Esta última tribo "intocada" é extremamente violenta - Ilha Sentinela do Norte: material de estudo de inglês
The Infographics Show
Descrição do vídeo: O isolamento sentinela, os encontros perigosos, o risco de doenças e a zona de exclusão da Índia. Principais pontos de inglês: 1. so long that — Gramática e padrões: liga uma duração extrema à consequência, ajuda a entender a relação entre isolamento e perda de uma língua e a formular outras causas e resultados. 2. a customary hail of arrows. — Expressões idiomáticas e figuradas: apresenta hail como a imagem de flechas que chegam como granizo, enquanto customary marca essa reação como habitual. 3. under the jurisdiction of — Blocos formulaicos e colocações: descreve autoridade jurídica ou administrativa e diferencia a jurisdição formal do controle cotidiano.
Nesta lição
North Sentinel Island lies to the west of the other Andaman Islands in the Bay of Bengal.
0:00A Ilha Sentinela do Norte fica a oeste das outras Ilhas Andamão, na Baía de Bengala.
It's a small island with an area of only about 23 square miles.
0:05É uma pequena ilha com uma área de apenas cerca de 23 milhas quadradas.
It's mostly covered by a forest that gives way to a narrow beach that encircles the island. Verbos frasais
0:09É principalmente coberta por uma floresta que dá lugar a uma praia estreita que circunda a ilha.
gives way to para uma transição gradual
Nesta frase, gives way to significa que algo termina ou muda gradualmente em um limite e depois surge outra coisa. A floresta vai diminuindo, e a praia estreita começa. Esse uso descreve uma transição entre lugares, materiais, condições, tendências ou etapas. Não expressa o ato literal de sair do caminho nem o sentido de “ceder ou desabar” que a expressão pode ter em outros contextos.
Prática
Escolha a melhor expressão: As the train leaves the city, apartment blocks gradually ___ open fields.
- give way to
- make way for
- lead to
Ver resposta
give way to
The island is also surrounded by coral reefs and dark blue water rich with fish and other sea life.
0:14A ilha também é cercada por recifes de corais e águas azul-escuras ricas em peixes e outras formas de vida marinha.
What makes North Sentinel Island different from other tropical islands is its unusual inhabitants, Gramática
0:20O que torna a Ilha Sentinela do Norte diferente de outras ilhas tropicais são seus habitantes incomuns,
What makes A different from B is C como estrutura de foco
O padrão What makes A different from B is C coloca o foco em C. A oração inteira What makes A different from B funciona como um sintagma nominal que significa “aquilo que distingue A de B”. O verbo de ligação conecta essa oração a C e identifica C como a diferença principal. Aqui, What não inicia uma pergunta direta. A frase faz uma afirmação e deixa a resposta principal para depois de is, dando forte destaque a C. C pode ser um sintagma nominal, como its battery life, ou uma oração iniciada por that.
Prática
Complete a estrutura de foco: ____ this library ____ the others ____ its free recording studio.
Ver resposta
What makes · different from · is
who we'll discuss in this episode of the Infographic Show.
0:26sobre os quais discutiremos neste episódio do Infographic Show.
the indigenous people of North Sentinel Island, Vocabulário
0:38os povos indígenas da Ilha Sentinela do Norte,
have lived in almost complete isolation from the rest of the world for nearly 60,000 years. Gramática
0:41vivem em isolamento quase completo do resto do mundo por quase 60.000 anos.
Walking around ... como início de um sintagma introdutório em -ing
Walking around naked except for some leaves inicia um sintagma introdutório de particípio presente que continua até other decorations. Todo o trecho inicial fornece informações de fundo sobre o que o sujeito seguinte, the indigenous people, está fazendo ou sobre sua aparência; walking não é o verbo finito principal da frase. A oração principal começa com the indigenous people, e seu verbo finito é have lived. O inglês costuma usar um sintagma inicial em -ing para condensar informações simultâneas de contexto antes de declarar o fato central. Normalmente, o sujeito que vem depois precisa ser o agente lógico da ação em -ing.
Prática
Na frase original, qual é a função gramatical de Walking around naked except for some leaves?
- Ele é uma oração completa e separada, com um sujeito próprio não expresso.
- Ele é o verbo finito principal e carrega o tempo de toda a frase.
- Ele inicia um sintagma introdutório em -ing que descreve o sujeito seguinte; have lived é o verbo finito principal.
Ver resposta
Ele inicia um sintagma introdutório em -ing que descreve o sujeito seguinte; have lived é o verbo finito principal.
indigenous people: identidade e ligação histórica
Nesta frase, indigenous people designa um povo distinto com uma ligação histórica, cultural e ancestral duradoura a um lugar específico. Não significa simplesmente qualquer pessoa que more ali atualmente ou tenha nascido nas proximidades. A expressão é comum em discussões formais sobre história, direitos, políticas públicas e antropologia. Aqui ela identifica especificamente os sentineleses, portanto o nome do grupo e sua própria identidade são mais precisos do que tratar indigenous como um sinônimo geral de local.
Prática
Qual frase usa indigenous people para indicar um grupo com vínculos históricos e culturais, e não apenas moradores?
- Anyone who rents an apartment in the town is automatically one of its indigenous people.
- The council consulted the Indigenous people of the region about protecting their ancestral lands.
- The visiting athletes became indigenous people after living there for six months.
Ver resposta
The council consulted the Indigenous people of the region about protecting their ancestral lands.
have lived ... for nearly 60,000 years: um estado que continua até o presente
Have lived está no present perfect: have + o particípio passado lived. Nesta frase, apresenta o isolamento como um estado que começou num passado distante e continua até o momento em discussão. For nearly 60,000 years informa a duração desse estado contínuo. For introduz uma duração, enquanto nearly indica que ela é ligeiramente menor do que o número mencionado.
Prática
Complete a frase com o present perfect de live: The researchers moved into the station twelve years ago and are still there. They ____ in the station for twelve years.
Ver resposta
have lived
they are thought to be direct descendants of the first humans who emerged from Africa. Notas
0:50acredita-se que eles sejam descendentes diretos dos primeiros humanos que saíram da África.
According to a documentary ...: atribuição de uma fonte
According to a documentary about North Sentinel Island é uma estrutura de atribuição de fonte. Ao colocá-la no início, quem fala informa de onde vem a afirmação seguinte antes de apresentá-la. A expressão não apresenta a afirmação como observação direta ou opinião pessoal de quem fala. O padrão transferível é according to + fonte identificada, seguido da informação atribuída a essa fonte.
Prática
Use a expressão de atribuição de fonte da lição para completar a frase: ____ the city report, bus ridership increased last year.
Ver resposta
According to
are thought to be: uma estrutura impessoal de relato
Are thought to be é uma estrutura passiva de relato: sujeito + be + thought + infinitivo com to. Aqui, significa que as pessoas ou as evidências disponíveis apoiam de modo geral a ideia de que eles são descendentes diretos; não significa que os próprios descendentes estejam pensando. A estrutura permite relatar uma afirmação com distanciamento, em vez de apresentá-la como um fato indiscutível. Seu sentido básico equivale a People think that they are ..., mas soa mais impessoal e é comum em documentários, notícias e textos acadêmicos.
Prática
Complete a frase com a estrutura de relato exata que indica que as pessoas geralmente acreditam que isto seja verdade: These manuscripts ____ copies of a lost original.
Ver resposta
are thought to be
direct descendants of: a direção da linhagem
Direct descendants of designa pessoas que vêm depois em uma linha genealógica iniciada por um ancestral ou uma população ancestral específica. Em X are direct descendants of Y, X são as pessoas posteriores e Y é a origem anterior. Direct enfatiza uma linha contínua de descendência, não uma relação espacial direta nem apenas uma forte semelhança cultural. Por isso, a expressão faz uma afirmação de linhagem mais forte do que dizer que um grupo foi influenciado por outro.
Prática
Complete a frase com a expressão exata que significa familiares posteriores em uma linha direta a partir de alguém: Maya and Leo are ____ the town's founder.
Ver resposta
direct descendants of
They have been isolated for so long that the language they speak has been forgotten by the rest of the world. Gramática
0:55Eles estão isolados há tanto tempo que a língua que falam foi esquecida pelo resto do mundo.
so long that: duração que leva a um resultado
Nesta frase, so modifica long, e that introduz o resultado: o isolamento durou tanto que o mundo exterior esqueceu o idioma. Long se refere à duração, não ao comprimento físico. O padrão reutilizável é so + adjetivo/advérbio + that + resultado. Ele apresenta um grau ou uma duração suficientemente grandes para produzir a consequência expressa na oração com that.
Prática
Complete a frase com o padrão de resultado so + duração + that: The review lasted ____ the deadline passed before a decision was made.
Ver resposta
so long that
Another concern is that their extreme isolation has made them vulnerable to modern day diseases. Gramática
1:01Outra preocupação é que o seu isolamento extremo os tornou vulneráveis às doenças modernas.
made them vulnerable to: make + objeto + adjetivo
Made tem aqui valor causativo: them é o objeto, vulnerable é um adjetivo que descreve o estado resultante, e to modern day diseases identifica a fonte do possível dano. A expressão significa que o isolamento tornou essas pessoas mais suscetíveis aos danos causados por essas doenças. O padrão reutilizável é make + objeto + adjetivo. Vulnerable to indica maior suscetibilidade; não significa que a infecção já aconteceu nem que seja certa.
Prática
Complete usando made, them e vulnerable to: The villagers had no immunity to the new virus. This ____ infection.
Ver resposta
made them vulnerable to
They do not have immunity to them and could become seriously ill or even die as a result of being exposed to them. Frases
1:06Eles não têm imunidade contra elas e podem ficar gravemente doentes ou até morrer se expostos a elas.
immunity to + uma doença ou um agente patogênico
Immunity to + uma doença, um vírus ou outra ameaça é uma construção nominal que significa proteção biológica contra isso. Nesta frase, them se refere a doenças modernas; portanto, do not have immunity to them significa que essas pessoas não possuem essa proteção. A preposição to introduz aquilo contra o que a proteção se aplica. Aqui, to não é uma marca de infinitivo, por isso vem antes de um sintagma nominal ou pronome, e não de um verbo na forma básica.
Prática
Complete a frase com o sintagma nominal da lição: A blood test showed that he had ____ the virus.
Ver resposta
immunity to
as a result of + being exposed
As a result of introduz a causa de uma consequência e deve ser seguido de um sintagma nominal ou de uma forma em -ing. Aqui, explica por que as pessoas podem adoecer ou morrer. Being exposed é um gerúndio passivo: as pessoas recebem a exposição, em vez de exporem alguma coisa. Them se refere a doenças modernas; portanto, a expressão significa que o contato com essas doenças causa o perigo.
Prática
Complete a frase com a expressão causal de quatro palavras da lição: The sensor stopped working ____ being exposed to water.
Ver resposta
as a result of
Although modern civilization is only about 31 miles away at the city of Port Blair,
1:13Embora a civilização moderna esteja a apenas cerca de 31 milhas de distância, na cidade de Port Blair,
the Sentinelese lag far behind modern times. Frases
1:18os sentineleses estão muito atrás dos tempos modernos.
lag far behind: uma grande diferença de progresso
Neste trecho, lag far behind significa estar muito menos avançado do que o ponto de referência, expresso por modern times. Lag behind descreve uma diferença de progresso ou nível, e não uma posição física; far intensifica bastante o tamanho dessa diferença. O padrão X lags far behind Y pode comparar tecnologia, desempenho, cronogramas ou desenvolvimento social. Although contrapõe a curta distância geográfica à grande diferença no modo de vida.
Prática
Uma clínica ainda usa arquivos de papel ultrapassados, enquanto hospitais semelhantes usam registros digitais modernos. Qual frase descreve naturalmente a grande diferença no progresso tecnológico?
- The clinic's record system delays the comparable hospitals.
- The clinic's record system lags far behind those used by comparable hospitals.
- The clinic's record system is far behind the reception desk.
Ver resposta
The clinic's record system lags far behind those used by comparable hospitals.
The only time that they have fire is when it's produced spontaneously,
1:24A única vez que têm fogo é quando ele é produzido espontaneamente,
The Sentinelese have no knowledge of agriculture.
1:31Os sentineleses não têm conhecimento sobre agricultura.
hunting, fishing, and collecting wild plants.
1:35caçando, pescando e coletando plantas silvestres.
live off the land and the sea: depender de recursos para sobreviver
Live off the land and the sea significa obter dos recursos naturais terrestres e marinhos os alimentos e outros itens necessários para sobreviver. Off marca a fonte do sustento; não indica onde uma pessoa mora. As atividades seguintes —hunting, fishing e collecting wild plants— detalham como essa dependência funciona. De forma mais geral, live off + fonte significa depender dessa fonte para obter comida, dinheiro ou sustento básico.
Prática
Leo não tem renda neste mês e está pagando a alimentação e o aluguel com o dinheiro que economizou. Qual frase apresenta mais diretamente as economias como sua fonte de sustento?
- Leo is living near the bank that holds his savings.
- Leo is living off his savings this month.
- Leo is taking this month off to review his savings.
Ver resposta
Leo is living off his savings this month.
They also eat coconuts that wash up on the shore. Verbos frasais
1:38Eles também comem os cocos que as ondas trazem para a praia.
wash up on the shore: levado pela água até a terra
Nesta frase, wash up significa ser levado pela água e ficar depositado em terra. Os cocos não lavam nada nem se movem de propósito; as ondas ou as correntes os levam até lá. A partícula up faz parte do phrasal verb, e on the shore indica o lugar onde eles acabam. Esse uso é comum para objetos, destroços, embarcações e, às vezes, corpos encontrados à beira do mar ou de um rio.
Prática
Complete a frase com o passado de wash up on: After the storm, a sealed bottle ____ the shore.
Ver resposta
washed up on
They use simple tools such as harpoons, flat bows and arrows,
1:41Eles usam ferramentas simples, como arpões, arcos planos e flechas,
not only to ... but also to: propósitos paralelos
Not only to ... but also to ... coordena dois propósitos de use simple tools. O primeiro infinitivo com to apresenta um propósito, e o segundo acrescenta outro com mais ênfase; os dois propósitos são reais. A repetição de to cria uma estrutura paralela clara: not only to hunt ... but also to safeguard .... Quando essa estrutura liga propósitos, mantenha a mesma forma gramatical dos dois lados.
Prática
Complete a frase usando not only ... but also e mantenha os dois propósitos paralelos: We installed the lights ____ improve safety ____ make the room more welcoming.
Ver resposta
not only to · but also to
by choice: decisão voluntária
By choice significa que alguém decidiu livremente fazer ou manter algo, em vez de ser forçado ou não ter alternativa. Aqui, a expressão mostra que o isolamento é intencional. A expressão costuma vir depois de uma ação ou da descrição de um estado: do something by choice ou be something by choice. Nesse uso, by apresenta a base da situação, não um lugar.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa como uma decisão voluntária: Leo left the team ____, not because anyone forced him.
Ver resposta
by choice
They have a long history of using violence to drive outsiders away from their island home. Notas
1:51Eles têm uma longa história de uso da violência para afastar estranhos de sua ilha.
have a long history of: um padrão de longa duração
Have a long history of significa que uma atividade, condição ou padrão existe ou se repete há muito tempo. Nesta frase, a expressão descreve um histórico contínuo de uso da violência, não um relato escrito da história. A estrutura é have/has a long history of + substantivo ou forma em -ing: a long history of conflict; has a long history of supporting local artists. O padrão pode descrever comportamentos positivos, neutros ou negativos.
Prática
Complete o padrão fixo que indica que isso aconteceu repetidamente durante muitos anos: This town has ____ welcoming travelers from many countries.
Ver resposta
a long history of
drive outsiders away: fazer as pessoas irem embora
Em drive outsiders away, drive significa “fazer ou forçar alguém a ir embora”, e away indica o resultado: os forasteiros acabam longe do lugar. A violência é o meio usado para produzir esse resultado; não há nenhum veículo envolvido. O padrão reutilizável é drive + pessoa ou grupo + away. Ele pode descrever tanto uma expulsão deliberada quanto um efeito não intencional: ameaças, hostilidade, preços altos ou condições desagradáveis podem drive people away.
Prática
Complete a frase colocando drive ... away na ordem correta: The repeated threats began to ____.
Ver resposta
drive the neighbors away
nearly everyone who has been your too close or landed on North Sentinel Island has been attacked or killed by the Sentinelese.
1:57quase todo mundo que se aproximou demais ou pousou na Ilha Sentinela do Norte foi atacado ou morto pelos sentineleses.
Most of them suffered these negative outcomes whether their visits to the island were accidental or intentional. Gramática
2:04A maioria deles sofreu esses resultados negativos, quer as suas visitas à ilha fossem acidentais ou intencionais.
whether ... or ...: o mesmo resultado nos dois casos
Whether ... or ... apresenta duas alternativas: as visitas podem ter sido acidentais ou intencionais. A oração principal diz que os resultados negativos ocorreram em qualquer um dos casos, portanto o contraste não altera o resultado. Use whether + alternativa A + or + alternativa B quando quiser abranger as duas possibilidades antes de dar uma única conclusão comum. Nesse uso concessivo, a estrutura equivale aproximadamente a “independentemente de qual seja verdadeira”, e não a uma instrução para escolher uma delas.
Prática
Complete a frase com a estrutura de duas partes que mostra que a regra se aplica nos dois casos: The rule applies ____ you agree ____ disagree.
Ver resposta
whether · or
one unlucky Indian convict survived a dangerous prison escape from Port Blair,
2:12um infeliz prisioneiro indiano sobreviveu a uma perigosa fuga de prisão de Port Blair,
only to be killed by the Sentinelese shortly after landing on their beach. Gramática
2:16apenas para ser morto pelos sentineleses logo após desembarcar em sua praia.
only to be killed: um resultado posterior inesperado
Aqui, only to be killed introduz o que aconteceu depois que o detento sobreviveu à fuga. O infinitivo com to não expressa a finalidade dele; apresenta um resultado posterior que inverte de modo brusco a expectativa positiva criada por survived. O padrão ação, only to + verbo é comum em narrativas quando o segundo acontecimento é surpreendente, decepcionante ou trágico. Only acrescenta a avaliação do falante de que a conquista inicial foi anulada quase imediatamente.
Prática
Qual frase usa only to para introduzir um resultado inesperado e decepcionante?
- Rina hurried to the station, and the last train arrived on time.
- Rina hurried to the station so that she could catch the last train.
- Rina hurried to the station, only to discover that the last train had left.
Ver resposta
Rina hurried to the station, only to discover that the last train had left.
a British party recovered his body and found that the convict was pierced in several places by arrows and his throat was cut.
2:22um grupo britânico recuperou o corpo dele e descobriu que o prisioneiro foi perfurado em vários lugares por flechas e teve a garganta cortada.
a team of anthropologists trying to film a documentary,
2:30uma equipe de antropólogos que tentava filmar um documentário,
and some police officers were greeted by a shower of arrows from the Sentinelese. Figurado
2:35e alguns policiais foram recebidos por uma chuva de flechas dos sentineleses.
were greeted by a shower of arrows: uma recepção hostil e irônica
A frase passiva were greeted by descreve o que os visitantes encontraram ao chegar. Como a shower of arrows é um ataque, greeted é deliberadamente irônico: uma palavra associada à recepção social é aplicada à hostilidade. A shower of indica uma grande quantidade de coisas chegando rapidamente de cima ou em rápida sucessão. Juntas, as palavras criam uma imagem vívida de muitas flechas se aproximando, e não de uma recepção amigável nem de um banho.
Prática
Qual frase usa melhor be greeted by para descrever uma recepção vívida e desagradável, em vez de uma recepção amigável?
- The hikers opened the cabin door and were greeted by a cloud of mosquitoes.
- The hosts greeted the hikers warmly at the cabin door.
- The hikers were welcomed with hot drinks by the hosts.
Ver resposta
The hikers opened the cabin door and were greeted by a cloud of mosquitoes.
One of the arrows hit the director of the documentary in the left thigh.
2:40Uma das flechas atingiu o diretor do documentário na coxa esquerda.
crew members of the cargo ship MV Primrose were attacked by the Sentinelese after their ship became stranded on the reef surrounding the island. Frases
2:45os membros da tripulação do navio cargueiro MV Primrose foram atacados pelos sentineleses depois que seu navio encalhou no recife ao redor da ilha.
became stranded on the reef: ficar encalhado no recife
Em became stranded, became marca uma mudança de estado: o navio passou de uma viagem normal para uma situação em que não conseguia prosseguir nem sair. Stranded enfatiza que não havia uma maneira viável de escapar, e não apenas que o navio parou temporariamente. On the reef identifica a superfície ou o local onde o navio ficou preso. No caso de uma embarcação, isso geralmente indica que ela avançou sobre rochas ou corais em águas rasas e não conseguiu se soltar.
Prática
Qual frase usa become stranded com o sentido de que se tornou impossível continuar uma viagem?
- The ferry became stranded on a sandbar after its engine failed.
- The ferry became scheduled for a stop at the harbor.
- The ferry became visible from the beach.
Ver resposta
The ferry became stranded on a sandbar after its engine failed.
They had to fight the Sentinelese with flare guns,
2:53Eles tiveram que lutar contra os sentineleses com pistolas sinalizadoras,
axes, and lengths of pipe in order to live long enough to be rescued a week later. Gramática
2:55machados e pedaços de canos de ferro para sobreviver até serem resgatados uma semana depois.
in order to para expressar um propósito explícito
In order to introduz o propósito de uma ação. Nesta frase, lutar é o meio, e sobreviver tempo suficiente para ser resgatado é o objetivo. A estrutura é in order to + verbo na forma base. Ela torna explícita a relação de finalidade, o que é especialmente útil quando a frase é longa ou o objetivo poderia não ficar claro. Order faz parte do conector fixo; aqui não significa ordem nem sequência.
Prática
Complete a frase com o conector explícito de finalidade estudado na lição: The team rehearsed the route ____ avoid delays on opening day.
Ver resposta
in order to
live long enough to be rescued: enough + infinitivo passivo
Em live long enough to be rescued, long enough significa “por uma quantidade de tempo suficiente”. A estrutura adjetivo/advérbio + enough + infinitivo com to indica que uma qualidade, um grau ou uma duração atinge o nível necessário para a ação ou o resultado posterior. O infinitivo está na voz passiva: to be rescued. As pessoas precisam continuar vivas, mas outra pessoa fará o resgate. Use to rescue apenas quando o sujeito realiza o resgate.
Prática
Complete a frase com long enough e o infinitivo passivo de rescue: The hikers had to stay warm ____ by the search team.
Ver resposta
long enough to be rescued
when an Indian contact expedition visited the island. Cultura
3:06quando uma expedição indiana de contato visitou a ilha.
friendly encounter outsiders had with the Sentinelese: pronome relativo de objeto omitido
Em friendly encounter outsiders had with the Sentinelese, o substantivo encounter é seguido por uma oração relativa restritiva: (that/which) outsiders had with the Sentinelese. Como encounter é o objeto de had, o pronome relativo que funciona como objeto pode ser omitido. Outsiders é o sujeito da oração relativa, e não outro nome para encounter. Ao ler sintagmas nominais compactos como esse, recoloque mentalmente that ou which antes de outsiders para enxergar a estrutura.
Prática
Qual frase usa corretamente um pronome relativo de objeto omitido para modificar o substantivo report?
- The report that the editor approved was published.
- The report that impressed the editor was published.
- The report the editor approved was published.
Ver resposta
The report the editor approved was published.
Indian contact expedition: missão organizada para estabelecer contato
Aqui, Indian contact expedition significa uma missão organizada vinda da Índia cujo objetivo era se aproximar dos sentineleses isolados e tentar estabelecer contato direto. Contact indica o objetivo da expedição; não significa uma pessoa em uma agenda nem um dado de contato. Como expedition implica uma viagem planejada por um grupo organizado, a expressão apresenta o encontro de 1991 como uma missão intencional, e não como um encontro casual durante uma viagem comum.
Prática
Nesta frase, o que significa Indian contact expedition?
- Uma lista de pessoas indianas que poderiam ser contatadas a respeito da ilha
- Umas férias informais de turistas indianos que encontraram a comunidade por acaso
- Uma missão organizada vinda da Índia com o objetivo de estabelecer contato direto com a comunidade isolada
Ver resposta
Uma missão organizada vinda da Índia com o objetivo de estabelecer contato direto com a comunidade isolada
video footage of members ... presenting: footage of + pessoa + -ing
No padrão footage of + person or group + -ing verb, of introduz as pessoas visíveis nas imagens gravadas, e a oração com -ing informa o que essas pessoas são vistas fazendo. Aqui, os membros da expedição são quem oferece os presentes. Essa estrutura descreve o conteúdo das imagens. Ela não diz que os membros da expedição criaram, possuíam ou apresentaram as imagens. Na estrutura mais longa presenting someone with something, present significa dar ou oferecer formalmente algo a alguém.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo. The news report included ____ firefighters carrying residents to safety.
Ver resposta
video footage of
There's also video footage showing some smiling Sentinelese interacting with members of the expedition and even touching them out of curiosity. Frases
3:17Há também imagens em vídeo mostrando alguns sentineleses sorridentes interagindo com membros da expedição e até tocando neles por curiosidade.
out of curiosity: indicar o motivo
Nesta frase, out of curiosity explica o motivo de eles tocarem nos membros da expedição: a curiosidade levou à ação. Isso afasta a ideia de que o contato fosse necessariamente hostil. A estrutura out of + substantivo abstrato pode indicar que alguém age por causa de um sentimento ou princípio, como em out of fear ou out of respect. Aqui, out of não descreve movimento para fora de um lugar.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “porque ela queria saber”: Lena looked inside the unfamiliar box ____.
Ver resposta
out of curiosity
this one encounter turned out to be more like a truce rather than an end to the isolated tribe's war with outsiders. Notas
3:25esse encontro acabou sendo mais uma trégua do que o fim da guerra da tribo isolada com os forasteiros.
turned out to be: revelar o resultado real
Turned out to be introduz aquilo que acabou sendo descoberto ou compreendido depois que os acontecimentos se desenvolveram ou que surgiram mais informações. No início, o encontro podia parecer um possível fim do conflito, mas depois foi considerado apenas uma trégua. Use turn out to be + sintagma nominal, adjetivo ou outro complemento quando a realidade final for diferente da expectativa anterior ou ficar mais clara. A expressão não significa virar-se fisicamente e sair.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que mostra que o resultado final foi diferente da impressão inicial: The apartment looked tiny online, but it ____ much larger in person.
Ver resposta
turned out to be
more like A rather than B: mais A do que B
No padrão more like A rather than B, A é apresentado como a classificação mais precisa, enquanto B é a interpretação forte demais que está sendo corrigida. Aqui, more like significa “mais próximo em suas características de”, e não “preferir”. Nesta frase, truce descreve apenas uma pausa no conflito, enquanto an end significaria que o conflito terminou. Assim, a formulação corrige uma conclusão definitiva demais sem afirmar que nenhum contato ou mudança ocorreu.
Prática
Complete a correção usando more like ... rather than ...: The conversation ended calmly, but nothing was settled. It was ____ a pause ____ a resolution.
Ver resposta
more like · rather than
Later visits to the island were met with the usual hostile greetings of weapons drawn or arrows fired. Frases
3:32As visitas posteriores à ilha foram recebidas com as habituais saudações hostis de armas em riste ou flechas disparadas.
be met with + reação
Be met with + sintagma nominal significa “receber ou deparar com determinada reação”. O sujeito gramatical é a ação, a mensagem, a proposta ou o acontecimento que provoca a resposta, enquanto as pessoas que reagem podem não ser mencionadas. Nesta frase, later visits é o sujeito e hostile greetings é a reação. A construção passiva mantém o foco no que as visitas encontraram, não em quem respondeu.
Prática
Complete com a expressão passiva be met with: The new safety proposal ____ strong resistance from several departments.
Ver resposta
was met with
Two fishermen drifted too close to the island and the Sentinelese killed them and buried them in shallow graves. Frases
3:41Dois pescadores navegaram muito perto da ilha e os sentineleses os mataram e os enterraram em covas rasas.
drifted too close to: movimento sem controle além de uma distância segura
Nesta frase, drifted apresenta o barco dos pescadores como algo que se move com a água, e não como uma embarcação conduzida deliberadamente em direção à ilha. Too close to indica que a distância ficou menor do que seria seguro ou aceitável, o que ajuda a explicar o resultado prejudicial. O padrão reutilizável é drift + too close to + um lugar, objeto ou limite. Ele pode descrever um movimento literal sem controle ou uma aproximação gradual e involuntária de um limite figurado.
Prática
Uma corrente leva uma canoa sem ocupantes para uma posição perigosa perto de uma barragem. Escolha a expressão que completa a frase: The canoe ... the dam.
- stayed far from
- drifted too close to
- sailed too close to
Ver resposta
drifted too close to
Authorities attempted to recover the bodies of the fishermen,
3:47As autoridades tentaram recuperar os corpos dos pescadores,
but were unsuccessful because of what one source calls a customary hail of arrows. Notas
3:50mas não tiveram sucesso devido ao que uma fonte chama de uma chuva habitual de flechas.
because of what one source calls ...: inserir um rótulo atribuído como razão
Because of é uma preposição, portanto precisa de um complemento nominal ou com função de substantivo. Aqui, what one source calls a customary hail of arrows é uma oração relativa livre que desempenha essa função. What equivale aproximadamente à coisa ou ao acontecimento que e também é o objeto de calls: uma fonte chama essa coisa de a customary hail of arrows. Essa estrutura permite que o autor indique uma causa e, ao mesmo tempo, atribua o rótulo a uma fonte específica. Assim, ele relata as palavras dessa fonte sem sugerir que todas as autoridades usem ou confirmem a mesma descrição.
Prática
Use because of, what, one inspector e o passado de call para completar a razão atribuída a uma fonte: The building was evacuated ____ a serious gas leak.
Ver resposta
because of what one inspector called
a customary hail of arrows: uma habitual descarga densa
Nesta frase, a hail of arrows significa uma grande quantidade de flechas voando rápida e densamente na direção de alguém. Hail é uma metáfora: as flechas chegam como pedras de gelo em uma tempestade forte, e não como um fenômeno climático real. Customary indica que essa reação é descrita como habitual ou repetida em aproximações semelhantes. Não significa que ela seja aprovada, educada ou legalmente aceita.
Prática
No exemplo, o que significa “a customary hail of arrows”?
- O habitual voo repentino e denso de muitas flechas
- Uma cerimônia socialmente aprovada envolvendo flechas
- Uma tempestade que congelou as flechas no gelo
Ver resposta
O habitual voo repentino e denso de muitas flechas
They ended up leaving the bodies there and leaving the Sentinelese to live in peace. Notas
3:55Eles acabaram deixando os corpos lá e deixando os sentineleses viverem em paz.
ended up leaving: o resultado final, muitas vezes não planejado
End up + -ing introduz o resultado final de uma série de acontecimentos, especialmente quando esse resultado não era o plano ou a expectativa original. Aqui, ended up leaving significa que, depois de tentar recuperar os corpos, as autoridades finalmente os deixaram lá. Depois de end up, use uma forma em -ing: ended up leaving, e não ended up to leave. A expressão destaca o resultado, não o fato de algo terminar literalmente naquele momento.
Prática
Use o passado de end up e o verbo order para completar a frase: We planned to cook at home, but the kitchen was closed, so we ____ pizza.
Ver resposta
ended up ordering
leave someone to do something em leaving the Sentinelese to live
Em leaving the Sentinelese to live, leaving significa parar de interferir e permitir que os sentineleses continuem vivendo por conta própria. A estrutura é leave + pessoa + infinitivo com to e costuma apresentar a pessoa continuando ou realizando uma ação de forma independente. O leaving anterior, em leaving the bodies there, segue outro padrão: leave + objeto + expressão de lugar, com o sentido de não retirar os objetos. Portanto, a palavra leaving desempenha duas funções gramaticais diferentes.
Prática
Complete a frase com a forma correta do infinitivo de finish: After giving her the basic instructions, the trainer left her ____ the task on her own.
Ver resposta
to finish
North Sentinel Island is under the jurisdiction of the Indian government. Frases
4:01A Ilha Sentinela do Norte está sob a jurisdição do governo indiano.
under the jurisdiction of
Under the jurisdiction of é uma expressão formal que significa estar sujeito à autoridade jurídica ou administrativa de um governo, tribunal, órgão ou outra entidade autorizada. Nesta frase, a Ilha Sentinela do Norte está legalmente dentro da autoridade do governo indiano. A expressão identifica quem possui autoridade; por si só, ela não comprova presença física contínua, administração cotidiana ativa nem controle prático completo.
Prática
Qual interpretação corresponde melhor a under the jurisdiction of na frase do exemplo?
- O governo indiano está ocupando temporariamente a ilha sem autoridade legal.
- O governo indiano possui autoridade jurídica ou administrativa sobre a ilha.
- Os moradores da ilha trabalham como funcionários do governo indiano.
Ver resposta
O governo indiano possui autoridade jurídica ou administrativa sobre a ilha.
India has allowed the Sentinelese to manage their own affairs with minimal government intrusion. Notas
4:06A Índia permitiu que os sentineleses cuidassem de seus próprios assuntos com o mínimo de intrusão do governo.
manage their own affairs: administrar os próprios assuntos com independência
Aqui, manage their own affairs significa cuidar das decisões e questões práticas que pertencem à própria comunidade, em vez de deixar que uma autoridade externa as dirija. Own destaca quem detém o controle: os próprios sentineleses. Affairs refere-se de modo amplo aos assuntos de uma pessoa ou grupo, como decisões internas, finanças ou governança. Nesse contexto, não significa uma relação amorosa.
Prática
Complete a frase usando manage, own e affairs na forma e na ordem corretas: After becoming independent from the parent company, the regional office was free to ____.
Ver resposta
manage its own affairs
minimal government intrusion: interferência limitada, porém indesejada
Minimal government intrusion significa que a interferência do governo é mantida em um nível muito baixo. Minimal modifica a quantidade ou o grau de intrusion; não significa ausência total de contato ou ação do governo. Intrusion apresenta essa participação como indesejada, excessiva ou como uma violação de limites. Pode descrever regras, vigilância ou interferência institucional, e não apenas a entrada física em um lugar.
Prática
Qual situação corresponde melhor à expressão minimal government intrusion?
- Uma comunidade cuida de suas decisões internas, e as autoridades interferem apenas em casos raros e necessários.
- A área não tem autoridade governamental nem contato oficial de qualquer tipo.
- Órgãos governamentais e líderes comunitários administram juntos todos os programas locais.
Ver resposta
Uma comunidade cuida de suas decisões internas, e as autoridades interferem apenas em casos raros e necessários.
it placed a 3-mile exclusion zone around North Sentinel Island to keep outsiders such as tourists and poachers away from it. Vocabulário
4:12estabeleceu uma zona de exclusão de 3 milhas ao redor da Ilha Sentinela do Norte para manter forasteiros, como turistas e caçadores ilegais, longe dela.
a 3-mile exclusion zone: uma zona de exclusão de 3 milhas
Uma exclusion zone é uma área oficialmente delimitada na qual a entrada é proibida ou o acesso e as atividades são rigorosamente restringidos. Em contextos de políticas públicas, segurança, assuntos militares, saúde pública e proteção ambiental, o termo indica uma restrição aplicável, e não uma simples recomendação. Em a 3-mile exclusion zone around an island, 3-mile descreve a extensão da área restrita, não o tamanho da ilha. Antes de um substantivo, um modificador formado por número e unidade normalmente leva hífen, e a unidade permanece no singular: 3-mile zone.
Prática
O que provavelmente significa a 3-mile exclusion zone ao redor de uma ilha?
- Uma área oficialmente restrita se estende por três milhas ao redor da ilha.
- A própria ilha tem exatamente três milhas de comprimento.
- Os visitantes são informalmente aconselhados a permanecer a três milhas de distância, sem nenhuma regra oficial.
Ver resposta
Uma área oficialmente restrita se estende por três milhas ao redor da ilha.
be wiped out because tourists will expose them to diseases that they have no immunity to? Notas
4:24serão exterminadas porque os turistas os exporão a doenças para as quais não têm imunidade?
ranges from 15 to 500: varia de 15 a 500
Range from A to B é uma estrutura verbal que marca os limites inferior e superior de um conjunto, uma estimativa ou uma possível variação. Aqui, a população estimada pode ter qualquer valor dentro do intervalo de 15 a 500; os números não representam as populações de dois grupos diferentes. From deve formar par com to. O verbo concorda com o sujeito: a population ranges, enquanto prices range. A estrutura é útil para informar quantidades como idades, preços, temperaturas e medições.
Prática
Complete a frase com a forma correta de range from A to B: The monthly fee ____ $25 to $60, depending on the plan.
Ver resposta
ranges from
be wiped out: destruição ou desaparecimento total
Nesta pergunta, be wiped out significa “ser completamente destruído ou desaparecer”. A voz passiva concentra a atenção nos membros das tribos como o grupo em risco; os turistas e as doenças são apresentados como possíveis causas. Com populações, espécies, comunidades, empresas ou conquistas, wipe out indica um resultado extremo, não apenas dano, doença ou um revés temporário. Out acrescenta a ideia de totalidade.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb na forma passiva que significa “ser completamente destruído”: Without urgent protection, the entire species could ____ by the new disease.
Ver resposta
be wiped out
expose someone to something: fazer alguém entrar em contato com algo
Expose them to diseases segue o padrão expose + person + to + thing. Significa fazer ou permitir que as pessoas entrem em contato com doenças; them é o objeto, e diseases é o risco introduzido por to. O verbo descreve o contato ou risco em si. Ele não afirma que a exposição seja deliberada, que a infecção certamente ocorra ou que as pessoas recebam tratamento.
Prática
Complete o padrão expose someone to something: Poor ventilation can ____ workers ____ harmful fumes.
Ver resposta
expose · to
Only time will tell: deixar o futuro revelar a resposta
Only time will tell é uma expressão idiomática fixa que indica que a resposta ainda é desconhecida e que os acontecimentos futuros acabarão revelando-a. Tell não significa literalmente que o tempo possa falar; significa “mostrar ou revelar a resposta”. A expressão reconhece a incerteza e costuma encerrar de forma natural uma especulação sobre o futuro.
Prática
Complete a expressão fixa que indica que o futuro revelará a resposta: “The plan might work, but only ____.”
Ver resposta
time will tell
If someone gave you ..., would you ...? para escolhas hipotéticas
Este é o segundo condicional: if + passado simples (gave) apresenta uma situação imaginada no presente ou no futuro, e would + verbo na forma base (would ... go) pergunta sobre o resultado ou a escolha. A forma passada gave não indica que alguém já ofereceu a viagem. Ela cria distância hipotética: a situação é imaginária, e não um plano atual; pode ser improvável sem ser impossível.
Prática
Complete o segundo condicional. Use primeiro a forma correta de have e depois would: “If I ____ more free time, I ____ learn Japanese.”
Ver resposta
had · would
be sure to check out our other video called What If Animals Went to World War with Humans.
4:38certifique-se de verificar nosso outro vídeo chamado E se os animais entrassem em guerra mundial contra os humanos.
don't forget to like, share, and subscribe.
4:44não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.