Como funciona a cirurgia ocular a laser? - Dan Reinstein: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
693 palavras 140 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha a evolução da cirurgia de correção visual, desde o método inicial de Barraquer para remodelar a córnea até o LASIK, o SMILE e a visão combinada a laser. Ele explica como mudar a curvatura da córnea reposiciona o foco da luz sobre a retina e pode tratar erros refrativos e dificuldades de foco relacionadas ao envelhecimento. Principais pontos de inglês: 1. fed up with — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça esta expressão comum de forte irritação, cansaço ou saturação sem interpretá-la literalmente e use-a para explicar por que alguém decidiu mudar ou abandonar uma situação que persiste há muito tempo. 2. laser in situ keratomileusis, e LASIK. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Relacione o nome médico completo à abreviação conhecida pelo público e entenda como textos de divulgação científica apresentam primeiro o termo técnico e depois adotam a forma curta nas demais explicações. 3. aren't just e can also restore — Discurso, narrativa e retórica: Perceba como essas duas partes ampliam o argumento de uma função já conhecida para outra capacidade adicional e empregue o padrão para enfatizar que uma tecnologia, um método ou uma pessoa faz mais do que foi afirmado inicialmente.

Nesta lição

In 1948,

0:06

Em 1948,

Spanish ophthalmologist Jose Ignacio Barraquer Moner was fed up with glasses. Figurado

0:08

o oftalmologista espanhol Jose Ignacio Barraquer Moner estava farto de óculos.

Figurado

be fed up with: irritação forte e acumulada

Nesta frase, was fed up with significa que ele já estava muito irritado e não aguentava mais. A frustração vinha se acumulando; não significa que ele tivesse sido alimentado nem que estivesse cheio. A estrutura é be fed up with + substantivo ou forma em -ing. Aqui, glasses indica aquilo que causava a frustração.

Prática

Complete a frase com a expressão fed up with: After months of delays, Maya is ____ waiting.

Ver resposta

fed up with

He wanted a solution for blurry vision that fixed the eye itself

0:14

Ele queria uma solução para a visão turva que consertasse o próprio olho,

without relying on external aids. Gramática

0:18

sem depender de ajudas externas.

Gramática

without relying on external aids: without + forma em -ing

Without relying on external aids explica como a solução funcionaria: ela corrigiria o olho sem depender de ferramentas externas, como óculos. Without é uma preposição. Pode ser seguida de um substantivo ou de uma forma em -ing; portanto, o padrão é without + relying, e não without + rely nem without + to rely. Rely usa on antes da pessoa ou coisa da qual se depende.

Prática

Use without + rely on na forma correta: Leo finished the assignment ____ anyone else's notes.

Ver resposta

without relying on

But the surgery he eventually devised Gramática

0:21

Mas a cirurgia que ele acabou criando

was not for the faint of heart. Figurado

0:24

não era para os fracos de coração.

Gramática

the surgery he eventually devised: oração relativa de objeto sem that

No sintagma nominal the surgery he eventually devised, surgery é o núcleo. A oração he eventually devised identifica qual cirurgia está sendo mencionada: the surgery that he eventually devised. Ela não é uma oração principal separada. That pode ser omitido porque seria o objeto de devised; he já é o sujeito da oração relativa. O verbo principal da frase inteira é was. Essa omissão é possível em orações relativas de objeto, mas não quando o termo relativo funciona como sujeito da oração.

Prática

Qual sintagma nominal significa naturalmente 'the robot that she designed'?

  1. the robot she designed
  2. the robot that designed her
  3. she designed the robot
Ver resposta

the robot she designed

Figurado

not for the faint of heart: intenso demais para quem se assusta facilmente

Not for the faint of heart é uma expressão idiomática que indica que algo não é adequado para pessoas que se assustam, se chocam ou ficam sobrecarregadas com facilidade. Aqui, ela avisa que a cirurgia é perturbadora e difícil de encarar, criando suspense dramático. Faint of heart refere-se figurativamente à falta de coragem ou de resistência emocional. Em geral, não significa que alguém tenha um coração fraco ou doente.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa 'assustador ou intenso demais para pessoas que se assustam com facilidade': This haunted-house tour is ____.

Ver resposta

not for the faint of heart

Barraquer began by slicing off the front of a patient's cornea Gramática

0:26

Barraquer começou fatiando a frente da córnea de um paciente

and dunking it in liquid nitrogen.

0:30

e mergulhando-a em nitrogênio líquido.

Gramática

began by slicing off: begin by + -ing para indicar o primeiro passo

Nesta frase, began by slicing off indica que cortar e remover a parte frontal da córnea foi a primeira ação do procedimento. Aqui, by introduz a ação usada para começar; não indica lugar. Use begin ou began by + uma forma em -ing para apresentar o primeiro passo de um processo. Slice off significa cortar uma parte de algo maior e removê-la.

Prática

Complete a frase com as formas corretas de begin by e slice off: Yesterday, Ava ____ the leafy top of the pineapple.

Ver resposta

began by slicing off

Using a miniature lathe, he ground the frozen cornea Notas

0:34

Usando um torno em miniatura, ele lixou a córnea congelada

into the precise shape necessary to focus the patient's vision.

0:38

na forma precisa necessária para focar a visão do paciente.

Gramática

Using a miniature lathe: colocar a ferramenta antes da oração principal

Using a miniature lathe é uma expressão participial em -ing colocada no início da frase. Ela informa qual ferramenta foi usada na ação principal: he ground the frozen cornea. A expressão não é uma frase completa; ground é o verbo principal. O agente implícito de using deve ser o mesmo sujeito da oração principal, he. Ele usou o torno e também desgastou a córnea. Esse padrão é comum em descrições de métodos e procedimentos.

Prática

Qual frase usa claramente a expressão inicial Using ... para indicar a ferramenta de Maya?

  1. Using a small brush, the camera lens looked clearer.
  2. Using a small brush, the dust fell from the camera lens.
  3. Using a small brush, Maya cleaned the camera lens.
Ver resposta

Using a small brush, Maya cleaned the camera lens.

Frases

ground ... into ...: dar forma a algo por abrasão

Em ground the frozen cornea into the precise shape, ground é o passado de grind e significa “fazer algo adquirir uma nova forma por atrito ou pela remoção de material”. Aqui, é um verbo, e não o substantivo ground, que significa “chão” ou “solo”. A estrutura verbo + objeto + into + resultado mostra uma mudança causada pela ação: the frozen cornea é o objeto, e the precise shape é o resultado. Esse padrão também pode ser usado com outros verbos de processamento quando into introduz a forma produzida.

Prática

Complete a frase com a preposição que introduz a forma produzida: The artisan ground the stone ____ a smooth oval.

Ver resposta

into

Then he thawed the disk and sewed it back on. Verbos frasais

0:42

Então ele descongelou o disco e o costurou de volta.

Verbos frasais

sewed it back on: costurá-lo de volta no lugar

Sewed it back on significa “prendeu novamente com pontos no lugar onde estava antes”. Sewed indica a ação; back sinaliza o retorno a um estado ou posição anterior; e on mostra que o disco foi preso novamente a alguma coisa. O pronome it se refere ao disco que havia sido removido. Sem back on, a frase informaria que algo foi costurado, mas não expressaria claramente o resultado de recolocar o disco em seu lugar original.

Prática

Complete a frase usando back mais a preposição correta para indicar fixação: The patch came off the backpack, so Maya sewed it ____.

Ver resposta

back on

Barraquer called this procedure keratomileusis

0:46

Barraquer chamou este procedimento de ceratomileuse,

from the Greek words for carving and cornea. Cultura

0:50

das palavras gregas para esculpir e córnea.

Cultura

from the Greek words for ...: explicar a origem de um termo

A expressão from the Greek words for carving and cornea explica de onde vem o nome keratomileusis. Ela indica que o termo foi formado por elementos gregos ligados aos sentidos de “esculpir” e “córnea”. No padrão inglês the Greek word(s) for X, for indica que a palavra é usada para expressar a ideia X. A expressão resume os significados por trás das raízes; ela não apresenta uma tradução completa para o grego moderno.

Prática

O que from the Greek words for carving and cornea informa sobre keratomileusis?

  1. O procedimento foi descrito pela primeira vez em uma frase completa em grego.
  2. O nome do termo se baseia em elementos gregos relacionados a esculpir e à córnea.
  3. Os falantes de grego usam as palavras inglesas carving e cornea para o procedimento.
Ver resposta

O nome do termo se baseia em elementos gregos relacionados a esculpir e à córnea.

And though it might sound grisly, Discurso

0:53

E embora possa soar macabro,

his technique produced reliable results.

0:55

a sua técnica produziu resultados confiáveis.

Discurso

though it might sound grisly: concessão antes da ideia principal

A oração though it might sound grisly expressa uma concessão. Primeiro, ela reconhece uma impressão negativa: quando descrita, a técnica pode parecer sangrenta ou assustadora. A mensagem principal vem depois da vírgula: a técnica produziu resultados confiáveis. O padrão Though A, B reconhece A, mas direciona a atenção para B. might torna a primeira impressão menos categórica.

Prática

Use estas palavras na ordem dada para completar a abertura concessiva: though, it, might, sound, strange. ____, the new design works well.

Ver resposta

Though it might sound strange

So,

0:59

Então,

how did Barraquer's surgery work?

1:00

como a cirurgia de Barraquer funcionava?

Keratomileusis corrects what are called refractive errors, Gramática

1:03

A ceratomileuse corrige o que chamamos de erros refrativos,

imperfections in the way the eye focuses incoming light. Gramática

1:07

imperfeições na maneira como o olho foca a luz que entra.

Gramática

what are called refractive errors: como apresentar um termo

Em what are called refractive errors, what equivale a “the things that” —“as coisas que”—, e toda a oração com what funciona como complemento de corrects. As palavras are called apresentam refractive errors como o nome desses problemas. Essa é uma afirmação, não uma pergunta com what. O padrão reutilizável what is/are called + nome liga uma coisa ou um grupo de coisas ao termo usado para designá-lo; escolha is ou are conforme o item nomeado seja entendido como singular ou plural.

Prática

Qual frase usa what are called para apresentar o nome técnico microcracks em vez de fazer uma pergunta?

  1. The device detects what are called microcracks.
  2. The device asks what microcracks are called.
  3. What are microcracks called?
Ver resposta

The device detects what are called microcracks.

Gramática

the way the eye focuses incoming light: descrever como algo funciona

The way the eye focuses incoming light significa “como o olho focaliza a luz que entra”. A oração the eye focuses incoming light vem depois de way e especifica o processo que está sendo descrito. O padrão reutilizável é the way + sujeito + verbo. As palavras depois de way mantêm a ordem afirmativa, como em the way the wings move. Em muitas frases, também é possível acrescentar that: the way that the wings move.

Prática

Qual frase usa corretamente the way + oração para descrever como o robô funciona?

  1. Engineers studied the way the robot moves across rough ground.
  2. Engineers studied the way does the robot move across rough ground.
  3. Engineers studied the way the robot to move across rough ground.
Ver resposta

Engineers studied the way the robot moves across rough ground.

Ideally,

1:12

Idealmente,

the cornea and lens work together Frases

1:13

a córnea e o cristalino trabalham juntos

to focus light on the surface of the retina,

1:15

para focar a luz na superfície da retina,

Frases

work together to focus light on ...: ação coordenada para alcançar um objetivo

Em work together to focus light on ..., work together indica que a córnea e o cristalino atuam como partes coordenadas de um único sistema. As palavras to focus explicam o objetivo dessa ação conjunta. O padrão reutilizável é work together to + verbo na forma base. Aqui, focus light on the surface of the retina significa fazer os raios de luz convergirem nessa superfície. Focus é transitivo: focus + objeto + on + lugar. A expressão descreve o caminho físico da luz, não o ato de prestar atenção a um assunto.

Prática

Complete a frase com work together to: The two pumps ____ move water through the building.

Ver resposta

work together to

but several kinds of refractive errors can impair this delicate system. Vocabulário

1:18

mas vários tipos de erros refrativos podem prejudicar esse sistema delicado.

Vocabulário

can impair this delicate system: redução da função, não destruição

Can expressa possibilidade, e impair significa fazer uma capacidade, função corporal ou sistema funcionar pior. Portanto, can impair this delicate system indica que erros refrativos podem reduzir a eficácia do sistema preciso e facilmente afetado que focaliza a luz no olho; isso não significa que necessariamente o destruam.

Prática

Escolha o verbo formal mais adequado para esta frase: Lack of sleep can ___ your judgment, making decisions less reliable.

  1. impair
  2. improve
  3. destroy
Ver resposta

impair

In people with myopia or nearsightedness, Vocabulário

1:23

Em pessoas com miopia,

a steep cornea focuses light just short of the retina. Vocabulário

1:26

uma córnea muito curva foca a luz um pouco antes da retina.

Vocabulário

myopia or nearsightedness: um termo técnico e seu nome cotidiano

Aqui, myopia e nearsightedness dão nome ao mesmo problema de visão. Myopia é o termo médico, enquanto nearsightedness é o nome cotidiano mais conhecido no inglês americano. No padrão “termo técnico or nome conhecido”, or introduz uma reformulação mais clara, e não uma alternativa diferente. Reconhecer esse padrão ajuda a acompanhar explicações em conteúdos científicos e de saúde.

Prática

Qual é a função de or em “myopia or nearsightedness”?

  1. Nomeia uma segunda doença ocular sem relação.
  2. Mostra que o falante não sabe qual condição está presente.
  3. Introduz um nome conhecido para a mesma condição.
Ver resposta

Introduz um nome conhecido para a mesma condição.

Vocabulário

just short of the retina: sem chegar completamente a um ponto

Just short of the retina significa que o ponto em que a luz converge não alcança a retina; ele fica um pouco à frente dela. Just indica que essa distância é pequena. A estrutura just short of + alvo marca uma posição, quantidade ou resultado que está perto de um alvo, mas permanece abaixo ou antes dele. Aqui, short não descreve o tamanho da retina.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa “muito perto, mas sem alcançar”: The runner stopped ____ the finish line.

Ver resposta

just short of

Those with hyperopia or farsightedness have the opposite problem. Vocabulário

1:31

Aqueles com hipermetropia têm o problema oposto.

Vocabulário

hyperopia or farsightedness: dois nomes para a mesma condição

Nesta frase, hyperopia e farsightedness são dois nomes da mesma condição visual, na qual a luz tende a se concentrar atrás da retina. Hyperopia é o termo médico; farsightedness é o nome comum no inglês dos Estados Unidos. Aqui, or significa “em outras palavras” ou “também chamado”. A palavra técnica é reformulada em linguagem cotidiana; não são apresentadas duas condições diferentes.

Prática

Qual afirmação explica corretamente a expressão hyperopia or farsightedness na frase?

  1. Hyperopia é o termo médico, e farsightedness é um nome cotidiano comum.
  2. Farsightedness é outro nome para myopia.
  3. Hyperopia e farsightedness são duas condições oculares sem relação.
Ver resposta

Hyperopia é o termo médico, e farsightedness é um nome cotidiano comum.

Light is focused too far beyond the retina. Vocabulário

1:36

A luz é focada muito além da retina.

Vocabulário

too far beyond the retina: longe demais além do ponto previsto

Em too far beyond the retina, beyond tem sentido espacial: o ponto focal fica além da retina, do outro lado, seguindo o caminho da luz. Too far mostra que a distância além desse ponto é excessiva ou causa um problema. Não significa apenas far beyond; too acrescenta a ideia de que a posição não é adequada.

Prática

Complete a frase com o padrão exato de três palavras que significa “passar do limite por uma distância excessiva”: The car rolled ____ the stop line.

Ver resposta

too far beyond

And in people with astigmatism, Vocabulário

1:39

E em pessoas com astigmatismo,

the cornea has two different curvatures,

1:41

a córnea tem duas curvaturas diferentes,

which focus light at two distances and produce blurry vision.

1:44

que focam a luz a duas distâncias e produzem visão turva.

Vocabulário

astigmatism: foco desigual causado por curvaturas diferentes

Astigmatism é um erro refrativo em que a curvatura da córnea ou do cristalino varia conforme a direção. Por isso, a luz não forma um único foco nítido, e a visão pode ficar embaçada ou distorcida. Nesta frase, with astigmatism identifica a condição, e a oração seguinte apresenta uma explicação simplificada de causa e efeito: duas curvaturas geram duas distâncias de foco e visão embaçada.

Prática

Qual afirmação descreve melhor astigmatism?

  1. Os olhos perdem a capacidade de focar de perto somente por causa do envelhecimento.
  2. A luz focaliza de modo desigual porque a curvatura do olho varia conforme a direção.
  3. A luz de objetos distantes tem um único foco à frente da retina.
Ver resposta

A luz focaliza de modo desigual porque a curvatura do olho varia conforme a direção.

Even those with perfect vision

1:49

Mesmo aqueles com visão perfeita

will eventually suffer from presbyopia or aging eyes. Vocabulário

1:51

eventualmente sofrerão de presbiopia, ou olhos envelhecidos.

Vocabulário

presbyopia or aging eyes: um termo médico seguido de uma explicação simples

Presbyopia é o termo específico para a perda, relacionada à idade, da capacidade do olho de focalizar objetos próximos. À medida que o cristalino perde flexibilidade, tarefas como ler letras pequenas ficam mais difíceis. Aqui, or não introduz uma segunda condição. Ele reformula presbyopia como aging eyes para que o público geral relacione o termo médico ao envelhecimento, embora aging eyes seja uma expressão mais ampla e menos precisa.

Prática

Em presbyopia or aging eyes, qual é a função de or?

  1. Enumera duas condições oculares sem relação entre si.
  2. Reformula um termo médico com palavras mais conhecidas.
  3. Mostra que presbyopia é a expressão informal.
Ver resposta

Reformula um termo médico com palavras mais conhecidas.

As the proteins in the lens age, Gramática

1:55

À medida que as proteínas no cristalino envelhecem,

they slowly increase its size.

1:57

elas lentamente aumentam o seu tamanho.

Gramática

As the proteins in the lens age: as com o sentido de “à medida que o tempo passa”

Aqui, a palavra inglesa as significa “enquanto o tempo passa” ou “à medida que uma mudança avança”. A parte As the proteins in the lens age apresenta um processo lento; a oração principal descreve outra mudança que acontece ao mesmo tempo. Esse uso de as liga dois processos que avançam juntos com o tempo. O contexto também pode sugerir que o envelhecimento contribui para o resultado, mas as não expressa uma causa de forma tão direta quanto because.

Prática

Na frase, que relação As the proteins in the lens age expressa principalmente?

  1. Duas mudanças graduais avançam juntas com o tempo.
  2. A pessoa está informando uma data exata.
  3. As proteínas estão sendo comparadas com o cristalino.
  4. As proteínas envelhecem primeiro, e o cristalino muda muito mais tarde.
Ver resposta

Duas mudanças graduais avançam juntas com o tempo.

By an adult's mid-40s, Vocabulário

2:00

Em um adulto na faixa dos 45 anos,

the lens is too large Gramática

2:02

o cristalino é muito grande

to easily change shape and shift focus.

2:04

para mudar facilmente de forma e mudar o foco.

Vocabulário

By an adult's mid-40s: ao chegar a cerca de 45 anos

An adult's mid-40s significa a parte central das idades entre 40 e 49 anos, normalmente por volta dos 44–46 anos, com o centro perto dos 45. O possessivo an adult's mostra que 40s é uma faixa etária, e não a década de 1940. By significa “quando essa idade é alcançada”. A expressão indica que o estado seguinte já é verdadeiro nesse momento; não quer dizer que ele comece exatamente no dia do quadragésimo aniversário da pessoa.

Prática

O que By an adult's mid-40s significa aqui?

  1. Antes de o adulto completar quarenta anos
  2. Quando chega a cerca de quarenta e cinco anos
  3. Começando exatamente no quadragésimo aniversário do adulto
  4. Em meados da década de 1940
Ver resposta

Quando chega a cerca de quarenta e cinco anos

Gramática

is too large to easily change shape: too ... to indicando uma limitação

O padrão too + adjective + to + verb indica que uma característica ultrapassou um limite viável, tornando a ação seguinte difícil ou impossível. Aqui, o cristalino é tão grande que não consegue mudar de forma com facilidade. O infinitivo to easily change shape apresenta o resultado limitado por too large; ele não expressa finalidade. O advérbio easily aparece entre to e change e indica como a mudança de forma ocorreria.

Prática

Complete a frase com as duas palavras que expressam um grau excessivo que causa uma limitação: The backpack is ____ heavy ____ carry safely.

Ver resposta

too · to

Glasses and contact lenses

2:08

Óculos e lentes de contato

bend light to compensate for these refractive errors. Frases

2:10

desviam a luz para compensar esses erros refrativos.

Frases

compensate for these refractive errors: neutralizar um efeito

Compensate for + substantivo significa reduzir ou equilibrar o efeito prejudicial de um problema, perda ou deficiência. Aqui, os óculos e as lentes de contato desviam a luz para neutralizar os efeitos dos erros de refração. A expressão não significa curar nem eliminar a causa subjacente. Os erros de refração podem continuar existindo mesmo que seu efeito sobre a visão seja corrigido.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “neutralizar o efeito do atraso”: The extra day helped compensate ____ the delay.

Ver resposta

for

But as Barraquer's procedure shows, Discurso

2:14

Mas como mostra o procedimento de Barraquer,

we can also alter the shape of the cornea itself,

2:17

também podemos alterar a forma da própria córnea,

Discurso

as Barraquer's procedure shows: evidência antes da conclusão

Aqui, as Barraquer's procedure shows significa “como mostra o procedimento de Barraquer”. A oração com as apresenta primeiro uma evidência e depois introduz a afirmação principal: podemos alterar a forma da córnea. Em explicações e argumentos, o padrão as + fonte da evidência + shows liga um exemplo, resultado ou fonte à conclusão que ele sustenta. Aqui, as não significa “enquanto” nem “quando”.

Prática

Leia esta frase: “As the chart shows, sales rose in June.” O que a oração inicial faz?

  1. Informa quando o gráfico foi feito.
  2. Apresenta o gráfico como evidência da afirmação seguinte.
  3. Mostra que o falante duvida dos números de vendas.
  4. Explica como desenhar o gráfico.
Ver resposta

Apresenta o gráfico como evidência da afirmação seguinte.

moving the focal point backwards,

2:21

movendo o ponto focal para trás,

forwards,

2:23

para a frente,

or pulling a divided image together.

2:24

ou juntando uma imagem dividida.

And thankfully,

2:28

E, felizmente,

modern eye surgeons can sculpt the cornea

2:29

os cirurgiões oculares modernos podem esculpir a córnea

with far less invasive tools. Vocabulário

2:31

com ferramentas muito menos invasivas.

Vocabulário

far less invasive tools: muito menos intervenção no corpo

Na medicina, invasive descreve um procedimento ou instrumento que entra no corpo, corta tecido ou interfere fisicamente no corpo de outra forma. A expressão less invasive tools refere-se a ferramentas que entram menos no corpo ou causam menos alteração dos tecidos do que aquelas com as quais são comparadas. Far reforça a comparação em less invasive. Far less invasive significa um grau de invasividade muito menor, e não apenas um pouco menor; não significa automaticamente non-invasive.

Prática

Leia esta frase de um artigo médico: “This test is far less invasive than traditional surgery.” O que ela significa?

  1. O exame envolve muito menos entrada no corpo ou dano corporal do que a cirurgia tradicional.
  2. O exame nunca entra no corpo nem o afeta de nenhuma forma.
  3. O exame usa menos ferramentas militares do que a cirurgia tradicional.
  4. O exame é muito mais barato do que a cirurgia tradicional.
Ver resposta

O exame envolve muito menos entrada no corpo ou dano corporal do que a cirurgia tradicional.

In corrective laser eye surgery, Vocabulário

2:35

Na cirurgia ocular corretiva a laser,

surgeons rely on excimer lasers. Frases

2:37

os cirurgiões confiam em lasers excimer.

Vocabulário

corrective laser eye surgery: como decompor modificadores sucessivos

Neste sintagma nominal, surgery é o núcleo: o sintagma nomeia um tipo de cirurgia. Eye indica a parte do corpo, laser indica a técnica e corrective indica a finalidade: corrigir a visão. Para interpretar um sintagma nominal longo, avance de trás para a frente a partir do núcleo: surgery → eye surgery → laser eye surgery → corrective laser eye surgery. Não agrupe laser eye como se significasse um olho feito de laser.

Prática

Qual interpretação decompõe corretamente corrective laser eye surgery?

  1. Uma cirurgia que dá ao olho a capacidade de produzir lasers.
  2. Um tipo de cirurgia ocular que usa laser para corrigir a visão.
  3. Uma operação que corrige um laser pertencente a um olho.
Ver resposta

Um tipo de cirurgia ocular que usa laser para corrigir a visão.

Frases

rely on excimer lasers: rely on + substantivo

Rely on significa «depender de» ou «precisar do apoio de». Aqui, excimer lasers são as ferramentas das quais os cirurgiões dependem para realizar a cirurgia. Use rely on + substantivo ou pronome para indicar a pessoa, coisa, fonte de informação ou método que oferece apoio. Para dizer o que esse elemento permite fazer, use rely on + objeto + infinitivo com to, como em rely on imaging systems to guide the procedure.

Prática

Complete a frase em inglês com a forma de rely on que concorda com o sujeito no plural: Pilots ____ accurate weather reports when planning a flight.

Ver resposta

rely on

These tools are accurate enough Gramática

2:40

Essas ferramentas são precisas o suficiente

to etch words into a human hair.

2:42

para gravar palavras em um cabelo humano.

Gramática

are accurate enough to etch: adjetivo + enough + to

A estrutura adjetivo + enough + to + verbo na forma base indica que uma qualidade alcança o nível necessário para uma ação. Aqui, are accurate enough to etch significa que as ferramentas têm precisão suficiente para fazer a gravação. Em etch words into a human hair, into indica o objeto que recebe a gravação: as palavras são gravadas em um único fio de cabelo. Isso não significa que o cabelo se transforma em palavras.

Prática

Complete a frase usando a estrutura enough to: This camera is sensitive ____ detect very faint light.

Ver resposta

enough to

To safely accomplish these ultra-fine incisions, Gramática

2:46

Para realizar essas incisões ultrafinas com segurança,

they use a technique called photoablation. Vocabulário

2:50

eles usam uma técnica chamada fotoablação.

Gramática

To safely accomplish ...: infinitivo de finalidade no início da frase

No início da frase, To safely accomplish ... é um infinitivo de finalidade. Ele apresenta o objetivo da ação principal: eles usam a técnica para poder realizar as incisões ultrafinas com segurança. A estrutura básica é To + verbo na forma base ..., oração principal. Aqui, safely aparece antes de accomplish e o modifica. To introduz uma finalidade; não indica destino nem um momento no tempo.

Prática

Complete a frase com um infinitivo de finalidade no início: ____ avoid traffic, we left home before sunrise.

Ver resposta

To

Vocabulário

a technique called photoablation: introduzir um nome técnico

Em a technique called photoablation, called photoablation vem depois de technique e informa o nome da técnica. É uma oração relativa reduzida que significa a technique that is called photoablation. Photoablation é o nome de uma técnica que remove tecido usando energia luminosa. Nesse termo, photo- se refere à luz, não a uma fotografia.

Prática

Complete a frase com a forma correta de call para introduzir o nome do processo: The lab uses a process ____ freeze-drying.

Ver resposta

called

This allows the lasers Gramática

2:53

Isso permite que os lasers

to essentially evaporate organic tissue

2:54

essencialmente evaporem o tecido orgânico

without overheating surrounding eye tissue.

2:57

sem superaquecer o tecido ocular ao redor.

Gramática

allow + objeto + to do: allows the lasers to evaporate tissue

Allow + objeto + infinitivo com to indica que algo torna uma ação possível para uma pessoa ou coisa. Aqui, This se refere à técnica, the lasers é o objeto e to essentially evaporate organic tissue é a ação que se torna possível. Mantenha a ordem allow + objeto + to do: allows the lasers to evaporate. Nesse uso, allow significa possibilitar, não dar permissão. Essentially indica que, na prática, o resultado é semelhante à evaporação.

Prática

Complete a estrutura allow + objeto + to do com a palavra que falta: The new battery allows the robot ____ work for six hours.

Ver resposta

to

So,

3:00

Então,

how does laser eye surgery actually work?

3:01

como a cirurgia ocular a laser realmente funciona?

The first step is Discurso

3:04

O primeiro passo é

to separate a thin layer

3:05

separar uma camada fina

from the front of the cornea.

3:06

da frente da córnea.

Discurso

The first step is to ... para introduzir a primeira ação de um processo

The first step is to ... funciona como uma expressão que orienta o ouvinte ao longo do processo. Ela indica que o falante está começando a explicar um processo ordenado, e não apenas fazendo uma afirmação isolada. Nesta frase, a ação apresentada como primeiro passo é separar uma camada fina. Use o padrão The first step is to + verbo na forma base para indicar a primeira ação. Ele também prepara o ouvinte para marcadores posteriores, como next, then e finally.

Prática

Complete o padrão que introduz a primeira ação de um processo: The first step ____ turn off the power.

Ver resposta

is to

This can be done

3:08

Isso pode ser feito

with either a flat wide blade Gramática

3:09

com uma lâmina larga e plana

or a femtosecond laser

3:11

ou um laser de femtossegundo

Gramática

either a flat wide blade or a femtosecond laser: apresentar duas alternativas

either A or B apresenta duas alternativas. Aqui, A e B são duas ferramentas: a flat wide blade e a femtosecond laser. A frase diz que o procedimento pode ser feito com uma ferramenta ou com a outra; não diz que as duas são usadas juntas. Coloque either antes da primeira alternativa e or antes da segunda. Mantenha as duas alternativas em estruturas paralelas quando possível; nesta frase, ambas são sintagmas nominais.

Prática

Complete a estrutura correlativa que apresenta duas formas alternativas de enviar um arquivo: You can send the file ____ by email ____ by text message.

Ver resposta

either · or

that produces millions of tiny plasma bubbles

3:14

que produz milhões de minúsculas bolhas de plasma

to create a plane beneath the corneal surface.

3:17

para criar um plano sob a superfície da córnea.

Surgeons then lift the flap Frases

3:21

Os cirurgiões então levantam o retalho

to expose the inside of the cornea.

3:23

para expor o interior da córnea.

Frases

lift the flap: levantar um retalho cirúrgico de tecido

Nesse procedimento, lift the flap significa levantar a fina camada de tecido da córnea formada anteriormente. Aqui, flap é um substantivo que designa uma parte do tecido que continua presa por uma das bordas e pode ser dobrada para trás. A expressão descreve a ação que expõe o tecido abaixo; flap não significa aqui o movimento de bater ou agitar.

Prática

Na frase 'The surgeon lifted the skin flap to reach the injured tissue,' o que significa lifted the skin flap?

  1. Fez a pele se mover para a frente e para trás
  2. Removeu toda a pele da área
  3. Pressionou a pele com força para baixo
  4. Levantou uma camada de pele que continuava parcialmente presa
Ver resposta

Levantou uma camada de pele que continuava parcialmente presa

Guided by the refractive error and the shape of the cornea, Gramática

3:25

Guiado pelo erro refrativo e pela forma da córnea,

Gramática

Guided by ...: indicar a base de uma ação

Guided by the refractive error and the shape of the cornea é uma expressão introdutória com particípio passado. Ela informa quais dados orientam a ação da oração principal que vem depois. Ela não pode formar uma frase completa sozinha, pois guided não é um verbo conjugado nesse caso. O sujeito da oração principal também deve ser a pessoa, o processo ou o dispositivo que logicamente recebe essa orientação.

Prática

Qual frase usa corretamente Guided by ... para indicar a base de uma ação?

  1. Guided by the weather report, the pilot changed the route.
  2. Guided by the weather report, the route changed the pilot.
  3. Guided by the weather report.
  4. The pilot guided by change the route.
Ver resposta

Guided by the weather report, the pilot changed the route.

the excimer laser robotically sculpts Frases

3:29

o laser excimer esculpe roboticamente

the exposed corneal bed into the correct shape.

3:31

o leito da córnea exposto no formato correto.

Frases

sculpt ... into the correct shape: dar a forma correta

sculpt A into B significa moldar ou remodelar A para que B seja a forma final. Aqui, A é the exposed corneal bed, a camada de tecido sob o retalho corneano, e B é the correct shape. Neste contexto técnico, sculpt não significa criar uma obra de arte. A palavra descreve o laser removendo e remodelando tecido com precisão, enquanto robotically indica que o processo é controlado por um sistema automatizado.

Prática

Complete a frase com a preposição que indica a forma resultante: The machine sculpted the material ____ a smooth curve.

Ver resposta

into

This process usually takes less than 30

3:35

Este processo geralmente leva menos de 30

seconds for each eye.

3:37

segundos para cada olho.

Finally,

3:40

Finalmente,

the flap is closed

3:41

o retalho é fechado

and its edges reseal themselves

3:42

e suas bordas se selam sozinhas

in just a few hours.

3:44

em apenas algumas horas.

Because the lasering is done

3:46

Porque a aplicação do laser é feita

on the eyeball itself,

3:48

no próprio globo ocular,

it's described as in situ Vocabulário

3:50

é descrita como in situ

or on site.

3:51

ou no local.

Vocabulário

in situ or on site: no próprio local

in situ é uma expressão latina que significa “no lugar”. Aqui, indica que o tratamento a laser é realizado diretamente no globo ocular, onde está o tecido, e não depois de o tecido ser removido. O falante acrescenta on site como uma explicação em inglês comum. No uso científico e médico, porém, in situ enfatiza de forma mais específica que algo permanece em sua posição original ou natural.

Prática

O que in situ significa na frase "The tissue was examined in situ"?

  1. Ele foi examinado apenas em um site da internet.
  2. Ele foi moldado por uma máquina automatizada.
  3. Ele foi examinado em sua posição original.
  4. Ele foi levado para outro lugar antes do exame.
Ver resposta

Ele foi examinado em sua posição original.

Its complete name is laser in situ keratomileusis, Cultura

3:53

O seu nome completo é laser in situ keratomileusis,

but you probably know it as LASIK.

3:57

mas você provavelmente a conhece como LASIK.

Cultura

laser in situ keratomileusis ... LASIK: nome completo e sigla

Nesta frase, laser in situ keratomileusis é o nome técnico completo, e LASIK é a sigla conhecida do mesmo procedimento ocular. Eles não indicam dois procedimentos diferentes. A estrutura Its complete name is X, but you probably know it as Y passa de um termo especializado para o nome que a maioria dos ouvintes reconhece.

Prática

Que relação a frase estabelece entre laser in situ keratomileusis e LASIK?

  1. LASIK é a marca do laser usado no procedimento.
  2. LASIK é o nome do cirurgião.
  3. Os dois se referem a procedimentos oculares diferentes.
  4. LASIK é a sigla conhecida do mesmo procedimento.
Ver resposta

LASIK é a sigla conhecida do mesmo procedimento.

Essentially,

4:00

Essencialmente,

this technique carves Figurado

4:01

esta técnica esculpe

a patient's contact lens prescription

4:02

a prescrição de lentes de contato do paciente

onto their cornea.

4:05

em sua córnea.

Figurado

carves a patient's contact lens prescription onto their cornea: uma metáfora visual

Aqui, carves ... onto ... é uma metáfora visual. A expressão compara a remodelação da córnea com a gravação de um desenho em uma superfície; ela não significa escrever palavras ou números no olho. Contact lens prescription refere-se aos parâmetros de correção de que o paciente precisa para enxergar com mais clareza. A frase quer dizer que a técnica usa esses parâmetros para remodelar a córnea e produzir a correção visual desejada.

Prática

O que significa carves a patient's contact lens prescription onto their cornea neste contexto?

  1. Significa gravar a prescrição escrita na córnea.
  2. Significa marcar o nome do paciente na córnea.
  3. Significa prender permanentemente uma lente de contato à córnea.
  4. Significa metaforicamente remodelar a córnea de acordo com os parâmetros de correção visual do paciente.
Ver resposta

Significa metaforicamente remodelar a córnea de acordo com os parâmetros de correção visual do paciente.

Like any surgical procedure, Discurso

4:07

Como qualquer procedimento cirúrgico,

LASIK comes with certain risks. Frases

4:08

o LASIK vem com certos riscos.

Discurso

Like any surgical procedure: apresentar a LASIK como parte de uma categoria

Like any surgical procedure é uma expressão comparativa usada no início da frase. Ela coloca a cirurgia LASIK no grupo maior dos procedimentos cirúrgicos, permitindo que a oração principal aplique à LASIK uma característica geral desse grupo: a existência de riscos. Aqui, like é uma preposição que significa “da mesma forma que”, e não o verbo que significa “gostar”. O padrão reutilizável Like any + substantivo contável no singular, ... organiza a informação apresentando primeiro o grupo compartilhado e depois o caso específico.

Prática

Qual frase usa corretamente Like any ... para colocar um exemplo em uma categoria maior antes de apresentar uma característica compartilhada?

  1. This rechargeable battery likes any battery that loses capacity over time.
  2. Like this rechargeable battery, any battery loses capacity over time.
  3. Like any rechargeable battery, this one loses capacity over time.
Ver resposta

Like any rechargeable battery, this one loses capacity over time.

Frases

comes with certain risks: riscos que acompanham um procedimento

Comes with certain risks significa que a cirurgia LASIK tem alguns riscos como parte da escolha ou da realização do procedimento. Come with costuma descrever uma característica, um custo, uma obrigação ou uma desvantagem que acompanha um produto, plano ou decisão; não significa que duas coisas chegam fisicamente juntas. Aqui, certain significa “alguns específicos, mas não mencionados”, e não “garantidos de acontecer”. A expressão apresenta um aviso objetivo de que o procedimento não é isento de riscos, sem afirmar que todos os pacientes terão algum problema.

Prática

Complete a frase com a forma correta de come with: Every medical procedure ____ some risks.

Ver resposta

comes with

Some patients experience slightly blurred vision

4:10

Alguns pacientes sentem a visão um pouco turva

that can't be corrected by glasses. Gramática

4:13

que não pode ser corrigida por óculos.

Gramática

can't be corrected by glasses: a voz passiva com verbo modal

A expressão usa o padrão passivo com modal can't + be + particípio passado: can't be corrected. A visão turva recebe a ação, por isso a frase se concentra na condição e no resultado, não na pessoa que realiza a correção. Aqui, by glasses indica o instrumento ou o meio de correção. Significa que os óculos não podem corrigir esse tipo de visão turva; glasses não é um agente humano.

Prática

Qual frase usa a voz passiva com verbo modal para dizer corretamente que os óculos não podem corrigir a condição?

  1. The condition can't correct by glasses.
  2. The condition can't be corrected by glasses.
  3. Glasses can't be corrected by the condition.
Ver resposta

The condition can't be corrected by glasses.

But the technique is currently

4:15

Mas a técnica é atualmente

about as likely to damage your eyes Gramática

4:17

tão provável de danificar seus olhos

as wearing daily disposable contact lenses

4:19

quanto usar lentes de contato descartáveis diárias

for 1 year.

4:22

por 1 ano.

Gramática

about as likely to ... as ...: comparar probabilidades

O padrão A is about as likely to do X as B compara a probabilidade do mesmo resultado em duas situações. Aqui, ele diz que a técnica e o uso de lentes de contato descartáveis diárias durante um ano têm aproximadamente a mesma probabilidade de causar danos aos olhos. Os dois as são necessários: o primeiro forma as likely e o segundo introduz o elemento de comparação. About torna a afirmação aproximada, não uma igualdade exata.

Prática

Complete o padrão fixo about as likely ... as com uma palavra em cada espaço: The bus is about ____ likely to be delayed ____ the train.

Ver resposta

as · as

Today,

4:23

Hoje,

a technique called SMILE Cultura

4:24

uma técnica chamada SMILE

enables surgeons to sculpt the cornea

4:26

permite que os cirurgiões esculpam a córnea

Cultura

a technique called SMILE: apresentação do nome de uma técnica

“A technique called SMILE” significa uma técnica cujo nome é SMILE. Called SMILE é uma oração relativa reduzida: é a forma abreviada de which is called SMILE e modifica technique. Esse padrão pode apresentar o nome de um método, produto, sistema ou outra coisa. Nesta frase, SMILE é o nome de uma técnica de cirurgia ocular, e não a palavra comum smile que se refere a uma expressão facial. Para entender a frase, basta saber que a técnica altera a forma da córnea por meio de uma pequena incisão.

Prática

Qual expressão apresenta NOVA de forma natural como o nome de um tratamento?

  1. a treatment calls NOVA
  2. a treatment calling NOVA
  3. a treatment called NOVA
Ver resposta

a treatment called NOVA

through even smaller incisions, Frases

4:28

através de incisões ainda menores,

further reducing recovery time. Gramática

4:30

reduzindo ainda mais o tempo de recuperação.

Frases

through even smaller incisions: trajeto e comparação reforçada

“Through even smaller incisions” informa como, ou por qual trajeto, os cirurgiões alcançam e modelam a córnea: os instrumentos passam por aberturas menores. Aqui, through marca um canal físico usado no procedimento, e não um período de tempo. Even intensifica o comparativo smaller. Isso indica que as incisões são menores que um ponto de comparação já relevante, como as usadas por outra técnica; não significa simplesmente “muito pequenas” sem comparação.

Prática

Um engenheiro está comparando dois projetos. Qual frase diz que a câmera usou um trajeto físico e que a segunda abertura era menor que a primeira?

  1. The camera entered during an even smaller opening.
  2. The camera entered through a more smaller opening.
  3. The camera entered through an even smaller opening.
Ver resposta

The camera entered through an even smaller opening.

Gramática

further reducing recovery time: acrescentar um resultado com uma expressão em -ing

A expressão em -ing “further reducing recovery time” acrescenta o resultado da ação que vem antes da vírgula. O uso de incisões ainda menores encurta o tempo de recuperação; gramaticalmente, trata-se de uma expressão de resultado no particípio presente. Aqui, further significa “em um grau ainda maior”, e não “mais longe”. O padrão oração + vírgula + expressão em -ing conecta de forma compacta uma ação ao seu efeito, especialmente em explicações técnicas.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão em -ing para acrescentar o resultado da oração principal?

  1. The new process uses less energy, further to reduce costs.
  2. The new process uses less energy, further reduced costs.
  3. The new process uses less energy, further reducing costs.
Ver resposta

The new process uses less energy, further reducing costs.

And lasers aren't just correcting Discurso

4:32

E os lasers não estão apenas corrigindo

the three types of refractive errors.

4:34

os três tipos de erros refrativos.

This technology can also restore aging eyes.

4:36

Essa tecnologia também pode restaurar os olhos envelhecidos.

Discurso

aren't just ... can also restore: ampliar o conjunto de capacidades

“Aren't just ... can also ...” amplia a informação de uma capacidade para outra. A primeira frase rejeita a ideia limitada de que os lasers apenas corrigem erros refrativos; a segunda usa also para acrescentar outra capacidade mais relevante. Essa é uma variação em duas frases de not just ... but also .... A combinação pode funcionar entre frases: just significa “apenas”, enquanto also indica que o segundo ponto deve ser acrescentado. Ela organiza a mensagem como “não só X; Y também”.

Prática

Complete a segunda frase com a palavra que acrescenta outro benefício depois de isn't just: The workshop isn't just informative. It can ____ help you meet new people.

Ver resposta

also

In a technique called laser blended vision, Vocabulário

4:40

Em uma técnica chamada visão combinada a laser,

Vocabulário

laser blended vision: uma técnica de correção visual

Laser blended vision é o nome de uma técnica de correção da visão a laser. Ela dá intencionalmente funções um pouco diferentes aos dois olhos: um fica mais preparado para ver de longe e o outro para ver de perto, para que o cérebro possa usar as duas informações visuais em conjunto. Aqui, blended descreve o uso coordenado das informações visuais dos dois olhos. Não significa que a visão do paciente fique embaçada, confusa ou literalmente misturada.

Prática

Neste contexto médico, a que laser blended vision se refere?

  1. É um termo geral para enxergar quaisquer duas imagens ao mesmo tempo.
  2. Significa que a visão da pessoa fica embaçada e confusa.
  3. É uma técnica de cirurgia ocular a laser que faz os dois olhos favorecerem diferentes distâncias de visão.
Ver resposta

É uma técnica de cirurgia ocular a laser que faz os dois olhos favorecerem diferentes distâncias de visão.

surgeons adjust one eye Gramática

4:43

os cirurgiões ajustam um olho

to be slightly better at distance vision Vocabulário

4:44

para ser ligeiramente melhor na visão à distância

and the other

4:47

e o outro

to be better at close-range vision.

4:48

para ser melhor na visão de perto.

Gramática

adjust one eye ... and the other ...: elipse paralela

A frase dá configurações diferentes aos dois olhos por meio de um padrão paralelo: adjust one eye to be X and the other to be Y. O verbo adjust se aplica às duas partes. The other significa “o segundo dos dois olhos”, portanto não é necessário repetir eye depois de other. Manter to be nas duas partes facilita a comparação dos dois resultados.

Prática

Complete o padrão one ... the other ... para exatamente dois visitantes: The guide asked one visitor to hold the map and ____ to carry the water.

Ver resposta

the other

Vocabulário

at distance vision ... at close-range vision: visão de longe e de perto

Distance vision é a capacidade de ver com clareza objetos distantes, enquanto close-range vision é a capacidade de ver com clareza objetos próximos. Nesta frase, be better at indica a que distância cada olho enxerga melhor. Aqui, vision significa visão. Distance vision não quer dizer um plano ou sonho distante, e close-range descreve a distância de observação.

Prática

Qual frase descreve corretamente o tipo de visão usado para ler uma etiqueta pequena segurada na mão?

  1. Reading a small label mainly uses close-range vision.
  2. Reading a small label mainly uses distance vision.
Ver resposta

Reading a small label mainly uses close-range vision.

The difference between the two eyes

4:50

A diferença entre os dois olhos

is small enough Gramática

4:52

é pequena o suficiente

that most patients can merge their vision,

4:53

para que a maioria dos pacientes consiga mesclar sua visão,

Gramática

is small enough that ...: grau que leva a um resultado

Em small enough that ..., enough vem depois do adjetivo small. A expressão indica que algo é pequeno no grau necessário para que o resultado seguinte aconteça. A oração com that apresenta esse resultado: a maioria dos pacientes consegue combinar as informações visuais dos dois olhos. Você pode reutilizar a estrutura adjective + enough + that-clause para ligar um grau ao resultado que ele possibilita.

Prática

Qual frase usa corretamente adjective + enough + that para mostrar um resultado?

  1. The backpack is light that enough Mia can carry it by herself.
  2. The backpack is light enough that Mia can carry it by herself.
  3. The backpack is enough light that Mia can carry it by herself.
Ver resposta

The backpack is light enough that Mia can carry it by herself.

allowing both eyes Gramática

4:56

permitindo que ambos os olhos

to work together at all distances.

4:57

trabalhem juntos em todas as distâncias.

Gramática

allowing + objeto + infinitivo com to para indicar um resultado

A expressão de resultado com -ing allowing both eyes to work together at all distances mostra o que se torna possível por causa da situação descrita logo antes: os dois olhos podem trabalhar juntos a qualquer distância de visão. A causa subentendida de allowing é toda a situação anterior, e não both eyes. Em allowing + objeto + infinitivo com to, both eyes é o objeto e to work é o infinitivo. Use esse padrão depois de um acontecimento ou situação para acrescentar o resultado que ele possibilita.

Prática

Complete a frase com allowing + objeto + infinitivo com to para indicar o resultado. The update removed the file-size limit, ____ save larger files.

Ver resposta

allowing users to

Advances in laser technology

5:00

Os avanços na tecnologia a laser

continue to make vision correction surgery Gramática

5:02

continuam a tornar a cirurgia de correção da visão

more effective and accessible.

5:04

mais eficaz e acessível.

Gramática

continue to make ... more effective and accessible: mudança contínua

A expressão continue to make ... indica que os avanços ainda estão fazendo a cirurgia mudar de duas maneiras. O padrão é continue to make + objeto + adjetivo. vision correction surgery é o objeto, enquanto more effective e accessible são descrições adjetivas paralelas da mudança de estado. Aqui, effective significa funcionar melhor. No caso de um serviço médico, accessible significa que as pessoas conseguem obtê-lo ou utilizá-lo com mais facilidade. O custo pode fazer parte do acesso, mas a disponibilidade e outras barreiras também podem influenciar; não significa apenas que é fácil entrar em um prédio.

Prática

Complete a frase com continue to make para indicar uma mudança contínua. Better search tools ____ online information easier to find and use.

Ver resposta

continue to make

One day soon,

5:07

Um dia, em breve,

Barraquer's vision of a world Figurado

5:08

a visão de Barraquer de um mundo

without glasses may finally come true. Frases

5:09

sem óculos pode finalmente se tornar realidade.

Figurado

Barraquer's vision: um jogo de palavras entre esperança e visão

Em Barraquer's vision of a world without glasses, vision significa principalmente a ideia ou a esperança dele de um futuro em que os óculos não sejam mais necessários. Como vision também pode significar a capacidade de enxergar, a palavra remete ao tema da visão física. Esse duplo sentido cria um jogo de palavras no encerramento: expressa o objetivo de Barraquer e, ao mesmo tempo, retoma o ato de ver.

Prática

Qual explicação representa melhor o jogo de palavras em Barraquer's vision?

  1. Vision significa que Barraquer viu literalmente o futuro.
  2. Vision significa principalmente a esperança de Barraquer para o futuro e também remete à visão física.
  3. Vision se refere apenas à visão física de Barraquer.
Ver resposta

Vision significa principalmente a esperança de Barraquer para o futuro e também remete à visão física.

Frases

may finally come true: possibilidade após uma longa espera

Aqui, may finally come true significa que a visão talvez finalmente se torne realidade. Come true é uma expressão fixa usada quando algo imaginado, desejado ou previsto se torna real. May indica possibilidade, não certeza. Finally sugere que o resultado vem depois de uma longa espera ou de esforço contínuo. O sujeito gramatical é vision, isto é, aquilo que pode se tornar realidade.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “tornou-se realidade”: After years of planning, their dream finally came ____.

Ver resposta

true

Did you know

5:14

Você sabia

that you're crying right now?

5:14

que está chorando agora mesmo?

Our eyes are constantly producing tears.

5:16

Os nossos olhos estão constantemente produzindo lágrimas.

We go through 30 gallons of tears a year.

5:19

Produzimos 30 galões de lágrimas por ano.

But not all tears are the same.

5:22

Mas nem todas as lágrimas são iguais.

Get to know the three different types

5:24

Conheça os três tipos diferentes

with this video.

5:26

com este vídeo.