Oh,

1:22

Oh,

that's not what I expected. Intenção

1:23

não era bem isso que eu esperava.

Intenção

That's not what I expected: o resultado não corresponde às expectativas

That's not what I expected. indica que o resultado ou a situação é diferente do que o falante pensava que aconteceria. Dependendo do tom, pode expressar surpresa, confusão ou uma leve decepção. What I expected é uma oração substantiva que funciona como um substantivo depois de is. Significa “a coisa ou situação que eu esperava”, portanto a frase compara o resultado real com uma expectativa anterior.

Prática

Quando é mais apropriado dizer "That's not what I expected."?

  1. Tudo acontece exatamente como você previu.
  2. O resultado é diferente do que você pensava que seria.
  3. Você quer que alguém descreva um plano futuro.
Ver resposta

O resultado é diferente do que você pensava que seria.

Uh-oh.

1:35

Oh-oh.

Not only one, two, three, four, Gramática

1:36

Não apenas um, dois, três, quatro,

but five cars are chasing you at the same time. Frases

1:38

mas cinco carros estão a perseguir-te ao mesmo tempo.

Gramática

Not only one, two, three, four, but five cars: progressão até o número final

Nesta frase, Not only one, two, three, four, but five cars cria expectativa ao aumentar a contagem e colocar o número final surpreendente depois de but. A informação principal é five cars: cinco é o total, e não outro grupo acrescentado aos números anteriores. Esse é um uso progressivo de not only ... but ...: a primeira parte cria uma expectativa menor, e a parte com but a eleva. Aqui, but marca um aumento, e não um contraste comum entre ideias opostas.

Prática

O que Not only one, two, three, four, but five cars enfatiza?

  1. Os números mencionados devem ser somados para formar quinze carros.
  2. Cinco carros é o total final surpreendente.
  3. O falante não sabe se há quatro ou cinco carros.
Ver resposta

Cinco carros é o total final surpreendente.

Frases

at the same time: ações acontecendo simultaneamente

At the same time significa que vários acontecimentos ocorrem simultaneamente. Aqui, a expressão mostra que os cinco carros perseguem a pessoa de uma só vez, e não um depois do outro. Colocada no fim da oração, a expressão se aplica a toda a situação da perseguição. Use-a para mostrar que duas ou mais ações ou acontecimentos se sobrepõem no tempo.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa “simultaneamente”: She answered the phone and opened the door ____.

Ver resposta

at the same time

What will our secret agent Pocoyo do now? Discurso

1:43

O que fará agora o nosso agente secreto Pocoyo?

Discurso

What will ... do now?: uma pergunta narrativa que cria suspense

What will ... do now? pergunta qual será a próxima ação de um personagem, mas, em uma narração, muitas vezes faz mais do que pedir uma informação. A pergunta interrompe a história por um momento, direciona a atenção para o personagem e faz o público esperar pelo que virá depois. Aqui, o narrador não espera que Pocoyo responda. A pergunta funciona como um recurso narrativo que conduz a cena para a próxima reação dele.

Prática

Em uma história, qual é o principal efeito de o narrador perguntar “What will the explorers do now?”?

  1. Exigir que o público forneça informações factuais.
  2. Anunciar que a história terminou.
  3. Criar suspense e direcionar a atenção para a próxima ação deles.
Ver resposta

Criar suspense e direcionar a atenção para a próxima ação deles.

A pencil?

1:46

Um lápis?

Unless that pencil is a disguise Gramática

1:48

A menos que esse lápis seja um disfarce

for an electromagnetic wave grenade

1:49

de uma granada de ondas eletromagnéticas

Gramática

Unless ... is a disguise for ...: uma exceção que muda o julgamento

Unless introduz a única condição que mudaria o julgamento atual do falante. Nesta frase, supõe-se que o lápis seja comum; esse julgamento só muda se sua aparência estiver escondendo uma granada de ondas eletromagnéticas. Unless tem sentido próximo de except if ou if ... not: a afirmação principal continua verdadeira quando a condição introduzida por unless não é atendida. X is a disguise for Y significa que X é a aparência externa usada para esconder a verdadeira identidade de Y.

Prática

Complete a frase com o conector que significa “exceto se”: ____ the weather improves, the game will be canceled.

Ver resposta

Unless

capable of disabling the engines of these evil.

1:51

capaz de desativar os motores destes malfeitores.

I must admit, Intenção

1:55

Tenho de admitir que,

Intenção

I must admit: introduzir um reconhecimento sincero

I must admit é um marcador discursivo usado antes de um reconhecimento sincero, sobretudo quando esse ponto muda ou relativiza uma opinião anterior. Aqui, ele prepara o ouvinte para uma avaliação positiva que o falante considera surpreendente, mas convincente. Nessa expressão, must não indica uma ordem externa. Ele reforça a ideia de que as evidências tornam difícil evitar esse reconhecimento.

Prática

Qual frase usa I must admit para introduzir um reconhecimento contrário a uma expectativa anterior?

  1. You must admit that you broke the rule.
  2. I must admit, the new schedule works better than I expected.
  3. I must admit the visitor to the building before noon.
Ver resposta

I must admit, the new schedule works better than I expected.

although unusual, Gramática

1:56

embora invulgares,

your methods work.

1:57

os teus métodos funcionam.

Gramática

Although unusual, ...: concessão antes da ideia principal

Although unusual é uma oração concessiva reduzida que significa although your methods are unusual. Na forma reduzida, omite-se your methods are porque essa informação é entendida a partir da oração principal. A oração inicial reconhece uma característica inesperada, mas your methods work é a afirmação principal. O padrão mostra que essa afirmação continua válida apesar do primeiro fato.

Prática

Qual frase usa corretamente o padrão concessivo reduzido although + adjective?

  1. Although the device expensive, it is reliable.
  2. Although expensive, the device is reliable.
  3. Although expensive, but the device is reliable.
Ver resposta

Although expensive, the device is reliable.

You've successfully made it into Dr. Alien's secret laboratory. Verbos frasais

2:00

Conseguiste entrar com sucesso no laboratório secreto do Dr. Alien.

Verbos frasais

successfully made it into: conseguir entrar em um lugar

Em made it into Dr. Alien's secret laboratory, make it into + lugar significa “conseguir entrar ou chegar àquele lugar”. Normalmente, a expressão sugere que chegar lá foi difícil, incerto ou exigiu superar um obstáculo. O pronome it faz parte da expressão fixa make it; não é um objeto que está sendo transformado. Successfully reforça o resultado positivo, então a frase destaca claramente que a entrada foi concluída.

Prática

Qual frase diz que os caminhantes conseguiram entrar na cabana depois de uma subida difícil?

  1. After the difficult climb, the hikers looked into the cabin.
  2. After the difficult climb, the hikers made the cabin into a shelter.
  3. After the difficult climb, the hikers made it into the cabin.
Ver resposta

After the difficult climb, the hikers made it into the cabin.

Quickly,

2:03

Rápido,

he's activating the pizza bomb. Vocabulário

2:04

ele está a ativar a bomba-pizza.

Vocabulário

activating the pizza bomb: colocar um dispositivo em operação

Activate + dispositivo, sistema ou recurso significa torná-lo ativo e pronto para funcionar. Aqui, activating the pizza bomb significa colocar o mecanismo da bomba em operação; a expressão, por si só, não indica que a bomba já explodiu. Activate é comum em descrições técnicas ou formais. Em comparação com turn on ou start, o verbo destaca a mudança do estado inativo para o ativo.

Prática

Um técnico digita um código de segurança para habilitar o sistema de alarme de um prédio. Qual frase é mais precisa em uma descrição técnica?

  1. The technician turned on the building's alarm system.
  2. The technician started the building's alarm system.
  3. The technician activated the building's alarm system.
Ver resposta

The technician activated the building's alarm system.

Pocoyo,

2:10

Pocoyo,

they have us surrounded. Gramática

2:11

eles têm-nos cercados.

Gramática

have us surrounded: have + objeto + particípio passado

O padrão have + objeto + particípio passado apresenta o objeto em um estado resultante ou controlado. Em have us surrounded, us é o objeto, e surrounded descreve o estado em que estamos: há pessoas posicionadas ao nosso redor. Aqui, surrounded não é o verbo ativo principal. A expressão destaca a situação atual e o controle do outro lado, em vez de apenas relatar a ação de cercar.

Prática

Qual frase usa have + objeto + particípio passado para destacar o estado atual do edifício?

  1. The police are surrounding the building.
  2. The police have the building surrounded.
  3. The police have surrounded the building.
Ver resposta

The police have the building surrounded.

You have to hurry up, Pocoyo. Verbos frasais

2:21

Tens de te despachar, Pocoyo.

Verbos frasais

have to hurry up: necessidade urgente de agir mais rápido

Have to expressa necessidade, e hurry up significa mover-se ou agir mais rápido. Juntas, as palavras have to hurry up indicam que há pouco tempo e que é necessário agir com mais rapidez. Em hurry up, up faz parte do phrasal verb e não significa movimento para um lugar mais alto. A expressão pode ser usada tanto para movimento físico quanto para concluir uma ação mais rapidamente.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “mover-se ou agir mais rápido”: We have to ____ or we'll miss the train.

Ver resposta

hurry up

The pizza is about to explode Gramática

2:23

A pizza está prestes a explodir

Gramática

is about to explode: be about to + verbo na forma base

Be about to + verbo na forma base indica que um acontecimento está prestes a ocorrer. Aqui, is concorda com o sujeito singular The pizza, e explode permanece na forma base depois de to. A expressão apresenta a explosão como iminente, e não apenas futura. Nessa estrutura, about faz parte de be about to; não é o about que significa sobre um assunto.

Prática

Complete a frase com a forma de be about to que indica que o acontecimento ocorrerá muito em breve: The show ____ begin.

Ver resposta

is about to

and spread his tasty smell across the world. Frases

2:25

e espalhar o seu cheiro saboroso pelo mundo inteiro.

Frases

spread ... across the world: fazer algo alcançar uma área muito ampla

Na estrutura spread + objeto + across + lugar, spread significa fazer algo se mover, se dispersar ou se tornar conhecido por toda uma área. Aqui, his tasty smell é o que está sendo disperso, e across the world indica o alcance imaginado. A estrutura também pode descrever a disseminação ampla de notícias, alertas, doenças ou influência. O sentido exato depende do que está sendo espalhado: difusão física para um cheiro e comunicação para uma notícia.

Prática

Qual frase usa spread ... across the world para indicar que uma informação chegou a pessoas do mundo inteiro?

  1. The painter spread blue paint across the wall.
  2. The neighbor shared the warning with one family.
  3. The charity spread the warning across the world through its website.
Ver resposta

The charity spread the warning across the world through its website.

And only one button can stop it.

2:27

E só um botão pode pará-la.

Which one is it?

2:29

Qual deles é?

The red one, the yellow one, Gramática

2:30

O vermelho, o amarelo,

the green one,

2:31

o verde,

the blue one?

2:32

o azul?

Gramática

the red one ... the blue one: substituir um substantivo conhecido por one

Em the red one, the yellow one e nas outras expressões de cor, one substitui um substantivo contável no singular que já está claro pela situação, como button. Assim, não é preciso repetir o substantivo, e a cor indica qual objeto está sendo mencionado. A estrutura é the + adjetivo + one. Aqui, one é um pronome, não o número 1. Para mais de um objeto, usa-se ones.

Prática

Substitua o substantivo repetido marker por uma única palavra: I don't want the blue marker; give me the red ____.

Ver resposta

one

If you choose the wrong button,

2:33

Se escolheres o botão errado,

the pizza bomb will make it go boom. Gramática

2:35

a bomba-pizza fará bum.

Gramática

make it go boom: make + objeto + verbo na forma base

Make + objeto + verbo na forma base indica que alguém ou algo causa uma ação ou um resultado. Em make it go, it é o objeto e go é o verbo na forma base; não se acrescenta to depois de make nessa estrutura causativa ativa. Go boom é uma maneira informal e baseada no som de dizer que algo explode ou produz um grande estrondo. Aqui, make it go boom significa “fazer isso explodir com um bum”.

Prática

Qual frase usa corretamente make + objeto + verbo na forma base?

  1. The loud noise made the baby cry.
  2. The loud noise made the baby to cry.
  3. The loud noise made the baby cried.
Ver resposta

The loud noise made the baby cry.

Whoa.

2:41

Uau.

Well,

2:48

Bem,

would you look at that? Intenção

2:48

quem diria?

Intenção

would you look at that? — surpresa e atenção

Aqui, would you look at that? funciona como uma exclamação. A pessoa reage com surpresa e chama a atenção para um resultado inesperado; não está realmente perguntando se alguém quer olhar. Embora a forma pareça um pedido educado, sua função na conversa se aproxima mais de “Olhe só!” ou “Bem, que surpresa”. O contexto e a entonação mostram que a pessoa comenta o que aconteceu, em vez de pedir uma ação.

Prática

No exemplo, o que a pessoa faz ao dizer would you look at that?

  1. A pessoa verifica educadamente se alguém tem tempo para ler.
  2. A pessoa está surpresa e chama a atenção para um resultado inesperado.
  3. A pessoa pergunta se a outra consegue enxergar com clareza.
Ver resposta

A pessoa está surpresa e chama a atenção para um resultado inesperado.

Apparently, Discurso

2:49

Aparentemente,

Bee's stomach is bomb-proof. Vocabulário

2:50

o estômago da Bee é à prova de bombas.

Discurso

Apparently — uma conclusão baseada em evidências

No início da frase, Apparently apresenta a afirmação seguinte como uma conclusão tirada do que acabou de ser observado: “a julgar pelas evidências, isso parece ser verdade”. Aqui, o resultado leva a pessoa a concluir que o estômago de Bee é à prova de bombas. A palavra organiza a informação ao marcar a afirmação como uma inferência, e não como um fato totalmente verificado. Isso deixa alguma possibilidade de a conclusão estar incompleta ou errada; não significa certeza absoluta.

Prática

Você vê uma loja trancada e uma placa com CLOSED. Leia esta frase: “Apparently, the shop is closed.” O que Apparently indica?

  1. Uma conclusão baseada em evidências visíveis, com algum espaço para incerteza.
  2. Uma garantia baseada em uma prova completa.
  3. Uma ordem direta para fechar a loja.
Ver resposta

Uma conclusão baseada em evidências visíveis, com algum espaço para incerteza.

Vocabulário

bomb-proof: uso de -proof para indicar proteção

A terminação -proof pode ser acrescentada a um substantivo para formar um adjetivo que indica proteção contra essa coisa ou seus efeitos. Bomb-proof significa capaz de resistir a danos causados por bombas e aparece depois de is para descrever o estômago de Bee. Aqui, bomb-proof é um exagero bem-humorado: diz que o estômago é extremamente resistente, e não que essa seja uma afirmação médica real. O mesmo padrão aparece em palavras consagradas como waterproof, fireproof e child-proof.

Prática

Qual frase descreve uma capa de celular projetada para impedir a entrada de água?

  1. This phone case is waterproof.
  2. This phone case is child-proof.
  3. This phone case is fireproof.
Ver resposta

This phone case is waterproof.

Dr. Alien's plan has failed. Frases

2:52

O plano do Dr. Alien falhou.

Frases

plan has failed: comunicar um resultado malsucedido

Em plan has failed, plan é o sujeito e failed significa que não teve sucesso. Fail funciona aqui sem objeto, portanto a frase não usa a voz passiva. A expressão informa que o plano não atingiu seu objetivo; não significa que o plano tenha quebrado fisicamente. Has failed está no presente perfeito. Essa forma apresenta o fracasso como um resultado já confirmado e relevante agora: o plano já não funciona como a solução pretendida.

Prática

Complete a frase com o presente perfeito de fail: The backup plan ____, so we need another one.

Ver resposta

has failed

Congratulations, Intenção

2:53

Parabéns,

little secret agent.

2:54

pequeno agente secreto.

Intenção

Congratulations, little secret agent: Congratulations + vocativo direto

Congratulations é a expressão padrão para parabenizar alguém por uma conquista ou uma boa notícia. Normalmente, ela aparece no plural e termina em -s. Little secret agent é uma forma de se dirigir diretamente ao ouvinte, por isso uma vírgula a separa de Congratulations. O padrão pode ser reutilizado como Congratulations, + nome ou título. Aqui, little dá ao título um tom carinhoso e divertido.

Prática

Maya acabou de vencer uma corrida. Escolha a forma escrita padrão de parabenizá-la diretamente.

  1. Congratulations, Maya!
  2. Congratulations to winning, Maya!
  3. Congratulation, Maya!
Ver resposta

Congratulations, Maya!

You've just saved the world. Gramática

2:56

Acabas de salvar o mundo.

Gramática

You've just saved: have just + particípio passado

You've just saved é a contração de you have just saved. A estrutura é have/has + just + particípio passado; saved é o particípio passado de save. Aqui, just significa que algo aconteceu há pouquíssimo tempo, e não somente. O present perfect liga a ação concluída ao resultado atual. A frase anuncia e celebra imediatamente o que o ouvinte realizou.

Prática

Use just e a forma correta de finish para informar um resultado muito recente: I've ____ the report.

Ver resposta

just finished