Quanto Pesa a Internet?: material de estudo de inglês

Hey, Vsauce,

Olá, Vsauce,

Michael here,

Michael aqui,

and this strawberry weighs about 50 grams,

e este morango pesa cerca de 50 gramas,

which according to Russell Seitz, also happens to be the weight of the entire Internet. Frases

o que, segundo Russell Seitz, por acaso também é o peso de toda a Internet.

Well, what does that mean?

Bem, o que isso quer dizer?

I mean, the Internet's a gigantic place,

Quero dizer, a Internet é um lugar gigantesco,

and how do you measure information?

e como se mede a informação?

Well, let's start a little bit smaller with the Kindle. Discurso

Bem, vamos começar com algo um pouco menor: o Kindle.

Right now, I'm reading "Gadsby",

Neste momento, estou lendo “Gadsby”,

which is a great novel that makes complete sense, Frases

um ótimo romance que faz todo sentido,

except it was written without ever using the letter E, Gramática

só que foi escrito sem usar uma única vez a letra E,

which is awesome.

o que é incrível.

But when I put "Gadsby" on my Kindle, Vocabulário

Mas, quando coloquei “Gadsby” no meu Kindle,

did my Kindle gain weight? Frases

meu Kindle ficou mais pesado?

Well, theoretically, yes,

Bem, teoricamente, sim,

it did.

ficou.

Information is stored on flash drives like this and on my Kindle in binary,

As informações são armazenadas em formato binário em pen drives como este e no meu Kindle,

and that binary physically exists because electrons charge floating gate transistors.

e esse código binário existe fisicamente porque elétrons carregam eletricamente transistores de porta flutuante.

And the thing about electrons is that they have mass. Gramática

Acontece que os elétrons têm massa.

In fact, a professor at Berkeley estimated that when a Kindle is completely full of books,

Na verdade, um professor de Berkeley estimou que, quando um Kindle está completamente cheio de livros,

its weight increases by about 10 to the -18th grams. Gramática

seu peso aumenta em cerca de 10⁻¹⁸ gramas.

That number is mind-blowingly minuscule. Vocabulário

Esse número é absurdamente minúsculo.

In fact, he says that when you fully charge a Kindle's battery,

Na verdade, ele diz que, quando você carrega completamente a bateria de um Kindle,

it gains 100 million times more mass than it does when you fill it with books. Gramática

ele ganha 100 milhões de vezes mais massa do que quando você o enche de livros.

But even then, Discurso

Mas, mesmo assim,

the number is impossible to measure.

é impossível medir esse valor.

The most specific scales we have ever created only measure to about 10 to the -9th grams. Gramática

As balanças mais exatas que já criamos só têm uma precisão de cerca de 10⁻⁹ gramas.

So, let's get bigger.

Então, vamos aumentar a escala.

Russell Seitz came up with his measurement because the Internet is composed of networks of servers, Notas

Russell Seitz chegou a essa medida porque a Internet é formada por redes de servidores,

and there are about 75 to 100 million servers operating to make the Internet work.

e há entre 75 e 100 milhões de servidores operando para manter a Internet funcionando.

Combined, that many servers equal about 40 billion watts of electricity,

Juntos, esses servidores consomem cerca de 40 bilhões de watts,

and we know that an amp is about 10 to the 18th electrons per second.

e sabemos que um ampere corresponde a cerca de 10¹⁸ elétrons por segundo.

And since we know the weight of an electron, Gramática

E, como conhecemos a massa de um elétron,

we can calculate that the entire Internet is really just about 50 grams of electrons in motion.

podemos calcular que toda a Internet é, na verdade, apenas cerca de 50 gramas de elétrons em movimento.

Now, that number only includes servers,

Agora, esse número inclui apenas os servidores,

and Seitz says that if you want to include the chips in personal computers as well,

e Seitz diz que, se também quisermos incluir os chips dos computadores pessoais,

the number is about three times larger. Gramática

o número fica cerca de três vezes maior.

But there's a weight of the Internet that impresses me a little bit more.

Mas há outro cálculo do peso da Internet que me impressiona um pouco mais.

It's a calculation not of the energy it takes to serve the Internet, Gramática

Ele não calcula a energia necessária para manter a Internet funcionando,

but the energy contained in the actual information,

mas a energia contida nas informações propriamente ditas:

the videos, the pictures, the emails.

os vídeos, as imagens e os e-mails.

How much do they all collectively weigh when stored?

Quanto tudo isso pesa, em conjunto, quando é armazenado?

Well, here's the thing. Discurso

Bem, é o seguinte.

It takes about 8 billion electrons to store one email.

São necessários cerca de 8 bilhões de elétrons para armazenar um e-mail.

8 billion sounds like a lot, Frases

8 bilhões parece muita coisa,

but electrons are tiny,

mas os elétrons são minúsculos,

and so one email only weighs about 2 10,000ths of a quadrillionth of an ounce.

por isso, um e-mail pesa apenas cerca de 2 × 10⁻¹⁹ onças.

But the Internet contains lots of emails,

Mas a Internet contém muitos e-mails,

and it contains lots of video and images and celebrity rumors.

além de muitos vídeos, imagens e rumores sobre celebridades.

So, how much does it weigh altogether?

Então, quanto tudo isso pesa?

Well, the first question we have to ask is how big is the Internet? Discurso

Bem, a primeira pergunta que precisamos fazer é: qual é o tamanho da Internet?

And that's difficult to calculate,

E isso é difícil de calcular,

but Eric Schmidt, then CEO of Google, Vocabulário

mas Eric Schmidt, então CEO do Google,

once estimated that the entire Internet contains about 5 million terabytes of information,

estimou certa vez que toda a Internet contém cerca de 5 milhões de terabytes de informação,

of which he said Google has only indexed Notas

dos quais, segundo ele, o Google havia indexado apenas

0.004%.

0,004%.

Okay, so not counting the energy it takes to deliver the Internet, Gramática

Certo, então, sem contar a energia necessária para transmitir os dados da Internet,

the information itself on the Internet is about 5 million terabytes.

as informações propriamente ditas na Internet totalizam cerca de 5 milhões de terabytes.

Now, we know how many electrons it takes to form a single byte, Gramática

Agora, sabemos quantos elétrons são necessários para formar um único byte,

and we know the mass of an electron,

e conhecemos a massa de um elétron,

and so with a little bit of math, Frases

então, com um pouco de matemática,

you can figure out that the entire Internet, everything on it, collectively only weighs 0.2 millionths of an ounce. Verbos frasais

podemos descobrir que toda a Internet, com tudo o que há nela, pesa ao todo apenas 0,0000002 onça.

Think of it this way. Discurso

Pense assim.

Every single video on YouTube, Discurso

Cada vídeo do YouTube,

every single video across the entire web,

cada vídeo de toda a web,

every single image,

cada imagem,

every single website,

cada site,

every email you've sent,

cada e-mail que você enviou,

every love letter you've written,

cada carta de amor que você escreveu,

every photo of your grandkids you've received,

cada foto dos seus netos que você recebeu,

is collectively held within an amount of mass about the size of the smallest possible grain of sand. Frases

tudo isso, em conjunto, está armazenado em uma massa equivalente à do menor grão de areia possível.

If you follow @tweetsauce on Twitter,

Se você seguir @tweetsauce no Twitter,

you can learn even more.

poderá aprender ainda mais.

I'm going to share some more facts there that I didn't include in this video around electricity in general.

Vou compartilhar por lá mais alguns fatos sobre eletricidade em geral que não incluí neste vídeo.

Like us on Facebook to show that you're classy.

Curta a gente no Facebook para mostrar que você tem classe.

And as always,

E, como sempre,

thanks for watching.

obrigado por assistir.