O que é e onde fica Little Italy? ⏲️ 6 Minute English: material de estudo de inglês
BBC Learning English
Visão geral do vídeo: O programa visita bairros de imigrantes italianos em Buenos Aires e Nova York para mostrar como negócios familiares de alimentação preservaram tradições regionais e ajudaram os recém-chegados a entrar na sociedade mais ampla. Também revela que o pão de alho, e não a pizza, é a comida italiana preferida dos clientes britânicos. Principais pontos de inglês: 1. Little Italy — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entender esse nome como um bairro urbano onde imigrantes italianos se estabeleceram e mantiveram uma cultura gastronômica compartilhada. O aluno poderá associá-lo especificamente a La Boca, em Buenos Aires, e ao Lower East Side de Manhattan, sem interpretá-lo como um país ou uma cidade independente. 2. culinary traditions — Significado e registro do vocabulário: Reconhecer esta expressão relativamente formal para práticas herdadas relacionadas à culinária e à alimentação. Ela poderá ser usada ao explicar como famílias imigrantes levam consigo pratos e técnicas regionais, diferenciando também o adjetivo culinary da palavra mais cotidiana cooking. 3. the stepping stone — Expressões idiomáticas e figuradas: Compreender como uma pedra usada para atravessar a água se torna metáfora de um lugar, uma experiência ou uma oportunidade que permite avançar. O aluno poderá aplicá-la a Little Italy como a base inicial a partir da qual os imigrantes construíram uma nova vida e ingressaram na sociedade americana predominante.
Nesta lição
this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:09este é o 6 Minute English da BBC Learning English.
Now, if I told you I'd been for a walk to see Big Ben and Buckingham Palace, Notas
0:14Bem, se eu te dissesse que fui dar um passeio para ver o Big Ben e o Palácio de Buckingham,
I'd been for a walk: descrever um passeio anterior
I'd been for a walk significa que eu tinha saído para dar um passeio ou tinha feito uma caminhada. Na estrutura have, has ou had been for a walk, for a walk apresenta o passeio como uma atividade; aqui, for não indica finalidade. Aqui, I'd significa I had, e não I would, porque é seguido por been. Had been coloca o passeio antes de outro ponto de referência no passado dentro do relato imaginado.
Prática
Complete a frase desenvolvendo I'd em I'd been for a walk: I was tired because I ____ before breakfast.
Ver resposta
had been for a walk
you'd know straight away I was in London. Frases
0:19você saberia na hora que eu estava em Londres.
if I told ... you'd know: uma condição imaginada e seu resultado
If I told ... , you'd know ... apresenta uma condição imaginada e o resultado que ocorreria. A oração com if usa a forma passada told, enquanto a oração de resultado usa would + o verbo na forma básica: you'd know significa you would know. Aqui, told não situa principalmente o ato de contar no passado; ele marca a condição como hipotética. Dentro da mensagem imaginada, I'd been significa I had been e indica que o passeio já tinha terminado.
Prática
Qual frase usa corretamente a mesma estrutura de condição imaginada e resultado?
- If I showed you the Eiffel Tower, you know I was in Paris.
- If I showed you the Eiffel Tower, you'd know I was in Paris.
- If I will show you the Eiffel Tower, you'd knew I was in Paris.
Ver resposta
If I showed you the Eiffel Tower, you'd know I was in Paris.
straight away: “imediatamente”
Straight away significa “imediatamente” ou “sem nenhuma demora”. Aqui, a expressão mostra que as pistas deixariam o local evidente, então o ouvinte saberia a resposta sem precisar de tempo para pensar. A expressão inteira funciona como advérbio e modifica know. Seu significado está relacionado ao tempo, não a andar em linha reta nem a ir embora.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “imediatamente”: When Leo saw the answer, he knew ____ that it was correct.
Ver resposta
straight away
where I smelled freshly made canollis and focaccia?
0:27onde eu sentisse o cheiro de cannoli e focaccia recém-feitos?
went past cafes: cafés ao longo do percurso
Em went past cafes, went é o passado de go, e past é uma preposição de lugar. A expressão indica que o movimento passou junto aos cafés e continuou além deles. Os cafés estavam no caminho; não eram necessariamente o destino, e o falante não necessariamente entrou neles. Aqui, my walk se refere ao percurso ou à experiência do passeio. A estrutura go past + lugar também pode ser usada com pessoas, veículos, caminhos e rotas.
Prática
Complete a frase com o passado de go past: Our train ____ the castle on the way to the coast.
Ver resposta
went past
what if: introduzir uma situação hipotética
What if introduz uma situação imaginada ou possível e pede ao ouvinte que pense no resultado. Aqui, o falante muda as pistas e convida o ouvinte a escolher outro local. A estrutura é what if + sujeito + verbo. A forma passada went torna a cena hipotética neste caso; ela não pergunta o que realmente aconteceu.
Prática
Complete a pergunta com a expressão de duas palavras da lição que introduz um possível problema: ____ the shop is closed?
Ver resposta
What if
to be exact: acrescentar um detalhe mais preciso
To be exact significa «para ser exato» ou «mais precisamente». Aqui, o falante primeiro usa o nome geral Italy e depois restringe a informação a Little Italy. A expressão serve para tornar mais precisa uma informação que acabou de ser mencionada. Ela indica que o novo nome, número, horário ou outro detalhe é o exato; não é um pedido para que outra pessoa seja precisa.
Prática
Complete a frase com to be exact para introduzir o horário preciso: The meeting starts in the afternoon—at 2:15, ____.
Ver resposta
to be exact
The neighborhood in some cities where Italian communities settled and made their home. Frases
0:40O bairro de algumas cidades onde comunidades italianas se estabeleceram e fizeram o seu lar.
Little Italy: bairro de uma comunidade italiana
Little Italy é o nome usado para um bairro urbano historicamente ligado a imigrantes italianos e seus descendentes. Nesta frase, a linha seguinte explica o termo: comunidades italianas se estabeleceram ali e fizeram daquele lugar seu lar. O nome não significa uma pequena parte do país Itália. Diferentes cidades podem ter sua própria Little Italy, portanto o lugar exato depende da cidade que está sendo mencionada.
Prática
Neste contexto, o que significa Little Italy?
- Um bairro urbano historicamente ligado a uma comunidade italiana.
- Qualquer restaurante que sirva comida italiana.
- Um pequeno país independente dentro da Itália.
Ver resposta
Um bairro urbano historicamente ligado a uma comunidade italiana.
settled and made their home: estabelecer-se e criar raízes
Nesta frase, settled significa que começaram a viver permanentemente na região, e made their home significa que escolheram aquele lugar para morar. Unidas por and, as duas ações destacam que ficaram e construíram ali uma vida duradoura, em vez de apenas chegarem ou fazerem uma visita. Make one's home não significa construir fisicamente uma casa. O possessivo muda de acordo com o sujeito: made her home, made our home, made their home.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de make their home in: After moving west, the family ____ Bristol.
Ver resposta
made their home in
These Italian arrivals opened shops and cafes selling food to their own communities.
0:46Esses italianos recém-chegados abriram lojas e cafés vendendo comida para as suas próprias comunidades.
Soon, dishes like spaghetti and meatballs attracted the attention of local people, Frases
0:52Logo, pratos como espaguete e almôndegas atraíram a atenção das pessoas locais,
attracted the attention of local people: quem percebeu isso
Nesta frase, attracted the attention of local people significa que os pratos fizeram as pessoas locais notá-los e se interessarem por eles. Aqui, attention significa atenção ou interesse, não cuidado nem ajuda. A estrutura é coisa ou acontecimento + attract the attention of + pessoa ou grupo. O sujeito provoca a atenção, e of indica de quem é essa atenção. Uma forma comum e mais curta é attract someone's attention.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa «fez os jurados notarem isso»: The robot's clever design ____ the judges.
Ver resposta
attracted the attention of
and gradually Italian food became famous around the world. Frases
0:57e gradualmente a comida italiana se tornou famosa no mundo todo.
became famous around the world: tornar-se famoso no mundo inteiro
Became famous significa que algo passou de menos conhecido a amplamente conhecido. Become é seguido pelo adjetivo famous, e a forma passada became mostra que a mudança aconteceu. Around the world indica o alcance da fama: em muitos países ou no mundo inteiro. Não significa fisicamente «ao lado do mundo». A estrutura pode descrever comidas, pessoas, livros, músicas, marcas ou lugares.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa «mais tarde ficou conhecido no mundo inteiro»: The small cartoon ____.
Ver resposta
became famous around the world
taking a walk through: organizar uma exploração guiada
Aqui, taking a walk through apresenta o programa como um percurso guiado por duas comunidades. A expressão preserva a imagem de se deslocar por lugares, mas sua função principal é mostrar como o programa vai explorá-los em sequência. Isso não exige uma única caminhada literal da Argentina até Nova York. De modo mais geral, take a walk through pode organizar uma explicação como um passeio passo a passo por lugares, ideias ou informações.
Prática
Qual é a principal função de taking a walk through no exemplo?
- Promete uma única caminhada contínua entre a Argentina e Nova York.
- Apresenta o programa como uma exploração guiada de duas comunidades.
- Explica que caminhar é o assunto do programa.
Ver resposta
Apresenta o programa como uma exploração guiada de duas comunidades.
And as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.
1:07E como de costume, também vamos aprender um vocabulário novo e útil.
But before that, I have a question for you, Georgie. Discurso
1:12Mas antes disso, tenho uma pergunta para você, Georgie.
But before that: pausar o plano para introduzir outra etapa
But before that indica uma breve mudança na sequência planejada. A pessoa acabou de anunciar o que acontecerá em seguida e usa essa expressão para pausar o plano e introduzir algo que precisa vir primeiro. Aqui, that retoma a parte do programa anunciada anteriormente. Portanto, before that significa “antes de fazermos o que acabei de mencionar”, e não apenas “em um momento anterior no passado”.
Prática
Complete a transição com But before that: We'll begin the tour in a moment. ____, I have one quick question.
Ver resposta
But before that
According to a recent YouGov poll: indicar a fonte
According to + uma pessoa, organização, relatório ou pesquisa informa ao ouvinte de onde vem a informação seguinte. Aqui, a recent YouGov poll é a fonte, por isso a pergunta é apresentada como baseada nos resultados de uma pesquisa. Nesse uso, according to significa “segundo o que foi dito ou mostrado”, e não “estar de acordo com”. YouGov é a organização, e um poll é uma pesquisa sobre as opiniões das pessoas.
Prática
Qual frase usa according to corretamente para identificar uma fonte de informação?
- According to my opinion, river levels fell in June.
- According to the report says river levels fell in June.
- According to the report, river levels fell in June.
Ver resposta
According to the report, river levels fell in June.
which Italian food is most popular with British diners? Frases
1:17qual comida italiana é mais popular entre os clientes britânicos?
is most popular with: identificar o público
Be popular with + uma pessoa ou grupo significa que essa pessoa ou grupo gosta, escolhe ou apoia alguma coisa. Nesta pergunta, British diners é o público cuja preferência está sendo medida. Most popular é a forma superlativa: pergunta qual comida italiana supera as outras em popularidade junto desse público.
Prática
Escolha a frase natural que usa corretamente a combinação para indicar o público.
- Which after-school club is most popular by Year 6 pupils?
- Which after-school club is most popular with Year 6 pupils?
- Which after-school club is most popularity with Year 6 pupils?
Ver resposta
Which after-school club is most popular with Year 6 pupils?
it must be: uma dedução com muita certeza
Nesta frase, it must be significa «tenho quase certeza de que é» com base no que a pessoa sabe. Ela está fazendo uma suposição muito segura sobre a resposta, não dando uma ordem. Use must be antes de um substantivo, adjetivo ou expressão de lugar quando as evidências tornam uma conclusão quase certa: It must be Leo; She must be tired; They must be at home.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que indica uma dedução forte: Mia's shoes are by the door, so she ____ home.
Ver resposta
must be
I'll reveal the answer at the end of the program. Frases
1:29Eu revelarei a resposta no final do programa.
reveal the answer: divulgar uma resposta que estava reservada
Reveal the answer significa tornar a resposta conhecida depois de ela ter sido ocultada, retida ou mantida desconhecida. Nesta frase, I'll reveal indica aos ouvintes que o apresentador acabará com o suspense mais tarde. O verbo reveal acrescenta a ideia de descobrir uma informação. É mais específico do que simplesmente dizer uma resposta em voz alta.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada de três palavras: After everyone has made a guess, I will ____.
Ver resposta
reveal the answer
One country Italians moved to was Argentina.
1:33Um país para onde os italianos se mudaram foi a Argentina.
Giuseppe Banchero arrived in the neighborhood of La Boca,
1:37Giuseppe Banchero chegou ao bairro de La Boca,
where many Italian immigrants started restaurants.
1:43onde muitos imigrantes italianos abriram restaurantes.
the Little Italy of Buenos Aires: a identidade comunitária de La Boca
Nesta frase, a expressão the Little Italy of Buenos Aires dá outro nome a La Boca. Ela identifica La Boca como o bairro de Buenos Aires associado a uma comunidade de imigrantes italianos. A oração seguinte reforça essa designação ao dizer que muitos imigrantes italianos abriram restaurantes ali. Little Italy é uma designação de comunidade, não um lugar que existe apenas em Nova York nem uma parte do país chamado Itália. Muitas cidades podem ter um bairro conhecido pela história e pela cultura da imigração italiana.
Prática
O que the Little Italy of Buenos Aires nos diz sobre La Boca nesta frase?
- É apresentado como o bairro de imigrantes italianos de Buenos Aires.
- É outro nome para a cidade de Nova York.
- É um bairro localizado no país chamado Itália.
Ver resposta
É apresentado como o bairro de imigrantes italianos de Buenos Aires.
reporter for BBC World Service program The Food Chain.
1:53repórter do programa The Food Chain do Serviço Mundial da BBC.
He was born in the center of Genoa and arrived here in 1898,
2:04Ele nasceu no centro de Gênova e chegou aqui em 1898,
at the age of: indicar a idade de alguém quando algo aconteceu
At the age of + uma idade indica quantos anos uma pessoa tinha quando um acontecimento ocorreu. Nesta frase, at the age of 7 and 1/2 significa que ele tinha sete anos e meio quando chegou em 1898.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de quatro palavras: Maya began piano lessons ____ six.
Ver resposta
at the age of
And this pizzeria where we are was founded on March 28, 1972. Gramática
2:13E esta pizzaria onde estamos foi fundada em 28 de março de 1972.
was founded on + uma data específica
Was founded é a forma passiva no passado de found quando significa “fundar”. A pizzaria recebe a ação, então a frase destaca o estabelecimento e a data de sua criação, não seus fundadores. Em inglês, usa-se on antes de uma data específica: was founded on March 28, 1972. O padrão reutilizável é be founded on + data específica.
Prática
Complete a frase com a forma passiva de found e a preposição correta antes de uma data específica: The museum ____ 7 July 1965.
Ver resposta
was founded on
have been here for + um período de tempo
Have been here está no presente perfeito: have + o particípio passado been. A expressão apresenta o fato de estar neste lugar como um estado que começou no passado e continua, ou ainda é relevante, agora. For 91 years informa a duração do estado, não o momento em que começou. Use o presente perfeito com for + período de tempo quando o estado ainda é verdadeiro no presente.
Prática
Complete a frase com have been here e a palavra usada antes de um período de tempo: We moved into this house ten years ago, and we ____ ten years.
Ver resposta
have been here for
So, what culinary traditions did they bring with them? Notas
2:24Então, quais tradições culinárias eles trouxeram consigo?
culinary traditions: costumes alimentares e culinários
“Culinary traditions” significa costumes e práticas ligados ao preparo, ao serviço e ao consumo de alimentos. Aqui, culinary limita traditions à parte da cultura relacionada à comida e à culinária, não a todos os aspectos culturais. Culinary é um adjetivo que descreve comida e culinária. A expressão pode incluir receitas, técnicas, ingredientes e costumes alimentares transmitidos de geração em geração em uma comunidade.
Prática
O que “culinary traditions” significa nesta frase?
- tradições relacionadas à culinária e à comida
- tradições que abrangem todos os aspectos de uma cultura
- regras formais para atender clientes
Ver resposta
tradições relacionadas à culinária e à comida
bring ... with them: chegar com algo
“Bring something with them” significa que algumas pessoas chegam a um lugar e algo as acompanha. Esse algo pode ser físico, mas também pode ser uma ideia, habilidade, hábito ou tradição. Nesta pergunta, what culinary traditions indica aquilo que é trazido. Uma pergunta com what move essa parte para o início: What ... did they bring with them? O sentido continua sendo bring + those traditions + with them.
Prática
Qual frase significa que os funcionários chegaram já possuindo uma experiência útil?
- The new employees gained useful experience after they arrived.
- The new employees shared useful experience with one another.
- The new employees brought useful experience with them.
Ver resposta
The new employees brought useful experience with them.
When a business is founded, it's established. Vocabulário
2:46Quando um negócio é "founded", significa que é estabelecido.
is founded: a forma passiva para indicar a criação de uma empresa
Em is founded, is é uma forma de be e founded é o particípio passado do verbo found, que significa "criar ou estabelecer uma organização". A voz passiva coloca a empresa, e não o fundador, no centro da frase. Essa forma é comum quando o fato ou a data de criação de uma organização importa mais do que quem a criou: The company was founded in 1998.
Prática
Ouça a frase em inglês e escolha exatamente a frase que você ouviu. Preste atenção se founded tem a sílaba adicional /ɪd/.
- The company was founded in 1998.
- The company was found in 1998.
Ver resposta
The company was founded in 1998.
starts it up ... sets it up: significado e posição do pronome
Aqui, it se refere a uma empresa. Start it up significa fazer a empresa começar a funcionar, enquanto set it up significa criá-la e tomar as providências necessárias. Nesse contexto, as duas expressões podem explicar como alguém estabelece uma empresa, mas destacam etapas um pouco diferentes. Start up e set up são phrasal verbs separáveis. Um substantivo pode vir depois do verbo completo ou entre suas partes, mas um pronome deve ficar no meio: start it up e set it up, e não start up it ou set up it. Aqui, up é uma partícula, não indica uma direção para cima.
Prática
Um amigo está falando sobre um clube novo. Qual frase coloca o pronome it na posição correta?
- They it set up last year.
- They set it up last year.
- They set up it last year.
Ver resposta
They set it up last year.
Giuseppe brought the culinary traditions from his home in Liguria in Northern Italy,
2:52Giuseppe trouxe as tradições culinárias de sua terra natal, na Ligúria, no norte da Itália,
including regional pizzas like fainá and furgazzetta.
2:57incluindo pizzas regionais como fainá e furgazzetta.
The adjective culinary describes anything connected with cooking.
3:01O adjetivo "culinary" (culinário) descreve qualquer coisa ligada a cozinhar.
is an area of Manhattan's Lower East Side in New York.
3:08é uma área de Lower East Side em Manhattan, Nova York.
the best known: o mais conhecido
Nesta frase, the best known significa “o mais conhecido ou famoso”. Known descreve Little Italy, e best indica o grau máximo de well known. A expressão não apresenta, por si só, uma ação na voz passiva. A frase compara esta Little Italy com as outras do mundo e apresenta-a como possivelmente a mais famosa. O artigo the marca essa escolha no superlativo.
Prática
Qual frase diz de forma natural que um museu é mais famoso do que todos os outros da cidade?
- It is the best-known museum in the city.
- It is a better-known museum in the city.
- It is the most knowing museum in the city.
Ver resposta
It is the best-known museum in the city.
at the turn of the century: na virada do século
At the turn of the century refere-se ao período em que um século está a terminar e o seguinte está a começar, não a uma data exata. Aqui, a história da imigração italiana situa esse período aproximadamente entre o fim do século XIX e o início do século XX. A expressão, por si só, não identifica quais são os séculos. É preciso usar as datas e o contexto histórico para descobrir.
Prática
Um texto histórico fala de acontecimentos entre 1895 e 1905 e diz: “The station opened at the turn of the century.” Quando foi inaugurada a estação?
- Por volta de 1900.
- Por volta de 1950.
- Por volta de 2000.
Ver resposta
Por volta de 1900.
came through this neighborhood: indicar o trajeto percorrido
Aqui, came through this neighborhood significa que os imigrantes usaram o bairro como parte do trajeto ao chegar aos Estados Unidos. Through apresenta o bairro como um lugar pelo qual passaram, e não como destino final. Come through também pode significar superar uma dificuldade ou fazer o que era necessário, mas esse não é o sentido aqui. As palavras relacionadas à chegada e ao lugar deixam claro o sentido de trajeto físico.
Prática
Complete a frase com o passado de come through para indicar a entrada usada: The visitors ____ the east gate to enter the park.
Ver resposta
came through
De Palo's, one of the original shops selling Italian food in Little Italy, Gramática
3:18De Palo's, uma das lojas originais que vendiam comida italiana na Little Italy,
one of the original shops: um membro de um grupo expresso no plural
One of the original shops significa uma loja escolhida do grupo de lojas originais. A estrutura é one of the + substantivo contável no plural, por isso shops permanece no plural mesmo que a expressão indique apenas uma loja. Nesta descrição histórica, original significa que a loja estava entre as primeiras ou mais antigas. Não quer dizer que os produtos da loja fossem criativos ou inventados.
Prática
Use a estrutura one of the + superlativo + substantivo no plural para completar a frase: This is ____ in the region. (old / bridge)
Ver resposta
one of the oldest bridges
has been serving ... for 113 years: uma atividade que continua até hoje
Has been serving está no presente perfeito contínuo: has been + verbo com -ing. A forma mostra que a atividade de atender clientes começou no passado e ainda continua. For 113 years indica a duração. Usa-se for antes de um período, como 113 years; aqui, a palavra não expressa uma finalidade futura.
Prática
Complete a frase com o presente perfeito contínuo de serve: The clinic opened twenty years ago and ____ local families ever since.
Ver resposta
has been serving
Here, Lou De Palo, co-owner and great-grandson of the original owner Salvino,
3:26Aqui, Lou De Palo, coproprietário e bisneto do dono original, Salvino,
explains more about his family history to BBC World Service program The Food Chain.
3:32explica mais sobre a história de sua família ao programa The Food Chain do Serviço Mundial da BBC.
got married: o acontecimento de se tornar um casal
Got married é o passado de get married. Apresenta o casamento como um acontecimento: o momento em que duas pessoas se tornam cônjuges. Aqui, got situa esse acontecimento em 1925. Get married pode ser usado sozinho, como nesta frase. Para indicar com quem alguém se casa, use get married to someone.
Prática
Complete com o passado natural de get married: They ____ in 2018 and opened a cafe the following year.
Ver resposta
got married
we continue today: manter a loja da família em funcionamento
Em we continue today, o falante usa continue como verbo transitivo: seu objeto é o substantivo anterior, the shop. A palavra relativa omitida pode ser entendida como that: the shop that we continue today. Aqui, the shop representa o negócio da família. A família mantém esse negócio em funcionamento até o presente; today significa «atualmente» ou «até hoje», e não apenas que fará outra tarefa hoje.
Prática
Qual frase usa continue com um objeto direto para indicar que um negócio herdado continua em funcionamento?
- They continue to the family business their grandparents started.
- They continue the family business their grandparents started.
- They continue at the family business their grandparents started.
Ver resposta
They continue the family business their grandparents started.
being the fourth generation working alongside my sister Maria and my brother Sal, Frases
3:48sendo a quarta geração a trabalhar ao lado de minha irmã Maria e meu irmão Sal,
working alongside: trabalhar junto com alguém
Work alongside someone significa trabalhar junto com essa pessoa no mesmo emprego, projeto ou negócio. A pessoa vem diretamente depois de alongside: working alongside my sister. A expressão pode descrever pessoas fisicamente próximas, mas aqui sua ideia principal é a cooperação. O falante e seus irmãos participam da administração do negócio da família.
Prática
Use work alongside na forma correta para completar a frase: Maya enjoys ____ her brother at the family bakery.
Ver resposta
working alongside
expanded to represent the full food culture of the 20 regions of Italy.
3:58expandiu-se para representar toda a cultura alimentar das 20 regiões da Itália.
has expanded ... to represent: expansão para uma nova função
Has expanded usa o presente perfeito para indicar que o crescimento aconteceu ao longo do tempo e continua relevante agora. O falante repete expanded como um reinício natural da fala; a estrutura principal é has expanded to represent. Em expand to + verbo, o infinitivo indica o novo alcance ou a nova função depois do crescimento. Aqui, represent significa “mostrar ou refletir” a cultura gastronômica das 20 regiões, e não agir ou falar politicamente em nome delas.
Prática
Use expand no presente perfeito e acrescente to antes da nova ação: The library ____ offer weekend classes.
Ver resposta
has expanded to
Little Italy is the stepping stone of the Italian immigrant. Figurado
4:03A Little Italy é o trampolim (stepping stone) do imigrante italiano.
the stepping stone: ajuda para chegar à próxima etapa
A stepping stone é, literalmente, uma pedra em que se pisa para atravessar a água. Como expressão idiomática, é um lugar, uma experiência, um emprego ou uma oportunidade que ajuda alguém a avançar para uma etapa ou objetivo posterior. Aqui, Little Italy é descrita como um ponto de transição para os imigrantes italianos: ajuda-os a se estabelecer e a entrar em uma sociedade mais ampla. Não é uma pedra de verdade nem o destino final.
Prática
Complete a frase com a expressão que indica um passo útil rumo a um objetivo posterior: The volunteer role was ____ to her first paid job.
Ver resposta
a stepping stone
This is where many of the Italians first came through Ellis Island and then settled here, Cultura
4:06É aqui que muitos dos italianos passaram primeiro pela Ilha de Ellis e depois se estabeleceram,
Ellis Island como porta de entrada da imigração nos EUA
A Ilha Ellis, no porto de Nova York, foi um importante posto de imigração dos Estados Unidos entre 1892 e 1954. Milhões de imigrantes, especialmente europeus, passaram por inspeções ali ao chegar aos Estados Unidos. Aqui, came through Ellis Island se refere a esse processo histórico de entrada. Não se trata de uma simples visita a uma ilha: a expressão explica a rota seguida por muitos imigrantes italianos antes de se estabelecerem na comunidade mencionada.
Prática
Que informação Ellis Island acrescenta a esta frase?
- Identifica um ponto histórico de entrada e inspeção de imigrantes nos Estados Unidos.
- Dá o nome do bairro italiano onde os imigrantes já tinham se estabelecido.
- Descreve uma ilha de férias que eles visitaram depois de se mudarem pelo país.
Ver resposta
Identifica um ponto histórico de entrada e inspeção de imigrantes nos Estados Unidos.
and then eventually moved into mainstream America throughout the rest of the country. Vocabulário
4:13e, eventualmente, seguiram para a América tradicional em todo o resto do país.
moved into mainstream America: entrar na sociedade americana mais ampla
Aqui, moved into mainstream America significa que os imigrantes italianos passaram gradualmente a fazer parte da vida social e cultural mais ampla dos Estados Unidos, depois de viverem inicialmente em uma comunidade de imigrantes concentrada. Mainstream America se refere à parte da sociedade vista como dominante ou amplamente estabelecida. Moved into é figurado: o destino é um espaço social, e não um prédio ou lugar com esse nome. Nesta frase, a expressão pode incluir a mudança para outras regiões do país e a participação em instituições e comunidades mais amplas. Por si só, ela não significa que todos tenham abandonado a identidade ou as tradições italianas.
Prática
Qual frase expressa melhor moved into mainstream America neste contexto?
- Eles entraram em um prédio chamado Mainstream America.
- Eles abandonaram imediatamente todas as tradições italianas.
- Eles passaram gradualmente a participar da vida social e cultural mais ampla dos Estados Unidos.
Ver resposta
Eles passaram gradualmente a participar da vida social e cultural mais ampla dos Estados Unidos.
Lou De Palo is the fourth generation of his family to run the shop,
4:19Lou De Palo representa a quarta geração de sua família a administrar a loja,
Phrases like fourth or fifth generation describe the children of people
4:24Expressões como quarta ou quinta geração descrevem os filhos das pessoas
whose parents immigrated to a particular country.
4:28cujos pais imigraram para um país em particular.
many Italian immigrants moved on to start successful new lives elsewhere. Verbos frasais
4:33muitos imigrantes italianos se mudaram para iniciar novas vidas de sucesso em outros lugares.
moved on: seguir para a próxima etapa
Nesta frase, moved on significa deixar Nova York, que havia sido a primeira parada, e seguir para a próxima etapa: construir novas vidas em outros lugares. A expressão descreve tanto uma mudança de lugar quanto o avanço de uma etapa para outra. Uma estrutura comum é move on to + substantivo ou move on to + verbo na forma base, como em move on to a new job e move on to study medicine. A palavra on acrescenta a ideia de continuar além do ponto atual.
Prática
Complete a frase usando a expressão no passado moved on to: After learning the basic steps, Mia ____ perform the whole dance.
Ver resposta
moved on to
an experience that helps you achieve something else,
4:41uma experiência que o ajuda a alcançar algo mais,
like a real stepping stone helps you cross a river.
4:45assim como um verdadeiro trampolim ajuda a atravessar um rio.
That's why: ligar uma razão anterior ao resultado
That's why retoma uma razão já apresentada e introduz o resultado, a conclusão ou a explicação que vem em seguida. Aqui, a descrição anterior de Little Italy como uma parada temporária leva Lou a chamá-la de stepping stone. A estrutura é That's why + oração completa. Why não é uma pergunta aqui; ele organiza a informação com a razão primeiro e o resultado ou a conclusão depois.
Prática
Complete com That's why para conectar a razão ao resultado: The library was closed. ____ we studied at home.
Ver resposta
That's why
As a result, Italian newcomers became accepted in mainstream America. Notas
4:48Como resultado, os italianos recém-chegados foram aceitos na sociedade convencional americana.
As a result como marcador de causa e efeito
As a result mostra ao ouvinte que a afirmação seguinte é consequência do que acabou de ser explicado. Aqui, introduz o resultado social do processo anterior; não significa apenas que isso aconteceu depois. No início de uma frase, retoma a causa anterior e normalmente é seguido por uma vírgula antes da afirmação que apresenta o resultado.
Prática
Complete a relação de causa e efeito com a expressão da lição: The power went out. ____, the store had to close.
Ver resposta
As a result
Mainstream meaning the culture and customs viewed as normal by most Americans. Gramática
4:53Mainstream (convencional) significa a cultura e os costumes vistos como normais pela maioria dos americanos.
mainstream America: a corrente social amplamente aceita
Nesta passagem, mainstream America significa a sociedade americana mais ampla e a cultura e os costumes que a maioria considera normais ou padrão. America designa aqui a sociedade, não um lugar no mapa. Assim, became accepted in mainstream America significa que os recém-chegados passaram a ser aceitos para além das próprias comunidades. A expressão é uma descrição social geral; não quer dizer que todos os americanos tenham a mesma cultura.
Prática
Nesta passagem, a que se refere mainstream America?
- as áreas dos Estados Unidos onde vive a maior parte das pessoas
- apenas a música e os filmes americanos que estão na moda agora
- a cultura e a vida social amplamente vistas como normais pela maioria dos americanos
Ver resposta
a cultura e a vida social amplamente vistas como normais pela maioria dos americanos
viewed as normal: uma descrição passiva reduzida
Viewed as normal significa “considerado normal”. Aqui, view significa “considerar ou julgar”, não “ver ou assistir”. A estrutura completa é view A as B: people view the culture and customs as normal. Na definição original, viewed as normal é uma locução de particípio passado que descreve the culture and customs; é a forma reduzida de which are viewed as normal.
Prática
Complete a frase com a expressão passiva-alvo que significa “considerado normal”: In this club, asking for help is ____.
Ver resposta
viewed as normal
we owe a lot to: reconhecer uma contribuição importante
“We owe a lot to Little Italy” não quer dizer que existe uma dívida em dinheiro. Significa que Little Italy deu uma contribuição importante, por isso o falante lhe atribui muito mérito ou expressa gratidão. O padrão reutilizável é owe something to someone or something: We owe our success to teamwork. Owe a lot to não menciona o resultado exato porque a conversa ao redor já o deixa claro.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo formada com owe: We ____ our coach for the team's progress.
Ver resposta
owe a lot to
but we still don't know which food is most popular here in the UK.
5:00mas ainda não sabemos qual comida é mais popular aqui no Reino Unido.
Isn't it time to reveal the answer to your question, Neil? Intenção
5:04Não é hora de revelar a resposta para a sua pergunta, Neil?
Isn't it time to... para incentivar uma ação com delicadeza
Isn't it time to + verbo na forma base...? é uma pergunta negativa que normalmente significa: “Acho que está na hora de fazer isso agora.” Nesta frase, quem fala não está perguntando que horas são; está incentivando Neil a revelar a resposta. Por ser formulada como pergunta, é menos direta do que uma ordem. Mesmo assim, sugere que a ação já deveria acontecer e pode soar como um pequeno empurrão.
Prática
Complete o lembrete com o padrão Isn't it time to: ____ start the film?
Ver resposta
Isn't it time to
I asked you which Italian food is most popular in Britain,
5:07Eu perguntei qual comida italiana é mais popular na Grã-Bretanha,
and you said pizza, which would be my guess too, Intenção
5:11e você disse pizza, o que seria o meu palpite também,
which would be my guess too: fazer o mesmo palpite
A oração explicativa com which acrescenta um comentário sobre a resposta anterior, pizza. Which retoma essa resposta, e too indica que quem fala daria o mesmo palpite. Aqui, would não se refere ao futuro. Ele significa “se eu tivesse de adivinhar”, então a concordância é incerta, não absoluta. Concordar primeiro pode fazer uma correção posterior soar menos brusca.
Prática
Um amigo diz que uma foto foi tirada em Roma. Você não tem certeza, mas daria o mesmo palpite. Qual resposta é natural?
- You said Rome, which will be my future guess too.
- You said Rome, which would be my guess too.
- You said Rome, which would guess me too.
Ver resposta
You said Rome, which would be my guess too.
I'm afraid: suavizar uma má notícia
Aqui, I'm afraid não significa que a pessoa esteja com medo. É uma forma educada de suavizar a mensagem e equivale aproximadamente a “infelizmente” ou “lamento dizer”. Indica que vem uma má notícia ou uma correção ou, como nesta frase, que ela acabou de ser dada. No fim da frase, faz com que “is the wrong answer” soe menos direto. A mesma estrutura pode suavizar recusas, correções e explicações de que algo não é possível.
Prática
Complete a frase com a expressão educada desta lição: The museum is closed today, ____.
Ver resposta
I'm afraid
In fact, the top choice for Italian food fans here in the UK is garlic bread. Notas
5:17Na verdade, a principal escolha dos fãs de comida italiana aqui no Reino Unido é o pão de alho.
In fact: passar para a situação real
In fact é um marcador discursivo que indica ao ouvinte que ele deve atualizar a ideia que tinha. Introduz uma informação verdadeira, mais exata ou diferente do que acabou de ser sugerido. Aqui, a suposição anterior foi rejeitada, e In fact direciona a atenção para a escolha realmente preferida. Ao ouvi-lo, espere que a parte seguinte corrija uma suposição, revele a resposta verdadeira ou fortaleça uma afirmação com um fato surpreendente.
Prática
Leia: I thought the library was closed. In fact, it is open until nine. Qual é a função de In fact?
- Mostra que um acontecimento ocorreu depois de outro.
- Dá um exemplo de uma biblioteca fechada.
- Corrige a crença anterior com a situação real.
Ver resposta
Corrige a crença anterior com a situação real.
the top choice for: a opção número um de um grupo
the top choice for + pessoa, grupo ou finalidade significa a opção que fica em primeiro lugar ou é a preferida dessa pessoa ou desse grupo. Na frase, for Italian food fans here in the UK identifica o grupo cuja preferência está sendo descrita. Aqui, top indica preferência ou posição em uma classificação. Não significa uma posição física mais alta nem o maior preço.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que significa “a opção número um para um grupo”: According to the survey, this library is ____ families who need a quiet place to study.
Ver resposta
the top choice for
Right, let's recap the vocabulary we've learned from this program on Little Italy, Discurso
5:22Certo, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos neste programa sobre a Little Italy,
let's recap: indicar uma revisão rápida
Let's recap indica que o falante está passando do assunto principal para uma breve revisão de informações já apresentadas. Nesta frase, a expressão organiza o programa ao introduzir a revisão final do vocabulário. Let's é a forma abreviada de let us, então o falante convida o público a fazer a revisão em conjunto. Recap se concentra nos pontos principais, em vez de iniciar um assunto novo ou repetir tudo detalhadamente.
Prática
Complete com a expressão de duas palavras da lição que anuncia uma revisão rápida: Before the quiz, ____ the three key points.
Ver resposta
let's recap
starting with pizzeria, a restaurant that sells pizza. Vocabulário
5:26começando por "pizzeria", um restaurante que vende pizza.
pizzeria: um restaurante que vende pizza
Pizzeria é um substantivo que indica um restaurante que prepara ou vende pizza. A palavra nomeia um lugar, não um tipo nem um pedaço de pizza. Nesta frase, as palavras depois da vírgula definem pizzeria. O plural habitual em inglês é pizzerias.
Prática
Complete a frase com a palavra inglesa para um restaurante especializado em pizza: We ate at a family-run ____ after the game.
Ver resposta
pizzeria
If something is founded, it's started or established.
5:31Se algo é "founded" (fundado), é iniciado ou estabelecido.
The adjective culinary describes anything connected with cooking.
5:34O adjetivo "culinary" (culinário) descreve qualquer coisa ligada a cozinhar.
Phrases like fourth or fifth generation describe the children of people Vocabulário
5:38Expressões como quarta ou quinta geração descrevem os filhos das pessoas
whose parents immigrated to a particular country. Gramática
5:42cujos pais imigraram para um país em particular.
fourth or fifth generation em uma família de imigrantes
Em contextos de imigração e história familiar, fourth or fifth generation indica a posição de uma pessoa nas gerações de uma família depois da imigração. Um número maior geralmente significa que há mais gerações entre essa pessoa e os parentes que imigraram. A numeração exata não é universal: algumas pessoas contam os imigrantes como a primeira geração, enquanto outras chamam os filhos deles de primeira geração. Aqui, generation significa a continuidade de uma família ao longo do tempo, e não uma diferença de idade ou uma leva distinta de chegadas.
Prática
Em uma discussão sobre imigração, o que fourth or fifth generation descreve?
- A diferença de idade entre duas crianças.
- O quarto ou quinto grupo a entrar em uma sala.
- A posição de alguém nas gerações de uma família depois da imigração.
Ver resposta
A posição de alguém nas gerações de uma família depois da imigração.
whose parents...: posse em uma oração relativa
Em people whose parents immigrated..., whose introduz uma oração relativa que descreve people. Ele relaciona parents com essas pessoas e significa “os pais dessas pessoas”. Aqui, whose não faz uma pergunta. O padrão reutilizável é noun + whose + noun + verb. O substantivo depois de whose nomeia uma pessoa ou coisa relacionada ao substantivo que está sendo descrito.
Prática
Complete a frase com a palavra relativa que indica posse: I met a musician ____ songs are popular at school.
Ver resposta
whose
A stepping stone is an event or experience that helps you advance or achieve something new. Frases
5:45Um "stepping stone" (trampolim) é um evento ou experiência que ajuda você a avançar ou alcançar algo novo.
advance or achieve something new: progresso em contraste com resultados
Em advance or achieve something new, or liga duas maneiras possíveis pelas quais uma experiência útil pode ajudar você. Advance significa avançar ou progredir aqui, e não pagar antecipadamente nem mudar uma data para mais cedo. Os dois verbos têm estruturas diferentes nesta frase. Advance aparece sem objeto direto, enquanto something new é o objeto direto de achieve.
Prática
Qual frase usa advance e achieve de forma natural?
- The training helped him advance his success and achieve forward.
- The training helped him achieve in his job and advance his goal.
- The training helped him advance in his job and achieve his goal.
Ver resposta
The training helped him advance in his job and achieve his goal.
And finally, the adjective mainstream describes the customs and culture
5:51E, por fim, o adjetivo "mainstream" (convencional/predominante) descreve os costumes e a cultura
which are accepted as normal by most people in a society. Vocabulário
5:55que são aceitos como normais pela maioria das pessoas em uma sociedade.
accepted as normal by most people in a society: visto como normal pela maioria
A expressão accepted as normal by most people in a society explica o que mainstream significa aqui. Na estrutura passiva something is accepted as + description, accepted significa “considerado ou tratado”, e by most people indica o grupo que faz essa avaliação. Isso não quer dizer que todos gostem do costume ou o apoiem com entusiasmo. Quer dizer que ele é amplamente visto como algo comum ou habitual naquela sociedade.
Prática
Qual opção explica melhor mainstream nesta frase?
- É considerado comum pela maioria das pessoas daquela sociedade.
- É praticado em segredo por apenas algumas pessoas.
- Foi comprovado que é melhor do que todas as alternativas.
Ver resposta
É considerado comum pela maioria das pessoas daquela sociedade.
our 6 minutes are up: nossos seis minutos acabaram
Em our 6 minutes are up, be up significa que uma quantidade fixa de tempo terminou. O falante está dizendo que os seis minutos reservados para o programa chegaram ao fim. A expressão de tempo é o sujeito, por isso o verbo concorda com ela: one minute is up, mas six minutes are up. O padrão reutilizável é time period + be up.
Prática
Complete a frase com a forma correta de be up para mostrar que todo o período terminou: The timer rang, so our ten minutes ____.
Ver resposta
are up