Como esta aldeia faz 50.000 paus de incenso por dia para o Ano Novo Lunar | Big Business: material de estudo de inglês

At the beginning of the year,

No início do ano,

this Vietnamese town turns a sea of pink. Figurado

esta cidade vietnamita se transforma em um mar cor-de-rosa.

About 70% of Quang Phu Cau village make incense sticks.

Cerca de 70% dos moradores da aldeia de Quang Phu Cau fabricam varetas de incenso.

That's about 3,000 households,

Isso representa cerca de 3.000 famílias,

all in preparation for Tet, Notas

todas se preparando para o Tet,

or Vietnamese Lunar New Year,

ou Ano-Novo Lunar vietnamita,

the country's most important holiday.

o feriado mais importante do país.

Artisans here have made these colorful incense sticks for generations. Gramática

Há gerações, os artesãos daqui fabricam essas varetas de incenso coloridas.

But the industry almost didn't survive. Gramática

Mas essa indústria quase desapareceu.

Many young workers left for more lucrative jobs. Frases

Muitos trabalhadores jovens partiram em busca de empregos mais lucrativos.

The xưa thì gần như 100% dân làng đều làm.

Antigamente, quase 100% dos moradores da aldeia faziam esse trabalho.

Hiện nay ở ở làng chúng tôi thì chỉ còn vài ba nhà sản xuất lớn thôi.

Hoje, na nossa aldeia, restam apenas dois ou três grandes produtores.

Then in 2019,

Então, em 2019,

India, Gramática

a Índia,

the village's biggest customer,

a maior compradora da aldeia,

restricted imports of Vietnamese incense sticks. Frases

restringiu as importações de varetas de incenso vietnamitas.

So Thi had to change his production process and find buyers within Vietnam.

Por isso, Thi precisou mudar seu processo de produção e encontrar compradores no Vietnã.

Through his cooperative,

Por meio de sua cooperativa,

he's been able to stay afloat, Notas

ele conseguiu manter o negócio de pé,

crafting 50,000 sticks a day. Gramática

produzindo 50.000 varetas por dia.

We visited the village's largest factory

Visitamos a maior fábrica da aldeia

to see how it's keeping the incense tradition alive. Frases

para ver como ela mantém viva a tradição do incenso.

Incense sticks have two parts,

As varetas de incenso têm duas partes:

the core stick and the incense powder.

a vareta central e o pó de incenso.

Cây chân hương thì được làm bằng cây vầu,

A haste do incenso é feita de bambu,

cây vầu, cây nứa ở trên rừng.

dos tipos vầu e nứa, encontrados na floresta.

Once the bark is harvested, Gramática

Depois que a casca é colhida,

farmers bring the bunches here to be weighed and sold. Gramática

os agricultores trazem os feixes até aqui para serem pesados e vendidos.

Just down the road,

Mais adiante, na mesma estrada,

villagers carefully split the bark into smaller sticks

os moradores dividem cuidadosamente a casca em varetas menores

and lay them out to dry in giant stacks around town. Verbos frasais

e as deixam secar em enormes pilhas espalhadas pela cidade.

Next,

Em seguida,

they head to the chopper.

elas vão para a máquina de corte.

With the machine's help, Frases

Com a ajuda da máquina,

they can chop tens of thousands of sticks in a day. Frases

é possível cortar dezenas de milhares de varetas por dia.

Which can be up to 16 inches long. Gramática

Elas podem ter até 16 polegadas de comprimento.

Then they're trucked to Thi's incense factory.

Depois, são levadas de caminhão para a fábrica de incenso de Thi.

Here workers sort the stems into bunches. Frases

Lá, os trabalhadores separam as hastes em feixes.

Then they hand-dip the ends in colorful buckets of dye.

Em seguida, mergulham à mão as pontas em baldes de corantes coloridos.

They're dyed either pink, Gramática

Elas são tingidas de rosa,

which represents the lotus, Cultura

cor que representa a flor de lótus,

Vietnam's national flower,

a flor nacional do Vietnã,

or red for the country's flag.

ou de vermelho, em referência à bandeira do país.

Carefully,

Com cuidado,

the bunches are fanned out to dry. Verbos frasais

os feixes são abertos em leque para secar.

In preparation for the Tet holiday,

Nos preparativos para o Tet,

workers blanket the village in these pink bunches. Figurado

os trabalhadores cobrem a aldeia com esses feixes cor-de-rosa.

Công nhân chỉ nhuộm buổi sáng và đến chiều là thu được.

Os trabalhadores tingem as varetas apenas pela manhã e, à tarde, já podem recolhê-las.

Có là một nắng thôi là thu được.

Basta um dia de sol para poder recolhê-las.

Khô là đã khô.

A essa altura, já estão secas.

Over on the other side of the factory, Discurso

Do outro lado da fábrica,

workers make the incense powder.

os trabalhadores preparam o pó de incenso.

In this village,

Nesta aldeia,

locally harvested canarium sap is mixed with charcoal for the signature black color. Notas

a seiva de canarium colhida na região é misturada ao carvão vegetal para criar a característica cor preta.

The exact proportions are secret.

As proporções exatas são secretas.

Về cơ bản là công thức đã được truyền từ các cụ ngày xưa để lại.

Basicamente, é uma fórmula transmitida pelos antepassados desde os tempos antigos.

This mixture gives the sticks their fragrance when burned. Gramática

Essa mistura dá aroma às varetas quando elas queimam.

Hương về hương trầm,

Há aromas de madeira de ágar,

hương bài.

e de vetiver.

Once the pink sticks are done drying, Gramática

Quando as varetas cor-de-rosa terminam de secar,

workers feed them into one of these machines. Frases

os trabalhadores as colocam em uma destas máquinas.

It automatically coats on the incense powder.

Ela aplica automaticamente o pó de incenso.

Ngày xưa thì các cụ chủ yếu là thủ công 100% và sản lượng nó gấp hơn 10 lần so với làm tay.

Antigamente, tudo era feito à mão; hoje, as máquinas permitem produzir mais de dez vezes o que se fazia manualmente.

Workers dry the sticks a second time.

Os trabalhadores secam as varetas pela segunda vez.

Chúng tôi tiến hành phơi,

Então, nós as colocamos para secar,

phơi trên dàn phơi.

nos suportes de secagem.

They need good temperature and lots of sun,

Elas precisam de temperatura adequada e muito sol,

because if the incense is wet, Gramática

porque, se o incenso estiver úmido,

it won't burn.

não queimará.

Next,

Depois,

workers package up the sticks in plastic.

os trabalhadores embalam as varetas em plástico.

Today,

Hoje,

Thi sells mostly to wholesalers within Vietnam at 65 cents a bunch. Frases

Thi vende principalmente para atacadistas vietnamitas, por 65 centavos de dólar o maço.

But like most of this village,

Mas, como a maioria dos produtores da aldeia,

Thi used to sell primarily to India, Gramática

Thi vendia principalmente para a Índia,

about 300 tons a year.

cerca de 300 toneladas por ano.

Those sticks used in religious worship were shorter, Gramática

Essas varetas, usadas em cultos religiosos, eram mais curtas,

and Thi added no fragrance because Indian buyers preferred to add their own. Gramática

e Thi não acrescentava fragrância, porque os compradores indianos preferiam adicionar seus próprios aromas.

India was Vietnam's biggest customer.

A Índia era a maior cliente do Vietnã.

By some estimates, Discurso

Segundo algumas estimativas,

90% of India's incense imports came from Vietnam.

90% das importações de incenso da Índia vinham do Vietnã.

But in 2019,

Mas, em 2019,

India partially banned imported Vietnamese incense sticks. Vocabulário

a Índia proibiu parcialmente a importação de varetas de incenso vietnamitas.

Paired with younger generations leaving for other jobs,

Com as gerações mais jovens também partindo em busca de outros empregos,

Quang Phu Cau's incense industry struggled.

a indústria de incenso de Quang Phu Cau passou por dificuldades.

wanting to keep the century-old tradition alive,

Determinado a manter viva essa tradição centenária,

Thi got creative. Frases

Thi usou a criatividade.

First,

Primeiro,

he designed the product to better reflect Vietnamese tastes. Vocabulário

ele reformulou o produto para refletir melhor as preferências vietnamitas.

He cut the sticks longer, Gramática

Deixou as varetas mais compridas,

dyed them pink,

tingiu-as de rosa

and added fragrance.

e acrescentou fragrância.

Then he added machines to speed up production. Verbos frasais

Depois, incorporou máquinas para acelerar a produção.

The workers went from being able to make 500 sticks a day by hand to 50,000 using machines. Gramática

Com isso, os trabalhadores passaram de 500 varetas por dia, feitas à mão, para 50.000 com o uso de máquinas.

Thi also launched a cooperative with 12 other incense makers in the village. Frases

Thi também criou uma cooperativa com outros 12 fabricantes de incenso da aldeia.

Được thành lập hợp tác xã thì có đăng ký kinh doanh,

Com a cooperativa criada, foi possível registrar a empresa,

đảm bảo

e oferecer mais garantias.

That way he could recruit more workers outside his village. Discurso

Assim, ele pôde recrutar mais trabalhadores de fora da aldeia.

Next,

Em seguida,

he set out to find new buyers inside Vietnam to replace his lost business from India. Verbos frasais

ele buscou novos compradores no Vietnã para substituir os negócios perdidos na Índia.

So Thi got his product registered with the National Office of Intellectual Property. Gramática

Para isso, Thi registrou seu produto no Escritório Nacional de Propriedade Intelectual.

Now his products are traceable with barcodes, Vocabulário

Agora, seus produtos podem ser rastreados por códigos de barras,

making it easier to find domestic wholesale buyers. Gramática

o que facilita a busca por compradores atacadistas no mercado interno.

Today,

Hoje,

Thi sells about 80 tons domestically each year.

Thi vende cerca de 80 toneladas por ano no mercado interno.

That's less than a third of what he sold to India. Gramática

Isso é menos de um terço do que vendia para a Índia.

But he has ramped up production for Vietnamese customers. Verbos frasais

Mas ele aumentou a produção para os clientes vietnamitas.

Now his cooperative's factory is the largest in the village.

Agora, a fábrica de sua cooperativa é a maior da aldeia.

Thi now has enough capacity to prepare for his biggest event of the year, Vocabulário

Thi agora tem capacidade suficiente para se preparar para o maior evento do ano:

Tet.

o Tet.

Incense sticks are used in religious ceremonies in temples year-round. Cultura

As varetas de incenso são usadas em cerimônias religiosas nos templos durante todo o ano.

The line of incense smoke is said to connect the spiritual world to this one. Notas

Diz-se que o fio de fumaça do incenso conecta o mundo espiritual a este mundo.

Cầu cho một thế giới bình an.

Rezamos por um mundo em paz.

Mọi nhà, mọi người đều an lành, mạnh khỏe, hạnh phúc,

Que todas as famílias e todas as pessoas vivam em paz, com saúde e felicidade,

an khang thịnh vượng.

e tenham prosperidade.

By Vietnamese Lunar New Year,

Na época do Ano-Novo Lunar vietnamita,

usually in January or February,

geralmente em janeiro ou fevereiro,

The factory runs all year,

a fábrica funciona o ano inteiro,

but in the lead up to Tet, Frases

mas, no período que antecede o Tet,

Thi earns 40% more in revenue,

Thi fatura 40% a mais,

and his team makes 200 more pounds of incense sticks daily.

e sua equipe produz 200 libras a mais de varetas de incenso por dia.

He also makes yellow, brown, and red sticks,

Ele também produz varetas amarelas, marrons e vermelhas,

as well as incense coils and cones.

além de espirais e cones de incenso.

They spread the sweet aroma of the Quang Phu Cau incense village across Vietnam. Discurso

Elas espalham por todo o Vietnã o doce aroma da aldeia de incenso de Quang Phu Cau.