A linguagem do vinho - 6 Minute English: material de estudo de inglês

BBC Learning English

Dificuldade de aprendizagem
895 palavras 151 pal./min

Visão geral do vídeo: A conversa sobre vinho parte de conhecedores, sommeliers e garrafas colecionáveis e chega a uma pesquisa que mostra como o preço pode influenciar o prazer realmente sentido ao beber, antes de revelar o valor obtido em leilão por uma garrafa de 1774. Principais pontos de inglês: 1. invest in e sell at an auction. — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda a sequência natural usada para descrever um ativo no qual alguém aplica dinheiro e que depois é oferecido a diversos licitantes. Essas combinações podem ser transferidas para conversas sobre arte, imóveis e outros itens colecionáveis, evitando a tradução palavra por palavra do vocabulário de investimentos e leilões. 2. I'll stick to — Phrasal verbs: Reconheça como o falante anuncia que manterá uma escolha conhecida em vez de mudar para uma opção supostamente melhor. Use a expressão para comunicar uma preferência já definida ou resistência à mudança, inclusive com um tom bem-humorado ou de autocrítica. 3. you do not only think e you feel — Discurso, narrativa e retórica: Acompanhe um argumento que avança de uma avaliação consciente para uma sensação vivida de fato. Esse contraste permite destacar que um fator como o preço não muda apenas uma opinião, mas também influencia o próprio sentimento.

Nesta lição

Hi, it's Neil from BBC Learning English here.

0:00

Olá, aqui é o Neil da BBC Learning English.

Just to let you know, Intenção

0:03

Apenas para avisar,

Intenção

Just to let you know como abertura cordial de um aviso

Just to let you know funciona como uma abertura discursiva: indica que virá um aviso, um lembrete ou uma informação adicional. Nesta frase, prepara o público para um anúncio promocional antes do programa principal, em vez de descrever literalmente o ato de fazer alguém saber de algo. A estrutura é Just to let you know, + mensagem. Just suaviza a abertura e faz a informação soar como um aviso útil, embora a importância dependa da mensagem que vem depois.

Prática

Complete o aviso cordial com a expressão inicial de cinco palavras desta lição: ____, the museum closes at five today.

Ver resposta

Just to let you know

we're offering a new weekly extra episode of Six Minute English exclusively on our website.

0:04

estamos oferecendo um novo episódio extra semanal da Six Minute English exclusivamente em nosso site.

So, go to bbclearningenglish.com

0:10

Então, acesse bbclearningenglish.com

to hear Georgina and I discussing how color can affect your mood.

0:14

para ouvir a Georgina e eu discutirmos como a cor pode afetar o seu humor.

It's available now,

0:18

Já está disponível,

so see you there.

0:19

então vejo vocês lá.

bbclearningenglish.com

0:20

bbclearningenglish.com

Six Minute English from bbclearningenglish.com

0:25

Six Minute English de bbclearningenglish.com

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:31

Olá, este é o Six Minute English da BBC Learning English.

I'm Sam.

0:35

Eu sou a Sam.

And I'm Rob.

0:36

E eu sou o Rob.

Rob, would you describe yourself as a wine connoisseur? Notas

0:37

Rob, você se descreveria como um conhecedor de vinhos?

Gramática

Would you describe yourself as ...? para perguntar como alguém se vê

Would you describe yourself as ...? pergunta se alguém considera que se encaixa em determinada descrição. Aqui, o apresentador não pede que Rob faça uma descrição completa de si mesmo; ele pergunta se Rob aceita o rótulo a wine connoisseur. A estrutura é Would you describe yourself as + sintagma nominal ou sintagma adjetival? Would torna a pergunta mais cautelosa do que Are you ...?, deixando espaço para a pessoa fazer ressalvas ou rejeitar o rótulo.

Prática

Complete a pergunta de entrevista com a estrutura de cinco palavras desta lição: ____ an adventurous person?

Ver resposta

Would you describe yourself as

Vocabulário

wine connoisseur: conhecimento e gosto apurado

Um wine connoisseur é alguém com profundo conhecimento de vinhos e capacidade para perceber, avaliar e apreciar diferenças de qualidade e estilo. Nesta pergunta, wine limita o tipo de connoisseur em questão. Connoisseur é especialmente natural em áreas que envolvem gosto e apreciação, como vinhos, gastronomia, arte e antiguidades. A palavra sugere um senso crítico desenvolvido, não apenas o conhecimento de muitos fatos.

Prática

Qual expressão descreve melhor alguém que sabe muito sobre vinhos e consegue avaliar e apreciar sua qualidade?

  1. a casual wine drinker
  2. a wine connoisseur
  3. a wine merchant
Ver resposta

a wine connoisseur

If you mean am I someone who enjoys wine and knows a lot about it, Intenção

0:41

Se você quer dizer se eu sou alguém que aprecia vinho e sabe muito sobre o assunto,

then no.

0:45

então não.

Intenção

If you mean ... then no: esclarecer antes de responder

Em If you mean ..., then no, a pessoa primeiro apresenta sua interpretação da pergunta anterior e depois responde a essa interpretação. Aqui, if significa “se o que você está perguntando é...”, e não principalmente uma condição sobre algo que pode acontecer. As palavras entre mean e then explicitam a definição que está sendo verificada. O padrão é útil quando uma palavra-chave pode ser entendida de mais de uma maneira e evita uma resposta de sim ou não que cause confusão.

Prática

Complete o padrão If you mean ... then no: ____ I can repair any computer, ____.

Ver resposta

If you mean · then no

Although the enjoy part is true, Intenção

0:46

Embora a parte de apreciar seja verdade,

Intenção

Although the enjoy part is true: aceitar uma parte de uma afirmação

Although introduz uma concessão. O falante aceita que a parte sobre gostar de vinho é verdadeira, mas sinaliza que isso não torna verdadeira toda a descrição anterior. É uma forma de concordar apenas em parte, em vez de responder simplesmente sim ou não. Aqui, the enjoy part é um rótulo informal que depende do contexto e se refere ao que foi dito antes sobre gostar de vinho. Não é uma expressão nominal fixa. Como uma oração com although é subordinada, a frase completa normalmente continua com uma oração principal que apresenta o contraste.

Prática

O que o falante quer dizer?

  1. Apenas a parte sobre gostar de vinho é aceita como verdadeira.
  2. Enjoy part é o nome de uma etapa da degustação de vinhos.
  3. Toda a descrição anterior é aceita como verdadeira.
Ver resposta

Apenas a parte sobre gostar de vinho é aceita como verdadeira.

particularly a nice glass of red.

0:49

especialmente uma boa taça de vinho tinto.

Of course, wine might not be everybody's cup of tea, Figurado

0:52

Claro, o vinho pode não ser do agrado de todo mundo,

not something they like.

0:55

não é algo que eles gostem.

Figurado

might not be everybody's cup of tea: talvez não agrade a todo mundo

A expressão be everybody's cup of tea é um idioma que significa “agradar a todo mundo” ou “ser algo de que todo mundo gosta”. Portanto, might not be everybody's cup of tea indica que o vinho pode não agradar a todos os gostos. Não tem relação com chá de verdade; not something they like explica o idioma imediatamente com outras palavras. O alcance de not é importante: not everybody significa “nem todas as pessoas”, portanto algumas ainda podem gostar. Might apresenta a afirmação como uma possibilidade e deixa o tom mais suave, em vez de declarar a preferência como um fato definitivo.

Prática

Complete o idioma que significa “pode não agradar a todo mundo”: The slow pace might not be ____.

Ver resposta

everybody's cup of tea

But wine has been an important part of history and language.

0:57

Mas o vinho tem sido uma parte importante da história e da linguagem.

And even if you don't drink alcohol, Gramática

1:01

E mesmo que você não beba álcool,

Gramática

even if you don't drink: uma condição que não altera o resultado

Even if you don't drink introduz uma condição concessiva: o falante considera a possibilidade de a outra pessoa não beber vinho e depois afirma que o ponto seguinte ainda se aplica. Use even if + oração quando uma condição normalmente poderia parecer um obstáculo, mas o resultado continua válido. Aqui, não beber vinho não impede que ele seja relevante como investimento.

Prática

Qual frase afirma que não beber vinho não impede alguém de colecioná-lo?

  1. Because you don't drink wine, you can still collect it.
  2. Only if you drink wine can you collect it.
  3. Even if you don't drink wine, you can still collect it.
Ver resposta

Even if you don't drink wine, you can still collect it.

wine can be used as a commodity you can invest in and sell at an auction. Notas

1:03

o vinho pode ser usado como uma mercadoria na qual você pode investir e vender em um leilão.

Vocabulário

can be used as a commodity: tratar algo como um bem negociável

Em can be used as a commodity, o vinho é visto não apenas como bebida, mas como algo com valor de mercado que as pessoas podem comprar, guardar e revender. Nesse contexto, commodity significa um bem que pode ser negociado, e as referências a investimento e venda em leilão deixam claro esse sentido comercial. A estrutura A can be used as B significa que A pode exercer a função ou o papel indicado por B. É uma construção passiva: people can use wine as a commodity transforma-se em wine can be used as a commodity.

Prática

Na frase "Rare metals can be used as commodities in global trade," o que significa commodities?

  1. Objetos privados que não podem ser negociados
  2. Ferramentas que tornam a vida cotidiana mais conveniente
  3. Bens que podem ser comprados e vendidos em um mercado
Ver resposta

Bens que podem ser comprados e vendidos em um mercado

Frases

invest in ... sell at an auction: investir e vender em um leilão

Invest in introduz o ativo, a empresa ou o projeto ao qual o dinheiro é destinado: é possível investir em vinho, arte, imóveis ou uma empresa. Sell at an auction significa oferecer o ativo para venda durante um leilão. Juntas, as duas expressões formam uma sequência de investimento: algo é tratado como um ativo e depois vendido por meio de um leilão. O pronome you é genérico nesta frase e significa as pessoas em geral, não um ouvinte específico.

Prática

Escolha a frase que descreve corretamente relógios raros como investimento e sua venda em um leilão.

  1. Collectors can invest on rare watches and sell them at an auction.
  2. Collectors can invest in rare watches and sell them to an auction.
  3. Collectors can invest in rare watches and sell them at an auction.
Ver resposta

Collectors can invest in rare watches and sell them at an auction.

And that brings me to my quiz question, Rob. Discurso

1:08

E isso me leva à minha pergunta de hoje, Rob.

Discurso

that brings me to my quiz question: uma transição na fala

That retoma a ideia que acabou de ser discutida. Brings me to significa que o ponto anterior cria um caminho natural até a pergunta do quiz do falante; não descreve movimento físico. O padrão That brings me to + próximo ponto, pergunta ou assunto funciona como um sinal de organização. Ele avisa aos ouvintes que uma seção está terminando e outra seção relacionada está começando.

Prática

Escolha a versão em que a segunda frase usa naturalmente a primeira para introduzir a próxima pergunta.

  1. The results were mixed. That brings my next question to me.
  2. The results were mixed. That brings me my next question.
  3. The results were mixed. That brings me to my next question.
Ver resposta

The results were mixed. That brings me to my next question.

In 2018, a bottle of wine dating back to 1774 Frases

1:11

Em 2018, uma garrafa de vinho datada de 1774

Frases

dating back to 1774: indicar a origem histórica

Aqui, dating back to 1774 é uma expressão participial que modifica a bottle of wine. Ela indica que o vinho tem origem naquele ano. A forma desenvolvida é a bottle of wine that dates back to 1774. Use date back to + um ano, período ou ponto inicial para dizer quando algo surgiu ou foi produzido. Nesse uso, date indica origem histórica.

Prática

Complete com a expressão de três palavras da lição que significa “com origem em”: The museum displayed a map ____ 1620.

Ver resposta

dating back to

sold at auction in eastern France for a record-breaking price. Notas

1:16

foi vendida em um leilão no leste da França por um preço recorde.

Frases

sold at auction: informar uma venda em leilão

Aqui, sold é o verbo no passado simples dentro do padrão something sold at auction for a price. Isso indica que um licitante comprou a garrafa por meio de um leilão. Nesse padrão de resultado com forma ativa, não é necessário usar was antes de sold. At auction é a expressão idiomática para indicar o método ou o contexto da venda. Notícias costumam usá-la para obras de arte, antiguidades e itens de coleção, enquanto for introduz o preço final.

Prática

Complete a notícia do leilão com a expressão de três palavras da lição: The signed guitar ____ for £8,000.

Ver resposta

sold at auction

Vocabulário

record-breaking price: um preço recorde

“A record-breaking price” é um preço que estabelece um novo recorde ao superar todos os preços anteriores da categoria relevante. Aqui, a expressão destaca que o resultado do leilão foi excepcionalmente alto; não significa apenas um preço que foi registrado. “Record-breaking” é um adjetivo composto com hífen que vem antes de “price”. O mesmo padrão pode descrever qualquer resultado mensurável que supere um recorde anterior, como vendas, temperaturas ou desempenhos.

Prática

Qual frase diz especificamente que as vendas de ingressos superaram todos os recordes anteriores?

  1. The festival reported record-breaking ticket sales this year.
  2. The festival reported strong ticket sales this year.
  3. The festival reported expected ticket sales this year.
Ver resposta

The festival reported record-breaking ticket sales this year.

Do you know how much it was sold for? Gramática

1:21

Você sabe por quanto ela foi vendida?

Gramática

how much it was sold for: pergunta inserida sobre o preço de venda

“How much it was sold for” pergunta qual foi o preço recebido quando um item foi vendido. O padrão sell something for + amount se transforma em be sold for + amount na voz passiva, por isso for permanece no final quando o valor é desconhecido. Como essa pergunta está inserida depois de Do you know, ela usa a ordem de uma afirmação: it was, e não was it. A pergunta direta seria How much was it sold for?

Prática

A casa acabou de ser vendida. Complete a pergunta inserida usando as palavras how much, the house, was sold e for: Do you know ____?

Ver resposta

how much the house was sold for

Was it A) $20,800,

1:23

Foi A) $20.800,

B) $120,800,

1:27

B) $120.800,

or C) $220,800?

1:31

ou C) $220.800?

I know wine can fetch a high price, Frases

1:35

Eu sei que vinho pode alcançar um preço alto,

Frases

fetch a high price: alcançar um preço de venda elevado

Em wine can fetch a high price, fetch significa “ser vendido por” ou “alcançar” um preço. O vinho é o item vendido; ele não está indo buscar nem trazendo algo de volta. O padrão reutilizável é item + uma forma de fetch + preço: pode-se usar fetch a high price ou colocar um valor específico depois de fetch. A expressão destaca o preço que o item alcança numa venda.

Prática

Use fetch e a expressão-alvo para completar a frase: At auction, this rare coin could ____.

Ver resposta

fetch a high price

but not as high as some of those options.

1:37

mas não tão alto quanto algumas dessas opções.

So, I'll say A) $20,800. Intenção

1:40

Então, eu vou dizer A) $20.800.

Intenção

So, I'll say ...: dar uma resposta provisória

So, I'll say introduz a resposta ou opção que o falante escolhe depois de pensar. Aqui, I'll say equivale a “minha resposta será” ou “vou escolher”; não é uma promessa de falar mais tarde. So liga a escolha ao raciocínio anterior, enquanto I'll say apresenta a resposta como uma decisão tomada naquele momento e pode deixar alguma margem para dúvida.

Prática

Complete a escolha provisória com a expressão-alvo: I'm not completely sure. So, ____ option B.

Ver resposta

I'll say

I'll reveal the answer later on.

1:44

Revelarei a resposta mais tarde.

But let's talk more about wine now.

1:46

Mas vamos falar mais sobre vinho agora.

A glass of the stuff can be sipped and savored or just glugged. Notas

1:49

Uma taça dessa bebida pode ser sorvida e saboreada ou simplesmente bebida de um gole só.

Vocabulário

the stuff: referência informal ao vinho

Nesta frase, the stuff é um sintagma nominal informal que retoma o vinho do qual já se estava falando. Ele evita repetir wine, e a glass of the stuff significa uma taça contendo esse vinho. Stuff é deliberadamente genérico, por isso o ouvinte precisa deduzir seu significado pelo contexto. O artigo definido the apresenta a substância como algo já identificável; sem um contexto anterior claro, the stuff pode parecer vago.

Prática

Qual é a função de the stuff nesta frase?

  1. Retoma informalmente o vinho mencionado antes.
  2. Apresenta uma nova substância que não havia sido mencionada.
  3. Nomeia a própria taça.
Ver resposta

Retoma informalmente o vinho mencionado antes.

Frases

sipped and savored: beber devagar e apreciar o sabor

Sipped and savored coordena dois particípios passados depois de can be. Sip significa beber em pequenas quantidades, enquanto savor significa prestar atenção ao sabor e aproveitá-lo plenamente. A combinação apresenta o ato de beber como uma experiência lenta e apreciativa. Na frase, essa maneira cuidadosa se contrapõe a just glugged, que sugere beber de forma muito mais rápida e menos delicada. Aqui, savor significa aproveitar plenamente; não significa guardar nem conservar.

Prática

Complete a frase com a expressão de dois verbos que significa “beber em pequenas quantidades e apreciar o sabor”: At the tasting, the tea was meant to be ____, not gulped down.

Ver resposta

sipped and savored

Vocabulário

glugged: beber rapidamente em grandes goladas

Nesta frase, glugged é o particípio passado do verbo informal glug. Na estrutura passiva can be glugged, significa que a bebida pode ser tomada rapidamente em grandes goladas, muitas vezes sugerindo um som de glug-glug. A palavra não indica apenas o ato de beber, mas também uma ação brusca e pouco cerimoniosa. Ela contrasta com sipped and savored: uma forma é lenta e apreciativa; a outra é rápida e sem degustação cuidadosa.

Prática

Qual frase usa glugged naturalmente e com o significado pretendido?

  1. Maya glugged the empty bottle onto the table.
  2. After the long run, Maya glugged the cold water straight from the bottle.
  3. Maya glugged the water slowly, pausing to notice every flavour.
Ver resposta

After the long run, Maya glugged the cold water straight from the bottle.

Ah, glug is a good word,

1:54

Ah, beber de um gole só (glug) é uma boa palavra,

meaning drink in large gulps or mouthfuls.

1:56

que significa beber em grandes goles ou tragos.

Not something a wine expert would do.

1:59

Não é algo que um especialista em vinhos faria.

For some people,

2:02

Para algumas pessoas,

drinking and serving wine is almost an art form. Figurado

2:03

beber e servir vinho é quase uma forma de arte.

Figurado

an art form: metáfora de habilidade e requinte

Literalmente, an art form significa uma modalidade reconhecida de arte criativa. Aqui, a expressão é metafórica: beber e servir vinho são tratados como atividades que exigem conhecimento, prática, discernimento e atenção aos detalhes. Almost suaviza a afirmação. O falante não está classificando formalmente o serviço do vinho como arte; a expressão enfatiza que fazê-lo bem é complexo e refinado. Esse padrão também pode descrever outras atividades cujo bom desempenho depende de habilidade e discernimento.

Prática

Complete a frase com a metáfora-alvo para uma atividade que exige habilidade especial: Making a nervous guest feel comfortable is almost ____.

Ver resposta

an art form

If you go to a restaurant, there might be a sommelier, Cultura

2:06

Se você for a um restaurante, pode haver um sommelier,

a person whose job is to serve and give advice about wine. Frases

2:09

uma pessoa cujo trabalho é servir e dar conselhos sobre vinhos.

Cultura

sommelier: o especialista em vinhos do restaurante

Um sommelier é um profissional de vinhos que trabalha em um restaurante ou em outro estabelecimento de hospitalidade. Nesta frase, o trecho seguinte define o trabalho: a pessoa serve vinho e ajuda os clientes a escolhê-lo. A palavra indica uma função especializada, não qualquer garçom. O conhecimento sobre vinhos e a orientação aos clientes são centrais para o significado.

Prática

Na frase, o que é um sommelier?

  1. Um profissional de vinhos que serve vinho e orienta os clientes
  2. Um chef que prepara refeições especiais
  3. Qualquer garçom responsável por todo o serviço de mesa
Ver resposta

Um profissional de vinhos que serve vinho e orienta os clientes

Frases

serve and give advice about: duas tarefas profissionais coordenadas

A expressão coordena duas tarefas. Aqui, serve significa servir vinho aos clientes, enquanto give advice about wine significa ajudá-los a escolher ou entender o vinho. A palavra wine no final completa as duas ideias em termos de sentido: serve wine e give advice about wine. Depois de whose job is to, os dois verbos na forma base compartilham o mesmo to: to serve and give. Essa é uma estrutura concisa para enumerar responsabilidades profissionais.

Prática

Complete a nova descrição de trabalho com a expressão exata da lição: At the tea counter, her job is to ____ tea.

Ver resposta

serve and give advice about

They may have had years of training to learn about the different types of wine

2:14

Eles podem ter tido anos de treinamento para aprender sobre os diferentes tipos de vinho

and the individual flavors or aromas known as notes. Vocabulário

2:18

e os sabores ou aromas individuais, conhecidos como notas.

Vocabulário

individual flavors or aromas known as notes: o termo notes na degustação de vinhos

Em individual flavors or aromas known as notes, known as é uma expressão com particípio passado que indica o nome dado a esses sabores ou aromas: eles são chamados de notes. Na linguagem do vinho, notes são qualidades reconhecíveis de sabor ou aroma, como cítricos, baunilha ou especiarias. Aqui, notes não significa anotações escritas.

Prática

Na frase “The wine has notes of blackberry and spice,” o que significa notes?

  1. Sons musicais produzidos pelas taças
  2. Comentários escritos sobre o vinho
  3. Qualidades reconhecíveis de sabor ou aroma
Ver resposta

Qualidades reconhecíveis de sabor ou aroma

This job has fascinated journalist and author Bianca Bosker.

2:23

Esse trabalho fascinou a jornalista e autora Bianca Bosker.

She wrote a book called Cork Dorks'.

2:27

Ela escreveu um livro chamado 'Cork Dorks'.

And here she is talking on the BBC World Service program The Wine Factor, Discurso

2:30

E aqui está ela falando no programa The Wine Factor do BBC World Service,

describing her fascination with sommeliers.

2:35

descrevendo seu fascínio por sommeliers.

Discurso

here she is talking: introduzir um trecho de áudio

Here she is talking é uma expressão de apresentação. O apresentador usa here para direcionar a atenção para a fala ou o trecho que será introduzido. Significa aproximadamente “Agora vamos ouvi-la falar”, e não “Ela está falando neste lugar físico”. Os detalhes depois de talking identificam a fonte e o assunto da fala. Isso permite que um apresentador passe das informações de contexto para um material citado, gravado ou exibido.

Prática

Um apresentador de rádio diz: “Here she is talking about her new book.” O que ele está fazendo?

  1. Pedindo ao público que a encontre
  2. Explicando o local físico onde ela está falando
  3. Apresentando ou direcionando a atenção para um trecho em que ela fala
Ver resposta

Apresentando ou direcionando a atenção para um trecho em que ela fala

These were people who had taken wine,

2:38

Eram pessoas que pegaram o vinho,

which I'd always thought of as a thing of pleasure, Frases

2:41

que eu sempre considerei como uma coisa de prazer,

Frases

thought of ... as: considerar A como B

Em think of A as B, A é a pessoa ou coisa que está sendo considerada, e B é a descrição, categoria ou função atribuída a ela. Aqui, thought of ... as significa “considerava ... como”: a pessoa que fala tratava o que foi mencionado antes como uma fonte de prazer. Como which é o objeto de thought of nesta oração relativa, ele aparece antes de I'd always thought of. A estrutura subjacente é I'd always thought of it as a thing of pleasure. Esse padrão expressa uma impressão ou classificação, não necessariamente um fato objetivo.

Prática

Complete a frase com a forma de particípio passado de think of A as B: Before the workshop, I had always ____ public speaking ____ a test.

Ver resposta

thought of · as

something you turned to after a long stressful day, Verbos frasais

2:44

algo ao qual você recorria depois de um longo e estressante dia,

Verbos frasais

turned to: buscar ajuda ou conforto

Turn to someone or something significa recorrer a essa pessoa ou coisa para buscar ajuda, conforto, conselho, informação ou uma solução quando existe uma necessidade. Nesta frase, turned to é figurado: a coisa era usada para obter alívio depois de um dia estressante, e não apenas encarada ao virar o corpo. O objeto vem diretamente depois de to: turn to a friend, turn to music ou turn to professional help. Acrescente for + substantivo para dizer o que é necessário, como em turn to a friend for advice.

Prática

Complete a frase com o passado de turn to: When Elena needed honest advice, she ____ her older brother.

Ver resposta

turned to

and turned it into something approaching sheer god-awful pain. Notas

2:47

e o transformaram em algo parecido com uma dor pura e terrível.

Verbos frasais

turned it into: a estrutura turn A into B

Turn A into B significa fazer A se transformar em B. Em turned it into ..., it é a coisa que sofre a mudança, e o sintagma nominal depois de into indica o estado resultante. Quando nenhum agente externo é enfatizado, A pode ser o sujeito: A turns into B. Quando uma pessoa ou coisa causa a mudança, usa-se someone/something turns A into B.

Prática

Complete a frase com o padrão turn A into B no passado: The renovation ____ the old station ____ a public library.

Ver resposta

turned · into

Vocabulário

something approaching sheer god-awful pain: grau e exagero intenso

Something approaching X significa algo próximo de X em grau, sem afirmar que seja totalmente X. Aqui, approaching descreve grau, não movimento físico. Sheer intensifica pain como algo completo ou sem alívio, enquanto god-awful acrescenta um julgamento negativo muito forte. Em conjunto, a expressão exagera deliberadamente o quanto a experiência foi dolorosa e cria um contraste enfático e levemente humorístico com o prazer.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a something approaching sheer god-awful pain nesta frase?

  1. Alguém estava se aproximando fisicamente de uma fonte de dor.
  2. Foi um problema leve descrito em linguagem formal e neutra.
  3. A experiência chegou perto de ser completa e extremamente dolorosa, com uma forte exageração informal.
Ver resposta

A experiência chegou perto de ser completa e extremamente dolorosa, com uma forte exageração informal.

They licked rocks to train their palates, Frases

2:52

Eles lambiam pedras para treinar seus paladares,

Frases

train their palates: desenvolver a capacidade de distinguir sabores

Em train their palates, palate se refere à capacidade de uma pessoa de perceber e avaliar sabores, não apenas à parte física no céu da boca. O plural palates indica a capacidade de degustação individual de várias pessoas. A estrutura train one's palate significa aprimorar essa capacidade por meio de degustações repetidas e atentas. É uma combinação natural em contextos de vinho, café, chá e culinária.

Prática

O que train their palates significa no exemplo?

  1. Aprender os nomes de diferentes pedras.
  2. Fortalecer apenas os músculos do céu da boca.
  3. Melhorar a capacidade deles de perceber e avaliar sabores.
Ver resposta

Melhorar a capacidade deles de perceber e avaliar sabores.

they divorced their spouses to spend more time reviewing flash cards. Gramática

2:54

eles se divorciavam de seus cônjuges para passar mais tempo revisando cartões de memória.

Gramática

to spend more time reviewing: finalidade e estrutura spend time doing

O to inicial de to spend more time reviewing introduz uma finalidade: ele explica por que a ação anterior foi realizada. Dentro dessa expressão de finalidade, spend + uma quantidade de tempo + -ing significa usar esse tempo em uma atividade. Quando a atividade indica como o tempo é usado, emprega-se a forma em -ing: spend more time reviewing. Nessa estrutura, não se deve substituir reviewing por to review.

Prática

Complete a frase com a estrutura destacada para indicar finalidade: Maya turned off notifications ____ her notes.

Ver resposta

to spend more time reviewing

They had hired voice coaches and memory coaches,

2:59

Eles haviam contratado treinadores vocais e treinadores de memória,

they took dance classes to learn how to move more gracefully across the dining room floor. Frases

3:01

eles fizeram aulas de dança para aprender a se mover com mais elegância pelo chão da sala de jantar.

Frases

took dance classes: frequentar aulas para aprender uma habilidade

Em took dance classes, took é o passado de take. Aqui, take significa “frequentar” ou “participar de”, e não “levar algo embora”. A expressão indica que eles aprenderam por meio de uma série de aulas de dança. Use take + área de estudo + classes, como em take language classes. Para um único curso, também se pode usar take a class in + área de estudo, como em take a class in photography.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada que significa “frequentaram aulas de dança”: Before the stage show, the actors ____ to improve their movement.

Ver resposta

took dance classes

Like me, Bianca thought drinking wine was a pleasurable activity,

3:07

Assim como eu, Bianca achava que beber vinho era uma atividade prazerosa,

something that helped her relax after a long stressful day.

3:11

algo que a ajudava a relaxar após um longo dia estressante.

So, she was surprised at how sommeliers turn this activity Frases

3:15

Então, ela ficou surpresa como os sommeliers transformam essa atividade

into something approaching sheer god-awful pain.

3:19

em algo parecido com uma dor pura e terrível.

Frases

surprised at how: surpresa com a maneira ou o grau

Be surprised at how + oração introduz a maneira ou o grau que causa a surpresa. Nesta frase, how sommeliers turn this activity... identifica o processo surpreendente: a atividade se torna extremamente dolorosa. A oração com how está inserida em uma afirmação, por isso usa a ordem normal de uma frase afirmativa: how sommeliers turn..., e não how do sommeliers turn.... Com how + adjetivo ou advérbio, o mesmo padrão pode destacar o grau, como em surprised at how quickly it changed.

Prática

Escolha a frase que usa surprised at how corretamente.

  1. I was surprised at how calmly he handled the complaint.
  2. I was surprised at how calmly did he handle the complaint.
  3. I was surprised how at calmly he handled the complaint.
Ver resposta

I was surprised at how calmly he handled the complaint.

The word sheer is used to emphasize the amount of something

3:23

A palavra pura (sheer) é usada para enfatizar a quantidade de algo

or to mean nothing but.

3:27

ou para significar nada mais que.

She thought the work of a sommelier was nothing but pain. Frases

3:30

Ela achava que o trabalho de um sommelier não era nada além de dor.

Frases

nothing but pain: uma forma enfática de dizer «apenas sofrimento»

Nesta frase, nothing but + substantivo significa somente ou inteiramente e afirma que não existe nenhum outro elemento ou resultado. Nothing but pain indica que ela via o trabalho como puro sofrimento, sem prazer nem recompensa. Entenda nothing but como uma única estrutura enfática, em vez de traduzir nothing e but separadamente. O substantivo depois de but nomeia a única coisa que, segundo quem fala, permanece.

Prática

Complete a frase com a estrutura nothing but para dizer que o atraso só causou problemas: The delay caused ____.

Ver resposta

nothing but trouble

They seem to dedicate their life to wine. Frases

3:33

Eles parecem dedicar suas vidas ao vinho.

Frases

dedicate their life to wine: a estrutura dedicate A to B

Dedicate A to B significa destinar A —por exemplo, tempo, esforço, uma carreira ou uma vida— a um objetivo, área ou atividade. Aqui, dedicate their life to wine apresenta o vinho como a área à qual dedicam energia e atenção por muito tempo, e não apenas como a bebida. Nessa estrutura, to é uma preposição. Depois dela vem um substantivo ou uma forma em -ing: dedicate her career to science; dedicate his time to helping others.

Prática

Complete a frase com a estrutura dedicate ... to: They decided to ____ their lives ____ protecting the forest.

Ver resposta

dedicate · to

One thing a sommelier does is train their palate.

3:36

Uma coisa que um sommelier faz é treinar seu paladar.

This is their ability to distinguish and appreciate different tastes Frases

3:40

Esta é a sua capacidade de distinguir e apreciar diferentes gostos

Frases

distinguish and appreciate different tastes: distinguir e apreciar sabores diferentes

Nesta expressão, distinguish significa perceber e diferenciar sabores. Appreciate significa reconhecer e desfrutar das qualidades deles, não agradecer. Os dois verbos descrevem uma capacidade mais completa: primeiro é possível detectar as diferenças e depois compreender ou valorizar o que torna cada sabor especial. O mesmo padrão pode ser usado para expressar uma avaliação bem fundamentada de estilos, obras ou ideias.

Prática

O que distinguish and appreciate different tastes significa aqui?

  1. Fazer todos os sabores terem o mesmo gosto.
  2. Agradecer aos sabores por serem diferentes.
  3. Diferenciar os sabores e reconhecer o que há de valioso ou agradável em cada um.
Ver resposta

Diferenciar os sabores e reconhecer o que há de valioso ou agradável em cada um.

and identify types of good wine from their taste.

3:44

e identificar tipos de bom vinho pelo sabor.

I guess this is quite important.

3:48

Acho que isso é bem importante.

But divorcing their spouses does seem a bit extreme. Intenção

3:50

Mas divorciar-se dos cônjuges parece um pouco extremo.

Intenção

does seem a bit extreme: realmente parece um pouco extremo

Em does seem, does é o auxiliar enfático. A frase poderia usar seems, mas does seem torna a avaliação do falante mais firme: realmente parece extremo. Como does leva a marca do presente, o verbo seguinte fica na forma básica: seem, e não seems. A bit suaviza o adjetivo negativo extreme. Isso torna a crítica menos direta sem eliminá-la, de modo que a expressão combina uma avaliação firme com uma formulação mais amena.

Prática

Avalie a análise desta frase: It does seem a bit unfair. As expressões does e a bit podem ser usadas juntas porque desempenham funções diferentes.

  1. Incorreto: does e a bit entram em contradição.
  2. Correto: does enfatiza a avaliação, enquanto a bit suaviza a crítica.
Ver resposta

Correto: does enfatiza a avaliação, enquanto a bit suaviza a crítica.

I'm afraid I wouldn't take it so seriously. Notas

3:55

Receio que eu não levaria isso tão a sério.

Intenção

I'm afraid como forma cortês de suavizar a fala

Aqui, I'm afraid não significa que a pessoa esteja com medo. É uma expressão cortês no início da frase, aproximadamente equivalente a «lamento dizer isto», que prepara o ouvinte para uma afirmação negativa ou indesejada. Antes de I wouldn't..., ela suaviza a discordância e faz a resposta soar menos brusca. O padrão reutilizável é I'm afraid seguido de uma oração, especialmente antes de uma recusa, correção, discordância ou má notícia.

Prática

Em qual frase I'm afraid introduz educadamente uma notícia desagradável, em vez de expressar medo?

  1. I'm afraid we can't offer a refund.
  2. I'm afraid of large dogs.
  3. I'm afraid to walk home alone.
Ver resposta

I'm afraid we can't offer a refund.

Frases

take it so seriously: considerar algo muito importante

Em take something seriously, take significa «considerar» ou «tratar», e não carregar fisicamente. No padrão habitual, o objeto fica entre take e seriously; aqui, it se refere à degustação de vinhos e à formação de sommelier mencionadas na conversa. So seriously indica um grau elevado definido pelo contexto: «a esse ponto» ou «com tanta seriedade assim». É possível mudar o grau no mesmo padrão: take the warning seriously, take the joke too seriously ou take the issue more seriously.

Prática

Qual frase significa corretamente «Você deve tratar o aviso de segurança como algo importante»?

  1. You should take the safety warning seriously.
  2. You should take seriously about the safety warning.
  3. You should make the safety warning seriously.
Ver resposta

You should take the safety warning seriously.

I'll stick to drinking poor quality, Verbos frasais

3:57

Vou continuar bebendo vinho tinto barato,

cheap red wine, sometimes called plonk. Vocabulário

4:00

de má qualidade, às vezes chamado de plonk (vinho barato).

Verbos frasais

I'll stick to + substantivo ou forma em -ing

Aqui, I'll stick to significa “continuarei a escolher a mesma coisa em vez de mudar para outra opção”. A expressão apresenta o vinho tinto barato como a escolha conhecida ou habitual do falante depois de ele considerar outras possibilidades. Em stick to, to é uma preposição. Depois dela, usa-se um substantivo ou uma forma em -ing: stick to the plan; stick to drinking tea. No exemplo, é necessário usar drinking, não drink.

Prática

Complete a frase usando I'll stick to e a forma em -ing de drink: Even though everyone else ordered coffee, ____ tea.

Ver resposta

I'll stick to drinking

Vocabulário

plonk: termo informal britânico para vinho barato e de baixa qualidade

Plonk é um substantivo informal do inglês britânico para vinho barato considerado de baixa qualidade ou pouco especial. Não é o nome de um estilo nem de uma categoria reconhecida de vinho. Nesta frase, a palavra acrescenta um tom descontraído, levemente depreciativo ou de autocrítica: o falante chama conscientemente o vinho de baixa qualidade.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a plonk nesta frase?

  1. Uma palavra informal do inglês britânico para vinho barato e de baixa qualidade
  2. Uma categoria formal de vinho tinto de uma região protegida
  3. Um cargo profissional de alguém que serve vinho
Ver resposta

Uma palavra informal do inglês britânico para vinho barato e de baixa qualidade

Well, Rob, cheap wine doesn't always have to be poor quality. Gramática

4:03

Bem, Rob, vinho barato nem sempre tem que ser de má qualidade.

Gramática

doesn't always have to be: negar a necessidade

Em doesn't always have to be, a negação recai sobre a inevitabilidade expressa por always. Assim, a estrutura significa “não precisa necessariamente ser”. Ela nega a necessidade, não a possibilidade. Na frase original, admite-se que alguns vinhos baratos possam ter má qualidade, mas rejeita-se a generalização de que vinho barato sempre tenha de ser ruim. A estrutura X doesn't always have to be Y pode contestar uma afirmação absoluta demais.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata da lição que significa “não é necessariamente”. Use a contração doesn't: A good solution ____ expensive.

Ver resposta

doesn't always have to be

Interestingly, there is some evidence Discurso

4:07

Curiosamente, existem algumas evidências

that shows we only think wine tastes better because it's more expensive. Gramática

4:10

que mostram que só achamos que o vinho tem um sabor melhor porque é mais caro.

Discurso

there is some evidence that shows: apresentar a evidência antes da afirmação

A estrutura existencial there is some evidence primeiro anuncia que há sustentação. Depois, a oração relativa that shows ... especifica a afirmação apoiada por essa evidência, de modo que o ouvinte recebe primeiro a base e depois a conclusão. Na frase original, esse enquadramento apresenta a explicação sobre preço e percepção do sabor como algo baseado em evidências, e não como mera opinião pessoal. Some também mantém um tom cauteloso: há evidência, mas não se afirma que exista uma prova absoluta.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata da lição para apresentar evidências: ____ regular exercise improves sleep.

Ver resposta

There is some evidence that shows

Gramática

we only think ...: only limita a crença

Nesta frase, only tem alcance sobre think. O falante limita a afirmação a um julgamento mental: percebemos o vinho como mais saboroso, mas isso não prova que o sabor tenha melhorado de forma objetiva. A oração com because dá a razão desse julgamento: o preço mais alto. Mover only pode deslocar o foco para outra pessoa ou coisa, por isso sua posição ajuda a indicar o que está sendo limitado.

Prática

Qual frase indica que o sucesso do plano pode ser apenas uma crença, e não um fato objetivo?

  1. They think only the plan will work.
  2. They only think the plan will work.
  3. Only they think the plan will work.
Ver resposta

They only think the plan will work.

Ah, yes.

4:15

Ah, sim.

This is research Hilke Plassmann from INSEAD Business School in France spoke about

4:16

Esta é uma pesquisa sobre a qual Hilke Plassmann, da INSEAD Business School, na França, falou

on the BBC World Service's Wine Factor program.

4:21

no programa Wine Factor do BBC World Service.

She's been looking into what influences consumer behavior. Notas

4:25

Ela tem investigado o que influencia o comportamento do consumidor.

Verbos frasais

been looking into: uma investigação que continua até o presente

Look into é um phrasal verb que significa investigar ou examinar algo para saber mais a respeito. Aqui, seu objeto é a oração interrogativa what influences consumer behavior; ela está pesquisando essa questão, e não olhando fisicamente para dentro de alguma coisa. She's significa she has, portanto has been looking into está no presente perfeito contínuo. A forma apresenta a investigação como algo que começou antes e continua agora ou permaneceu ativa até recentemente.

Prática

Complete a frase com look into no presente perfeito contínuo: The safety team has ____ why the alarm failed.

Ver resposta

been looking into

Vocabulário

influences consumer behavior: influencia o comportamento do consumidor

“Consumer behavior” é um termo dos negócios, do marketing e da psicologia para descrever como as pessoas escolhem, compram e usam produtos ou serviços e como reagem a eles. Aqui, consumer é alguém agindo em relação a bens ou serviços, e não simplesmente qualquer tipo de usuário. Em “influences consumer behavior”, o verbo influences introduz os fatores que moldam essas escolhas e reações. Aqui, behavior é usado como uma categoria ampla e geralmente incontável.

Prática

Em um relatório de pesquisa de mercado, a que se refere consumer behavior?

  1. Como as fábricas montam e embalam mercadorias
  2. Como as pessoas escolhem, compram, usam e reagem a produtos e serviços
  3. Como os funcionários organizam o trabalho dentro de uma empresa
Ver resposta

Como as pessoas escolhem, compram, usam e reagem a produtos e serviços

The price tag affects that region in your brain Vocabulário

4:29

A etiqueta de preço afeta aquela região do seu cérebro

that encodes your liking of the taste. Vocabulário

4:32

que codifica o seu gosto pelo sabor.

Vocabulário

The price tag: o preço exibido

“Price tag” pode significar a etiqueta física presa a um item, mas também costuma indicar o preço mostrado nessa etiqueta. Nesta frase, “The price tag” se refere à informação do preço exibido, e não principalmente ao pedaço de papel ou cartão. A frase trata essa informação de preço como aquilo que afeta a resposta do cérebro. O mesmo sentido ampliado aparece em expressões como “a high price tag”.

Prática

Qual frase usa price tag com o sentido de preço exibido, em vez de destacar a etiqueta física?

  1. He wrote the product number on the price tag.
  2. The high price tag made several shoppers reconsider the purchase.
  3. She tore the paper price tag off the sleeve.
Ver resposta

The high price tag made several shoppers reconsider the purchase.

Vocabulário

that encodes your liking: encode na neurociência

Aqui, encode significa representar informações de uma forma que o cérebro consiga processar. Não se limita a escrever código de computador. Essa região cerebral contém informações sobre o quanto você gosta do sabor. A oração relativa that encodes your liking of the taste modifica that region in your brain. Em descrições científicas, o mesmo verbo pode indicar como o cérebro representa preferências, memórias, sons ou emoções.

Prática

O que that encodes your liking significa no exemplo?

  1. Representa informações sobre o quanto você aprecia o sabor.
  2. Escreve um programa de computador que muda o sabor.
  3. Esconde do cérebro as informações sobre o preço.
Ver resposta

Representa informações sobre o quanto você aprecia o sabor.

So, in other words, Discurso

4:35

Então, em outras palavras,

Discurso

So, in other words: sinal de uma reformulação mais clara

So conecta a próxima afirmação ao que foi dito antes. In other words anuncia que o falante expressará a mesma mensagem básica de uma forma mais clara, simples ou direta. Juntos, So, in other words, organizam a explicação: indicam que o que vem a seguir deve ser entendido como uma reformulação ou esclarecimento, e não como uma nova ideia independente.

Prática

Qual opção usa So, in other words, para reformular a primeira ideia?

  1. The fee is nonrefundable. So, in other words, you cannot get the money back.
  2. The fee is nonrefundable. So, in other words, everyone will receive a full refund.
  3. The fee is nonrefundable. So, in other words, the office has a blue door.
Ver resposta

The fee is nonrefundable. So, in other words, you cannot get the money back.

you do not only think that you like the more expensive wine more, Discurso

4:36

você não apenas pensa que gosta mais do vinho mais caro,

you feel you like the more expensive wine more

4:39

você sente que gosta mais do vinho mais caro

because your brain region that encodes this feeling

4:42

porque a região do seu cérebro que codifica esse sentimento

is influenced by the price tag. Gramática

4:45

é influenciada pela etiqueta de preço.

Discurso

you do not only think ... you feel: da crença à experiência

Em “you do not only think ... you feel ...”, o falante passa de um julgamento intelectual para uma sensação vivida diretamente. A segunda oração apresenta o ponto novo e mais forte: o preço não muda apenas o que as pessoas pensam sobre a própria preferência, mas também como essa preferência é sentida. A formulação funciona como not only A but also B, embora but also não seja dito. O paralelismo entre “you ... think” e “you feel” indica adição e intensificação, e não uma escolha entre duas alternativas.

Prática

Qual frase usa com mais clareza o mesmo avanço de uma crença para uma experiência sentida diretamente?

  1. The treatment not only made her think she was calmer but also made her feel calmer.
  2. The treatment made her think she was calmer instead of making her feel anything.
  3. The treatment made her think and feel exactly the same thing for exactly the same reason.
Ver resposta

The treatment not only made her think she was calmer but also made her feel calmer.

Gramática

is influenced by the price: voz passiva e origem da influência

“is influenced by the price” é uma construção passiva. A região do cérebro recebe o efeito, enquanto by introduz sua origem: o preço ou a etiqueta de preço. O padrão é sujeito + be + influenced + by + fator de influência. Essa ordem mantém a atenção no que é afetado, em vez de transformar o fator de influência no sujeito gramatical. É comum ao relatar resultados de pesquisas ou explicar fatores que moldam um resultado.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de influence: Consumer choices ____ online reviews.

Ver resposta

are influenced by

So, our brain is possibly playing tricks on us. Figurado

4:47

Então, nosso cérebro possivelmente está nos pregando peças.

Figurado

possibly playing tricks on: sugerir uma possível percepção equivocada

“Play tricks on someone” pode significar fazer essa pessoa perceber ou julgar algo de forma errada. Aqui, o cérebro é personificado: o nosso próprio processamento mental pode estar nos dando uma impressão enganosa, e não tentando nos enganar de propósito. “Possibly” suaviza a afirmação. A palavra apresenta esse efeito mental como uma explicação possível, e não como um fato certo.

Prática

O que “our brain is possibly playing tricks on us” significa nesta frase?

  1. O nosso cérebro está praticando uma nova habilidade mental.
  2. O nosso cérebro pode estar fazendo com que julguemos algo de maneira errada.
  3. O nosso cérebro está planejando deliberadamente uma brincadeira.
Ver resposta

O nosso cérebro pode estar fazendo com que julguemos algo de maneira errada.

When we see the price tag on a bottle of wine,

4:51

Quando vemos a etiqueta de preço em uma garrafa de vinho,

our brain encodes the information and tells us how it should taste.

4:53

nosso cérebro codifica as informações e nos diz como ela deve saber.

Encodes means changes the information

4:58

Codificar (encodes) significa transformar a informação

into something that we can use or understand.

5:01

em algo que possamos usar ou entender.

Drinking more expensive wine makes you think it tastes better. Gramática

5:05

Beber um vinho mais caro faz você pensar que ele é mais gostoso.

Gramática

makes you think: make + objeto + verbo sem to

O padrão make + objeto + verbo na forma básica expressa causalidade: uma coisa faz alguém agir, sentir algo ou formar uma ideia. Em makes you think, you é o objeto e think está na forma básica, sem to. Aqui, o preço mais alto faz a pessoa acreditar que o vinho tem um sabor melhor. Isso descreve um efeito sobre o julgamento, não prova que o sabor objetivo tenha mudado.

Prática

Complete a frase com a forma correta de think: The cropped graph makes you ____ sales rose sharply.

Ver resposta

think

So, perhaps when buying a supermarket wine or wine in a restaurant, Gramática

5:09

Portanto, talvez ao comprar um vinho de supermercado ou em um restaurante,

it may be better telling yourself that the cheaper option is okay. Frases

5:14

pode ser melhor dizer a si mesmo que a opção mais barata é ok.

Gramática

perhaps when buying: uma oração reduzida com when

Em perhaps when buying..., when buying é uma oração temporal reduzida. A forma completa é when you are buying..., e ela estabelece a situação em que a recomendação se aplica. Perhaps torna a recomendação menos categórica. A pessoa implícita que realiza buying deve ser a mesma que executa a principal ação recomendada. Aqui, tanto buying quanto telling yourself se referem a um you genérico.

Prática

Use perhaps seguido de uma oração reduzida com when para completar a recomendação: ____ a new laptop, you should compare battery life first.

Ver resposta

Perhaps when choosing

Frases

telling yourself that...: um lembrete para si mesmo

Tell yourself that... significa dirigir um pensamento ou uma afirmação à sua própria mente. Dependendo da situação, pode ser um lembrete interno, um incentivo ou uma tentativa de convencer a si mesmo. Aqui, telling yourself nomeia a ação mental sugerida. Yourself mostra que quem transmite e recebe a mensagem é o mesmo you genérico; não significa contar isso a outra pessoa.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de tell yourself: Before an interview, keep ____ that you are prepared.

Ver resposta

telling yourself

Hmm, I'll drink to that. Figurado

5:18

Hmm, vou brindar a isso.

Figurado

I'll drink to that: concordar por meio de um brinde

'I'll drink to that' é uma expressão idiomática que significa 'concordo plenamente' ou 'isso merece ser celebrado'. A preposição to tem aqui o sentido usado num brinde, e that retoma a ideia anterior, não uma bebida. Como a conversa já é sobre vinho, a frase também cria um leve jogo de palavras: o falante pode referir-se tanto ao ato literal de beber como ao sentido idiomático de concordar.

Prática

Complete a resposta com a expressão idiomática que demonstra concordância de forma alegre: “We all deserve a holiday.” “____!”

Ver resposta

I'll drink to that

But I wonder how that Intenção

5:20

Mas eu me pergunto que sabor tem

most expensive bottle of wine ever sold at auction tastes. Gramática

5:21

aquela garrafa de vinho mais cara já vendida em um leilão.

Intenção

But I wonder how ...: uma pergunta indireta e suave

But assinala uma mudança em relação ao ponto anterior, enquanto I wonder how apresenta a pergunta seguinte como curiosidade, e não como um pedido direto de resposta. Juntas, essas palavras permitem passar suavemente para uma pergunta relacionada. Depois de I wonder how, usa-se a ordem de uma pergunta indireta: how + sujeito + verbo. Aqui, a oração é how that most expensive bottle ... tastes, e não how does that most expensive bottle ... taste.

Prática

Complete a frase com todas as palavras dadas na ordem correta: but / I / wonder / how / this device / knows / my location. The map is accurate, ____.

Ver resposta

but I wonder how this device knows my location

Gramática

most expensive ... ever sold at auction: formar um sintagma nominal que expressa um recorde

Most expensive marca o ponto mais alto numa escala de preços. Junto de bottle of wine, identifica o detentor do recorde: a garrafa com o preço de venda mais alto. Ever sold at auction aparece depois do substantivo e descreve essa garrafa; ever amplia a comparação para todos os leilões realizados até aquele momento. É uma oração relativa passiva reduzida, equivalente a that has ever been sold at auction. Sold tem sentido passivo aqui, portanto todo o trecho é um sintagma nominal, não um predicado principal completo.

Prática

Qual frase usa corretamente um sintagma nominal no superlativo seguido de ever + um particípio passado?

  1. This is the oldest manuscript ever finding in the region.
  2. This is the manuscript oldest ever found in the region.
  3. This is the oldest manuscript ever found in the region.
Ver resposta

This is the oldest manuscript ever found in the region.

The one dating back to 1774 that you asked me about.

5:25

Aquela datada de 1774 sobre a qual você me perguntou.

Hmm, so you thought it sold for $20,800,

5:29

Hmm, então você achou que foi vendida por $20.800,

but sorry, Rob, that's too cheap. Intenção

5:33

mas desculpe, Rob, isso é muito barato.

Intenção

but sorry, Rob, that's too ...: suavizar uma correção

But indica que o resultado contraria o palpite de Rob. Sorry não é um pedido de desculpas completo aqui; junto com o nome Rob, suaviza a correção antes de o falante revelar a resposta. Em that's too cheap, that refere-se, neste contexto, ao preço estimado. Significa que o palpite está abaixo do preço real, e não que o vinho tenha baixa qualidade. O padrão reutilizável é sorry + uma correção clara.

Prática

Alguém estima que o total seja £300, mas o total correto é £500. Qual resposta apresenta uma correção clara e suavizada?

  1. Sorry, that's too low. The correct total is £500.
  2. Sorry, the product is too cheap. The correct total is £500.
  3. Sorry, you are too low. The correct total is £500.
Ver resposta

Sorry, that's too low. The correct total is £500.

It was, in fact, sold for $120,800. Discurso

5:36

Na verdade, foi vendida por $120.800.

Discurso

in fact: corrigir uma expectativa com o fato real

Aqui, in fact introduz o preço real de venda e corrige uma estimativa anterior mais baixa. A expressão avisa ao ouvinte que a informação seguinte é diferente do esperado ou torna a discussão anterior mais precisa. Como marcador discursivo inserido no meio da frase, fica separado por vírgulas. Também pode aparecer no início de uma frase: In fact, it cost much more.

Prática

Qual frase usa in fact para corrigir uma expectativa anterior?

  1. I expected the repair to be cheap. In fact, it cost more than the bike.
  2. Some repairs are simple. For example, replacing a bell takes only a few minutes.
  3. The shop repairs bicycles. In addition, it sells spare parts.
Ver resposta

I expected the repair to be cheap. In fact, it cost more than the bike.

I assume it wasn't drunk. Intenção

5:41

Eu presumo que não tenha sido bebida.

Intenção

I assume: indicar uma conclusão provável, mas não confirmada

I assume introduz uma ideia que o falante considera provável com base em indícios ou no senso comum. A expressão apresenta essa ideia como uma inferência, e não como um fato confirmado. Aqui, ela torna It wasn't drunk menos absoluto: o falante espera que isso seja verdade, mas deixa espaço para ser corrigido.

Prática

Qual frase mostra uma suposição razoável que o falante ainda pretende verificar?

  1. The email confirms that the meeting starts at nine.
  2. I know the meeting starts at nine because the organizer confirmed it.
  3. I assume the meeting starts at nine, but I'll check the email.
Ver resposta

I assume the meeting starts at nine, but I'll check the email.

I hope not. Intenção

5:43

Espero que não.

Intenção

I hope not: not substitui a proposição anterior

I hope not é uma resposta elíptica. Aqui, not substitui toda a possibilidade indesejada mencionada antes. O sentido por extenso é I hope that was not the case, evitando que o falante repita a proposição. A resposta expressa um desejo sobre essa possibilidade; não afirma que o falante saiba o que aconteceu. De modo geral, em hope + so/not, so retoma uma proposição que o falante espera que seja verdadeira, enquanto not retoma uma que espera que seja falsa.

Prática

Um amigo diz: “The storm might cancel our trip.” Qual resposta significa que você não quer que isso aconteça?

  1. I hope not.
  2. I don't think so.
  3. I hope so.
Ver resposta

I hope not.

Well, I think I'll stick to my plonk for now, Sam.

5:45

Bem, acho que vou ficar com meu vinho barato (plonk) por enquanto, Sam.

Plonk was one of our vocabulary words today

5:48

Plonk foi uma de nossas palavras de vocabulário hoje

and describes cheap, poor quality wine.

5:50

e descreve um vinho barato, de má qualidade.

We also mentioned a connoisseur,

5:53

Também mencionamos um conhecedor (connoisseur),

someone who enjoys a particular thing and knows a lot about it.

5:56

alguém que aprecia uma coisa específica e sabe muito sobre ela.

A sommelier is someone who serves and gives advice about wine in a restaurant.

6:00

Um sommelier é alguém que serve e dá conselhos sobre vinhos em um restaurante.

Sheer is a word used to emphasize the amount of something

6:05

Sheer é uma palavra usada para enfatizar a quantidade de algo

or to mean nothing but.

6:09

ou para significar nada mais que.

A palate describes someone's ability to distinguish and appreciate different tastes.

6:12

Paladar descreve a capacidade de alguém distinguir e apreciar diferentes sabores.

And finally, encodes

6:17

E finalmente, codifica (encodes)

means changes information into something we can use or understand.

6:19

significa transformar informações em algo que possamos usar ou entender.

But now we're out of time, Discurso

6:24

Mas agora nosso tempo acabou,

so cheers, everyone.

6:25

então saúde, pessoal.

Discurso

now we're out of time ... cheers, everyone: uma sequência natural de encerramento

A frase organiza o encerramento em três etapas. But now muda a atenção do conteúdo anterior para o fim; we're out of time apresenta o motivo pelo qual o falante precisa parar; so introduz o resultado, ou seja, a despedida. Aqui, cheers, everyone é um agradecimento e uma despedida amigáveis para todo o público, não um brinde. O padrão reutilizável é transição + motivo + resultado/despedida, uma forma fluida de encerrar um programa, uma reunião ou uma aula.

Prática

Complete o encerramento do apresentador com as expressões exatas da lição: But now we're ____, so ____, everyone.

Ver resposta

out of time · cheers

Thanks for listening and goodbye.

6:27

Obrigado por ouvir e tchau.

Goodbye.

6:29

Tchau.

Six Minute English from the BBC.

6:30

Six Minute English da BBC.