O Condenado que a Lei Não Conseguiu Matar - História Real: material de estudo de inglês

Imagine sitting in a prison cell and contemplating life Gramática

Imagine-se sentado em uma cela de prisão, refletindo sobre a vida

and how it will be all over quite soon.

e sobre como tudo vai acabar muito em breve.

You're going to be executed by way of hanging Frases

Você será executado por enforcamento

and no doubt you're wondering how that will go. Frases

e, sem dúvida, está se perguntando como isso vai acontecer.

You hope it'll be quick.

Você espera que seja rápido.

It's not so much oblivion that scares you, Gramática

Não é exatamente o fim da existência que assusta você,

but the fact that hanging might not go exactly as it should

mas o fato de o enforcamento talvez não sair como deveria

and you'll spend some seconds or even minutes in agonizing pain.

e você passar alguns segundos, ou até minutos, sentindo uma dor agonizante.

It wouldn't be the first time a man has been left dangling with life still in him. Gramática

Não seria a primeira vez que um homem ficaria pendurado ainda com vida.

One thing you're not considering at all

Há uma coisa em que você nem sequer está pensando:

is the possibility of surviving your execution.

a possibilidade de sobreviver à própria execução.

Never mind surviving three attempts to execute you. Discurso

Muito menos de sobreviver a três tentativas de executá-lo.

Welcome to the life of John Lee,

Bem-vindo à vida de John Lee,

the criminal they just couldn't kill.

o criminoso que simplesmente não conseguiam matar.

Before we get to the momentous moment in history

Antes de chegarmos àquele momento histórico marcante

that tainted the image of the British authorities

que manchou a imagem das autoridades britânicas,

and before we investigate the theories as to why the job at hand failed,

e antes de examinarmos as teorias sobre o motivo do fracasso da execução,

you need to know a bit about hanging in the first place. Frases

primeiro você precisa entender um pouco sobre o enforcamento.

That way you might better understand how John Lee escaped with his life intact. Frases

Assim, talvez compreenda melhor como John Lee conseguiu escapar com vida.

Prior to the British getting a bit more humane about this method of execution,

Antes de os britânicos tornarem esse método de execução um pouco mais humano,

it was quite brutal,

ele era bastante brutal,

albeit likely a better way to go than past forms of execution Notas

embora provavelmente fosse uma maneira melhor de morrer do que os métodos anteriores,

such as being burned or boiled or torn apart at the limbs.

como ser queimado, fervido ou ter os membros arrancados.

Hanging in the old days might have involved climbing onto something

Antigamente, o enforcamento podia envolver subir em cima de algum objeto

and then having your neck put inside a noose.

e depois colocar o pescoço dentro de um laço.

Then the object is taken from under the person

Então, o objeto era retirado debaixo da pessoa,

and they die from strangulation.

que morria por estrangulamento.

In the 19th century, scientists aired their views Frases

No século XIX, cientistas apresentaram suas opiniões

and said dislocating the neck was a more humane way to kill someone than strangulation on a rope.

e disseram que deslocar o pescoço era uma forma mais humana de matar alguém do que estrangulá-lo com uma corda.

In 1866,

Em 1866,

the idea was proposed to drop the person from a certain height

surgiu a proposta de deixar a pessoa cair de uma determinada altura

to ensure this quick snap and ensuing death.

para garantir a rápida quebra do pescoço e a morte subsequente.

This method was called the standard drop.

Esse método foi chamado de queda padrão.

At the time,

Na época,

a scientist named Samuel Haughton said the height of the drop to secure a fast death

um cientista chamado Samuel Haughton afirmou que, para garantir uma morte rápida, a altura da queda

should be between 4 and 6 ft.

deveria ser de 4 a 6 pés.

That way there would be no dangling and terrible discomfort.

Assim, não haveria ninguém pendurado e sofrendo terrivelmente.

The standard drop was soon seen as backwards

A queda padrão logo passou a ser vista como ultrapassada,

due to the fact that it didn't take into account a person's height and weight. Frases

pois não levava em conta a altura e o peso da pessoa.

In 1872,

Em 1872,

a new method was introduced that was called the long drop.

foi introduzido um novo método, chamado queda longa.

The person was connected to a noose and stood on a scaffold,

A pessoa era presa a um laço e ficava de pé sobre um cadafalso,

which had a trap door.

que tinha um alçapão.

When the door was opened,

Quando o alçapão se abria,

down fell the body. Gramática

o corpo caía.

The authorities had to calculate the proportions of the person's body

As autoridades tinham que calcular as proporções do corpo da pessoa

so that the neck would snap and kill the person quickly,

para que o pescoço se quebrasse e ela morresse rapidamente,

but not drop the person so much that he or she would be decapitated.

mas sem deixá-la cair tanto a ponto de ser decapitada.

This can and has happened, Gramática

Isso pode acontecer e já aconteceu,

and while death is death,

e, embora morrer seja morrer,

losing the head was not something anyone wanted to see.

ninguém queria ver uma cabeça se desprender.

So that's where we were

Era assim que as coisas funcionavam

around the time of Mr. John Lee is going to go to the scaffold.

quando chegou a hora de o Sr. John Lee subir ao cadafalso.

On November 15th, 1884,

Em 15 de novembro de 1884,

he murdered a woman named Emma Ann Whitehead Keyse.

ele assassinou uma mulher chamada Emma Ann Whitehead Keyse.

This happened in a small village called Babbacombe,

Isso aconteceu em um pequeno vilarejo chamado Babbacombe,

which is in Devon in the south of England.

localizado em Devon, no sul da Inglaterra.

Lee was arrested, but always protested that he was innocent. of the crime.

Lee foi preso, mas sempre alegou ser inocente do crime.

But there was some evidence to the contrary, Frases

No entanto, havia algumas provas em sentido contrário,

including a knife wound that he had incurred during the murder.

incluindo um ferimento de faca que ele sofrera durante o assassinato.

The woman had been killed with a knife.

A mulher havia sido morta a facadas.

Prior to her downfall,

Antes de seu trágico fim,

Keyse had lived alone with her servants and cooks,

Keyse morava apenas com seus empregados e cozinheiros,

and Lee had once worked there too.

e Lee também já havia trabalhado lá.

He left that job, joined the Navy,

Ele deixou o emprego e entrou para a Marinha,

returned to Devon, and was arrested for stealing.

voltou para Devon e foi preso por roubo.

After his release from prison,

Depois de ser libertado da prisão,

he returned to the manor and worked for Keyse again.

retornou à mansão e voltou a trabalhar para Keyse.

It was perhaps a bad move on her part to take him back in. Verbos frasais

Talvez tenha sido um erro da parte dela aceitá-lo de volta.

When she was found dead,

Quando ela foi encontrada morta,

there had only been one person in the house at the time,

havia apenas uma pessoa na casa naquele momento:

and that was Lee.

Lee.

Then there was the cut on his arm,

Havia também o corte no braço dele,

which pointed at his guilt.

que apontava para sua culpa.

Besides that, there wasn't really anything else the police had on him, Figurado

Além disso, a polícia não tinha praticamente mais nada contra ele

and in 1884, there was no CSI Devon. Cultura

e, em 1884, não existia um “CSI: Devon”.

Maybe it wasn't him who had committed the murder, Gramática

Talvez não tivesse sido ele quem cometeu o assassinato,

and he certainly thought he'd been falsely convicted. Vocabulário

e certamente acreditava ter sido condenado injustamente.

He once said, "The reason I'm so calm is Gramática

Certa vez, ele disse: “O motivo de eu estar tão calmo é

that I trust in the Lord, and he knows I'm innocent."

que confio no Senhor, e Ele sabe que sou inocente.”

He was sentenced to be hanged at Exeter Prison Vocabulário

Ele foi condenado a ser enforcado na Prisão de Exeter

on the 23rd of February, 1884.

em 23 de fevereiro de 1884.

On the day of the event,

No dia da execução,

the executioner named James Berry went through the checks. Verbos frasais

o carrasco James Berry fez todas as verificações.

Scaffold, all good. Discurso

Cadafalso: tudo certo.

Noose, correctly tied.

Laço: amarrado corretamente.

Trap door, working fine.

Alçapão: funcionando perfeitamente.

What could possibly go wrong? Discurso

O que poderia dar errado?

All we know is that Lee was taken to the scaffold

Tudo o que sabemos é que Lee foi levado ao cadafalso

and his head was fastened to the noose.

e o laço foi ajustado ao pescoço dele.

A white hood was put over his head,

Uma touca branca foi colocada sobre a cabeça dele

and when the signal was given,

e, quando deram o sinal,

the trap door didn't open.

o alçapão não abriu.

They tried again, and then again,

Eles tentaram de novo e mais uma vez,

and you can only imagine what was going through Lee's mind Figurado

e só podemos imaginar o que passava pela cabeça de Lee

after each time he gritted his teeth and prepared for the great unknown. Figurado

cada vez que ele cerrava os dentes e se preparava para o grande desconhecido.

This was a total embarrassment for anyone involved,

Foi uma vergonha completa para todos os envolvidos,

and the medical officer said enough is enough. Intenção

e o médico disse que já era o bastante.

He said he can't hang around any longer after those failures. Figurado

Ele disse que, depois de tantas falhas, não dava mais para continuar com aquilo.

Lee was unfastened from the noose the last time

Na última vez, Lee foi solto do laço

and was taken back to prison.

e levado de volta para a prisão.

But what actually went wrong,

Mas o que realmente deu errado,

since the entire apparatus had been tested?

já que todo o equipamento havia sido testado?

Well, the executioner wrote about the experience

Bem, o carrasco escreveu sobre essa experiência

as well as some other 130 plus executions in a book called My Experiences as an Executioner.

e sobre mais de 130 outras execuções em um livro chamado Minhas Experiências como Carrasco.

He admitted in that book that the science didn't always work,

No livro, ele admitiu que a ciência nem sempre funcionava

and some men died too slowly or lost their heads.

e que alguns homens demoravam demais para morrer ou perdiam a cabeça.

But Lee's case was extraordinary.

Mas o caso de Lee foi extraordinário.

These are two excerpts from that book.

Estes são dois trechos do livro.

One: On the Saturday, I examined the drop Vocabulário

Primeiro: “No sábado, examinei a plataforma do alçapão

and reported it was much too frail for its purpose,

e informei que ela era frágil demais para sua finalidade,

but I worked the lever and found that the doors dropped all right.

mas acionei a alavanca e vi que as portas se abriam normalmente.”

Two:

Segundo:

The noise of the bolt sliding could be plainly heard,

“Era possível ouvir claramente o barulho do ferrolho deslizando,

but the doors did not fall.

mas as portas não caíram.

I stamped on the drop to shake it loose, Gramática

Bati os pés na plataforma para tentar soltá-la,

and so did some of the warders, Gramática

e alguns guardas fizeram o mesmo,

but none of our efforts could stir it.

mas nenhum de nossos esforços conseguiu movê-la.

Lee stood like a statue,

Lee ficou parado como uma estátua,

making no sound or sign.

sem emitir nenhum som nem fazer qualquer gesto.”

Between each attempt,

Entre cada tentativa,

they actually took Lee away.

eles realmente tiravam Lee dali.

He had the hood removed from his head Gramática

A touca era removida da cabeça dele,

and was taken to a room.

e ele era levado para uma sala.

The authorities then tried the trap door mechanism again,

Então, as autoridades testavam novamente o mecanismo do alçapão,

and it worked fine.

e ele funcionava perfeitamente.

Lee was brought back out, fastened in the noose,

Lee era trazido de volta e preso ao laço,

hood put over his head,

a touca era colocada sobre sua cabeça,

and they tried it again.

e eles tentavam novamente.

It didn't work three times in all.

Ao todo, o mecanismo falhou três vezes.

By God, Lee thought the authorities.

“Meu Deus, Lee!”, pensaram as autoridades.

The entire experience was frighteningly perturbing and just a little bit disturbing. Discurso

Toda aquela experiência foi assustadoramente desconcertante e um pouquinho perturbadora.

Executioner Berry wrote that some people believed there was a possibility of the trap door being swollen by the rain,

O carrasco Berry escreveu que alguns acreditavam que o alçapão poderia ter inchado com a chuva,

but he added that they even cut the door with an axe and a plane, Vocabulário

mas acrescentou que chegaram a desbastar a porta com um machado e uma plaina,

and it still didn't work when it needed to. Gramática

e, ainda assim, ela não funcionou quando precisava.

In the end, he concluded that it was the iron catches

No fim, ele concluiu que o problema eram as travas de ferro,

that had somehow stuck when Lee's weight was on the trap door.

que, de algum modo, ficavam presas quando o peso de Lee estava sobre o alçapão.

It was one of the low points of his career. Figurado

Foi um dos piores momentos de sua carreira.

The British Home Secretary, Sir William Harcourt, commuted Lee's sentence, Vocabulário

O ministro do Interior britânico, Sir William Harcourt, comutou a pena de Lee,

saying it would shock the feeling of anyone

afirmando que isso chocaria qualquer pessoa

if a man had twice to pay the pangs of imminent death. Vocabulário

se um homem tivesse que sofrer duas vezes a agonia da morte iminente.

Lee ended up serving 22 years behind bars. Notas

Lee acabou cumprindo 22 anos atrás das grades.

The thing is, Discurso

A questão é que,

investigations years later showed that Lee might not have been the only person in the house that night, Gramática

anos depois, investigações mostraram que Lee talvez não fosse a única pessoa na casa naquela noite

and he might have been wrongly convicted.

e que ele poderia ter sido condenado injustamente.

Maybe there really was some divine intervention on his part.

Talvez realmente tenha havido alguma intervenção divina em seu favor.

What's also a mystery is what happened to Lee after he was released.

Outro mistério é o que aconteceu com Lee depois que ele foi solto.

No one really knows,

Ninguém sabe ao certo,

since he just kind of disappeared. Intenção

pois ele simplesmente desapareceu.

Some rumors suggest he kept his head down and he moved to London, Figurado

Alguns rumores sugerem que ele manteve a discrição e se mudou para Londres,

while others say he moved abroad.

enquanto outros dizem que ele foi para o exterior.

More recent research suggests that he went over the pond Figurado

Pesquisas mais recentes sugerem que ele atravessou o Atlântico

and that his grave is in Milwaukee, Wisconsin.

e que seu túmulo fica em Milwaukee, Wisconsin.

That research asserts that he had abandoned his wife and two kids in England

Essas pesquisas afirmam que ele abandonou a esposa e os dois filhos na Inglaterra

and started a new life in the States.

e começou uma vida nova nos Estados Unidos.

It's possible he was buried there in 1945.

É possível que ele tenha sido enterrado lá em 1945.

Now let's have a look at two of some of the very worst punishments

Agora, vamos conhecer dois dos piores castigos

that humans have dished out. Verbos frasais

já infligidos pelos seres humanos.

Choose from the videos

Escolha entre os vídeos

the Catherine Wheel, Worst Punishments in the History of Mankind,

A Roda de Catarina: Os Piores Castigos da História da Humanidade

and Drawn and Quartered,

e Arrastado e Esquartejado:

Worst Punishments in the History of Mankind.

Os Piores Castigos da História da Humanidade.