O falsificador de arte que enganou os nazistas - Noah Charney: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
687 palavras 144 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo conta como o falsificador neerlandês Han van Meegeren explorou as expectativas dos especialistas para fazer suas pinturas passarem por obras de Vermeer e depois precisou provar a própria fraude para escapar de uma acusação de colaboração com os nazistas. As mudanças em sua reputação mostram como o valor artístico pode ser incerto. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. could have detected — Gramática e padrões de frase: Entender como um modal perfect apresenta uma possibilidade disponível no passado que não necessariamente se concretizou. Aqui, indica que uma análise forense teria condições de revelar a resina sintética, embora esses testes ainda não fossem avançados nem comuns; a estrutura ajuda a avaliar oportunidades perdidas, resultados não realizados e alternativas históricas. 2. had come into his own. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconhecer o sentido de ter desenvolvido plenamente a própria capacidade ou um estilo característico, em vez de interpretar a expressão ao pé da letra. Na narrativa, os especialistas justificaram as falhas da falsificação como sinais de um Vermeer ainda imaturo; o idioma pode descrever quando artistas, profissionais ou equipes finalmente atuam com confiança e identidade própria. 3. in turn — Blocos formulaicos e colocações: Perceber como este conector conciso mostra que uma ação semelhante passa depois a outra pessoa, criando uma sequência ou inversão. Van Meegeren falsificou grandes mestres, suas próprias obras ganharam valor e acabaram sendo falsificadas pelo filho; a expressão permite apresentar consequências encadeadas, ações recíprocas ou uma troca irônica de papéis.

Nesta lição

It was one of the strangest trials in Dutch history. Gramática

0:07

Foi um dos julgamentos mais estranhos da história holandesa.

Gramática

one of the strangest trials: one of the + superlativo + substantivo plural

A estrutura one of the + adjetivo no superlativo + substantivo no plural coloca uma pessoa ou coisa dentro de um grupo que está em um extremo da comparação. Aqui, o julgamento é incluído entre os considerados mais estranhos da história dos Países Baixos; isso não significa necessariamente que ele seja o mais estranho de todos. O substantivo depois de one of the fica no plural porque nomeia o grupo: one of the strangest trials. A expressão completa se refere a um único julgamento, por isso a frase usa o verbo singular was.

Prática

Complete a frase com a expressão exata one of the most reliable sources: This website is ____ for local weather.

Ver resposta

one of the most reliable sources

The defendant in this 1947 case was an art forger who had counterfeited millions of dollars worth of paintings, Notas

0:11

O réu neste caso de 1947 era um falsificador de arte que havia falsificado milhões de dólares em pinturas,

Vocabulário

defendant: a parte que responde a um processo judicial

Defendant é o termo jurídico para a pessoa ou parte contra a qual um processo judicial é movido. Em um processo criminal, o defendant é acusado de um crime; em um processo civil, é a parte que está sendo processada. Aqui, a palavra identifica o papel jurídico do falsificador de arte no julgamento.

Prática

Qual palavra completa corretamente a frase? The person accused of theft is the ___ in the criminal case.

  1. defender
  2. defendant
  3. plaintiff
Ver resposta

defendant

Frases

had counterfeited ... dollars worth of paintings: past perfect e expressão de valor

O past perfect had counterfeited situa a falsificação antes de outro momento no passado: o caso ou julgamento mencionado. A forma é had + past participle, e counterfeit é um verbo que aqui significa produzir imitações fraudulentas. A estrutura amount + worth of + noun descreve objetos cujo valor total corresponde àquela quantia. Portanto, millions of dollars worth of paintings significa pinturas com valor total de milhões de dólares.

Prática

Complete a frase. Primeiro use o past perfect de counterfeit e depois complete a expressão de valor com as palavras exatas thousands of dollars: By the time investigators found the workshop, the group ____ ____ concert tickets.

Ver resposta

had counterfeited · thousands of dollars' worth of

but he wasn't arguing his innocence. Frases

0:19

mas ele não estava defendendo sua inocência.

Frases

wasn't arguing his innocence: não estava defendendo sua inocência

Argue one's innocence significa apresentar razões ou uma argumentação para sustentar que alguém não é culpado. Nesse uso jurídico, argue significa «defender uma posição com argumentos», e não «brigar»; o possessivo muda conforme a pessoa: argue my, her, or their innocence. Wasn't arguing his innocence indica que provar que ele não era culpado não era a posição que ele estava defendendo. Por si só, a frase não significa necessariamente que ele admitiu culpa; ela apenas identifica o que não fazia parte do argumento dele.

Prática

Qual frase mostra melhor uma advogada apresentando razões para sustentar a inocência de sua cliente?

  1. The lawyer argued her client's innocence using new evidence.
  2. The defendant pleaded not guilty at the arraignment.
  3. The lawyer claimed that her client was innocent but gave no reasons.
Ver resposta

The lawyer argued her client's innocence using new evidence.

In fact, his life depended on proving that he had committed the fraud. Frases

0:21

Na verdade, sua vida dependia de provar que ele havia cometido a fraude.

Frases

his life depended on proving: estrutura depend on + V-ing

Depend on indica que um resultado é determinado por uma condição. Como on é uma preposição, uma ação depois dela normalmente aparece na forma em -ing: depended on proving, e não depended on prove. Aqui, his life depended on ... é literal e muito forte. Provar que ele havia cometido a fraude era a condição que poderia determinar se ele viveria ou morreria.

Prática

Complete a frase usando depend on e o verbo check: The team's success ____ every detail before launch.

Ver resposta

depends on checking

Like many art forgers, Han van Meegeren was an artist whose original works had failed to bring him renown. Notas

0:27

Como muitos falsificadores de arte, Han van Meegeren era um artista cujas obras originais não lhe trouxeram renome.

Discurso

Like many art forgers: começar com Like + um grupo

No início da frase, Like many art forgers significa «como muitos falsificadores de arte». Like é uma preposição seguida do sintagma nominal many art forgers; aqui não é o verbo que significa gostar. Essa abertura cria um quadro de comparação antes de apresentar Han van Meegeren. Ela mostra o fato seguinte como parte de um padrão mais amplo compartilhado pelo grupo, permitindo que o leitor entenda o indivíduo por meio de uma categoria geral.

Prática

Qual frase usa Like + um grupo no início para comparar uma pessoa a esse grupo?

  1. Like many first-time drivers, Omar felt nervous on the highway.
  2. Like many first-time drivers, the highway felt frightening to Omar.
  3. Omar liked many first-time drivers who felt nervous on the highway.
Ver resposta

Like many first-time drivers, Omar felt nervous on the highway.

Frases

had failed to bring him renown: não tinha lhe trazido renome

Fail to do something significa não conseguir fazer algo. Aqui, bring someone renown significa “dar fama e prestígio a alguém”, portanto suas obras originais não o tornaram famoso. Renown é um substantivo incontável de registro formal, não um verbo. O past perfect em had failed apresenta esse resultado malsucedido como um fato anterior dentro da narrativa no passado.

Prática

Use failed to bring e o pronome correto para completar a frase: Her first novel ____.

Ver resposta

failed to bring her renown

Embittered towards the art world, van Meegeren set out to make fools of his detractors. Notas

0:35

Amargurado com o mundo da arte, van Meegeren decidiu fazer seus detratores de tolos.

Vocabulário

Embittered towards the art world: ressentido com o mundo da arte

Embittered descreve alguém que ficou profundamente ressentido por decepções, injustiças ou sofrimentos repetidos. A palavra sugere uma atitude negativa duradoura, não um breve momento de raiva. No início da frase, Embittered towards the art world é uma expressão com particípio passado que descreve van Meegeren e apresenta a razão emocional para sua ação seguinte. Towards indica o alvo do ressentimento, não uma direção física.

Prática

Qual frase usa embittered de forma natural?

  1. Mara embittered toward the publishing industry after one short meeting.
  2. A five-minute delay left Mara embittered toward the bus schedule for life.
  3. Years of repeated rejection left Mara embittered toward the publishing industry.
Ver resposta

Years of repeated rejection left Mara embittered toward the publishing industry.

Verbos frasais

set out to: iniciar um esforço deliberado

Set out to + verbo na forma base significa “iniciar uma tentativa deliberada de fazer algo”. A expressão apresenta a ação seguinte como uma meta ou um plano, e não como um resultado acidental. Aqui, set out to introduz o objetivo intencional de van Meegeren: ele iniciou um esforço planejado para fazer seus detratores parecerem tolos. O padrão reutilizável é set out to + verbo na forma base.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “iniciaram uma tentativa deliberada”: The researchers ____ identify the source of the error.

Ver resposta

set out to

Figurado

make fools of his detractors: fazer seus críticos parecerem tolos

Make a fool of someone significa fazer uma pessoa parecer tola ou ficar constrangida. Em make fools of his detractors, o plural fools apresenta os detratores como várias pessoas que foram individualmente ridicularizadas. A expressão comunica humilhação deliberada: ele queria que as pessoas que o depreciavam fossem expostas como claramente equivocadas. Não significa literalmente criar “tolos”.

Prática

Complete a frase com a forma plural e no passado de make a fool of: By revealing the missing records, the journalist ____ the officials who had denied the problem.

Ver resposta

made fools of

He learned all he could about the old masters, Cultura

0:40

Ele aprendeu tudo o que pôde sobre os velhos mestres,

Cultura

the old masters: um termo da história da arte para pintores europeus de séculos passados

Na história da arte, the old masters se refere a pintores europeus muito respeitados de séculos passados, sobretudo aos que atuaram antes de cerca de 1800. O termo também pode se referir coletivamente às pinturas deles. Aqui, ele estudou esses artistas e suas obras para entender seus estilos e técnicas. Não significa professores idosos.

Prática

Em um artigo de história da arte, a quem the old masters provavelmente se refere?

  1. Pintores europeus muito respeitados de séculos passados
  2. Professores idosos de uma escola de arte
  3. Artistas contemporâneos que pintam temas históricos
Ver resposta

Pintores europeus muito respeitados de séculos passados

their biographies, their techniques,

0:44

suas biografias, suas técnicas

and their materials.

0:46

e seus materiais.

The artist he chose for his deception was 17th century Baroque painter Johannes Vermeer, Cultura

0:48

O artista que ele escolheu para sua fraude foi o pintor barroco do século XVII Johannes Vermeer,

Cultura

17th century Baroque painter Johannes Vermeer: como os rótulos formam uma expressão de identificação

A expressão reúne vários rótulos em torno do nome. 17th century indica o período, Baroque indica o período ou estilo da história da arte, painter indica a profissão e Johannes Vermeer identifica a pessoa. Esse padrão compacto é comum em textos históricos e culturais porque situa rapidamente uma pessoa no tempo e em uma área. Aqui, Baroque é um rótulo da história da arte, não parte do nome de Vermeer nem uma descrição comum.

Prática

Que informações a expressão 17th century Baroque painter Johannes Vermeer reúne antes e junto ao nome?

  1. Diz que Baroque era o sobrenome de Johannes Vermeer e painter era seu apelido.
  2. Identifica Johannes Vermeer como pintor e o situa em um contexto barroco do século XVII.
  3. Diz que Johannes Vermeer pintou uma obra intitulada 17th Century Baroque.
Ver resposta

Identifica Johannes Vermeer como pintor e o situa em um contexto barroco do século XVII.

an ambitious decision given Vermeer was famed for his carefully executed Gramática

0:54

uma decisão ambiciosa, dado que Vermeer era famoso por suas cenas domésticas

and technically brilliant domestic scenes. Vocabulário

0:59

brilhantes tecnicamente e executadas com cuidado.

Gramática

given Vermeer was famed for: apresentar a base de uma avaliação

Aqui, given introduz um fato que deve ser considerado ao avaliar a decisão. Significa “considerando o fato de que”: a fama de Vermeer por suas cenas da vida doméstica, meticulosas e tecnicamente brilhantes, é a base para qualificar a decisão como ousada. Given pode ser seguido diretamente por uma oração completa, como acontece aqui. Também é possível usar given that + oração; that costuma ser omitido.

Prática

Escolha a frase em que given significa “considerando este fato”.

  1. He has given the book back to the library.
  2. She was given a key when she arrived.
  3. Given that the roads were icy, closing the school early was sensible.
Ver resposta

Given that the roads were icy, closing the school early was sensible.

Vocabulário

domestic scenes: a vida cotidiana no lar na arte

Em textos sobre arte, domestic scenes são representações da vida cotidiana dentro de casa, como ler, realizar tarefas domésticas ou tocar música. Scene se refere à situação ou atividade representada na obra. Aqui, domestic significa “relacionado ao lar e à vida familiar”, e não “dentro de um país”. A expressão identifica o tipo de tema pelo qual Vermeer era famoso.

Prática

Em uma crítica de arte, o que uma domestic scene geralmente mostra?

  1. Acontecimentos políticos dentro de um país
  2. Uma vista das fronteiras de uma nação
  3. A vida cotidiana dentro de casa
Ver resposta

A vida cotidiana dentro de casa

Working in secret for six years, Gramática

1:03

Trabalhando em segredo por seis anos,

Gramática

Working in secret: expressão participial no início da frase

Working in secret é uma expressão participial colocada antes da oração principal. Ela apresenta de forma compacta o contexto de como a ação principal foi realizada: em particular, sem que outras pessoas soubessem. A expressão não tem um sujeito próprio escrito. Seu sujeito implícito deve ser o sujeito da oração principal seguinte. Na frase completa, the forger é quem trabalhou em segredo e também quem aperfeiçoou sua técnica.

Prática

Qual frase deixa claro que o sujeito de Working in secret é a pessoa que faz o trabalho?

  1. Working in secret, the laboratory remained locked all week.
  2. Working in secret, a new prototype was completed ahead of schedule.
  3. Working in secret, the engineers tested the prototype.
Ver resposta

Working in secret, the engineers tested the prototype.

the forger perfected his art, Frases

1:06

o falsificador aperfeiçoou sua arte,

Frases

perfected his art: aperfeiçoar uma habilidade até um nível muito alto

Aqui, perfected é um verbo que significa desenvolver algo por meio da prática até atingir um nível muito alto. Portanto, perfected his art apresenta o resultado de um aperfeiçoamento longo e cuidadoso, e não apenas uma pequena melhora. Aqui, art significa uma habilidade ou um ofício praticado. Não quer dizer que ele terminou uma obra de arte.

Prática

Qual frase diz que anos de prática levaram a habilidade dela a um nível muito alto?

  1. After years of practice, she perfected her art.
  2. After years of practice, she described her art.
  3. After years of practice, she displayed her art.
Ver resposta

After years of practice, she perfected her art.

copying numerous works as practice. Frases

1:08

copiando inúmeras obras como prática.

Frases

as practice: tratar uma atividade como treinamento

Nesta frase, as practice explica por que inúmeras obras foram copiadas: a cópia servia como treinamento para melhorar uma habilidade. Aqui, practice é um substantivo incontável depois de as. O padrão reutilizável é do something as practice, que significa “tratar essa atividade como treinamento”.

Prática

No exemplo, o que as practice informa sobre a ação de copiar?

  1. Foi feito para vender as cópias imediatamente.
  2. Foi feito como treinamento para melhorar uma habilidade.
  3. Era um costume estabelecido seguido regularmente.
Ver resposta

Foi feito como treinamento para melhorar uma habilidade.

He mixed his own paints Frases

1:11

Ele misturava suas próprias tintas

Frases

mixed his own paints: preparar pessoalmente os materiais de pintura

Mixed ... paints significa que ele combinou cores ou ingredientes de tinta para preparar o material com que pintaria. Aqui, paints são materiais colorantes, não obras de arte concluídas. His own enfatiza que ele mesmo preparou a tinta, em vez de depender apenas de produtos já misturados. Não significa que as pinturas concluídas pertenciam a ele.

Prática

Qual frase diz que a artista preparou pessoalmente o material colorante?

  1. The artist bought a framed painting before the exhibition.
  2. The artist created her own paintings before the exhibition.
  3. The artist mixed her own paints before starting the portrait.
Ver resposta

The artist mixed her own paints before starting the portrait.

after researching the raw materials and pigments available in Vermeer's time. Notas

1:12

após pesquisar as matérias-primas e pigmentos disponíveis na época de Vermeer.

Vocabulário

raw materials and pigments: materiais usados para criar arte

Raw materials refere-se às substâncias básicas usadas para produzir algo. Pigments refere-se às substâncias que fornecem cor. Na pintura, um pigment costuma ser combinado com um aglutinante ou outro meio para produzir paint. Ao mencionar os dois, a frase enfatiza a pesquisa sobre os materiais físicos da época de Vermeer, não apenas a aparência de seus quadros. Pigments são componentes, portanto a palavra não significa simplesmente paints prontas para uso.

Prática

Qual afirmação distingue corretamente pigments de paints?

  1. Pigments e paints sempre se referem exatamente à mesma coisa.
  2. Pigments são obras de arte concluídas, enquanto paints são apenas minerais não processados.
  3. Pigments fornecem cor, enquanto paints são materiais preparados usados sobre uma superfície.
Ver resposta

Pigments fornecem cor, enquanto paints são materiais preparados usados sobre uma superfície.

Frases

available in Vermeer's time: disponibilidade dentro de um período histórico

A expressão available in Vermeer's time modifica raw materials and pigments. Available significa que algo pode ser obtido ou usado, enquanto in Vermeer's time estabelece o período histórico em que esses materiais podiam ser encontrados. Aqui, someone's time significa a época ou o período de vida dessa pessoa, não um momento exato. O padrão reutilizável available in + lugar ou período destaca limitações criadas por um local, contexto ou período histórico.

Prática

Qual expressão significa que algo podia ser obtido durante o século XVIII, sem identificar um usuário específico ou uma data de início?

  1. available to eighteenth-century craftspeople
  2. available from the eighteenth century onward
  3. available in the eighteenth century
Ver resposta

available in the eighteenth century

He bought 17th century canvases,

1:17

Ele comprou telas do século XVII,

created his own brushes,

1:19

criou seus próprios pincéis

and aged the works by applying synthetic resin Notas

1:22

e envelheceu as obras aplicando resina sintética

Vocabulário

aged the works: age transitivo para dar aparência antiga a uma obra

Aqui, age é um verbo transitivo: aged the works significa que alguém tratou as obras de propósito para que parecessem mais antigas. As obras recebem a ação; elas não estão simplesmente envelhecendo sozinhas. A estrutura é age + objeto. Em arte, cenografia e acabamento, ela pode significar dar a algo uma aparência antiga ou desgastada. Com alimentos, bebidas ou materiais, a mesma estrutura transitiva costuma significar deixá-los ou fazê-los amadurecer com o tempo.

Prática

Complete a frase com o passado de age seguido do objeto the frame: The artist ____ with a special coating to make it look old.

Ver resposta

aged the frame

and baking them to dry and crack the paint. Gramática

1:25

e assando-as para secar e craquelar a tinta.

Gramática

by applying ... and baking ...: indicar o método

By applying synthetic resin and baking them responde a como as obras foram envelhecidas: essas foram as ações usadas para alcançar o resultado. Aqui, by significa “por meio do método de”. Depois de by nesse uso, emprega-se uma forma em -ing. Applying e baking são gerúndios paralelos ligados por and, e ambos dependem de by: by doing A and doing B.

Prática

Use as formas em -ing de test e compare: The researchers checked the claim by ____ several samples.

Ver resposta

testing and comparing

Gramática

to dry and crack the ...: um único to com dois verbos paralelos

Nesta frase, to dry and crack the paint explica o efeito pretendido ao levar os objetos ao forno: isso é feito para que a tinta seque e rache. Aqui, o infinitivo responde à pergunta “com que finalidade?”. Dry e crack são verbos coordenados na forma básica, ligados por and. Eles compartilham um único to e o objeto the paint: to dry the paint and (to) crack the paint. Esse padrão permite que uma única marca de infinitivo introduza duas ações paralelas.

Prática

Complete a frase usando os verbos polish e protect como duas formas básicas paralelas: We applied the wax to ____ the wood.

Ver resposta

polish and protect

A forensic test could have detected the synthetic resin, Notas

1:29

Um teste forense poderia ter detectado a resina sintética,

Vocabulário

forensic test: um exame científico de evidências

Forensic test significa um exame científico usado para analisar evidências em uma investigação, uma questão jurídica ou uma autenticação. Nesta frase, o exame do material poderia revelar resina sintética como evidência sobre a autenticidade do objeto. Aqui, test significa exame ou análise, não uma prova escolar. Forensic restringe o sentido ao trabalho científico voltado para evidências.

Prática

Em qual situação a expressão forensic test é mais natural?

  1. Um médico solicita um exame de sangue de rotina durante uma consulta anual.
  2. Um laboratório analisa fibras de uma cena de crime para verificar se correspondem ao casaco de um suspeito.
  3. Um professor aplica um teste de vocabulário no fim da aula.
Ver resposta

Um laboratório analisa fibras de uma cena de crime para verificar se correspondem ao casaco de um suspeito.

Gramática

could have detected: um resultado passado possível

Could have detected segue a estrutura modal could + have + particípio passado. A expressão olha para uma situação passada e indica que a deteção era possível nas condições relevantes. Essa forma costuma sugerir, sobretudo em retrospectiva, que a possibilidade não se concretizou. No entanto, could have, por si só, não prova que a deteção não ocorreu; isso depende do contexto. Aqui, a oração seguinte explica por que essa deteção era limitada na prática naquele momento.

Prática

Complete a frase com could have + o particípio passado de detect para expressar uma possibilidade passada perdida: A backup sensor ____ the leak before the tank failed.

Ver resposta

could have detected

but at the time such tests were neither advanced nor widespread. Notas

1:32

mas na época esses testes não eram avançados nem difundidos.

Frases

at the time: enquadrar um período passado específico

At the time significa durante o período específico que está a ser discutido. O artigo definido the remete para um momento já estabelecido pelo contexto. Quando aparece perto do início de uma frase, a expressão enquadra a afirmação seguinte como verdadeira naquele período passado e muitas vezes cria um contraste com as condições atuais. Aqui, impede que se projete a tecnologia forense de hoje sobre um período anterior.

Prática

Um artigo de história discute um período passado específico. Qual frase enquadra corretamente um facto como verdadeiro durante esse período?

  1. At the time, most maps were printed on paper.
  2. At times, most maps were printed on paper.
  3. On the time, most maps were printed on paper.
Ver resposta

At the time, most maps were printed on paper.

Gramática

neither advanced nor widespread: dupla negação paralela

“Neither advanced nor widespread” nega as duas descrições: os testes não eram avançados e também não eram amplamente difundidos. O padrão neither A nor B coordena dois elementos e nega cada um deles. A e B devem ser gramaticalmente paralelos; aqui, ambos são adjetivos. A estrutura equilibrada dá o mesmo peso às duas limitações.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata neither ... nor para expressar “not accurate and not affordable”: The first model was ____.

Ver resposta

neither accurate nor affordable

And even today, Discurso

1:37

E mesmo hoje,

verification of a painting's authenticity

1:39

a verificação da autenticidade de uma pintura

relies on the assessment of art specialists. Frases

1:42

depende da avaliação de especialistas em arte.

Discurso

And even today: do passado para uma situação que continua no presente

“And even today” faz a explicação avançar de um período anterior para o presente. And liga a frase ao ponto anterior, enquanto today situa a nova afirmação no presente. Even acrescenta um contraste com a expectativa: apesar da passagem do tempo ou dos avanços posteriores, a situação seguinte ainda é verdadeira. Assim, a expressão organiza a informação como “situação passada → continuidade no presente”, em vez de apenas indicar uma data.

Prática

O que “And even today” sinaliza nesta frase?

  1. Passa do passado para o presente e enfatiza que a situação ainda continua.
  2. Afirma que a situação começou somente hoje.
  3. Introduz um fato presente sem ligação com a explicação anterior.
Ver resposta

Passa do passado para o presente e enfatiza que a situação ainda continua.

Frases

relies on the assessment of art specialists: depender da avaliação de especialistas em arte

Aqui, relies on significa “usa algo como base necessária ou importante”. O sujeito, verification of a painting's authenticity, depende do que os especialistas avaliam. The assessment of art specialists significa a avaliação formal feita por esses especialistas. Assessment pode se referir ao processo de avaliação ou ao resultado; sugere observação e análise, e não apenas uma opinião casual.

Prática

Use a estrutura estudada rely on + assessment para completar a frase: The final safety decision ____ independent engineers.

Ver resposta

relies on the assessment of

So it's a matter of their subjective judgment Frases

1:45

Portanto, é uma questão de julgamento subjetivo

Frases

It's a matter of subjective judgment: depende do julgamento subjetivo

Aqui, it's a matter of... identifica o fator que determina principalmente a questão. A frase significa que o resultado depende do julgamento subjetivo dos especialistas. Nessa estrutura, matter significa “questão ou fator decisivo”, e não uma substância física. Subjective judgment é uma avaliação influenciada pela perspectiva de uma pessoa, em vez de ser totalmente determinada por uma medição objetiva.

Prática

Complete a frase com a estrutura estudada que indica que o julgamento pessoal é o fator decisivo: Choosing the winner is partly ____ personal judgment.

Ver resposta

a matter of

as well as their reputation. Frases

1:48

assim como da reputação deles.

Frases

as well as their reputation: acrescentar outro fator

Aqui, as well as their reputation acrescenta a reputação dessas pessoas como outro fator relevante ao lado de um fator já mencionado. A estrutura A as well as B indica que B também está incluído, embora normalmente seja apresentado como informação adicional.

Prática

Qual frase acrescenta actors como informação complementar e usa a concordância padrão entre sujeito e verbo?

  1. The director, as well as the actors, is attending the event.
  2. The director, as well as the actors, are attending the event.
  3. The director and the actors is attending the event.
Ver resposta

The director, as well as the actors, is attending the event.

And this is where van Meegeren truly outwitted the art world. Notas

1:50

E foi aí que van Meegeren realmente foi mais esperto que o mundo da arte.

Discurso

And this is where: marcar um ponto-chave da narrativa

And liga a frase à preparação narrativa anterior. Em seguida, this is where aponta para a etapa da história em que o resultado decisivo fica claro, conduzindo o ouvinte do contexto para a virada principal. Aqui, where não indica necessariamente um lugar físico. Pode significar o ponto, a situação ou a etapa em que algo acontece, como em This is where the plan begins to fail.

Prática

Qual é a função de This is where na frase This is where the plan begins to fail?

  1. Marca a etapa principal em que o problema começa.
  2. Introduz um local sem relação com o assunto.
  3. Identifica um endereço físico.
Ver resposta

Marca a etapa principal em que o problema começa.

Vocabulário

truly outwitted the art world: realmente superar o mundo da arte em astúcia

Nesta frase, outwitted significa vencer ou levar vantagem sobre alguém usando mais inteligência ou uma estratégia superior, e não apenas enganar essa pessoa. truly reforça a afirmação: foi nesse momento que o plano mostrou que ele tinha sido mais astuto do que as pessoas que avaliavam a arte. O prefixo out- pode formar verbos que indicam fazer uma ação melhor do que outra pessoa ou ir além dela, como outsmart e outperform. Aqui, the art world é uma expressão coletiva que inclui especialistas, negociantes, instituições e outras pessoas do setor.

Prática

Complete a frase com o passado de outwit: By noticing a hidden clue, Maya ____ the scammers.

Ver resposta

outwitted

From his research, Discurso

1:54

A partir de suas pesquisas,

Discurso

From his research: marcar a fonte de uma conclusão

From his research é uma locução prepositiva colocada no início que identifica a fonte ou a base da informação seguinte. Ela indica que o que vem depois foi aprendido, concluído ou planejado com base na pesquisa dele. A locução organiza a narração apresentando primeiro a evidência e depois o resultado. A vírgula seguinte mostra que ela introduz uma oração principal, em vez de formar sozinha uma frase completa.

Prática

Use From + um possessivo + research para completar a frase: ____, she knew the bridge needed repairs.

Ver resposta

From her research

he knew historians believed Vermeer

1:55

ele sabia que os historiadores acreditavam que Vermeer

had an early period of religious painting Vocabulário

1:58

tivera um período inicial de pintura religiosa

influenced by the Italian painter Caravaggio. Frases

2:01

influenciado pelo pintor italiano Caravaggio.

Vocabulário

had an early period of religious painting: uma fase criativa

Aqui, period significa uma fase distinta na carreira de um artista. A expressão diz que se acreditava que o início da carreira de Vermeer incluía uma fase caracterizada pela pintura religiosa. Na história da arte e em biografias, period pode organizar uma vida ou um conjunto de obras de acordo com seu tema, estilo ou atividade característicos. O foco está no caráter da fase, não apenas em sua duração.

Prática

Na frase “The architect had a brief period of experimental design”, o que period significa?

  1. Uma medida do comprimento de um edifício.
  2. O sinal de pontuação colocado no fim de uma frase.
  3. Uma fase na carreira do arquiteto marcada pelo trabalho experimental.
Ver resposta

Uma fase na carreira do arquiteto marcada pelo trabalho experimental.

Frases

influenced by the Italian painter Caravaggio: indicar a fonte da influência

Aqui, influenced by significa que o estilo ou a abordagem foi moldado pela fonte mencionada depois. Caravaggio é a fonte da influência artística, não a pessoa que executa a pintura religiosa. Influenced é um particípio passado. A expressão pode ser entendida como uma oração relativa reduzida: religious painting that was influenced by Caravaggio. Esse padrão é comum para descrever de onde vêm estilos, ideias ou escolhas.

Prática

Complete a frase com a forma passiva de influence e a preposição correta: The architect's style was strongly ____ traditional Japanese design.

Ver resposta

influenced by

The leading authority on Vermeer, Frases

2:04

A principal autoridade sobre Vermeer,

Frases

The leading authority on Vermeer: a maior autoridade em Vermeer

A expressão identifica a pessoa apresentada como o especialista em Vermeer de maior reconhecimento. Aqui, authority é um substantivo contável que designa um especialista de grande prestígio, e leading reforça a ideia para indicar o principal especialista da área. A estrutura an authority on + tópico indica o assunto em que alguém é especialista. Aqui, authority não significa poder governamental nem órgão oficial.

Prática

Complete com authority e a preposição que indica uma área de especialização: Dr. Reed is a leading ____ ancient coins.

Ver resposta

authority on

Abraham Bredius,

2:06

Abraham Bredius,

was a huge proponent of this theory, Vocabulário

2:08

era um grande defensor dessa teoria,

Vocabulário

A huge proponent of this theory: alguém que apoia fortemente essa teoria

A proponent of a theory é uma pessoa que apoia ou defende publicamente uma teoria. Na oração was a huge proponent of this theory, o sintagma nominal depois de was descreve a posição da pessoa em relação à teoria. Huge intensifica esse apoio: aqui significa muito forte ou entusiasmado, e não fisicamente grande. Em textos mais formais, a strong proponent costuma ser mais natural.

Prática

Qual frase diz que Lena apoia fortemente a proposta?

  1. Lena is a strong opponent of the proposal.
  2. Lena has no opinion about the proposal.
  3. Lena is a strong proponent of the proposal.
Ver resposta

Lena is a strong proponent of the proposal.

though none of these works had surfaced. Gramática

2:10

embora nenhuma dessas obras tivesse vindo à tona.

Gramática

though none ... had surfaced: uma concessão sobre a falta de provas

Though introduz uma concessão: o fato de nenhuma obra ter sido encontrada ou se tornado pública contrasta com a afirmação anterior ou com o apoio à teoria. Equivale a “embora não houvesse provas materiais”, o que torna esse apoio surpreendente e deixa a teoria sob suspeita. None of these works significa que nem uma única obra esperada apareceu. Had surfaced está no past perfect e situa essa ausência antes de outro ponto de referência no passado. Aqui, surface é um verbo intransitivo em sentido figurado: significa “aparecer, ser descoberto ou se tornar conhecido”, e não “flutuar até a superfície da água”.

Prática

Qual paráfrase preserva melhor o sentido e a concessão de though none of these works had surfaced?

  1. Depois que todas as obras esperadas flutuaram fisicamente até a superfície
  2. Porque nenhuma das obras ainda tinha sido pintada
  3. Embora nenhuma das obras esperadas tivesse sido encontrada ou se tornado conhecida
Ver resposta

Embora nenhuma das obras esperadas tivesse sido encontrada ou se tornado conhecida

So van Meegeren decided to make one.

2:13

Então van Meegeren decidiu fazer uma.

He called it The Supper at Emmaus. Cultura

2:16

Ele a chamou de A Ceia em Emaús.

Cultura

The Supper at Emmaus: o lugar bíblico no título da pintura

The Supper at Emmaus é o título de uma cena religiosa. Emmaus é um nome de lugar da Bíblia, não uma palavra descritiva comum. O título se refere à refeição em Emaús na qual Jesus ressuscitado é reconhecido por dois discípulos. Esse contexto explica por que o título é importante na história: um tema bíblico poderia fazer a pintura parecer compatível com a suposta fase religiosa inicial da carreira de Vermeer.

Prática

No título The Supper at Emmaus, o que Emmaus acrescenta ao significado?

  1. É um nome de lugar bíblico que identifica a cena religiosa.
  2. É um adjetivo que significa que a refeição é especialmente formal.
  3. É o nome de um pigmento de tinta.
Ver resposta

É um nome de lugar bíblico que identifica a cena religiosa.

Bredius declared van Meegeren's fake Gramática

2:19

Bredius declarou a falsificação de van Meegeren

the masterpiece of Vermeer's oeuvre. Vocabulário

2:22

a obra-prima do portfólio de Vermeer.

Gramática

declared van Meegeren's fake the masterpiece: declare + objeto + predicativo do objeto

Nesta frase, declared segue a estrutura declare + objeto + predicativo do objeto. van Meegeren's fake é o objeto, e the masterpiece of Vermeer's oeuvre é um sintagma nominal que identifica a posição atribuída por Bredius; não é um segundo objeto independente. Usa-se declare A B quando alguém com autoridade ou projeção pública anuncia ou determina formalmente que A é B. O predicativo pode indicar função, resultado ou avaliação, como em declare the event a success.

Prática

Complete com declared + objeto + predicativo do objeto para anunciar formalmente Rosa como vencedora: After the final vote, the panel ____.

Ver resposta

declared Rosa the winner

Vocabulário

oeuvre: o conjunto completo da obra de um artista

Aqui, oeuvre significa o conjunto completo de trabalhos criados por um artista, escritor, compositor ou outro criador, e não uma obra individual. Portanto, the masterpiece of Vermeer's oeuvre indica a obra considerada a melhor dentro de toda a produção de Vermeer.

Prática

Na crítica de arte, o que oeuvre geralmente significa?

  1. o conjunto completo de trabalhos criados por um artista
  2. as ferramentas e os materiais usados por um artista
  3. uma única obra que ainda está inacabada
Ver resposta

o conjunto completo de trabalhos criados por um artista

Van Meegeren's forgery was not totally up to Vermeer's technical standards, Frases

2:25

A falsificação de van Meegeren não estava totalmente à altura dos padrões técnicos de Vermeer,

Frases

not totally up to Vermeer's technical standards: não atender totalmente aos padrões técnicos de Vermeer

Be up to a standard significa atingir o nível esperado de qualidade, habilidade ou desempenho. Aqui, not totally up to Vermeer's technical standards indica que a falsificação ficou abaixo do esperado em alguns aspectos técnicos. Not totally suaviza a crítica: não significa que todas as partes tenham falhado. Nesse padrão, up to significa «atender ou estar à altura», e não «estar fazendo algo» nem «até um máximo de».

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que significa «atingir o nível exigido»: After several revisions, the report is finally ____ the required standard.

Ver resposta

up to

but these inconsistencies could be made to fit the narrative. Discurso

2:30

mas essas inconsistências podiam ser feitas para se encaixarem na narrativa.

Discurso

could be made to fit the narrative: poder ser reinterpretado para se encaixar na narrativa

Could be made to fit é a forma passiva de make + objeto + infinitivo sem to: someone could make the inconsistencies fit se transforma em the inconsistencies could be made to fit. A forma passiva não nomeia quem interpreta e coloca as inconsistências primeiro, como informações que podem ser ajustadas ou reinterpretadas. Aqui, narrative significa uma versão já estabelecida ou uma estrutura explicativa, não necessariamente uma história fictícia. A formulação sugere que as evidências não apoiavam naturalmente essa versão, mas poderiam ser apresentadas como se apoiassem, por isso costuma ter um tom crítico.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a "could be made to fit the narrative" nesta frase?

  1. A versão existente foi alterada para corresponder exatamente a cada inconsistência.
  2. As inconsistências foram reinterpretadas para parecerem apoiar uma versão já existente.
  3. As inconsistências provaram que a versão existente estava objetivamente correta.
Ver resposta

As inconsistências foram reinterpretadas para parecerem apoiar uma versão já existente.

This was an early work

2:35

Tratava-se de uma obra inicial,

produced before the artist had come into his own. Figurado

2:36

produzida antes do artista consolidar o seu próprio estilo.

Figurado

had come into his own: alcançar todo o seu potencial

Come into one's own é uma expressão idiomática que significa começar a demonstrar todo o próprio potencial ou ganhar confiança e sucesso em uma função. Não significa entrar em algo que a pessoa possui. Aqui, had come into his own está no past perfect. A oração com before coloca o desenvolvimento do artista depois da obra inicial: quando a obra foi produzida, ele ainda não havia chegado a essa fase. O possessivo muda conforme o sujeito: come into my, your, her, our ou their own.

Prática

Complete com a expressão idiomática que significa “começou a mostrar todo o seu potencial”: After years as a backup player, Leo finally ____ during the championship season.

Ver resposta

came into his own

With the stamp of approval from the art world, Figurado

2:40

Com o selo de aprovação do mundo da arte,

Figurado

With the stamp of approval from ...: aceitação respaldada por uma autoridade

A stamp of approval é um sinal figurado de que uma pessoa ou grupo influente aceita, apoia ou endossa algo. Não há necessariamente um carimbo físico. From the art world identifica a origem desse apoio. A estrutura inicial with + sintagma nominal apresenta o contexto do que vem depois. With the stamp of approval from X indica que o aval de X já existe, tornando o acontecimento ou a afirmação seguinte mais fácil de aceitar como confiável.

Prática

Complete com a expressão idiomática que indica um aval influente: After reviewing the proposal, the ethics committee gave it its ____.

Ver resposta

stamp of approval

the fake was sold in 1937

2:43

a falsificação foi vendida em 1937

for the equivalent of over 4 million dollars in today's money. Frases

2:46

pelo equivalente a mais de 4 milhões de dólares atuais.

Frases

the equivalent of ... in today's money: valor equivalente em dinheiro atual

The equivalent of + quantia identifica um valor aproximadamente equivalente. O acréscimo de in today's money indica que uma quantia antiga foi convertida em um valor atual para facilitar a compreensão de sua dimensão. Aqui, over 4 million dollars é o equivalente atual, não a quantidade de dólares paga naquela época. A comparação pode considerar a inflação ou o poder de compra, por isso normalmente é uma estimativa, e não uma equivalência exata.

Prática

Complete a frase com a estrutura the equivalent of ... in today's money: The prize was ____ about $200,000 ____.

Ver resposta

the equivalent of · in today's money

The success prompted van Meegeren to forge and sell more works Gramática

2:50

O sucesso levou van Meegeren a falsificar e vender mais obras

Gramática

prompt someone to do something: levar alguém a agir

Na estrutura prompt + pessoa + to + verbo na forma base, prompt é um verbo que significa fazer ou incentivar alguém a agir. O evento antes de prompted é o fator desencadeador, a pessoa é quem age e o infinitivo com to indica a ação. Nesta frase, o sucesso foi o estímulo para van Meegeren falsificar e vender mais obras. Prompt descreve uma causa ou um incentivo; por si só, não significa que alguém o tenha forçado.

Prática

Complete a frase com prompt + pessoa + to + verbo: The new evidence ____ the decision.

Ver resposta

prompted the committee to reconsider

through various art dealers.

2:54

por meio de vários comerciantes de arte.

As unbelievable as it may sound, Discurso

2:56

Por mais inacreditável que pareça,

Discurso

As unbelievable as it may sound: uma abertura concessiva

As unbelievable as it may sound significa 'embora possa parecer inacreditável'. O adjetivo unbelievable é colocado no início do padrão concessivo as + adjetivo + as + sujeito + may + verbo; esse não é o uso comparativo comum de as ... as. Essa abertura antecipa a dúvida do ouvinte antes da afirmação principal. Ela comunica a ideia de 'sei que é difícil acreditar nisso, mas a informação a seguir continua válida' e ajuda a apresentar um fato inesperado.

Prática

Qual frase usa o padrão concessivo As + adjetivo + as ... may para introduzir um fato inesperado?

  1. As strange as it may seem, the backup plan worked.
  2. Since the backup plan seemed strange, the team rejected it.
  3. The backup plan seemed as strange as the original plan.
Ver resposta

As strange as it may seem, the backup plan worked.

the art world continued to believe in their authenticity. Frases

2:59

o mundo da arte continuou a acreditar em sua autenticidade.

Frases

continued to believe in their authenticity: confiança persistente na autenticidade

continued to believe mostra que a crença permaneceu ao longo do tempo. O infinitivo to believe vem depois de continued e nomeia o estado que continuou. Aqui, believe in their authenticity significa 'ter confiança de que são autênticos'. Believe in não se limita à fé religiosa: antes de um substantivo que indica qualidade, como authenticity, pode expressar confiança de que essa qualidade é real.

Prática

Use o padrão no passado continue to believe in para completar a frase: Even after doubts were raised, the curators ____ the painting's authenticity.

Ver resposta

continued to believe in

When the Nazis occupied Holland during the Second World War, Cultura

3:02

Quando os nazistas ocuparam a Holanda durante a Segunda Guerra Mundial,

Cultura

the Nazis occupied Holland during the Second World War: contexto da ocupação

A oração situa a história durante a ocupação dos Países Baixos pela Alemanha nazista na Segunda Guerra Mundial. As forças alemãs invadiram o país em maio de 1940, e a ocupação durou até sua libertação perto do fim da guerra. Aqui, Holland é o nome mais familiar usado para se referir a the Netherlands. Esse contexto muda a forma como os contatos posteriores com autoridades nazistas são entendidos: ajudar a força ocupante, sobretudo quando havia bens de importância cultural envolvidos, podia ser visto como colaboração ou traição, e não como uma transação comum.

Prática

O que esse contexto de ocupação na Segunda Guerra Mundial ajuda o leitor a entender?

  1. Por que Holland deve ser entendido aqui como um lugar nos Estados Unidos.
  2. Por que toda venda de arte em qualquer país era automaticamente ilegal durante a guerra.
  3. Por que os contatos com autoridades nazistas podiam ser vistos como colaboração com um inimigo ocupante.
Ver resposta

Por que os contatos com autoridades nazistas podiam ser vistos como colaboração com um inimigo ocupante.

Hermann Göring,

3:07

Hermann Göring,

one of Hitler's top generals,

3:08

um dos principais generais de Hitler,

sought to add a Vermeer to his collection Frases

3:10

procurou adicionar um Vermeer à sua coleção

Frases

sought to add a Vermeer to his collection: estrutura formal seek to + verbo

Sought é a forma passada de seek. A estrutura seek to + verbo na forma base significa tentar ou se esforçar para fazer algo, com um tom mais formal e intencional do que try to. Aqui, sought to add indica que ele tentou adquirir algo para incorporá-lo à coleção. A Vermeer significa uma obra de Johannes Vermeer, neste caso uma pintura. Em contextos artísticos, o nome de um artista pode ser usado como substantivo contável para indicar uma de suas obras. Add X to a collection significa adquirir X para que passe a fazer parte da coleção.

Prática

Use a forma passada de seek para completar a frase: The museum ____ a rare sculpture to its collection.

Ver resposta

sought to add

of artwork looted from all over Europe. Vocabulário

3:12

de obras de arte saqueadas de toda a Europa.

Vocabulário

artwork looted from all over Europe: saque ilegal durante a guerra

Em artwork looted from all over Europe, looted é o particípio passado de loot e modifica artwork. Significa que as obras foram retiradas ilegalmente dos seus proprietários, sobretudo em um contexto de guerra ou ocupação. A palavra não é neutra: transmite as ideias de força, roubo e expropriação. Assim, apresenta a coleção como resultado de um ato ilícito, e não de uma compra ou coleção comum.

Prática

O que significa “The artifacts were looted during the war”?

  1. Os artefatos foram comprados legalmente em um leilão.
  2. Os artefatos foram tomados à força ou retirados ilegalmente.
  3. Os artefatos foram estudados no local original.
Ver resposta

Os artefatos foram tomados à força ou retirados ilegalmente.

Van Meegeren obliged, Vocabulário

3:16

Van Meegeren atendeu ao pedido,

Vocabulário

Van Meegeren obliged: aceitar um pedido e atendê-lo

Aqui, obliged é usado de forma intransitiva: Van Meegeren aceitou o pedido e fez o que a outra pessoa queria. A ação é omitida porque pode ser deduzida da história; neste caso, ele forneceu e vendeu o suposto Vermeer. Isso não significa que ele estivesse sujeito a uma obrigação. A formulação concisa dá à narrativa um tom formal e discreto.

Prática

Em “Maya asked Leo to lower the music, and he obliged,” o que Leo fez?

  1. Ele se recusou a responder ao pedido.
  2. Ele aceitou o pedido e abaixou o volume da música.
  3. Ele foi obrigado por lei a abaixar o volume da música.
Ver resposta

Ele aceitou o pedido e abaixou o volume da música.

selling him an alleged early Vermeer painting Vocabulário

3:17

vendendo a ele uma suposta pintura inicial de Vermeer

Vocabulário

an alleged early Vermeer painting: uma alegação, não uma confirmação

Aqui, alleged modifica early Vermeer painting. Isso significa que alguém afirmou que a pintura é uma obra da fase inicial de Vermeer, mas o narrador não apresenta essa atribuição como um fato estabelecido. Alleged permite relatar uma alegação mantendo distância em relação a ela. A palavra não prova que a alegação seja falsa, embora o tom do contexto possa acrescentar ceticismo.

Prática

O que alleged comunica em “an alleged Vermeer painting”?

  1. Ninguém fez qualquer afirmação sobre quem a pintou.
  2. Afirmaram que é uma pintura de Vermeer, mas essa afirmação não foi confirmada.
  3. Especialistas confirmaram que é uma pintura de Vermeer.
Ver resposta

Afirmaram que é uma pintura de Vermeer, mas essa afirmação não foi confirmada.

titled Christ with the Adulteress.

3:20

intitulada Cristo e a Mulher Adúltera.

As the tide of the war turned, Discurso

3:23

Quando o rumo da guerra mudou,

so did van Meegeren's luck.

3:25

a sorte de van Meegeren também mudou.

Discurso

As ... turned, so did ...: mudanças paralelas com inversão

A oração com As usa the tide of the war como metáfora para o rumo geral da guerra. As the tide of the war turned significa que a situação militar mudou de direção, e essa oração fornece o contexto histórico mais amplo. A oração principal reflete essa mudança: so did van Meegeren's luck significa que a sorte dele também mudou. A ordem so + did + sujeito é uma inversão, e did substitui o verbo turned no passado. Essa estrutura paralela coloca lado a lado a grande mudança histórica e a mudança pessoal. Aqui, As relaciona as duas como acontecimentos que se desenvolvem ao mesmo tempo; por si só, não afirma que uma tenha causado diretamente a outra.

Prática

Complete a estrutura paralela com a inversão de duas palavras que evita repetir grew: As the neighborhood grew, ____ the local library.

Ver resposta

so did

Following the Allied victory, Frases

3:27

Após a vitória dos Aliados,

Frases

Following + acontecimento: “depois de um acontecimento”

Nesta frase, Following funciona como preposição e significa “depois de”. Ele vem antes do sintagma nominal the Allied victory e forma uma expressão temporal inicial que situa a continuação da narrativa no período posterior à vitória. Aqui, following não é o verbo que significa “seguir” ou “perseguir”. A estrutura following + acontecimento é comum em textos históricos formais, notícias e relatórios.

Prática

Complete a frase com a preposição formal de uma só palavra estudada aqui, com o sentido de “depois de”: ____ the meeting, the committee released a statement.

Ver resposta

Following

he was arrested for delivering a priceless piece of Dutch heritage Cultura

3:29

ele foi preso por entregar uma peça inestimável da herança holandesa

to the Nazis,

3:33

aos nazistas,

Cultura

a priceless piece of Dutch heritage: uma herança cultural de valor incalculável

Nesta frase, a piece of Dutch heritage apresenta a obra de arte como parte da herança cultural compartilhada pela sociedade holandesa, e não apenas como propriedade particular de alguém. Heritage liga um objeto à história, à cultura e à identidade de uma comunidade. Priceless significa tão valioso que um preço comum não consegue medir seu valor. Juntas, essas palavras dão à pintura importância cultural e moral pública, fazendo com que sua entrega aos nazistas pareça uma perda ou traição da cultura nacional, e não uma transação comum.

Prática

O que a priceless piece of Dutch heritage sugere principalmente nesta frase?

  1. Era uma parte extremamente valiosa da herança cultural dos Países Baixos.
  2. Não tinha valor monetário porque ninguém havia definido um preço para ele.
  3. Era um objeto comum de propriedade holandesa sem importância cultural especial.
Ver resposta

Era uma parte extremamente valiosa da herança cultural dos Países Baixos.

an act of treasonous collaboration Vocabulário

3:34

um ato de colaboração e traição

punishable by death. Frases

3:36

punível com a morte.

Vocabulário

an act of treasonous collaboration: colaboração com o inimigo vista como traição

Nesta frase, collaboration significa cooperação com um inimigo ou uma força de ocupação, e não um trabalho em equipe comum. Treasonous classifica essa cooperação como uma traição ao próprio país. A estrutura an act of transforma a ideia em um ato específico que pode ser julgado como crime. A expressão completa pertence à linguagem jurídica e política formal e descreve uma conduta considerada desleal ou traiçoeira.

Prática

Em um relato de guerra, o que an act of treasonous collaboration provavelmente descreve?

  1. Cooperação com um inimigo vista como traição ao próprio país
  2. Trabalho em equipe comum entre colegas
  3. Um acordo legal entre governos amigos
Ver resposta

Cooperação com um inimigo vista como traição ao próprio país

Frases

punishable by death: legalmente punível com a morte

Punishable by + uma pena significa que a lei permite aplicar essa pena a uma infração. Aqui, punishable by death indica que o ato pode, legalmente, receber a pena de morte. A expressão descreve uma possível consequência jurídica, não uma pena que já foi aplicada nem algo que ocorrerá em todos os casos. A locução adjetiva modifica o sintagma nominal anterior, an act of treasonous collaboration.

Prática

Complete a frase jurídica com punishable e a preposição correta: Under this law, the offense is ____ up to ten years in prison.

Ver resposta

punishable by

To prove the painting wasn't a national treasure, Gramática

3:39

Para provar que a pintura não era um tesouro nacional,

Gramática

To prove ...: indicar finalidade com um infinitivo no início

As palavras iniciais To prove the painting wasn't a national treasure formam uma oração no infinitivo colocada antes da oração principal para indicar a finalidade da ação seguinte. Elas equivalem a “para provar...”, e não a uma ordem para alguém provar algo. O padrão reutilizável é To + verbo na forma base ..., seguido de sujeito + verbo na oração principal. A expressão inicial responde a “Por que o sujeito realizou a ação principal?” e normalmente tem o mesmo sujeito subentendido que a oração principal.

Prática

Qual frase usa uma expressão no infinitivo no início para indicar a finalidade da ação principal?

  1. To confirm the address, Maya checked the email again.
  2. After confirming the address, Maya checked the email again.
  3. Maya wanted to confirm the address, so she checked the email again.
Ver resposta

To confirm the address, Maya checked the email again.

he explained step by step Frases

3:42

ele explicou passo a passo

how he had forged it.

3:44

como a havia falsificado.

Frases

explained step by step: apresentar um processo em ordem

Em explained step by step, step by step é uma locução adverbial que modifica explained. Significa que a explicação foi dada em uma sequência clara de etapas; não descreve alguém caminhando de verdade. Use step by step para indicar que um processo, método ou solução foi dividido em partes ordenadas e mais fáceis de acompanhar.

Prática

Complete a frase com a locução adverbial inglesa de três palavras que repete step e significa “em uma sequência ordenada”: The guide explained the setup ____, so everyone could follow the process.

Ver resposta

step by step

But he faced an unexpected obstacle, Frases

3:46

Mas ele enfrentou um obstáculo inesperado,

Frases

faced an unexpected obstacle: face como verbo para enfrentar uma dificuldade

Nesta frase, faced é o passado do verbo face e significa «encontrou algo e teve de lidar com isso». Seu complemento é an unexpected obstacle, ou seja, uma dificuldade que não era esperada. A expressão não se refere ao rosto de alguém nem à direção do corpo. O padrão face + obstacle/problem/challenge apresenta uma dificuldade como algo que confronta diretamente uma pessoa ou um grupo. É comum em narrativas, notícias e contextos acadêmicos e profissionais.

Prática

Complete com a expressão no passado formada a partir de face + an unexpected obstacle: Halfway through the project, the team ____.

Ver resposta

faced an unexpected obstacle

the very expert who had enabled his scam. Notas

3:49

o próprio especialista que havia possibilitado seu golpe.

Gramática

the very expert: very para indicar identidade exata

Em the very expert, very aparece diretamente antes do substantivo expert dentro de um sintagma nominal definido. Significa «exatamente o especialista em questão» ou «esse mesmo especialista», e não «uma pessoa extremamente especializada». Esse uso destaca uma identidade exata, muitas vezes porque a pessoa é inesperada, importante ou já conhecida pelo contexto. O padrão reutilizável é the very + substantivo, frequentemente seguido por uma oração que identifica o referente: the very person who..., the very place where..., the very thing that....

Prática

Use o padrão the very + substantivo com person para indicar «exatamente a pessoa já identificada»: She turned to ____ who had warned her earlier.

Ver resposta

the very person

Vocabulário

had enabled his scam: tornar o golpe possível

Em had enabled his scam, enable significa “tornar o golpe possível ou ajudá-lo a ter sucesso”. Enable não é necessariamente positivo: com scam como objeto, a frase indica que o especialista contribuiu para que a ação ilícita acontecesse, de propósito ou não.

Prática

Qual verbo indica que controles fracos tornaram o golpe possível? Weak controls _____ the scam.

  1. exposed
  2. prevented
  3. enabled
Ver resposta

enabled

Moved to protect his reputation, Gramática

3:53

Movido pela necessidade de proteger sua reputação,

Gramática

Moved to protect his reputation: expressão inicial de causa

Moved to protect his reputation é uma expressão com particípio passado colocada no início. Ela condensa a ideia “porque ele foi levado a proteger sua reputação” e apresenta a motivação para a ação da oração principal seguinte. Aqui, moved significa “impelido” ou “motivado”, e não deslocado fisicamente. Seu sujeito implícito deve ser a mesma pessoa que o sujeito da oração principal.

Prática

Use o padrão Moved to e as palavras protect the hikers: ____, the guide changed the route.

Ver resposta

Moved to protect the hikers

Bredius defended the painting's authenticity. Frases

3:55

Bredius defendeu a autenticidade da pintura.

Frases

defended the painting's authenticity: defender a autenticidade da pintura

defend the painting's authenticity significa argumentar que a pintura é genuína quando essa afirmação é questionada. Aqui, defend é apoiar uma posição com razões ou provas, e não proteger fisicamente a pintura. authenticity é a qualidade de ser genuíno e realmente ser aquilo que se afirma. A estrutura defend + uma afirmação ou qualidade é útil para falar de avaliações contestadas.

Prática

Qual frase significa que o curador argumentou a favor da afirmação de que o artefato era genuíno?

  1. The curator protected the artifact from damage.
  2. The curator defended the artifact's authenticity.
  3. The curator verified the artifact's authenticity.
Ver resposta

The curator defended the artifact's authenticity.

With few options left, Frases

3:58

Com poucas opções restantes,

Frases

With few options left: com poucas opções restantes

With few options left é uma expressão com with que apresenta o contexto para uma oração principal posterior: resta apenas um número pequeno de opções. A estrutura é with + sintagma nominal + complemento, e left funciona como complemento com o sentido de restantes, não como direção. Few tem um sentido negativo: a quantidade é pequena e provavelmente insuficiente. Por isso, a expressão sugere que a ação seguinte ocorre sob pressão ou com possibilidades limitadas.

Prática

Qual frase usa left no sentido de restante e few para sugerir escassez?

  1. With few seats left, we booked immediately.
  2. With the seats on the left, we waited by the window.
  3. With a few seats left, we knew tickets were still available.
Ver resposta

With few seats left, we booked immediately.

van Meegeren set to work on a new Vermeer. Frases

4:00

van Meegeren começou a trabalhar em um novo Vermeer.

Frases

set to work on: começar a trabalhar com empenho

Set to work on significa «começar a trabalhar ativamente em» uma tarefa ou um objeto específico. A expressão costuma marcar uma passagem clara do planejamento ou da espera para uma ação concentrada. A estrutura é set to work on + sintagma nominal. Aqui, set é o passado simples de set, e a new Vermeer é aquilo em que ele começou a trabalhar.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo no passado: As soon as the data arrived, Maya ____ the final report.

Ver resposta

set to work on

When he presented the fake to the court, Frases

4:03

Quando ele apresentou a falsificação ao tribunal,

Frases

presented the fake to the court: apresentação formal ao tribunal

Presented the fake to the court significa que ele mostrou ou entregou formalmente o objeto falso para que o tribunal o considerasse. Em um contexto jurídico, court pode se referir ao juiz ou ao órgão judicial, e não apenas à sala física. A estrutura é present something to a person or institution: the fake é o objeto direto, e the court é o destinatário institucional.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha a que você escutar. Preste atenção ao som tônico no meio e à terminação /ɪd/ de presented.

  1. He preserved the evidence for the court.
  2. He prevented the evidence from reaching the court.
  3. He presented the evidence to the court.
Ver resposta

He presented the evidence to the court.

they finally believed him.

4:05

eles finalmente acreditaram nele.

He was acquitted for collaborating with the Nazis Vocabulário

4:07

Ele foi absolvido de colaborar com os nazistas

Vocabulário

acquitted for collaborating with the Nazis: um veredito jurídico de absolvição

Nesta frase, was acquitted é uma expressão jurídica na voz passiva: um tribunal ou júri proferiu um veredito de absolvição quanto à alegação de que ele havia colaborado com os nazistas. Aqui, for collaborating... pretende identificar a acusação; não significa que ele tenha sido recompensado por colaborar. Uma absolvição é um resultado jurídico sobre uma acusação criminal específica. Por si só, ela não afirma que ficou provado que nenhum fato relacionado jamais ocorreu. No inglês formal e cuidadoso, a alegação normalmente vem depois de of: He was acquitted of collaborating with the Nazis.

Prática

Complete a frase com a forma passiva padrão de acquit: After the trial, she was ____ fraud.

Ver resposta

acquitted of

and sentenced to a year imprisonment for fraud. Vocabulário

4:10

e condenado a um ano de prisão por fraude.

Vocabulário

sentenced to a year imprisonment for fraud: indicar a pena e o crime

Sentenced é o particípio passado do verbo jurídico sentence, que significa aplicar oficialmente uma punição a alguém. O padrão passivo é be sentenced to + pena, e for fraud indica o crime que levou à punição. A fala significa que ele recebeu uma pena de um ano de prisão por fraude. No inglês padrão, usa-se a year's imprisonment, one year of imprisonment ou one year in prison; a year imprisonment não é a forma habitual.

Prática

Complete a frase usando o verbo sentence e as preposições corretas: The accountant was ____ two years in prison ____ fraud.

Ver resposta

sentenced to · for

Though there's evidence that van Meegeren did in fact collaborate with the Nazis, Gramática

4:14

Embora haja evidências de que van Meegeren tenha de fato colaborado com os nazistas,

Gramática

Though there's evidence that ... did in fact collaborate: concessão e ênfase no fato

Though introduz uma concessão: o falante aceita a informação sobre as evidências nessa oração, mas a oração principal apresentará um resultado que contrasta com o que essas evidências poderiam levar alguém a esperar. O padrão Though A, B significa “A é verdade, mas B ainda assim também é verdade”. Em did in fact collaborate, o auxiliar enfático did, junto de in fact e do verbo na forma base collaborate, confirma com força que a colaboração realmente aconteceu. Uma afirmação neutra no passado usaria collaborated; did é acrescentado aqui para dar ênfase, não porque seja necessário em uma frase afirmativa comum no passado.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor à oração destacada?

  1. O falante nega que tenha ocorrido qualquer colaboração.
  2. O falante reconhece evidências de uma colaboração real e sinaliza que depois virá um resultado contrastante.
  3. O falante diz que a colaboração só acontecerá se surgirem mais evidências.
Ver resposta

O falante reconhece evidências de uma colaboração real e sinaliza que depois virá um resultado contrastante.

he managed to convince the public Frases

4:18

ele conseguiu convencer o público

that he had tricked Göring on purpose, Frases

4:20

de que havia enganado Göring de propósito,

Frases

managed to convince the public: conseguir convencer o público apesar da dificuldade

Managed to convince significa “conseguiu persuadir”, normalmente depois de esforço ou dificuldade. Aqui, manage é seguido de to + verbo na forma base; não significa “controlar” nem “administrar” o público. Em convince the public that..., the public é o grupo cuja crença muda, e a oração com that informa aquilo em que esse grupo passou a acreditar. Portanto, a expressão destaca tanto um processo difícil quanto um resultado bem-sucedido.

Prática

Complete a frase com managed to e a forma correta de convince: After three long discussions, Leo ____ the committee to approve the safety plan.

Ver resposta

managed to convince

Frases

tricked Göring on purpose: engano deliberado

Aqui, tricked Göring significa que ele levou Göring a acreditar em algo falso ou a agir com base numa crença falsa. O objeto Göring identifica a pessoa enganada. On purpose significa “deliberadamente”. Mostra que o engano foi intencional, e não acidental, mudando assim a forma como julgamos o motivo da pessoa.

Prática

Qual frase diz que Leo deu intencionalmente uma informação falsa à pessoa que ligou?

  1. Leo almost gave the caller the wrong number.
  2. Leo gave the caller the wrong number by accident.
  3. Leo gave the caller the wrong number on purpose.
Ver resposta

Leo gave the caller the wrong number on purpose.

transforming his image into that of a folk hero Discurso

4:23

transformando sua imagem na de um herói popular

Discurso

transforming his image into that of a folk hero: resultado e substituição do substantivo

Transforming his image into that of a folk hero é uma oração reduzida de particípio presente que acrescenta o resultado do acontecimento anterior. Ela apresenta a mudança de imagem como uma consequência, em vez de iniciar uma nova oração completa. O padrão transform X into Y significa “mudar X para que se torne Y”. Aqui, that substitui o substantivo singular image: that of a folk hero equivale a the image of a folk hero, “a imagem de um herói popular”. Isso evita repetir image e mantém clara a relação entre as duas imagens.

Prática

Complete a frase com a expressão pronominal que substitui o substantivo singular image: The campaign transformed Mira's image into ____ a national hero.

Ver resposta

that of

who had swindled the Nazis. Vocabulário

4:26

que havia ludibriado os nazistas.

Vocabulário

had swindled the Nazis: havia fraudado os nazistas para obter vantagem

Swindle someone significa enganar alguém por meio de fraude, geralmente de modo planejado para tomar dinheiro, bens ou obter outra vantagem. Aqui, swindled the Nazis apresenta o engano como uma exploração grave, não como uma brincadeira inofensiva. A forma had swindled está no past perfect: had + particípio passado. Ela situa a fraude antes de outro momento passado do relato.

Prática

O que “The con artist swindled the tourists” provavelmente significa?

  1. Ele os surpreendeu com um truque de mágica inofensivo.
  2. Ele os enganou em uma fraude grave, provavelmente para obter dinheiro ou alguma vantagem.
  3. Ele os convidou para participar de um jogo.
Ver resposta

Ele os enganou em uma fraude grave, provavelmente para obter dinheiro ou alguma vantagem.

Thanks to this newfound notoriety, Frases

4:29

Graças a essa recém-descoberta notoriedade,

Frases

Thanks to this newfound notoriety: por causa dessa má fama recém-adquirida

Thanks to introduz uma causa aqui: o resultado posterior aconteceu por causa de this newfound notoriety. Embora thanks geralmente pareça positivo, thanks to também pode indicar uma causa desfavorável ou irônica. Newfound significa adquirido ou descoberto recentemente. Notoriety é a fama decorrente de algo ruim ou controverso; portanto, a expressão significa “por causa dessa má fama recém-adquirida”, e não apenas “por causa dessa nova fama”.

Prática

Qual frase diz que uma má fama adquirida recentemente fez os repórteres prestarem atenção?

  1. Despite his newfound notoriety, reporters followed him everywhere.
  2. Thanks to his newfound notoriety, reporters followed him everywhere.
  3. Thanks to his newfound fame, reporters followed him everywhere.
Ver resposta

Thanks to his newfound notoriety, reporters followed him everywhere.

his works became valuable in their own right. Figurado

4:31

suas obras se tornaram valiosas por si só.

Figurado

valuable in their own right: valiosas por mérito próprio

Aqui, valuable in their own right significa que as obras passaram a ter valor por suas próprias qualidades, e não apenas por uma associação externa. In one's own right é uma expressão fixa para indicar que alguém ou algo possui status, valor ou conquistas de forma independente. O possessivo concorda com o referente: como works está no plural, usa-se their.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa por suas próprias conquistas e de forma independente: She is a respected scientist ____.

Ver resposta

in her own right

So much so Gramática

4:34

Tanto é

that they were later forged in turn by his own son. Frases

4:35

que mais tarde foram falsificadas pelo seu próprio filho.

Gramática

So much so that: retomar um grau e introduzir um resultado

So much so that significa a tal ponto que. A expressão retoma a situação ou o grau estabelecido na frase anterior e introduz seu resultado. Aqui, as obras haviam se tornado tão valiosas que até o próprio filho dele acabou falsificando-as. No início de uma nova frase, So much so that é um fragmento retórico que dá mais ênfase ao resultado. É preciso haver uma afirmação clara antes; a expressão, por si só, não introduz uma causa.

Prática

Complete a continuação com o conector que retoma o grau mencionado antes: The trail was extremely steep. ____ several hikers turned back.

Ver resposta

So much so that

Frases

in turn: a próxima ação correspondente

Nesta frase, in turn marca o próximo passo correspondente: depois que uma pessoa falsificou as obras, mais tarde o filho dela também falsificou essas mesmas obras. A repetição da ação parece uma passagem de papel de uma pessoa para outra e cria um ciclo irônico. De modo geral, in turn pode ligar uma cadeia em que uma pessoa ou um acontecimento leva outra pessoa a reagir ou a realizar uma ação relacionada. Aqui não significa virar fisicamente.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “depois fez o mesmo tipo de ação”: Maya taught Leo, who ____ taught Nina.

Ver resposta

in turn

The same canvases went from revered classics Discurso

4:39

As mesmas telas passaram de clássicos reverenciados

to despised forgeries

4:42

a falsificações desprezadas

to works of art

4:44

até se tornarem obras de arte

respected for the skill and notoriety of the forger.

4:45

respeitadas pela habilidade e notoriedade do falsificador.

Discurso

went from ... to ... to ...: três etapas de mudança

O padrão went from A to B to C organiza em sequência três estados do mesmo sujeito. Aqui, os mesmos quadros foram primeiro considerados clássicos reverenciados, depois rejeitados como falsificações desprezadas e, por fim, voltaram a ser valorizados como obras de arte. Cada to adicional introduz outra etapa. Use essa estrutura para organizar mudanças de identidade, condição, status ou opinião pública ao longo do tempo; as etapas não ocorrem ao mesmo tempo.

Prática

Complete a frase usando o padrão went from A to B to C: The building ____ a factory ____ an art studio ____ a museum.

Ver resposta

went from · to · to

Determining the value of art Gramática

4:51

Determinar o valor da arte

is clearly a complicated business. Vocabulário

4:53

é claramente um negócio complicado.

Gramática

Determining the value of art: um sintagma em -ing como sujeito

“Determining the value of art” é um sintagma de gerúndio. O sintagma inteiro nomeia a atividade de decidir qual é o valor da arte e funciona como sujeito de is. Aqui, Determining não faz parte do presente contínuo; não há uma forma conjugada de be antes dele. Usar um sintagma em -ing dessa forma transforma uma ação ou questão no tema em discussão. Quando é visto como uma única atividade, normalmente exige concordância no singular, por isso a frase usa is.

Prática

Qual frase usa um sintagma em -ing como sujeito, assim como “Determining the value of art”?

  1. She is learning a language now.
  2. Learning a language takes time.
  3. They enjoy learning a language.
Ver resposta

Learning a language takes time.

Vocabulário

a complicated business: business no sentido de “questão difícil”

Em “a complicated business”, business significa uma questão, atividade ou tarefa que precisa ser enfrentada. A expressão descreve a tarefa de determinar o valor da arte como algo complexo e difícil; não se refere a uma empresa nem ao comércio. Em inglês, business costuma ser usado com esse sentido depois de um adjetivo, como em “a tricky business” ou “a risky business”. O adjetivo avalia como é lidar com a questão.

Prática

Em “Planning a wedding can be a complicated business”, o que significa “a complicated business”?

  1. uma empresa com uma organização complicada
  2. uma transação comercial que já foi concluída
  3. uma questão complexa e difícil de resolver
Ver resposta

uma questão complexa e difícil de resolver

But what about the meaning of art? Discurso

4:55

Mas e quanto ao significado da arte?

Discurso

But what about ...? para passar a uma nova questão

But what about ...? muda a discussão atual para uma questão relacionada que ainda não foi abordada. Aqui, o foco passa para o significado da arte. Em uma conversa, costuma funcionar como But ...? ou What about ...?, isto é, “Mas e ...?” ou “E quanto a ...?”. Aqui, what about é seguido pelo sintagma nominal the meaning of art. But acrescenta contraste: os pontos anteriores podem estar resolvidos, mas essa questão continua em aberto. A pergunta organiza a discussão, em vez de apenas pedir uma resposta factual curta.

Prática

Um grupo discutiu o custo de um projeto. Qual frase muda mais naturalmente a discussão para outra questão que ainda não foi abordada?

  1. But what does its long-term impact mean?
  2. But what about its long-term impact?
  3. But how its long-term impact?
Ver resposta

But what about its long-term impact?

Who decides that,

4:57

Quem decide isso,

and does it even matter? Discurso

4:58

e será que isso importa?

Discurso

does it even matter?: uma dúvida mais forte

Em does it even matter?, even intensifica a dúvida sobre a importância de algo. Em comparação com Does it matter?, a pergunta se aproxima mais de Is it really important at all?, ou seja, “Isso realmente tem alguma importância?”, e muitas vezes sugere que a resposta talvez seja não. A pergunta pode funcionar de forma retórica: em vez de apenas pedir informação, ela contesta uma suposição e convida o público a reconsiderar o que merece atenção. Ainda assim, o contexto e a entonação podem fazer dela uma pergunta aberta genuína.

Prática

Em 'If both routes arrive at the same time, does the small distance difference even matter?', o que even acrescenta?

  1. Confirma que a diferença é importante.
  2. Indica uma forte dúvida de que a diferença seja importante.
  3. Pergunta quando a diferença apareceu.
Ver resposta

Indica uma forte dúvida de que a diferença seja importante.

Join the debate with this video

5:00

Junte-se ao debate com este vídeo

or consider the mathematical mystery

5:02

ou considere o mistério matemático

at the heart of Van Gogh's paintings. Figurado

5:05

no coração das pinturas de Van Gogh.

Figurado

at the heart of: identificar a ideia central

At the heart of é uma metáfora que significa “estar no cerne de” ou “ser a parte mais importante de”. Aqui, heart não se refere ao órgão do corpo. O trecho indica que uma ideia, pergunta ou característica central é fundamental para entender as pinturas de Van Gogh. O padrão reutilizável é at the heart of + sintagma nominal. Ele destaca o que é mais importante em um tema, problema, debate, relacionamento ou obra.

Prática

Leia “Fairness is at the heart of the debate.” O que isso significa?

  1. A equidade está fisicamente no meio do debate.
  2. A equidade não tem nenhuma relação com o debate.
  3. A principal questão do debate é a equidade.
Ver resposta

A principal questão do debate é a equidade.