... E Faremos Tudo de Novo: material de estudo de inglês

in every video, even in this one,

em todos os vídeos, até mesmo neste,

because our videos distill very complex subjects into flashy 10-minute pieces, Vocabulário

porque nossos vídeos destilam assuntos muito complexos em peças chamativas de 10 minutos,

and unfortunately,

e infelizmente,

reality is, well, complicated.

a realidade é, bem, complicada.

The question of how we deal with that Gramática

A questão de como lidamos com isso

is central to what we do on this channel

é central para o que fazemos neste canal

and something we think about a lot.

e algo em que pensamos muito.

What we mean by lying

O que queremos dizer com mentir

is the concept of lies to children. Cultura

é o conceito de mentiras para crianças.

The idea that on the path to explaining something complicated, Figurado

A ideia de que no caminho para explicar algo complicado,

you start off with a little lie, Verbos frasais

você começa com uma pequena mentira,

a useful oversimplification

uma simplificação excessiva útil

that makes it easier to grasp a concept. Frases

que torna mais fácil compreender um conceito.

For example, as a kid,

Por exemplo, quando criança,

you learn that the Earth is a sphere

você aprende que a Terra é uma esfera

orbiting the sun with planet buddies.

orbitando o sol com planetas amigos.

But it's not actually a sphere

Mas na verdade não é uma esfera

and the buddies are super different in size

e os amigos são super diferentes em tamanho

and not close to each other at all.

e não estão nem um pouco perto uns dos outros.

By beginning at a place of oversimplification, Gramática

Ao começar em um ponto de simplificação excessiva,

you're building a framework,

você está construindo uma estrutura,

a foundation that you can then build upon Verbos frasais

uma base sobre a qual você pode então construir

and add nuance and complexity later on. Frases

e adicionar nuances e complexidade mais tarde.

Step by step, Frases

Passo a passo,

you're getting towards the real gist of the complicated subject. Vocabulário

você está chegando à verdadeira essência do assunto complicado.

Science communication has to use lies to children

A comunicação científica tem que usar mentiras para crianças

to some degree or it turns into science education. Frases

até certo ponto ou se transforma em educação científica.

And getting a proper education in all of the scientific fields

E obter uma educação adequada em todos os campos científicos

would take years of intense study

levaria anos de estudo intenso

to become fluent in them. Vocabulário

para se tornar fluente neles.

As a species,

Como espécie,

we have a major interest in summarizing science

temos um grande interesse em resumir a ciência

and its advancements

e seus avanços

and educating as many people about it as possible

e educar o maior número possível de pessoas sobre isso

because we all benefit

porque todos nós nos beneficiamos

if more people have a fact-based scientific worldview. Vocabulário

se mais pessoas tiverem uma visão de mundo científica baseada em fatos.

We will discuss what science is and how it works in different videos

Discutiremos o que é ciência e como ela funciona em diferentes vídeos

in more detail,

com mais detalhes,

but for now, Discurso

mas por agora,

let's just say it's a process to advance,

vamos apenas dizer que é um processo para avançar,

organize, predict,

organizar, prever,

and test our knowledge about the universe.

e testar nosso conhecimento sobre o universo.

If you understand the current state of scientific knowledge,

Se você entende o estado atual do conhecimento científico,

then you can make better decisions

então você pode tomar melhores decisões

based on facts and testable ideas

com base em fatos e ideias testáveis

rather than outdated belief systems Gramática

em vez de sistemas de crenças desatualizados

or our intuition

ou nossa intuição

that evolved to protect our ancestors from lions,

que evoluiu para proteger nossos ancestrais de leões,

but is no longer suited for the complexity of our modern world. Frases

mas que não é mais adequada para a complexidade do nosso mundo moderno.

Our brains are comically ill-prepared Frases

Nossos cérebros estão comicamente mal preparados

to navigate the fast-moving world

para navegar pelo mundo em rápido movimento

we happen to live in today, Gramática

em que por acaso vivemos hoje,

a world ironically created by science.

um mundo ironicamente criado pela ciência.

A few hundred years ago,

Algumas centenas de anos atrás,

it was possible to be knowledgeable at an expert level

era possível ter conhecimento a nível de especialista

in pretty much every field of study.

em quase todos os campos de estudo.

In the information age,

Na era da informação,

this is a futile endeavor Vocabulário

isso é um esforço inútil

since knowledge and data are increasing exponentially.

já que o conhecimento e os dados estão aumentando exponencialmente.

So to even have a chance of grasping the world we live in,

Então, para ao menos ter a chance de compreender o mundo em que vivemos,

we need summaries that give us,

precisamos de resumos que nos deem,

if not a true understanding of all the details, Gramática

se não uma verdadeira compreensão de todos os detalhes,

a solid overview.

uma visão geral sólida.

Explaining science to many people

Explicar a ciência para muitas pessoas

is not about enlightening the ignorant,

não é sobre iluminar os ignorantes,

but necessary for the progress

mas necessário para o progresso

of our species at large. Figurado

da nossa espécie como um todo.

To make this possible,

Para tornar isso possível,

we need to find metaphors and stories

precisamos encontrar metáforas e histórias

that capture the true nature of things as much as possible Frases

que capturem a verdadeira natureza das coisas o máximo possível

while using a language

enquanto usamos uma linguagem

that our brains can deal with. Verbos frasais

com a qual nossos cérebros possam lidar.

A great example here is physics.

Um ótimo exemplo aqui é a física.

Quarks are often depicted as blue, red, and green Gramática

Os quarks são frequentemente descritos como azuis, vermelhos e verdes

with different spins.

com diferentes spins.

But just saying spin and using colors

Mas apenas dizer spin e usar cores

forces our brain to imagine colorful spinning balls,

força o nosso cérebro a imaginar bolas coloridas girando,

which is great to visualize the different types

o que é ótimo para visualizar os diferentes tipos

and the relationships between quarks,

e as relações entre os quarks,

but also creates a very wrong image

mas também cria uma imagem muito errada

of reality in our heads.

da realidade em nossas cabeças.

Molecules are nothing like the neat diagrams

As moléculas não se parecem em nada com os diagramas organizados

that we're taught in school,

que nos ensinam na escola,

but buzzing and vibrating entities

mas sim com entidades zumbindo e vibrando

held together by something we call charge

mantidas unidas por algo que chamamos de carga

that describes how certain things want to be close or escape each other

que descreve como certas coisas querem ficar perto ou escapar umas das outras

for some unknown reason.

por algum motivo desconhecido.

We're describing phenomena

Estamos descrevendo fenômenos

that we are pretty sure exist in some form or another Frases

que temos quase certeza de que existem de uma forma ou de outra

because the math works out Verbos frasais

porque a matemática funciona

and we can do real-world experiments

e podemos fazer experimentos no mundo real

and predict their results before we do them.

e prever seus resultados antes de fazê-los.

In reality,

Na realidade,

these are models,

estes são modelos,

tricks to summarize what we know

trucos para resumir o que sabemos

and make up a coherent story

e inventar uma história coerente

and prepare the ground Figurado

e preparar o terreno

for more in-depth explanations.

para explicações mais aprofundadas.

Don't confuse the description of a thing Gramática

Não confunda a descrição de uma coisa

for the thing itself.

com a coisa em si.

Simplifications like these

Simplificações como estas

are not just meant to dumb things down, Verbos frasais

não são apenas feitas para emburrecer as coisas,

they're actually useful for experts themselves.

elas são realmente úteis para os próprios especialistas.

For example,

Por exemplo,

chemists who use wrong electron shell models

químicos que usam modelos de camadas eletrônicas incorretos

to work out chemical bonds Verbos frasais

para calcular ligações químicas

or scientists using simplified models

ou cientistas usando modelos simplificados

as the basis for discussion with colleagues Frases

como base para discussão com colegas

across different scientific fields.

em diferentes campos científicos.

But the simplification of science can also be problematic

Mas a simplificação da ciência também pode ser problemática

for a bunch of reasons.

por uma série de razões.

Finding the true nature of reality

Encontrar a verdadeira natureza da realidade

is super hard

é super difícil

because our brains did not evolve for this job

porque nossos cérebros não evoluíram para este trabalho

and the universe doesn't care

e o universo não se importa

if we understand it.

se o entendemos.

Science is a process

A ciência é um processo

to work towards gaining knowledge Verbos frasais

para trabalhar em prol da obtenção de conhecimento

and not an absolute truth generator.

e não um gerador de verdade absoluta.

The answers it provides

As respostas que ela fornece

are multi-layered and nuanced

têm várias camadas e nuances

and that complexity

e essa complexidade

can get lost when it is simplified Vocabulário

pode se perder quando é simplificada

especially when it's done so for headlines.

especialmente quando isso é feito para manchetes.

An interesting cancer study

Um estudo interessante sobre o câncer

turns into a potential cure, Verbos frasais

se transforma em uma cura em potencial,

a healthy food

um alimento saudável

becomes the basis for a new diet.

se torna a base de uma nova dieta.

Such simplifications

Tais simplificações

give a misleading definiteness to science,

dão à ciência uma falsa aparência de certeza,

which goes against its process-like nature. Verbos frasais

o que vai contra a sua natureza de processo.

When cures don't materialize

Quando as curas não se materializam

and diets don't turn out to be magical, Verbos frasais

e as dietas não se revelam mágicas,

we lose confidence in science

perdemos a confiança na ciência

and start to think of all science communication Gramática

e começamos a pensar que toda a comunicação científica

as misleading.

é enganosa.

Then there's the opposite effect. Discurso

Depois há o efeito oposto.

If a simplification is too engaging,

Se uma simplificação for muito envolvente,

if the story it tells is too good,

se a história que ela conta for muito boa,

it can distort

ela pode distorcer

the true complexity of a subject

a verdadeira complexidade de um assunto

and give you a false sense of security Frases

e lhe dar uma falsa sensação de segurança

and an illusion of deep knowledge.

e uma ilusão de conhecimento profundo.

A gut feeling Figurado

Um pressentimento

that you understand the science better than you actually do,

de que você entende a ciência melhor do que realmente entende,

which can lead people to ignore actual experts Gramática

o que pode levar as pessoas a ignorarem especialistas reais

over their dangerous superficial knowledge

em favor do seu perigoso conhecimento superficial

and gut feeling.

e pressentimento.

And this can have negative consequences

E isso pode ter consequências negativas

for all of us

para todos nós

because in the worst case, Frases

porque, no pior dos casos,

overconfidence in your own understanding of science

o excesso de confiança no seu próprio entendimento da ciência

can lead to bad decisions

pode levar a más decisões

made with confidence.

tomadas com confiança.

Just think of the surge

Basta pensar no aumento

of people that confidently disavow vaccines

de pessoas que repudiam com confiança as vacinas

or climate change

ou a mudança climática

without truly understanding the subject matter.

sem realmente compreenderem o assunto.

So considering all of this Discurso

Então, considerando tudo isso

and the fact that we at Kurzgesagt

e o fato de que nós no Kurzgesagt

reach millions of people with our videos,

alcançamos milhões de pessoas com nossos vídeos,

how do we handle this?

como lidamos com isso?

Well,

Bem,

it has been a journey, Figurado

tem sido uma jornada,

especially the research.

especialmente a pesquisa.

When we started,

Quando começamos,

we just read articles,

nós apenas líamos artigos,

then moved on to books, Verbos frasais

depois passamos para livros,

peer-reviewed papers,

artigos revisados por pares,

then to conversations with experts.

depois para conversas com especialistas.

We began to collect our sources.

Começamos a coletar nossas fontes.

With every step,

A cada passo,

we realized

percebemos

that we were still not doing enough.

que ainda não estávamos fazendo o suficiente.

Nowadays,

Hoje em dia,

we try to read

tentamos ler

as many primary sources as possible, Gramática

o maior número possível de fontes primárias,

talk to multiple experts,

conversamos com vários especialistas,

and document our simplifications

e documentamos nossas simplificações

and give further reading

e damos leitura adicional

in our sources doc.

no nosso documento de fontes.

But this doesn't make our process flawless.

Mas isso não torna o nosso processo perfeito.

What do you do Discurso

O que você faz

if experts disagree with each other?

se especialistas discordam entre si?

What do you do if you find an amazing fact

O que você faz se encontrar um fato incrível

that perfectly fits a narrative, Frases

que se encaixa perfeitamente em uma narrativa,

but just can't find its primary source?

mas simplesmente não consegue encontrar a sua fonte primária?

How do you deal with the reality

Como você lida com a realidade

that many scientific results

de que muitos resultados científicos

have huge error bars Vocabulário

têm margens de erro enormes

or maybes attached to them?

ou 'talvez' ligados a eles?

How do you handle complex systems

Como você lida com sistemas complexos

that defy easy answers? Frases

que desafiam respostas fáceis?

In the end,

No final,

we make 10-minute videos,

fazemos vídeos de 10 minutos,

so we need to make decisions

então precisamos tomar decisões

about what details and explanations can fit, Gramática

sobre quais detalhes e explicações cabem,

which aspects need to be simplified,

quais aspectos precisam ser simplificados,

and which parts to cut.

e quais partes cortar.

There is no single best answer

Não existe uma única melhor resposta

for how to do this,

sobre como fazer isso,

and so we weigh the different options Frases

e por isso pesamos as diferentes opções

every single time.

todas as vezes.

It can be painful for experts Gramática

Pode ser doloroso para especialistas

to see their field simplified.

ver o seu campo simplificado.

Some are happy with us,

Alguns ficam felizes conosco,

while others don't like it. Gramática

enquanto outros não gostam.

This is fair,

Isto é justo,

but also impossible to avoid.

mas também impossível de evitar.

We're still trying to improve

Ainda estamos tentando melhorar

and want to be transparent Frases

e queremos ser transparentes

about what we're trying to do.

sobre o que estamos tentando fazer.

For example,

Por exemplo,

we're taking part in the TRESCA project Frases

estamos participando do projeto TRESCA

about science communication

sobre comunicação científica

to learn more.

para aprender mais.

All of this brings us Discurso

Tudo isso nos leva

to the purpose of our videos.

ao propósito dos nossos vídeos.

The most important thing

A coisa mais importante

we want to do with this channel

que queremos fazer com este canal

is to inspire you

é inspirar você

and spark your curiosity for science Frases

e despertar a sua curiosidade pela ciência

and the amazing universe

e o incrível universo

we live in.

em que vivemos.

Learning often

Aprender frequentemente

doesn't feel like fun,

não parece ser divertido,

but with the right story,

mas com a história certa,

it is one of the best things,

é uma das melhores coisas,

and we hope

e esperamos

to provide that to you.

proporcionar isso a você.

Ultimately,

Por fim,

we hope

esperamos

that we light a fire in you Figurado

acender um fogo em você

that motivates you to read books,

que o motive a ler livros,

pay more attention

a prestar mais atenção

at school or university,

na escola ou universidade,

and just get interested

e apenas se interessar

in a scientific field or two

em um ou dois campos científicos

and learn more on your own.

e aprender mais por conta própria.

Not because you have to, Discurso

Não porque você tem que fazer,

but because you want to know more

mas porque você quer saber mais

about how the world

sobre como o mundo

really works.

realmente funciona.

Because the universe is beautiful

Porque o universo é belo

and science is a way Figurado

e a ciência é uma forma

of seeing this beauty

de ver essa beleza

more clearly.

com mais clareza.

And we hope

E esperamos

that knowing that we have to simplify a bit Gramática

que saber que temos que simplificar um pouco

does not make you enjoy

não faça você gostar

our videos less.

menos dos nossos vídeos.

We are trying to build something

Estamos tentando construir algo

with Kurzgesagt

com o Kurzgesagt

and while we're not 100% sure yet

e embora não tenhamos 100% de certeza ainda

what exactly,

exatamente o quê,

hopefully something

esperamos que seja algo

that gets people to think Gramática

que faça as pessoas pensarem

about their own life

sobre as suas próprias vidas

and the context

e o contexto

they exist in today,

em que elas existem hoje,

as well Gramática

assim como

as the far future

o futuro distante

and the potential

e o potencial

we all have as a species.

que todos nós temos como espécie.

And,

E,

of course,

é claro,

how big things are

quão grandes as coisas são

and what happens

e o que acontece

when we blow stuff up Verbos frasais

quando explodimos coisas

because it's fun.

porque é divertido.

Thanks for watching

Obrigado por assistir

and sharing

e compartilhar

and supporting us.

e nos apoiar.

We really can't

Nós realmente não poderíamos

do this without you.

fazer isso sem você.