Top 10 Fatos sobre Dragon Ball: material de estudo de inglês
LEMMiNO
Visão geral do vídeo: Estas curiosidades de Dragon Ball ligam trocadilhos, dublagem, diferenças culturais, filmes não oficiais e sátira ao filme de 2009. Principais pontos de inglês: 1. "It's over 9,000" — Cultura, mídia e contexto do mundo real: entenda a diferença para o 8,000 do mangá e como o meme da dublagem inglesa eclipsou a fonte. 2. more in the lines of — Gramática e padrões de frase: reconheça a forma oral não padrão, deduza a comparação pretendida e use more along the lines of. 3. requires balls. / requires Dragon Balls. — Expressões idiomáticas e figuradas: leia balls como gíria vulgar para coragem e veja como Dragon Balls transforma a crítica em trocadilho final.
Nesta lição
Goku his father Bardock and his two sons Gohan and Goten
0:11Goku, seu pai Bardock e seus dois filhos, Gohan e Goten,
is actually voiced by an older woman Vocabulário
0:15são na verdade dublados por uma mulher mais velha,
voiced by: indicar quem dá voz a uma personagem
Aqui, voice é um verbo que significa interpretar as falas de uma personagem. A estrutura passiva be voiced by + pessoa identifica quem grava a voz usada para a personagem. Nesta frase, uma mulher mais velha é a intérprete de voz. A expressão não diz que ela criou a personagem nem descreve como é a voz da própria personagem.
Prática
Complete a frase com a forma passiva de voice que identifica a intérprete: In the animated film, the robot is ____ Lina Park.
Ver resposta
voiced by
Many of the characters' names are actually a play on English words. Figurado
0:26Muitos dos nomes dos personagens são, na verdade, trocadilhos com palavras em inglês.
a play on English words: nomes criativos baseados em palavras
Nesta frase, a play on English words significa um uso ou uma alteração inteligente de palavras em inglês nos nomes das personagens. Um nome pode lembrar o som, a grafia ou o significado de uma palavra para que as pessoas percebam a ligação. O padrão reutilizável é a play on + uma palavra, nome ou expressão. Aqui, play significa manipulação criativa de palavras, não um jogo nem uma peça teatral.
Prática
Um aplicativo para donos de cães se chama "Pawse". O que significa "The name is a play on the word pause"?
- O nome modifica ou lembra de forma inteligente a palavra pause.
- O nome é o título de uma peça teatral.
- O nome foi escolhido durante um jogo.
Ver resposta
O nome modifica ou lembra de forma inteligente a palavra pause.
Some examples are Kakarot taken from carrot,
0:30Alguns exemplos são Kakarotto, tirado de carrot (cenoura),
Vegeta simply taken from the first six letters of the word vegetable,
0:33Vegeta simplesmente tirado das seis primeiras letras da palavra vegetable (vegetal),
and then there's more obvious ones such as Trunks, Briefs,
0:44e depois há os mais óbvios como Trunks (calção), Briefs (cueca),
Launch, Piano, Chilled, Cooler and many more.
0:47Launch (almoço), Piano, Chilled (frio), Cooler (refrigerador) e muitos outros.
Saiyan is formed by rearranging the syllables of the Japanese word "yasai", Gramática
0:52Saiyajin é formado pela reorganização das sílabas da palavra japonesa "yasai",
“is formed by rearranging”: como um resultado é formado
“Is formed” é uma construção passiva: descreve a forma resultante, não a pessoa que realiza a ação. “By rearranging” indica o método que produz esse resultado. Use be formed by + verbo com -ing para explicar como uma palavra, um padrão ou outro resultado é criado por meio de uma ação. Aqui, a ação é mudar a ordem das sílabas.
Prática
Complete com by e a forma com -ing de rearrange: The puzzle answer is formed ____ the letters in 'silent'.
Ver resposta
by rearranging
“happens to mean”: indicar um fato que ocorre por acaso
“Happens to mean” usa happen to + verbo na forma base para mostrar que um fato é verdadeiro por coincidência. A estrutura acrescenta “vegetable” como um detalhe inesperado, mas relevante. O sujeito é which, e mean permanece na forma base depois de to. Aqui, happen não significa que um acontecimento ocorre; a estrutura inteira destaca o caráter acidental do fato.
Prática
Complete a frase com a estrutura que indica coincidência: This tiny key ____ open the desk drawer.
Ver resposta
happens to
In other words, Super Saiyan equals Super Vegetable. Discurso
1:00Em outras palavras, Super Saiyajin é igual a Super Vegetal.
Usar "In other words," para reformular uma ideia
In other words introduz uma reformulação: o que vem depois expressa a mesma ideia principal de modo mais claro, simples ou direto. Aqui, a expressão resume a explicação anterior sobre a origem das palavras na breve conclusão cômica "Super Saiyan equals Super Vegetable." Ela organiza a compreensão do ouvinte em vez de acrescentar um ponto separado. Quando aparece no início de uma frase, normalmente é seguida de vírgula na escrita.
Prática
O que "In other words," normalmente sinaliza?
- Reformula a ideia anterior de maneira mais direta.
- Apresenta um exemplo que não precisa ter o mesmo significado.
- Introduz um segundo ponto sem relação com o primeiro.
Ver resposta
Reformula a ideia anterior de maneira mais direta.
Something that I also covered in my very first episode of this series
1:06Algo que eu também cobri no meu primeiríssimo episódio desta série
In the original manga, he actually says it's over 8,000.
1:18No mangá original, ele na verdade diz que é mais de 8.000.
A citação de meme "It's over 9,000"
"It's over 9,000!" virou um famoso meme da internet em inglês porque esse número aparece em uma antiga dublagem inglesa de Dragon Ball Z. No mangá japonês original, o nível de poder é superior a 8.000. Aqui, wrong significa "diferente do mangá original", e não "gramaticalmente errado em inglês". A versão com 9.000 ainda é a forma reconhecida quando as pessoas citam o meme.
Prática
Por que "It's over 9,000" é considerado errado aqui?
- Porque falantes de inglês não conseguem ler 9,000 como nine thousand.
- Porque a frase em inglês está gramaticalmente incorreta.
- Porque o mangá original informa que o número é superior a 8.000.
Ver resposta
Porque o mangá original informa que o número é superior a 8.000.
After doing some further digging into the dark corners of the web, Figurado
1:22Depois de cavar um pouco mais nos cantos obscuros da web,
doing some further digging into: continuar investigando a fundo
Aqui, doing some digging into significa investigar ativamente um assunto para encontrar informações que não são fáceis de ver ou obter. Digging é uma metáfora; não há nenhuma escavação de verdade. Further mostra que a busca continua depois de uma pesquisa anterior e entra em mais detalhes. A estrutura reutilizável é do some digging into + assunto.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa continuar investigando com mais profundidade: The first search gave no clear answer, so I ____ the issue.
Ver resposta
did some further digging into
it seems like it was changed to better fit the character's mouth movements in the English dub. Frases
1:26parece que isso foi alterado para se ajustar melhor aos movimentos labiais do personagem na dublagem em inglês.
fit the character's mouth movements na dublagem
Aqui, fit significa fazer as palavras dubladas corresponderem a uma limitação visível: o tempo, a duração e o ritmo dos movimentos da boca do personagem. Não se refere ao tamanho correto de uma roupa. A estrutura fit + restrição pode significar funcionar dentro dessa restrição ou corresponder a ela. Na dublagem, os tradutores podem mudar as palavras para que a fala comece, termine e acompanhe naturalmente a boca na tela.
Prática
Na frase “The translator shortened the line to fit the actor's mouth movements,” o que fit significa?
- Fazer a fala corresponder ao tempo e ao movimento visível da boca
- Escolher uma roupa do tamanho correto para o ator
- Colocar fisicamente as palavras escritas dentro da boca do ator
Ver resposta
Fazer a fala corresponder ao tempo e ao movimento visível da boca
However, Vegeta still says 8,000 in the remastered English DVD release of the episode.
1:31No entanto, Vegeta ainda diz 8.000 no lançamento remasterizado em DVD inglês do episódio.
What does the scouter say about his power level?
1:37O que o rastreador diz sobre o nível de poder dele?
Frieza is one of the most significant villains in the series,
1:46Freeza é um dos vilões mais importantes da série,
but he's also the most frequently defeated villain,
1:49mas ele também é o vilão derrotado com mais frequência,
He lost to Goku on Namek, was executed by Future Trunks and defeated by Pikkon in Dragon Ball Z.
1:56Ele perdeu para o Goku em Namekusei, foi executado pelo Trunks do Futuro e derrotado pelo Pikkon em Dragon Ball Z.
He was also sent back to hell by Gohan in Fusion Reborn
2:02Ele também foi mandado de volta para o inferno por Gohan em O Renascimento da Fusão
and was frozen and smashed to pieces by Goku in Dragon Ball GT. Frases
2:06e foi congelado e quebrado em pedaços por Goku em Dragon Ball GT.
smashed to pieces: mostrar o resultado de um dano violento
Em smashed to pieces, smash indica uma ação forte que quebra algo, e to pieces apresenta o resultado: o objeto termina dividido em muitos pedaços. Aqui, a forma passiva indica que Frieza sofreu essa ação. A expressão segue o padrão verbo + expressão de resultado: smash something to pieces; na voz passiva, something is smashed to pieces. Neste uso, to não indica movimento em direção a um lugar.
Prática
Na frase “The machine smashed the toy to pieces,” o que “to pieces” indica?
- O objeto se moveu em direção a um lugar chamado pieces.
- O objeto sofreu apenas um dano leve.
- O objeto acabou quebrado em muitos pedaços.
Ver resposta
O objeto acabou quebrado em muitos pedaços.
could also be said to be: fazer um julgamento cauteloso
Could also be said to be apresenta outra maneira razoável de descrever ou contar algo. Could suaviza a afirmação, be said apresenta o julgamento de forma impessoal e also indica que ele é acrescentado a uma visão anterior. A estrutura não exige que uma pessoa específica tenha realmente dito essas palavras. O padrão reutilizável é X could be said to be Y, especialmente quando a descrição depende do critério usado; aqui, um critério de contagem mais amplo permite chegar a seis.
Prática
Qual frase apresenta “a small estate” como uma classificação cautelosa e razoável, e não como um fato direto ou um relato da opinião de outras pessoas?
- With its large garden, the house is a small estate.
- With its large garden, the house is said to be a small estate.
- With its large garden, the house could be said to be a small estate.
Ver resposta
With its large garden, the house could be said to be a small estate.
Frieza's fight against Goku is also the longest fight in the Dragon Ball Z anime
2:17A luta de Freeza contra Goku também é a luta mais longa do anime Dragon Ball Z,
spanning 19 episodes: acrescentar alcance com uma oração em -ing
Aqui, spanning 19 episodes acrescenta o alcance da luta. Significa que a luta de Freeza contra Goku se estende por 19 episódios. O sujeito implícito de spanning é the fight. Na gramática, essa é uma oração de particípio presente, não um novo verbo principal. Essa estrutura compacta usa uma oração em -ing para acrescentar duração ou alcance ao evento da oração principal; span significa estender-se por algo, não spin, que significa girar.
Prática
Use a forma em -ing de span para acrescentar o alcance: The research project lasted ten years, ____ three administrations.
Ver resposta
spanning
despite doing everything in his power to make sure that the Super Saiyan would never surface, Notas
2:27apesar de fazer tudo ao seu alcance para garantir que o Super Saiyajin nunca surgisse,
doing everything in his power to: usar todos os meios ao alcance
Doing everything in his power to significa usar todas as capacidades, recursos e ações disponíveis para tentar alcançar um objetivo. O padrão é do everything in + possessivo + power + to + verbo; doing aparece aqui porque vem depois de despite. Nesta frase, his power se refere a tudo o que ele podia fazer ou controlar, e não especificamente à sua energia sobrenatural de combate. A expressão enfatiza o alcance máximo do esforço e da intenção, mas não garante o sucesso.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “usar todos os meios disponíveis”: The legal team did ____ prevent the wrongful eviction.
Ver resposta
everything in its power to
Frieza actually caused the most Super Saiyan transformations in the series.
2:33Freeza na verdade causou a maior quantidade de transformações Super Saiyajin na série.
despite doing: usar uma forma em -ing depois de despite
Despite doing introduz uma ação que torna surpreendente o resultado da oração principal. Aqui, Freeza fez tudo o que podia para impedir o surgimento de um Super Saiyajin, mas a oração principal diz que ele causou o maior número de transformações em Super Saiyajin. Despite é seguido por um sintagma nominal ou uma forma em -ing, portanto doing não é um verbo flexionado aqui. Para usar uma oração completa com sujeito e verbo, diga despite the fact that ... ou use although ....
Prática
Complete com despite + a forma em -ing de feel: ____ nervous, Maya gave the speech clearly.
Ver resposta
despite feeling
In one way or another: reunir caminhos diferentes para um resultado semelhante
In one way or another significa “por algum método” ou “de alguma forma”. O caminho exato pode ser desconhecido, pouco importante ou diferente em cada exemplo. No início de uma frase, a expressão apresenta o que vem depois como um resumo geral: pessoas, causas ou exemplos podem estar ligados por mecanismos diferentes, mas compartilham o mesmo resultado ou relação geral.
Prática
Vários voluntários ajudaram de maneiras diferentes: alguns cozinharam, alguns dirigiram e outros arrecadaram dinheiro. Qual frase resume melhor a situação?
- By the way, every volunteer helped.
- One way or the other, the group must decide today.
- In one way or another, every volunteer helped.
Ver resposta
In one way or another, every volunteer helped.
Cause + objeto + infinitivo com to: caused ... to become
Em caused Goku ... to become ..., caused apresenta a causa, os quatro nomes são as pessoas afetadas e to become indica a mudança de estado resultante. O padrão é cause + objeto + infinitivo com to: algo faz com que alguém ou alguma coisa realize uma ação ou passe a outro estado. Com cause, não se omite to antes do verbo. Become liga as pessoas afetadas ao novo estado, a Super Saiyan; esse estado não é o objeto direto de caused.
Prática
Use o verbo shut para completar o padrão cause + objeto + infinitivo com to: The storm caused the airport ____ down.
Ver resposta
to shut
During a scene in the first episode of the Namek Saga,
2:47Durante uma cena no primeiro episódio da Saga Namekusei,
Kind of weird: suavizando uma avaliação
Em kind of weird, kind of significa “um pouco” ou “meio”, e não “um tipo de”. A expressão reduz a força de weird, então o falante apresenta uma reação negativa cautelosa em vez de um julgamento direto e forte. Esse atenuador pode aparecer antes de vários adjetivos: kind of confusing, kind of expensive, kind of funny. Ele permite expressar uma opinião e, ao mesmo tempo, deixar espaço para dúvida ou discordância.
Prática
Em uma conversa informal, qual é a função mais provável de “It’s kind of weird”?
- Faz o falante parecer totalmente certo e mais crítico.
- Suaviza a avaliação do falante de que algo é estranho.
- Nomeia uma categoria específica de coisa estranha.
Ver resposta
Suaviza a avaliação do falante de que algo é estranho.
The exception would be: indicar uma exceção com cautela
The exception would be marca um caso que não se encaixa numa afirmação geral. A palavra the mostra que o falante tem uma exceção específica em mente. Colocar essa expressão depois da afirmação geral deixa clara a relação entre a regra e a exceção. Aqui, would be faz a identificação soar um pouco cautelosa ou condicionada: Piano é apresentado como a exceção mais provável. Não indica futuro no passado.
Prática
Depois de dizer que todas as salas estão silenciosas, qual frase introduz uma exceção provável e ainda mantém a afirmação cautelosa?
- An example would be the music room.
- The exception is the music room.
- The exception would be the music room.
Ver resposta
The exception would be the music room.
translates to turtle destruction wave from Japanese.
3:16traduz-se do japonês como onda de destruição da tartaruga.
I'm just Saiyan: o trocadilho entre Saiyan e saying
A frase substitui saying na expressão comum I'm just saying por Saiyan, o nome de um povo fictício de Dragon Ball. Como Saiyan e saying têm sons parecidos, a frase funciona de duas maneiras: na superfície, o falante se descreve como Saiyajin, mas as palavras também lembram I'm just saying. I'm just saying normalmente significa “estou apenas fazendo um comentário” e pode suavizar ou defender levemente uma observação. A troca intencional por Saiyan cria a piada, por isso não se deve corrigir automaticamente a palavra para saying ao citar ou interpretar a frase.
Prática
Ouça a frase completa em inglês e escolha exatamente a frase que você ouviu. Preste atenção à terminação da última palavra.
- I'm just Saiyan.
- I'm just saying.
Ver resposta
I'm just Saiyan.
Dragon Ball is also a very popular video game franchise,
4:08Dragon Ball também é uma franquia de videogame muito popular,
Aside from com o sentido de “além de”
Nesta frase, Aside from significa “além de” ou “fora isso”. A expressão acrescenta os videogames como mais uma parte da franquia Dragon Ball; ela não retira o anime nem o mangá do assunto. A palavra also confirma esse sentido de adição. Em outros contextos, aside from pode significar “exceto”, então observe o restante da frase para decidir se algo está sendo acrescentado ou excluído.
Prática
Qual expressão completa a frase para indicar que Mia joga futebol e basquete? _____ soccer, Mia also plays basketball.
- Aside from
- Except for
- Because of
Ver resposta
Aside from
The majority of which have only been released in Japan, though. Gramática
4:23A maioria deles só foi lançada no Japão, contudo.
The majority of which em uma oração relativa
The majority of which significa “a maioria desses jogos”. Which retoma os 138 video games, enquanto the majority of expressa a quantidade dentro desse grupo. A expressão inicia uma oração relativa não restritiva. Em um texto revisado, ela deve ser ligada ao substantivo anterior por uma vírgula: There have been a total of 138 video games, the majority of which have only been released in Japan. Na legenda, ela é falada como um comentário acrescentado depois, mas isoladamente é um fragmento, não uma frase formal completa.
Prática
Qual frase une corretamente as duas ideias em um texto formal? The library bought 40 new books. Most of them are science fiction.
- The library bought 40 new books, the majority of them are science fiction.
- The library bought 40 new books, the majority of which are science fiction.
- The library bought 40 new books. The majority of which are science fiction.
Ver resposta
The library bought 40 new books, the majority of which are science fiction.
In Dragon Ball as well as in the beginning of Dragon Ball Z,
4:28Em Dragon Ball, assim como no início de Dragon Ball Z,
but later in the series his and other Namekians'
4:35mas mais tarde na série, o sangue dele e o de outros Namekuseijins
This change most likely took place because in the beginning Verbos frasais
4:40Essa mudança muito provavelmente ocorreu porque, no começo,
Took place: dizer que algo aconteceu
Take place significa acontecer ou ocorrer. Took place é a forma no passado; aqui, indica que a mudança aconteceu pelo motivo introduzido por because. O evento ou a mudança funciona como sujeito: The change took place. Take não tem sentido literal nessa expressão, que também não informa se o evento foi planejado.
Prática
Complete a frase com o passado de take place: The school concert ____ in the main hall last night.
Ver resposta
took place
He didn't have a race or background or anything. Intenção
4:46Ele não tinha uma raça, origem ou qualquer coisa.
Or anything depois de uma afirmação negativa
Depois de uma afirmação negativa, or anything amplia a negação para além dos itens que acabaram de ser citados. Aqui, significa que ele não tinha raça, história de fundo nem qualquer outro detalhe semelhante. A expressão deixa a lista aberta de propósito. Anything não aponta para uma coisa adicional específica; o falante inclui informalmente todo o grupo de possibilidades parecidas.
Prática
Escolha o final que amplia a afirmação negativa para outras coisas semelhantes: I didn't pack snacks ...
- or anything
- or something
- and everything
Ver resposta
or anything
But as the story progressed and his character was further developed, Discurso
4:51Mas conforme a história progrediu e seu personagem foi mais desenvolvido,
As the story progressed: mudanças que se desenvolvem juntas
Nesta frase, as significa “enquanto a história se desenvolvia” ou “à medida que a história avançava”. Ele liga o avanço da história ao desenvolvimento contínuo do personagem. A estrutura as + um processo + um verbo de avanço cria uma linha do tempo em movimento: enquanto um processo se desenrola, outra mudança se desenvolve com ele. Isso organiza a mudança com mais clareza do que simplesmente dizer later.
Prática
Qual frase mostra melhor uma mudança se desenvolvendo junto com um processo em andamento?
- As the school play progressed, Maya became more confident.
- Later, Maya became more confident.
- Because the school play progressed, Maya became more confident.
Ver resposta
As the school play progressed, Maya became more confident.
they decided to change the color of Namekians' blood.
4:58eles decidiram mudar a cor do sangue dos Namekuseijins.
Somewhere along that process: uma etapa não especificada
Somewhere along that process significa “em alguma etapa não especificada desse processo”. O falante sabe que a decisão foi tomada durante o trabalho de desenvolvimento, mas não consegue indicar o momento exato. A expressão imagina um processo como um caminho. Somewhere não é um lugar físico, e that process retoma a sequência que já estava sendo discutida. É uma forma útil de indicar um ponto incerto sem fingir saber mais detalhes.
Prática
Você sabe que um erro aconteceu durante uma tarefa longa, mas não sabe exatamente quando. Qual frase se encaixa melhor?
- Somewhere along that process, we entered the wrong address.
- Throughout that process, we entered the wrong address.
- At the end of that process, we entered the wrong address.
Ver resposta
Somewhere along that process, we entered the wrong address.
The Dragon Ball anime is actually quite sexual
5:04O anime Dragon Ball é, na verdade, bastante sexual,
even though it's aimed towards children and early teens. Notas
5:08mesmo sendo voltado para crianças e pré-adolescentes.
even though: contraste com um fato real
Even though introduz uma concessão: a oração que vem depois é apresentada como um fato real ou aceito, mas contrasta fortemente com a oração principal. Nesta frase, o fato de o público pretendido ser jovem torna o conteúdo adulto surpreendente. Use a estrutura even though + sujeito + verbo. A oração com even though pode vir antes ou depois da principal; quando vem primeiro, normalmente é seguida de vírgula.
Prática
Escolha a frase que usa even though para apresentar um fato real em forte contraste com a oração principal.
- Even if the library closes early tomorrow, we can return on Saturday.
- Even though the library was closing, we finished the last page.
- Because the library was closing, we finished the last page.
Ver resposta
Even though the library was closing, we finished the last page.
be aimed towards + um público-alvo
Em is aimed towards + um público, aimed significa “destinado ou projetado”, e não “apontado” fisicamente. A frase está na voz passiva: be + aimed + towards + público. O complemento que indica o público mostra para quais pessoas o conteúdo foi feito. Aqui, crianças e adolescentes mais jovens são o público pretendido.
Prática
Na frase "The app is aimed towards beginner readers," o que significa aimed towards beginner readers?
- Ele foi desenvolvido para leitores iniciantes.
- Ele aponta fisicamente uma direção aos leitores iniciantes.
- Os leitores iniciantes desenvolveram o aplicativo.
Ver resposta
Ele foi desenvolvido para leitores iniciantes.
And I'm not talking about subtle dialogue and sexual innuendos here.
5:11E não estou falando de diálogos sutis e insinuações sexuais aqui.
on most Western animated shows aimed towards adults and late teens.
5:19na maioria dos programas de animação ocidentais voltados para adultos e adolescentes mais velhos.
more in the lines of versus more along the lines of
Nesta frase, more in the lines of é uma versão espontânea e não padrão da expressão more along the lines of. A intenção é dizer “mais parecido com esse tipo de coisa” ou “mais próximo dessa descrição”. Use more along the lines of ao ajustar uma comparação ou colocar algo em uma categoria aproximada. Aqui, more indica que o falante está substituindo uma descrição anterior por outra mais precisa.
Prática
Complete a frase com a expressão padrão de cinco palavras que contém lines: Her idea was less a full proposal and ____ a rough outline.
Ver resposta
more along the lines of
wouldn't even make it on: não conseguir ser incluído
Neste contexto, wouldn't even make it on significa que o material não seria aceito, mantido nem autorizado a aparecer nesses programas. Make it não se refere a chegar fisicamente a algum lugar. O padrão make it on/into a program, list, or final version costuma significar “passar por uma seleção e ser incluído”. Wouldn't even intensifica a ideia: o material não atinge o limite necessário para inclusão nem mesmo em programas voltados para espectadores mais velhos.
Prática
Na frase “That scene would never make it on daytime television,” o que significa make it on?
- Ela chegaria ao estúdio.
- Ela seria aceita e exibida.
- Ela faria o programa ter sucesso.
Ver resposta
Ela seria aceita e exibida.
Like when Bulma shows herself naked simply to get what she wants.
5:24Como quando a Bulma se mostra nua simplesmente para conseguir o que quer.
Or when she on several occasions teases Goku by revealing her panties
5:29Ou quando ela, em diversas ocasiões, provoca Goku revelando sua calcinha
and the dialogue implies that she will undress for him.
5:33e os diálogos insinuam que ela vai se despir para ele.
Or how about when Goku literally undressed her while she's sleeping? Discurso
5:37Ou que tal quando Goku literalmente a despiu enquanto ela dormia?
Or how about when ... para acrescentar outro exemplo
Aqui, Or liga a frase a um exemplo anterior, e how about when introduz mais um caso para o ouvinte considerar. A oração com when apresenta o acontecimento; ela não pergunta quando ele ocorreu. Como pergunta retórica, essa estrutura faz o argumento avançar e pode tornar o novo exemplo especialmente marcante ou difícil de ignorar.
Prática
Qual frase acrescenta naturalmente outro exemplo de apoio a um argumento em andamento?
- What time did the app delete the saved work?
- Or how about when the app deleted everyone's saved work?
- How about meeting after school?
Ver resposta
Or how about when the app deleted everyone's saved work?
Or just some very sexual fan service in general. Cultura
5:43Ou apenas algum fan service muito sexual no geral.
fan service em comentários sobre mídia
Em discussões sobre mídia, fan service significa material incluído principalmente para agradar ou empolgar os fãs existentes, e não porque a história precise dele. Pode ser uma imagem atraente, uma cena reveladora, uma referência interna ou um momento dedicado a uma personagem popular. Aqui, very sexual restringe o termo a conteúdo sexualizado ou revelador. Fan service sozinho tem um sentido mais amplo e não é automaticamente sexual.
Prática
Em uma crítica, o que fan service provavelmente significa em 'The episode includes a lot of fan service'?
- Uma cena essencial para a trama
- Ajuda técnica oferecida a clientes que são fãs
- Conteúdo acrescentado principalmente para agradar ou empolgar os fãs
Ver resposta
Conteúdo acrescentado principalmente para agradar ou empolgar os fãs
Or how about skipping all the hinting and just show some completely uncensored breasts.
5:48Ou que tal pular todas as insinuações e apenas mostrar alguns seios totalmente sem censura.
Not kidding here. para confirmar que se está falando sério
Not kidding here. é uma forma informal e abreviada de I'm not kidding here. O sujeito e a forma do verbo be são omitidos porque o sentido fica claro na conversa. Ela indica que a afirmação surpreendente feita logo antes é séria e verdadeira, não uma piada nem um exagero. Aqui, here significa “neste caso” ou “neste ponto”; não indica um lugar físico.
Prática
Você acabou de fazer uma afirmação surpreendente e quer mostrar que ela é verdadeira, não uma brincadeira. Qual frase pode acrescentar?
- Not kidding here.
- Just kidding.
- No kidding.
Ver resposta
Not kidding here.
It was only shown for about three or four frames
5:56Isso foi mostrado apenas por cerca de três ou quatro quadros
and hard to see without slowing it down, Verbos frasais
5:59e é difícil de ver sem colocar em câmera lenta,
slowing it down: a estrutura separável slow ... down
Slow something down é um phrasal verb separável que significa fazer uma reprodução, um movimento, a fala ou um processo acontecer mais devagar. Aqui, it se refere às imagens ou à reprodução do vídeo. Quando o objeto é um pronome, ele deve ficar entre slow e down: slow it down. Com um substantivo, tanto slow the video down quanto slow down the video são possíveis.
Prática
Use slow ... down com o pronome na posição correta: The video is playing too quickly. Please ____.
Ver resposta
slow it down
but still you would never see that in, for example, an American cartoon.
6:01mas, ainda assim, você nunca veria isso, por exemplo, em um desenho americano.
Just goes to show how different some cultures and countries view nudity and sex. Figurado
6:06Isso só mostra como algumas culturas e países veem a nudez e o sexo de maneira diferente.
Just goes to show: tirar uma conclusão a partir de uma evidência
Just goes to show significa “este exemplo deixa a conclusão clara”. Goes não descreve movimento, e just acrescenta ênfase; aqui não significa “acabou de”. Na fala informal, o sujeito it costuma ser omitido. A estrutura mais completa é It just goes to show + uma oração que apresenta a conclusão, muitas vezes começando com that, how ou what. A expressão resume naturalmente o que um exemplo ou acontecimento anterior comprova.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição. Use just para dar ênfase e omita o sujeito it: Leo apologized as soon as he noticed the mistake. ____ that he cares about doing the right thing.
Ver resposta
Just goes to show
A live-action movie based on Dragon Ball was made in 1990
6:13Um filme live-action baseado em Dragon Ball foi feito em 1990,
named Dragon Ball Fight Son Goku Win Son Goku.
6:18chamado Dragon Ball: Lute Son Goku, Vença Son Goku.
It was a very low-budget unofficial Korean film based on the manga.
6:22Era um filme coreano não oficial e de baixíssimo orçamento baseado no mangá.
A similarly low-budget and unofficial movie was made in Taiwan in 1991
6:27Um filme igualmente não oficial e de baixo orçamento foi feito em Taiwan em 1991,
Even so, these two movies are still better than this sorry excuse of a movie released in 2009. Notas
6:36Mesmo assim, esses dois filmes ainda são melhores do que aquela triste desculpa de filme lançado em 2009.
Even so: reconhecer um fato antes de uma conclusão contrastante
Even so retoma um fato que acabou de ser reconhecido e significa “apesar disso” ou “mesmo assim”. Indica que a afirmação seguinte continua verdadeira, embora o fato anterior pudesse sugerir outro resultado. Como conector entre afirmações, costuma aparecer no início de uma nova frase e ser seguido de vírgula. Aqui ele organiza o argumento ao aceitar uma fraqueza anterior e depois manter a conclusão de que os dois filmes ainda são melhores.
Prática
Complete a frase com o conector de duas palavras da lição que aceita o primeiro fato, mas mantém o resultado contrastante: The campsite was rainy and cold. ____, we had a great time.
Ver resposta
Even so
“sorry excuse of a movie” como crítica depreciativa
Nesta frase, “this sorry excuse of a movie” se refere a um filme tão ruim que mal merece ser chamado de filme. Aqui, “sorry” significa ruim ou lastimável; não expressa um pedido de desculpas. O padrão reutilizável mais comum é “a sorry excuse for + substantivo”. A legenda usa “sorry excuse of a movie”, uma formulação mais retórica que transmite o mesmo julgamento depreciativo.
Prática
O que “this sorry excuse of a movie” significa aqui?
- A pessoa acha que o filme tem uma justificativa razoável para ser ruim.
- A pessoa está pedindo desculpas por criticar o filme.
- É tão ruim que mal merece ser chamado de filme.
Ver resposta
É tão ruim que mal merece ser chamado de filme.
It's a movie I wouldn't even want on my list of bad movies.
6:44É um filme que eu nem gostaria de ter na minha lista de filmes ruins.
“That's how bad it is”: mostrar intensidade com uma evidência
“That” retoma o resultado ou exemplo mencionado logo antes. “How bad it is” indica o grau de ruindade, então a frase inteira quer dizer que o fato anterior mostra o quanto aquilo é ruim. Aqui, “how” significa “em que grau”, e não “de que maneira”. Como “how bad it is” está dentro de uma afirmação, mantém a ordem declarativa: sujeito + verbo be (“it is”), e não a ordem de pergunta (“is it”).
Prática
Complete com uma palavra a frase que resume o grau: The snow reached the top of the fence. That's ____ deep it was.
Ver resposta
how
you know, como marcador discursivo
Aqui, you know funciona como um marcador discursivo, não como uma pergunta verdadeira sobre o que a outra pessoa sabe. Ele mantém o ouvinte envolvido enquanto o falante faz uma pausa e organiza a próxima parte da frase. Em conversas informais, pode funcionar como uma pequena ponte. A ideia principal continua depois dele, por isso não deve ser tratado como informação factual essencial.
Prática
O que you know está fazendo nesta frase?
- Ele apresenta um fato que o ouvinte precisa provar.
- Ele liga o raciocínio do falante e mantém o ouvinte envolvido.
- Ele pergunta se o ouvinte sabe como assistir a um filme.
Ver resposta
Ele liga o raciocínio do falante e mantém o ouvinte envolvido.
you're just blown away by the fact that Figurado
6:54você fica simplesmente impressionado com o fato de que
blown away by: uma reação intensa
Be blown away by algo significa ficar extremamente surpreso ou ser fortemente impactado por isso. É uma expressão figurada: não envolve vento nem movimento físico. A reação pode ser positiva, como diante de uma apresentação incrível, ou negativa, como aqui, quando o falante não consegue acreditar que uma decisão foi aprovada. As palavras ao redor mostram qual sentimento está sendo expresso.
Prática
Complete a frase com a expressão desta lição que significa “extremamente impressionado”: I was ____ the skill of the young pianist.
Ver resposta
blown away by
a whole bunch of executives have sat through this whole thing, Notas
6:57um monte de executivos se sentou para assistir a essa coisa toda,
a whole bunch of: uma grande quantidade em linguagem informal
Nesta frase, a whole bunch of significa “muitos” ou “um grande número de”. O falante se refere a muitos executivos, não a pessoas fisicamente amarradas ou reunidas em um feixe. Bunch é usado naturalmente com esse sentido no inglês informal, e whole acrescenta ênfase: a quantidade parece claramente grande, embora não seja exata.
Prática
Qual frase soa mais natural em uma conversa informal e enfatiza que o número foi surpreendentemente grande?
- Many neighbors came to help.
- A whole bunch of neighbors came to help.
- A large number of neighbors came to help.
Ver resposta
A whole bunch of neighbors came to help.
sat through: suportar algo até o fim
Sat through é a forma de passado e o particípio passado de sit through. Significa que alguém permaneceu durante todo um evento ou conteúdo, normalmente mesmo que fosse longo, entediante ou desagradável. Aqui, sugere que os executivos assistiram a tudo mais de uma vez e tiveram de suportar a experiência. A estrutura é sit through + objeto: sit through a meeting, a film ou a speech. Em have sat through, have + sat forma o present perfect; sat não é apenas um verbo no passado nesse caso.
Prática
O seminário era entediante, mas Elena ficou até o final. Complete a frase com o passado de sit through: Elena ____ the entire seminar.
Ver resposta
sat through
so much, in fact, that: intensidade e resultado
A estrutura like something so much that ... liga uma intensidade forte a um resultado. O gosto é tão forte que leva à ação na oração introduzida por that. Aqui, that introduz o resultado; não significa “aquela coisa”. In fact é um comentário removível inserido dentro de so much ... that. Ele destaca que o resultado surpreendente é mesmo verdadeiro. Sem ele, a frase mantém a estrutura completa I like it so much that ... A fala mais ampla é satírica: esta é a afirmação entusiasmada de um executivo fictício. Não deve ser entendida automaticamente como um elogio sincero do narrador.
Prática
Complete a frase com a estrutura exata de intensidade e resultado, incluindo o comentário intercalado: I liked the design ____, ____, ____ I asked who made it.
Ver resposta
so much · in fact · that
put my name on it: crédito público e responsabilidade
Put my name on it significa associar publicamente a minha identidade à obra, geralmente como criador, produtor, pessoa que a aprova ou apoiador. É mais do que escrever fisicamente um nome: outras pessoas podem relacionar a obra comigo. Aqui, o falante afirma ter confiança suficiente para aceitar o crédito e a responsabilidade pela reputação do filme. Como a fala mais ampla é satírica, essa confiança faz parte da piada e não representa necessariamente a opinião sincera do narrador.
Prática
Uma produtora quer dizer que aceitará publicamente o crédito e a responsabilidade pela reputação de um filme. Qual frase expressa melhor esse sentido?
- I'm willing to sign the delivery receipt.
- I'm willing to put my name on it.
- I'm willing to put the account in my name.
Ver resposta
I'm willing to put my name on it.
You could almost say it requires Dragon Balls.
7:21Quase se pode dizer que exige as Esferas do Dragão.
requires balls ... requires Dragon Balls: um trocadilho vulgar
Em requires balls, balls é uma gíria vulgar para coragem ou ousadia. A frase diz que fazer isso exige uma valentia fora do comum; não fala literalmente de partes do corpo nem de bolas físicas. Depois, o falante amplia balls para formar a expressão de nome próprio Dragon Balls, específica da franquia. A repetição mantém ativo o sentido da gíria e, ao mesmo tempo, remete à franquia Dragon Ball, criando o trocadilho final. Dragon Balls é a parte do nome próprio que produz a piada, e não um substituto normal de balls no sentido de “coragem”.
Prática
O que torna a segunda frase uma piada?
- Amplia a gíria vulgar balls, usada no sentido de “coragem”, para a expressão específica da franquia Dragon Balls.
- Usa Dragon Balls como um sinônimo cotidiano e educado de “coragem”.
- Diz que o falante precisa literalmente de bolas esportivas para concluir uma tarefa difícil.
Ver resposta
Amplia a gíria vulgar balls, usada no sentido de “coragem”, para a expressão específica da franquia Dragon Balls.