De onde veio o inglês? - Claire Bowern: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
626 palavras 146 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha a história do inglês moderno desde as influências normanda e nórdica até suas origens germânicas e indo-europeias. Explica como comparações sistemáticas de gramática, mudanças sonoras e vocabulário básico permitem reconstruir línguas não registradas, além de mostrar os limites impostos pelas evidências. Principais pontos de inglês: 1. While modern English shares many similar words with Latin-derived Romance languages like French and Spanish, most of those words were not originally part of it. — Gramática e padrões de frase. Aprenda a acompanhar um contraste concessivo que primeiro reconhece uma semelhança aparente e depois corrige a conclusão que ela poderia sugerir; esse padrão ajuda a formular afirmações históricas ou analíticas com mais nuance. 2. only reconstruct it by comparing its descendants, — Blocos formulaicos e colocações. Entenda como reconstruct...by comparing... relaciona um objetivo de pesquisa ao método que permite alcançá-lo e use a estrutura para explicar como formas antigas desconhecidas são inferidas com base nas evidências que sobreviveram. 3. as far back as historical and archaeological evidence will allow us to go. — Blocos formulaicos e colocações. Reconheça uma expressão que define até onde uma investigação histórica pode recuar segundo as evidências disponíveis e use as far back as...will allow us to go para separar uma conclusão fundamentada de mera especulação.

Nesta lição

When we talk about English, we often think of it as a single language. Notas

0:06

Quando falamos de inglês, muitas vezes pensamos nele como uma única língua.

Discurso

When we talk about English: delimitar o tema

Aqui, When we talk about English não situa uma conversa específica no tempo. A expressão introduz um tema e equivale aproximadamente a “ao falarmos de inglês” ou “quando o assunto é inglês”. A oração cria um enquadramento para a afirmação geral que vem depois. O padrão When we talk about + tema permite indicar primeiro o âmbito e depois apresentar uma afirmação, explicação ou pergunta sobre ele.

Prática

Qual frase usa When we talk about + tema para enquadrar uma discussão geral?

  1. When we talked about online safety yesterday, the meeting lasted an hour.
  2. When will we talk about online safety?
  3. When we talk about online safety, privacy is an important concern.
Ver resposta

When we talk about online safety, privacy is an important concern.

Gramática

think of it as a single language: o padrão think of A as B

think of A as B significa “ver ou classificar A como B”. Na frase, A é it, que retoma English, e B é a single language. A estrutura descreve uma maneira comum de enxergar algo, não o ato de se lembrar do inglês. O padrão é think of + objeto + as + papel, categoria ou característica. Nessa estrutura, as não pode ser omitido.

Prática

Complete a frase com o padrão think of A as B: Many teachers ____ mistakes ____ chances to learn.

Ver resposta

think of · as

But what do the dialects spoken in dozens of countries around the world have in common with each other Frases

0:10

Mas o que os dialetos falados em dezenas de países ao redor do mundo têm em comum entre si

Frases

have in common with each other: características compartilhadas dentro de um grupo

Have something in common significa “compartilhar uma característica, qualidade ou experiência”. No padrão de pergunta What do A, B, and C have in common?, what pede que se identifique essa característica compartilhada. With each other limita a comparação aos integrantes do próprio grupo: os dialetos são comparados entre si, e não com algo externo ao grupo.

Prática

Complete a pergunta com a expressão exata que pergunta sobre características compartilhadas dentro do grupo: What do these three customs ____?

Ver resposta

have in common with each other

or with the writings of Chaucer? Cultura

0:16

ou com os escritos de Chaucer?

Cultura

the writings of Chaucer: obras de Chaucer em inglês médio

Chaucer refere-se a Geoffrey Chaucer, um importante escritor do período do inglês médio. The writings of Chaucer significa as obras literárias que ele escreveu; writings aqui significa “obras escritas”, não o ato físico de escrever. Mencionar Chaucer cria um ponto de referência histórico. Isso coloca os dialetos modernos do inglês ao lado de textos ingleses mais antigos para que o ouvinte considere o que os conecta.

Prática

Nesta expressão, a que se refere the writings of Chaucer?

  1. Livros modernos sobre como melhorar a escrita à mão.
  2. Obras literárias escritas por Chaucer, um importante autor do inglês médio.
  3. Uma cidade chamada Chaucer onde os dialetos do inglês começaram.
Ver resposta

Obras literárias escritas por Chaucer, um importante autor do inglês médio.

And how are any of them related to the strange words in Beowulf? Cultura

0:18

E como algum deles está relacionado com as estranhas palavras de Beowulf?

Cultura

the strange words in Beowulf: palavras pouco familiares do inglês antigo

Beowulf é um poema épico em inglês antigo, por isso sua linguagem representa uma fase do inglês muito anterior à usada hoje. Em uma explicação sobre a história do inglês, "the strange words in Beowulf" aponta para formas de palavras do inglês antigo como evidência dessa fase anterior. Aqui, strange significa que essas palavras são pouco familiares ou difíceis de reconhecer para um leitor moderno. Não significa que estejam erradas ou que sejam estranhas por natureza.

Prática

Nesta frase, o que significa "the strange words in Beowulf"?

  1. Palavras do poema que podem ser pouco familiares para leitores modernos.
  2. Palavras que descrevem criaturas estranhas.
  3. Palavras que o poeta escreveu de forma incorreta.
Ver resposta

Palavras do poema que podem ser pouco familiares para leitores modernos.

The answer is that like most languages, Discurso

0:22

A resposta é que, como a maioria das línguas,

Discurso

The answer is that: introdução de uma resposta direta

The answer is that ... informa ao ouvinte ou leitor que uma resposta direta a uma pergunta anterior está começando. A expressão liga a pergunta à explicação seguinte e deixa claro o fluxo das informações. Depois de that, o falante apresenta uma oração que contém a resposta. Aqui, like most languages é apenas a comparação inicial dessa oração; o restante da resposta continua depois desta linha de legenda.

Prática

Complete a resposta no presente com o marcador padrão de quatro palavras que começa com The answer e termina com that: ____ the roads are closed because of snow.

Ver resposta

The answer is that

English has evolved through generations of speakers Vocabulário

0:25

o inglês evoluiu através de gerações de falantes

undergoing major changes over time.

0:28

passando por grandes mudanças ao longo do tempo.

Vocabulário

has evolved ... undergoing major changes over time: evolução ao longo de gerações

Has evolved descreve um processo gradual de mudança que começou no passado e produziu a forma que conhecemos hoje. Aqui, evolve significa “mudar e se desenvolver”, não necessariamente “melhorar”. A expressão through generations of speakers mostra que muitos grupos sucessivos de falantes participaram desse processo. Undergoing major changes over time destaca que grandes mudanças se acumularam durante um longo período.

Prática

Qual frase usa evolve para descrever uma mudança gradual ao longo do tempo sem afirmar que o resultado ficou melhor?

  1. The writing system canceled all of its earlier changes.
  2. The writing system became perfect in a single day.
  3. The writing system has evolved over many generations.
Ver resposta

The writing system has evolved over many generations.

By undoing these changes, Gramática

0:31

Ao reverter essas mudanças,

we can trace the language from the present day back to its ancient roots. Frases

0:33

podemos traçar o idioma desde os dias atuais até às suas antigas raízes.

Gramática

By undoing these changes: By + -ing para indicar o método

By + verbo com -ing apresenta o método usado para alcançar o resultado da oração principal. Aqui, By undoing these changes responde à pergunta “Como podemos rastrear a língua até suas raízes?” Undoing é usado aqui em sentido figurado. Não significa apagar a história, mas analisar as mudanças na ordem inversa para deduzir formas anteriores da língua.

Prática

Use By + a forma com -ing de compare para completar a frase: ____ the two maps, we can see how the city changed.

Ver resposta

By comparing

Frases

trace A from B back to C: acompanhar A até sua origem

Na estrutura trace A from B back to C, trace significa acompanhar em sentido inverso a história ou o desenvolvimento de A. B é o ponto de partida mais recente ou atual, e C é uma fonte ou causa anterior. Nesta frase, a língua é acompanhada desde os dias atuais até suas origens mais antigas. Aqui, roots é uma metáfora: significa “origens”, não as raízes de uma planta. A estrutura também pode descrever história familiar, tradições ou a origem de um problema.

Prática

Qual frase rastreia corretamente algo desde uma forma moderna até uma fonte antiga?

  1. Researchers traced the custom from modern festivals back to an ancient ritual.
  2. Researchers compared modern festivals with an ancient ritual.
  3. Researchers followed the custom from an ancient ritual forward to modern festivals.
Ver resposta

Researchers traced the custom from modern festivals back to an ancient ritual.

While modern English shares many similar words with Latin-derived Romance languages like French and Spanish, Notas

0:38

Embora o inglês moderno partilhe muitas palavras semelhantes com línguas românicas derivadas do latim, como o francês e o espanhol,

Cultura

Latin-derived Romance languages: uma família linguística originada do latim

Romance languages é o nome de uma família linguística cujos integrantes se desenvolveram a partir de diferentes formas do latim. Latin-derived deixa essa origem histórica explícita; francês e espanhol são os exemplos desta frase. Aqui, Romance classifica línguas. Não significa que elas soem românticas nem que estejam ligadas ao amor.

Prática

Nesta frase, o que significa Latin-derived Romance languages?

  1. Línguas que se desenvolveram a partir do latim, como francês e espanhol
  2. Línguas criadas pela combinação de inglês e espanhol
  3. Línguas usadas principalmente para contar histórias de amor
Ver resposta

Línguas que se desenvolveram a partir do latim, como francês e espanhol

most of those words were not originally part of it.

0:44

a maioria dessas palavras não fazia parte dele originalmente.

Gramática

While ..., most ...: concessão antes da ideia principal

Aqui, While significa “embora”, e não “durante o tempo em que”. A oração introduzida por While reconhece primeiro um fato: o inglês moderno compartilha muitas palavras semelhantes com as línguas românicas. A oração principal depois da vírgula apresenta o ponto que se quer destacar: a maioria dessas palavras não fazia parte originalmente do inglês. Esse padrão organiza um argumento como While + fato reconhecido, afirmação principal. Ao ler uma frase longa assim, trate a oração com While como contexto e procure a conclusão mais importante na oração principal.

Prática

Qual afirmação descreve melhor como While organiza a frase do exemplo?

  1. Apresenta a semelhança como a razão pela qual essas palavras pertenciam originalmente ao inglês.
  2. Informa quando o inglês moderno compartilhava essas palavras com as outras línguas.
  3. Primeiro admite a semelhança e depois destaca um fato contrastante sobre a origem das palavras.
Ver resposta

Primeiro admite a semelhança e depois destaca um fato contrastante sobre a origem das palavras.

Instead,

0:47

Em vez disso,

they started coming into the language with the Norman invasion of England in 1066. Notas

0:48

elas começaram a entrar no idioma com a invasão normanda da Inglaterra em 1066.

Vocabulário

started coming into the language: vocabulário começando a ser adotado

Come into the language significa ser adotado como parte do vocabulário ou do uso de uma língua. Aqui, they se refere às palavras mencionadas anteriormente, portanto o movimento é figurado: as palavras começaram a ser usadas em inglês. Started coming apresenta a adoção como um processo que começou por volta de um acontecimento histórico, e não como se todas as palavras tivessem aparecido de uma só vez.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão exata de cinco palavras da lição que indica que a adoção começou: English kept changing, and many computer terms ____ in the 1990s.

Ver resposta

started coming into the language

Cultura

A invasão normanda da Inglaterra em 1066

A frase se refere à conquista normanda, quando forças vindas da Normandia conquistaram a Inglaterra em 1066. Aqui, Norman se refere ao povo histórico da Normandia, não aos franceses modernos em geral. A conquista colocou normandos de língua francesa no poder. Isso ajuda a explicar por que muitas palavras francesas, incluindo muitas cujas raízes remontam em última instância ao latim, entraram no inglês ao longo do tempo.

Prática

O que a referência a “the Norman invasion of England in 1066” ajuda a explicar?

  1. Ela explica por que o inglês foi criado pela primeira vez em 1066.
  2. Ela explica por que o espanhol substituiu o inglês depois da invasão.
  3. Ela explica por que a influência do francês no vocabulário inglês aumentou após a chegada de uma nova classe dominante.
Ver resposta

Ela explica por que a influência do francês no vocabulário inglês aumentou após a chegada de uma nova classe dominante.

When the French-speaking Normans conquered England and became its ruling class, Notas

0:54

Quando os normandos de língua francesa conquistaram a Inglaterra e se tornaram a sua classe dominante,

Cultura

French-speaking Normans como nova classe dominante da Inglaterra

French-speaking Normans se refere aos normandos históricos que usavam uma forma de francês. French-speaking é um adjetivo composto com hífen que modifica Normans. Nesse contexto, a expressão faz mais do que descrever a habilidade linguística de uma pessoa. Ela apresenta o francês como a língua usada pelo grupo que conquistou a Inglaterra e se tornou sua classe dominante. Como esse grupo tinha poder político e social, sua língua pôde influenciar fortemente o vocabulário inglês.

Prática

Qual é a ideia principal de French-speaking Normans nesse contexto?

  1. Identifica os conquistadores como um grupo que usava francês e se tornou a classe dominante da Inglaterra.
  2. Significa que os normandos estudavam francês, mas não tinham poder político.
  3. Afirma que os normandos eram turistas franceses modernos visitando a Inglaterra.
Ver resposta

Identifica os conquistadores como um grupo que usava francês e se tornou a classe dominante da Inglaterra.

Vocabulário

ruling class: o grupo que detém o poder

Ruling class significa o grupo social que detém o principal poder político ou social em uma sociedade. Nesta frase, os normandos passaram a ser o grupo que controlava a Inglaterra depois de conquistá-la. Aqui, class significa classe social, não uma turma escolar. A expressão enfatiza poder e controle, não apenas riqueza.

Prática

Na frase “After taking control, the nobles became the ruling class,” o que significa ruling class?

  1. uma turma escolar para futuros governantes
  2. todas as pessoas com renda alta
  3. o grupo que detém grande poder em uma sociedade
Ver resposta

o grupo que detém grande poder em uma sociedade

they brought their speech with them, Frases

0:59

trouxeram a sua fala consigo,

Frases

brought their speech with them: levar a língua consigo para um novo lugar

O padrão bring something with you/them significa que, quando uma pessoa ou um grupo vai para outro lugar, a coisa ou a influência também vai junto. Aqui, brought their speech with them significa que os normandos levaram para a Inglaterra sua língua e seu modo de falar. Aqui, speech significa uma língua ou maneira de falar, não um discurso formal específico. O mesmo padrão pode descrever costumes, ideias, habilidades ou tradições que se deslocam com as pessoas.

Prática

Complete a frase usando o passado de bring ... with them: When the chefs moved overseas, they ____ their cooking traditions ____.

Ver resposta

brought · with them

adding a massive amount of French and Latin vocabulary to the English language previously spoken there. Notas

1:01

adicionando uma quantidade enorme de vocabulário francês e latino à língua inglesa que já era falada lá.

Frases

adding a massive amount of A to B: acrescentar uma enorme quantidade de A a B

A expressão segue o padrão add A to B: A é o material novo, e B é o sistema ou conjunto que o recebe. Aqui, A é French and Latin vocabulary, e B é the English language. A massive amount of significa uma quantidade muito grande. Vocabulary é tratado aqui como um substantivo coletivo incontável, por isso amount é adequado; massive descreve a quantidade, não o tamanho físico.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “uma quantidade muito grande”: The update is adding ____ new information to the database.

Ver resposta

a massive amount of

Gramática

previously spoken there como modificador posposto com particípio passado

Previously spoken there é uma expressão com particípio passado colocada depois de the English language. Ela indica qual forma de inglês está sendo mencionada e pode ser desenvolvida como the English language that was previously spoken there. Nesse contexto, there se refere à Inglaterra. Como spoken tem sentido passivo, a língua é aquilo que as pessoas falavam; ela não realiza a ação de falar. A expressão é uma oração relativa reduzida, e não um novo verbo principal.

Prática

Qual frase usa o mesmo modificador posposto passivo com particípio passado de “the language previously spoken there”?

  1. The reports were published yesterday are online.
  2. The reports published yesterday are online.
  3. The reports that published yesterday are online.
Ver resposta

The reports published yesterday are online.

Today,

1:08

Hoje,

we call that language Old English. Cultura

1:08

chamamos a esse idioma de inglês antigo.

Cultura

Old English como fase histórica da língua inglesa

Nesta frase, Old English é o nome convencional da fase histórica mais antiga do inglês, usada aproximadamente entre os séculos V e XI. É o nome de um período, e não uma expressão genérica para qualquer inglês que apenas pareça antigo. Reconhecê-lo como um nome histórico fixo evita interpretar old apenas como “velho”. Quando o termo nomeia essa fase, tanto Old quanto English começam com letra maiúscula.

Prática

Qual afirmação explica corretamente o termo Old English?

  1. Todo o inglês escrito antes deste ano é Old English.
  2. Qualquer frase moderna com palavras formais é Old English.
  3. Old English é a fase histórica mais antiga da língua inglesa.
Ver resposta

Old English é a fase histórica mais antiga da língua inglesa.

This is the language of Beowulf.

1:11

Esta é a língua de Beowulf.

It probably doesn't look very familiar,

1:13

Provavelmente não parece muito familiar,

but it might be more recognizable if you know some German. Gramática

1:15

mas pode ser mais reconhecível se souber um pouco de alemão.

Gramática

might be more recognizable if... para expressar possibilidade condicional

Em might be more recognizable if you know some German, a oração de resultado usa might + be para apresentar um resultado possível: algo pode ficar mais fácil de reconhecer. A oração com if informa a condição que poderia tornar esse resultado possível. Might mantém a afirmação incerta. Não há garantia de que saber alemão vá ajudar; trocar might por will tornaria a previsão muito mais segura.

Prática

Qual frase apresenta com cautela um resultado possível sob uma condição?

  1. The route was easier because you use a map.
  2. The route will definitely be easier to follow if you use a map.
  3. The route might be easier to follow if you use a map.
Ver resposta

The route might be easier to follow if you use a map.

That's because Old English belongs to the Germanic language family, Vocabulário

1:19

Isto porque o inglês antigo pertence à família de línguas germânicas,

Vocabulário

belongs to the Germanic language family: pertencer à família linguística germânica

Belongs to the Germanic language family significa “é classificado como parte do grupo germânico de línguas”. A estrutura belong to + grupo ou categoria expressa pertencimento ou classificação; com Old English, o verbo no singular é belongs. Na linguística, uma família linguística é um grupo de línguas que se desenvolveram a partir de um ancestral comum. Aqui, family é um termo técnico de classificação, não uma família de pessoas.

Prática

Qual frase classifica corretamente o galês como parte da família linguística celta?

  1. Welsh owns the Celtic language family.
  2. Welsh belongs the Celtic language family.
  3. Welsh belongs to the Celtic language family.
Ver resposta

Welsh belongs to the Celtic language family.

first brought to the British Isles in the 5th and 6th centuries by the Angles, Saxons, and Jutes. Cultura

1:23

trazida pela primeira vez para as Ilhas Britânicas nos séculos V e VI pelos anglos, saxões e jutos.

Cultura

levado pela primeira vez às Ilhas Britânicas pelos anglos, saxões e jutos

Este trecho apresenta a origem histórica das variedades linguísticas germânicas que se desenvolveram no inglês antigo. Ele afirma que essas variedades foram levadas às Ilhas Britânicas nos séculos V e VI por três povos germânicos migrantes: os anglos, os saxões e os jutos. Os anglos, saxões e jutos falavam variedades relacionadas que ajudaram a formar o inglês antigo. British Isles é um nome geográfico para a Grã-Bretanha, a Irlanda e as ilhas próximas; não é outro nome para o país moderno Reino Unido.

Prática

De acordo com esse contexto histórico, qual afirmação está correta?

  1. Pessoas das Ilhas Britânicas levaram o inglês a essas tribos na Alemanha.
  2. Os três grupos criaram o latim nas Ilhas Britânicas.
  3. Os anglos, saxões e jutos levaram variedades linguísticas germânicas relacionadas às Ilhas Britânicas.
Ver resposta

Os anglos, saxões e jutos levaram variedades linguísticas germânicas relacionadas às Ilhas Britânicas.

The Germanic dialects they spoke would become known as Anglo-Saxon. Frases

1:31

Os dialetos germânicos que eles falavam tornaram-se conhecidos como anglo-saxão.

Frases

would become known as: um resultado posterior visto do passado

Nesta frase, would become known as significa “mais tarde ficariam conhecidos como”. A narração começa em um momento passado e olha para um resultado que, daquele ponto, ainda estava no futuro. Aqui, would marca o futuro visto a partir do passado; não expressa vontade. Become known as mostra que Anglo-Saxon passou a ser o nome usado para esses dialetos.

Prática

O que would become known as significa nesta frase?

  1. Os dialetos queriam escolher o nome Anglo-Saxon.
  2. A partir daquele ponto no passado, os dialetos mais tarde foram chamados de Anglo-Saxon.
  3. Os dialetos já eram chamados de Anglo-Saxon antes daquele ponto no passado.
Ver resposta

A partir daquele ponto no passado, os dialetos mais tarde foram chamados de Anglo-Saxon.

Viking invaders in the 8th to 11th centuries Cultura

1:35

Os invasores vikings, do século VIII ao XI,

Cultura

Viking invaders entre os séculos VIII e XI: contato com o nórdico antigo

A expressão identifica invasores e colonos vikings vindos da Escandinávia que chegaram à Grã-Bretanha entre os séculos VIII e XI. A chegada deles colocou o nórdico antigo em contato com as formas de inglês faladas ali. Esse contato ajuda a explicar por que o inglês contém palavras e outras características influenciadas pelo nórdico antigo. Aqui, Viking é uma denominação histórica para esses grupos nórdicos, não uma referência geral à imagem fictícia moderna dos vikings.

Prática

Por que esse detalhe histórico é relevante para o desenvolvimento do inglês?

  1. Isso mostra que a ortografia sueca moderna substituiu a ortografia inglesa.
  2. Isso ajuda a explicar o contato entre o nórdico antigo e as formas de inglês faladas na Grã-Bretanha.
  3. Isso mostra que o inglês se desenvolveu sem contato com outras línguas.
Ver resposta

Isso ajuda a explicar o contato entre o nórdico antigo e as formas de inglês faladas na Grã-Bretanha.

added more borrowings from Old Norse into the mix. Notas

1:39

adicionaram mais empréstimos do nórdico antigo à mistura.

Vocabulário

borrowings from Old Norse: palavras incorporadas de outra língua

Em borrowings from Old Norse, borrowings significa palavras que uma língua incorporou de outra. Aqui, from Old Norse identifica a língua de origem dessas palavras. Esse é um uso linguístico de borrowing. Ninguém devolve as palavras: depois de incorporadas, elas passam a fazer parte do vocabulário da língua que as adotou.

Prática

O que borrowings from Old Norse significa nesta frase?

  1. Palavras emprestadas temporariamente ao nórdico antigo
  2. Palavras que depois precisam ser devolvidas ao nórdico antigo
  3. Palavras incorporadas do nórdico antigo
Ver resposta

Palavras incorporadas do nórdico antigo

Figurado

into the mix: acrescentar outro fator a uma situação

Into the mix é usado aqui em sentido figurado. Significa “para uma combinação ou situação que já existe”, e não para uma mistura real. A frase apresenta o vocabulário inglês como uma combinação de palavras de diferentes origens. A estrutura add something into the mix apresenta algo como mais um ingrediente, fator ou influência. Muitas vezes, sugere que a nova adição muda ou complica toda a situação.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa “tornou-se outro fator”: The schedule looked manageable until a last-minute request came ____.

Ver resposta

into the mix

It may be hard to see the roots of modern English Figurado

1:42

Pode ser difícil ver as raízes do inglês moderno

underneath all the words borrowed from French, Latin, Old Norse, and other languages.

1:45

debaixo de todas as palavras emprestadas do francês, latim, nórdico antigo e de outras línguas.

Figurado

as raízes do inglês moderno sob todas as palavras emprestadas

Nesta metáfora, roots significa as origens históricas mais antigas da língua. Underneath apresenta os empréstimos posteriores como uma camada superficial visível que pode esconder essas origens. A frase quer dizer que o inglês contém tantas palavras tomadas de outras línguas que sua base germânica mais antiga pode ser difícil de reconhecer. As camadas são históricas, não físicas.

Prática

O que a metáfora de roots ... underneath significa nesta frase?

  1. Cada palavra emprestada substitui completamente uma palavra inglesa mais antiga.
  2. A língua inglesa tem raízes físicas enterradas debaixo das palavras escritas.
  3. Empréstimos posteriores podem dificultar o reconhecimento das origens mais antigas de uma língua.
Ver resposta

Empréstimos posteriores podem dificultar o reconhecimento das origens mais antigas de uma língua.

But comparative linguistics can help us by focusing on grammatical structure, Notas

1:51

Mas a linguística comparada pode ajudar-nos, focando-se na estrutura gramatical,

patterns of sound changes,

1:57

em padrões de mudanças fonéticas,

and certain core vocabulary.

1:58

e em certo vocabulário central.

Vocabulário

linguística comparativa

Comparative linguistics é o estudo sistemático de como as línguas se relacionam e de como mudaram ao longo do tempo. Ela compara evidências como gramática, mudanças sonoras regulares e vocabulário básico. Aqui, comparative descreve o método usado nessa área; não se refere às formas comparativas de adjetivos como bigger ou faster.

Prática

O que comparative linguistics significa aqui?

  1. A tradução palavra por palavra de todo texto para várias línguas.
  2. A comparação sistemática de línguas para estudar suas relações e mudanças históricas.
  3. O estudo de como formar adjetivos como bigger e faster.
Ver resposta

A comparação sistemática de línguas para estudar suas relações e mudanças históricas.

Discurso

focusing on A, B, and C: enumerar áreas paralelas de análise

Nesta frase, focusing on introduz os aspectos examinados pela linguística comparativa. Os três sintagmas nominais—grammatical structure, patterns of sound changes e certain core vocabulary—são itens paralelos de uma lista organizada, e não detalhes sem relação. A estrutura by focusing on A, B, and C explica como um resultado é alcançado ao nomear várias áreas de atenção. Manter A, B e C na mesma forma gramatical torna o método fácil de acompanhar.

Prática

Qual frase usa corretamente by focusing on A, B, and C para enumerar três áreas de atenção paralelas?

  1. The team improved safety by focusing on training, to improve equipment, and communication.
  2. The team improved safety by focusing training, equipment, and communication.
  3. The team improved safety by focusing on training, equipment, and communication.
Ver resposta

The team improved safety by focusing on training, equipment, and communication.

For example, after the 6th century, Discurso

2:01

Por exemplo, após o século VI,

German words starting with P systematically shifted to a PF sound, Vocabulário

2:03

palavras em alemão começadas com P mudaram sistematicamente para um som de PF,

Discurso

after the 6th century: estabelecer um limite histórico de tempo

After the 6th century estabelece um limite de tempo para a mudança sonora descrita em seguida. Significa depois que o século VI terminou, e não em um único momento durante esse século. Colocar after + um século, período ou acontecimento no início da frase permite apresentar primeiro o contexto temporal e depois explicar o que mudou mais tarde.

Prática

Qual expressão situa uma mudança depois do fim do século VI?

  1. after the 6th century
  2. by the end of the 6th century
  3. in the 6th century
Ver resposta

after the 6th century

Vocabulário

systematically shifted to a PF sound: mudança regular para um som PF

Nesta frase, shifted to significa “mudou para”, e systematically mostra que a mudança seguiu uma regra consistente em um conjunto de palavras. O P inicial virou um som PF; não foi um deslize isolado de pronúncia. O padrão systematically shift to + som ou forma pode descrever uma mudança regular que afeta casos comparáveis ao longo do tempo.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de duas palavras que significa “mudou de acordo com um padrão regular”: Across this dialect group, the vowel ____ to a higher vowel sound.

Ver resposta

systematically shifted

while their Old English counterparts kept the P unchanged. Frases

2:08

enquanto as suas contrapartes em inglês antigo mantiveram o P inalterado.

Frases

Old English counterparts kept the P unchanged: os correspondentes mantiveram o P inalterado

Old English counterparts refere-se às palavras do inglês antigo que correspondem às palavras alemãs comparadas. Um counterpart é um item correspondente em outro idioma, sistema, versão ou período, e não necessariamente uma cópia exata. Em kept the P unchanged, keep + objeto + adjetivo significa “manter o objeto nesse estado”. Aqui, o P continuou sendo P, em vez de participar da mudança de P para PF.

Prática

Complete o padrão keep + objeto + unchanged com o verbo no passado e o adjetivo final: The paper counterpart ____ the page order ____.

Ver resposta

kept · unchanged

In another split, Discurso

2:13

Noutra ramificação,

words that have SK sounds in Swedish developed an SH sound in English. Vocabulário

2:14

palavras que têm som de SK no sueco desenvolveram um som de SH no inglês.

Discurso

In another split como transição para uma nova ramificação

In another split introduz uma segunda ramificação do desenvolvimento histórico. Aqui, split significa uma divergência que produziu um padrão sonoro diferente, não uma quebra física. Como transição, a expressão encerra o caso anterior de mudança sonora e conduz o ouvinte a um novo caso. Esse padrão é útil quando uma explicação é organizada por ramificações ou resultados distintos.

Prática

Qual é a função de In another split nesta explicação?

  1. Ela diz que uma palavra escrita foi fisicamente cortada ao meio.
  2. Ela repete o mesmo exemplo sem mudar de assunto.
  3. Ela introduz uma trajetória diferente de desenvolvimento histórico.
Ver resposta

Ela introduz uma trajetória diferente de desenvolvimento histórico.

Vocabulário

developed an SH sound: mudança sonora gradual

O sujeito é words that have SK sounds in Swedish. A locução verbal principal, developed an SH sound in English, indica que as formas correspondentes em inglês passaram a ter um som de SH por meio de uma mudança histórica. Aqui, developed significa que adquiriram essa característica gradualmente, não que alguém a projetou ou criou. O padrão develop + a sound or feature pode descrever uma característica que surge com o tempo.

Prática

Use o passado de develop para completar a frase sobre uma mudança sonora gradual: Over time, the word ____ a different vowel sound.

Ver resposta

developed

There are still some English words with SK,

2:20

Ainda existem algumas palavras em inglês com SK,

like skirt and skull,

2:23

como skirt (saia) e skull (caveira),

but they're direct borrowings from Old Norse Vocabulário

2:25

mas estas são empréstimos diretos do nórdico antigo

that came after the SK to SH shift. Vocabulário

2:28

que chegaram após a mudança de SK para SH.

Vocabulário

direct borrowings from Old Norse: empréstimos diretos do nórdico antigo

Aqui, direct borrowings from Old Norse significa palavras que o inglês tomou do nórdico antigo sem passar por outro idioma. Direct descreve o caminho do idioma de origem até o inglês, e não uma maneira franca ou brusca de falar. Essas palavras são empréstimos, não palavras transmitidas ao inglês por descendência histórica normal a partir de um idioma ancestral. Identificar esse caminho ajuda a explicar por que palavras como skirt e skull podem conservar SK, mesmo quando o vocabulário herdado mais antigo apresenta outro padrão sonoro.

Prática

Na linguística histórica, o que significa chamar uma palavra de direct borrowing from Old Norse?

  1. Ela foi transmitida continuamente a partir de um idioma ancestral do inglês.
  2. Ela entrou no inglês a partir do nórdico antigo sem um idioma intermediário.
  3. Ela chegou ao inglês por meio de outro idioma que a havia tomado emprestada primeiro.
Ver resposta

Ela entrou no inglês a partir do nórdico antigo sem um idioma intermediário.

Vocabulário

came after the SK to SH shift: ocorreu depois da mudança de SK para SH

Nesta frase, came after coloca dois acontecimentos em uma linha do tempo histórica. A mudança de SK para SH aconteceu primeiro, e as palavras do nórdico antigo entraram no inglês depois. Aqui, come significa entrar na língua, enquanto after marca tempo, não uma posição na frase. Como o empréstimo ocorreu depois da mudança sonora anterior, as palavras que entraram mais tarde não passaram por essa mudança. Essa sequência explica por que elas puderam conservar SK.

Prática

Que sequência temporal came after the SK to SH shift descreve aqui?

  1. After se refere apenas ao lugar onde a expressão aparece na frase.
  2. As palavras entraram primeiro no inglês e causaram a mudança de SK para SH.
  3. A mudança de SK para SH aconteceu primeiro, e as palavras entraram no inglês depois.
Ver resposta

A mudança de SK para SH aconteceu primeiro, e as palavras entraram no inglês depois.

These examples show us that just as the various Romance languages descended from Latin, Notas

2:32

Estes exemplos mostram-nos que, assim como as várias línguas românicas descendem do latim,

Vocabulário

languages descended from Latin: linhagem histórica das línguas

Em languages descended from Latin, descended from significa “desenvolveram-se historicamente a partir de uma língua ancestral”. As línguas posteriores são apresentadas como descendentes, e o latim, como ancestral delas. Esse é um sentido de linhagem, não de movimento físico para baixo. A mesma expressão pode descrever a ascendência familiar ou a história evolutiva de espécies, mas aqui descreve como as línguas mudaram ao longo do tempo.

Prática

Qual frase usa descended from para descrever a linhagem histórica de uma língua?

  1. English borrowed many words from French.
  2. The hikers descended from the mountain before dark.
  3. Modern Spanish descended from spoken Latin.
Ver resposta

Modern Spanish descended from spoken Latin.

English, Swedish, German, and many other languages

2:37

o inglês, o sueco, o alemão e muitas outras línguas

descended from their own common ancestor, Vocabulário

2:41

descendem do seu próprio ancestral comum,

Gramática

just as A, B: comparação de fatos paralelos

No início do trecho destacado, as se junta ao just anterior para formar just as e criar o padrão just as A, B: “da mesma forma que A é verdadeiro, B também é”. Aqui, a expressão introduz uma analogia, não uma relação de tempo. Na frase, A afirma que as línguas românicas vieram do latim, e B afirma que o inglês, o sueco, o alemão e outras línguas vieram de um ancestral comum. A primeira relação organiza a informação e ajuda a explicar a segunda como uma relação paralela.

Prática

Qual frase usa just as para comparar dois fatos paralelos, em vez de mostrar que dois acontecimentos ocorreram ao mesmo tempo?

  1. I opened the door just as the phone rang.
  2. Just as roots hold a tree in place, a strong foundation supports a building.
  3. Just as I opened the door, the phone rang.
Ver resposta

Just as roots hold a tree in place, a strong foundation supports a building.

Vocabulário

their own common ancestor: seu próprio ancestral comum

Nesta frase, their own common ancestor significa uma língua mais antiga da qual se desenvolveram o inglês, o sueco, o alemão e as outras línguas relacionadas. Ancestor é usado como termo de uma árvore genealógica para indicar uma fonte linguística anterior, não uma pessoa. Aqui, common significa «compartilhado pelo grupo», não «comum» no sentido de banal ou frequente. Their own enfatiza que esse grupo específico de línguas compartilha essa origem histórica.

Prática

Qual significado corresponde melhor a their own common ancestor nesta frase?

  1. um ancestral humano diferente para cada língua
  2. uma língua mais antiga da qual todas as línguas relacionadas se desenvolveram
  3. uma língua moderna comum que todas elas usam
Ver resposta

uma língua mais antiga da qual todas as línguas relacionadas se desenvolveram

known as Proto-Germanic, Cultura

2:44

conhecido como proto-germânico,

spoken around 500 BCE.

2:46

falado por volta de 500 a.C.

Cultura

known as Proto-Germanic: conhecida como protogermânico

Known as Proto-Germanic é uma expressão passiva abreviada que acrescenta o nome da língua ancestral comum mencionada logo antes. Em uma oração completa, poderia ser which is known as Proto-Germanic. O padrão be known as + nome ou rótulo significa «ser chamado» ou «ser reconhecido por esse nome», não conhecer o referente pessoalmente. Proto-Germanic é o nome convencional do ancestral reconstruído da família das línguas germânicas. Proto- indica um estágio ancestral anterior, que é o contexto necessário para entender esse nome aqui.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que introduz um nome: The reconstructed ancestral language is ____ Proto-Germanic.

Ver resposta

known as

Because this historical language was never written down, Gramática

2:49

Como esta língua histórica nunca foi escrita,

Gramática

was never written down: nenhum registro escrito no passado

Was never written down está no passado simples da voz passiva: was + never + written down. A língua histórica recebe a ação, e never indica que nenhum registro escrito foi feito em qualquer momento do passado. A voz passiva mantém o foco na ausência do registro, não em quem deixou de fazê-lo. Write down significa “colocar uma informação por escrito para registrá-la ou lembrá-la”. Aqui, down faz parte do phrasal verb e não indica direção.

Prática

Complete a frase com a forma passiva no passado simples de write down e com never: Because the agreement ____, the two sides remembered it differently.

Ver resposta

was never written down

we can only reconstruct it by comparing its descendants, Frases

2:52

só podemos reconstruí-la comparando os seus descendentes,

which is possible thanks to the consistency of the changes. Frases

2:56

o que é possível graças à consistência das mudanças.

Frases

only reconstruct it by comparing its descendants: indicar o método com by + -ing

Only reconstruct it by comparing its descendants significa que a língua anterior só pode ser inferida por meio da comparação das línguas que se desenvolveram a partir dela. Aqui, it se refere ao protogermânico, e reconstruct significa usar evidências posteriores para deduzir uma forma anterior provável, não reparar um objeto físico. O padrão reutilizável é reconstruct A by doing B. By + verbo com -ing indica o método, enquanto only limita os métodos disponíveis: aqui, a comparação é apresentada como o único caminho.

Prática

Complete a frase com a forma correta de compare: The team reconstructed the lost route by ____ several old maps.

Ver resposta

comparing

Frases

thanks to the consistency of the changes: uma causa que torna algo possível

Nesta frase, thanks to introduz a causa que torna possível a reconstrução. Significa por causa de ou graças a, e não o ato de agradecer. The consistency of the changes significa que as mudanças seguem padrões estáveis e repetíveis. A expressão completa diz que essa regularidade permite reconstruir a língua anterior.

Prática

Complete a frase usando thanks to, o substantivo consistency e of: The experiment succeeded ____ the measurements.

Ver resposta

thanks to the consistency of

We can even use the same process to go back one step further Frases

2:59

Podemos até usar o mesmo processo para recuar um passo mais,

and trace the origins of Proto-Germanic Vocabulário

3:03

e traçar as origens do proto-germânico

Frases

same process to go back one step further: reutilizar o método em uma etapa anterior

The same process significa que o falante reutilizará o método de comparação já descrito. A expressão com to mostra o objetivo de usá-lo: continuar a reconstrução. Aqui, go back significa ir para um ponto anterior no tempo ou no raciocínio, não voltar a um lugar. One step further significa estender a investigação por mais uma etapa. Juntas, as palavras descrevem o uso do mesmo método para alcançar um nível histórico anterior.

Prática

Complete com a expressão formada por go back e one step further: After studying the 1800s, we can use the same process to ____ and examine records from the 1700s.

Ver resposta

go back one step further

Vocabulário

trace the origins of ...: rastrear as origens por meio de evidências

Nesta frase, trace the origins of Proto-Germanic significa seguir evidências históricas e linguísticas para trás a fim de entender de onde veio o protogermânico. Trace sugere uma investigação passo a passo, e não apenas a indicação de um ponto inicial. A estrutura é trace the origins of + coisa. Origins costuma aparecer no plural porque uma língua, um costume ou uma ideia pode se desenvolver a partir de várias fontes e etapas.

Prática

Complete com a expressão da lição que significa “seguir evidências até descobrir onde algo começou”: Old records may help us ____ this custom.

Ver resposta

trace the origins of

to a language called Proto-Indo-European, Cultura

3:06

a uma língua chamada proto-indo-europeu,

spoken about 6,000 years ago on the Pontic steppe in modern-day Ukraine and Russia. Cultura

3:09

falada há cerca de 6.000 anos na estepe Pôntica, na atual Ucrânia e Rússia.

Cultura

a language called Proto-Indo-European: called + nome

Aqui, a language called Proto-Indo-European significa “uma língua com o nome Proto-Indo-European”. Called é um particípio passado colocado depois de language; ele reduz a language that is called Proto-Indo-European. A palavra apresenta o nome da língua e não significa “telefonada”. Proto-Indo-European é o nome que os estudiosos usam para uma língua ancestral reconstruída. Na árvore linguística descrita aqui, ela representa um estágio anterior ao protogermânico.

Prática

Escolha a palavra que completa naturalmente a estrutura de nomeação: Maya joined a club ____ Green Steps.

  1. called
  2. calling
  3. calls
Ver resposta

called

Cultura

a estepe pôntica na atual Ucrânia e Rússia

A estepe pôntica é uma extensa região de campos ao norte do mar Negro. Nesta frase, ela indica o cenário geográfico histórico onde se considera que o protoindo-europeu era falado há cerca de 6.000 anos. A expressão in modern-day Ukraine and Russia usa nomes do mapa atual para localizar essa região antiga. Ela não afirma que os mesmos países ou fronteiras já existiam naquela época.

Prática

O que in modern-day Ukraine and Russia informa ao leitor nesta frase?

  1. A Ucrânia e a Rússia tinham exatamente as mesmas fronteiras há 6.000 anos.
  2. A região antiga é localizada usando os nomes atuais dos países.
  3. A região só se tornou uma estepe nos tempos modernos.
Ver resposta

A região antiga é localizada usando os nomes atuais dos países.

This is the reconstructed ancestor of the Indo-European family Vocabulário

3:16

Este é o ancestral reconstruído da família indo-europeia,

that includes nearly all languages historically spoken in Europe,

3:20

que inclui quase todas as línguas historicamente faladas na Europa,

Vocabulário

o ancestral reconstruído da família indo-europeia

O ancestral reconstruído da família indo-europeia é o protoindo-europeu, considerado a fonte comum da qual se desenvolveram as línguas indo-europeias posteriores. Ancestor usa a metáfora de uma árvore genealógica para representar uma relação histórica entre línguas. Reconstructed significa que os linguistas deduziram as características da língua anterior comparando línguas relacionadas e padrões sonoros regulares. Não significa que um objeto físico foi consertado nem que um texto original completo foi encontrado.

Prática

O que significa a reconstructed ancestor of a language family?

  1. uma língua moderna inventada para substituir todas as línguas antigas da família
  2. uma língua deduzida a partir de evidências como a fonte comum da família
  3. um livro antigo completo que contém todas as línguas da família
Ver resposta

uma língua deduzida a partir de evidências como a fonte comum da família

as well as large parts of southern and western Asia. Frases

3:25

assim como em grandes partes do sul e oeste da Ásia.

Frases

as well as: acrescentar um segundo item depois do primeiro

Nesta frase, as well as liga duas áreas abrangidas pela família linguística: as línguas da Europa e as de grandes partes do sul e do oeste da Ásia. A expressão significa “além de” ou “e também”, acrescentando as regiões asiáticas depois da primeira área. Use A as well as B para manter A como foco inicial e acrescentar B. Em explicações formais, essa estrutura pode organizar o segundo item como informação adicional, enquanto and apenas une os dois itens.

Prática

Escolha a expressão que conecta corretamente os dois sintagmas nominais: The community center offers art classes ____ sports programs.

  1. also as
  2. as well
  3. as well as
Ver resposta

as well as

And though it requires a bit more work, Gramática

3:29

E embora isso exija um pouco mais de trabalho,

we can find the same systematic similarities or correspondences Vocabulário

3:31

podemos encontrar as mesmas semelhanças ou correspondências sistemáticas

between related words in different Indo-European branches.

3:36

entre palavras relacionadas em diferentes ramos do indo-europeu.

Gramática

Though it requires a bit more work: reconhecer uma dificuldade

Though it requires a bit more work é uma oração concessiva no início da frase. Aqui, it se refere a comparar palavras relacionadas de diferentes ramos. A oração reconhece que a comparação exige esforço adicional, mas a oração principal, we can find..., mantém a afirmação de que a comparação é possível. A bit suaviza more work, fazendo a dificuldade parecer menos pesada. É uma forma educada de minimizar a dificuldade, não uma garantia de que o trabalho adicional seja realmente pequeno.

Prática

Qual frase reconhece corretamente uma dificuldade e, ao mesmo tempo, mantém a afirmação positiva?

  1. Because it takes more time, the method still gives reliable results.
  2. Though it takes more time, the method still gives reliable results.
  3. Though it takes more time, but the method still gives reliable results.
Ver resposta

Though it takes more time, the method still gives reliable results.

Vocabulário

semelhanças ou correspondências sistemáticas entre palavras relacionadas

Aqui, systematic significa que o padrão se repete em muitos conjuntos de palavras e segue uma regra. Uma similarity não é tratada como uma coincidência isolada; a evidência vem de um padrão que se repete em conjuntos de palavras historicamente relacionadas de diferentes ramos da família indo-europeia. Nesse uso acadêmico, correspondence significa uma relação regular entre formas ou sons de línguas diferentes; por exemplo, um som de um ramo corresponde repetidamente a outro som de outro ramo. Related words são palavras historicamente ligadas, e branches são grupos de línguas que se desenvolveram por caminhos diferentes dentro de uma família linguística comum.

Prática

Qual situação é o melhor exemplo de uma systematic correspondence na linguística histórica?

  1. Uma palavra inglesa por acaso soa como uma palavra não relacionada de outra língua.
  2. Em muitas palavras relacionadas, o T do inglês corresponde repetidamente ao D do latim na mesma posição da palavra.
  3. Dois pesquisadores trocam mensagens sobre um dicionário.
Ver resposta

Em muitas palavras relacionadas, o T do inglês corresponde repetidamente ao D do latim na mesma posição da palavra.

Comparing English with Latin, Discurso

3:40

Comparando o inglês com o latim,

we see that English has T where Latin has D Gramática

3:42

vemos que o inglês tem T onde o latim tem D

and F where Latin has P at the start of words.

3:45

e F onde o latim tem P no início das palavras.

Discurso

Comparing English with Latin, ... como abertura que apresenta primeiro o método

Comparing English with Latin é uma oração participial em -ing colocada no início. Ela apresenta o método usado para chegar à observação principal: comparamos as duas línguas. A oração principal completa começa com we see that.... O agente implícito de comparing é o sujeito da oração principal, we. Essa abertura organiza as informações colocando primeiro o método e depois o resultado. O padrão reutilizável é Comparing A with B, we can see/find/notice....

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração inicial com Comparing... para mostrar o método da observação principal?

  1. Comparing the two maps, we noticed several changes.
  2. Comparing the two maps, the colors were brighter.
  3. Comparing the two maps, there were several changes.
Ver resposta

Comparing the two maps, we noticed several changes.

Gramática

A has X where B has Y: posições correspondentes em dois sistemas

Em English has T where Latin has D, where significa “no ponto ou caso correspondente”, e não um lugar físico. Ele alinha dois valores dos sistemas comparados: no início das palavras, o T do inglês corresponde ao D do latim, e o F do inglês corresponde ao P do latim. O padrão reutilizável A has X where B has Y compara a mesma posição, característica ou função em A e B e depois indica a forma diferente que cada sistema apresenta ali.

Prática

Qual frase usa where para comparar características correspondentes em dois sistemas, e não para indicar um lugar?

  1. We waited where the buses stop.
  2. This map uses blue where the older map uses green.
  3. This map uses blue because the older map uses green.
Ver resposta

This map uses blue where the older map uses green.

Some of English's more distant relatives Vocabulário

3:49

Alguns dos parentes mais distantes do inglês

Vocabulário

more distant relatives: línguas com ancestralidade comum mais remota

Aqui, relatives é uma metáfora familiar para línguas historicamente relacionadas. English's more distant relatives são línguas que compartilham um ancestral com o inglês, mas cuja ancestralidade comum com ele fica mais distante no passado da árvore de famílias linguísticas do que a de seus parentes mais próximos. Distant descreve uma distância genealógica, não geográfica. A expressão indica o grau de parentesco entre línguas de uma família; ela não informa onde vivem seus falantes.

Prática

Em uma discussão sobre famílias linguísticas, o que significa English's more distant relatives?

  1. Línguas faladas em países distantes de todos os países de língua inglesa
  2. Línguas que compartilham com o inglês um ancestral comum mais remoto na árvore linguística
  3. Línguas usadas por parentes distantes de uma família de língua inglesa
Ver resposta

Línguas que compartilham com o inglês um ancestral comum mais remoto na árvore linguística

include Hindi, Persian, and the Celtic languages

3:52

incluem o hindi, o persa e as línguas celtas

it displaced in what is now Britain. Vocabulário

3:55

que ele deslocou onde hoje é a Grã-Bretanha.

Vocabulário

it displaced ... in what is now Britain: deslocou ... no que hoje é a Grã-Bretanha

A oração pode ser expandida para “the Celtic languages that English displaced in what is now Britain”. O pronome relativo that foi omitido; it refere-se a English, e as línguas celtas são aquilo que o inglês deslocou. Aqui, displace significa retirar uma língua de parte de seu antigo papel, território ou uso cotidiano à medida que outra língua se espalha. Isso não exige que as línguas mais antigas desapareçam por completo. “What is now Britain” usa um nome geográfico atual para identificar a região histórica.

Prática

Qual frase usa displaced para indicar que um sistema assumiu grande parte da antiga função de outro?

  1. The new payment system gradually displaced cash in many stores.
  2. The impact displaced a small bone in his wrist.
  3. The flood displaced hundreds of families from their homes.
Ver resposta

The new payment system gradually displaced cash in many stores.

Proto-Indo-European itself descended from an even more ancient language, Vocabulário

3:57

O próprio proto-indo-europeu descendeu de uma língua ainda mais antiga,

but unfortunately,

4:02

mas, infelizmente,

this is as far back as historical and archaeological evidence will allow us to go. Frases

4:04

é o mais longe que as evidências históricas e arqueológicas nos permitem chegar.

Vocabulário

descended from an even more ancient language: descendia de uma língua ainda mais antiga

Descended from an even more ancient language significa que o protoindo-europeu se desenvolveu a partir de uma língua ancestral anterior. Descend from descreve uma linha de origem: a língua posterior vem da anterior. Even more ancient significa ainda mais antiga no tempo, e não mais avançada ou melhor. Portanto, a frase apresenta o protoindo-europeu como uma etapa de uma história mais longa, não como a primeira língua já falada pelos seres humanos.

Prática

Use o passado de descend e a preposição exigida para completar a frase: Modern birds ____ certain dinosaurs.

Ver resposta

descended from

Frases

as far back as ... will allow us to go: o limite até onde se pode recuar

Aqui, as far back as ... will allow us to go marca o ponto mais antigo que uma pesquisa confiável consegue alcançar. as far back as mede o quanto se recua no passado, enquanto historical and archaeological evidence estabelece o limite. Go é usado de forma abstrata: significa “rastrear a história” ou “investigar o passado”, e não viajar fisicamente. O padrão This is as far back as X will allow us to go serve para dizer que uma conclusão não pode ir com segurança além das evidências disponíveis.

Prática

Complete o padrão que expressa um limite definido pelas evidências: This is ____ the temperature records ____.

Ver resposta

as far back as · will allow us to go

Many mysteries remain just out of reach, Figurado

4:09

Muitos mistérios continuam fora de alcance,

Figurado

just out of reach: quase ao alcance, mas ainda inacessível

Just out of reach descreve literalmente algo que está perto, mas um pouco longe demais para ser tocado. Aqui, a expressão é figurada: os mistérios parecem próximos de ser resolvidos, mas as respostas ainda não podem ser obtidas ou confirmadas. Just acrescenta a ideia de que falta “muito pouco”. A expressão pode descrever conhecimentos, metas, oportunidades ou resultados que parecem próximos, mas continuam indisponíveis.

Prática

Qual situação corresponde melhor à frase “The scholarship remained just out of reach”?

  1. Ela quase cumpriu os requisitos, mas não atendeu a uma última exigência.
  2. Ela recebeu a bolsa sem nenhuma dificuldade.
  3. Ela não tinha interesse em se candidatar à bolsa.
Ver resposta

Ela quase cumpriu os requisitos, mas não atendeu a uma última exigência.

such as whether there might be a link between Indo-European and other major language families, Gramática

4:12

tais como se poderia haver uma ligação entre o indo-europeu e outras grandes famílias linguísticas,

and the nature of the languages spoken in Europe prior to its arrival. Vocabulário

4:18

e a natureza das línguas faladas na Europa antes da sua chegada.

Gramática

such as whether ... and the nature of ...: enumerar questões não resolvidas

Nesta frase, such as introduz dois exemplos de questões ainda não resolvidas: se poderia haver uma ligação entre famílias linguísticas e a natureza das línguas anteriores. Isso mostra que such as pode enumerar ideias complexas, não apenas pessoas ou coisas. A oração com whether apresenta uma questão de sim ou não a ser investigada; ela não dá a resposta. Might mantém incerta a existência da ligação. A palavra and coordena essa oração com o sintagma nominal the nature of ..., que nomeia uma segunda questão de pesquisa.

Prática

Qual frase usa such as de forma natural para introduzir duas questões ainda não resolvidas?

  1. The review identifies two uncertainties, such as the treatment works and its effects last how long.
  2. The review identifies two uncertainties, such as whether the treatment works and how long its effects last.
  3. The review identifies two uncertainties, such as does the treatment work and how long do its effects last.
Ver resposta

The review identifies two uncertainties, such as whether the treatment works and how long its effects last.

Vocabulário

prior to its arrival: forma formal de dizer before

Prior to its arrival significa antes da chegada do indo-europeu à Europa. Its refere-se ao indo-europeu, e arrival resume sua aparição ou difusão histórica na região, não uma única chegada física. Prior to é uma preposição complexa de registro formal. Ela é seguida por um sintagma nominal ou uma forma em -ing, como em prior to the meeting ou prior to entering. Ela não introduz diretamente uma oração com verbo conjugado: usa-se before it arrived, e não prior to it arrived.

Prática

Escolha a frase formal gramaticalmente correta.

  1. The laboratory checked all equipment prior to the experiment began.
  2. The laboratory checked all equipment prior the experiment.
  3. The laboratory checked all equipment prior to the experiment.
Ver resposta

The laboratory checked all equipment prior to the experiment.

But the amazing fact remains that nearly 3 billion people around the world, Discurso

4:22

Mas o facto espantoso que permanece é que quase 3 mil milhões de pessoas em todo o mundo,

Discurso

the amazing fact remains that: retomar uma conclusão que continua válida

A estrutura the amazing fact remains that apresenta a oração seguinte como uma conclusão surpreendente que continua verdadeira depois de incertezas ou complicações anteriores. Aqui, remains significa 'continua sendo verdade', e that introduz o conteúdo do fato. Como uma estrutura de organização da informação, ela tira a atenção dos detalhes anteriores e a leva de volta para uma afirmação central. Amazing acrescenta a avaliação de surpresa de quem fala; a versão mais neutra é the fact remains that.

Prática

Depois de mencionar vários problemas, alguém diz: 'The important fact remains that the project is helping people.' O que essa estrutura sinaliza?

  1. A pessoa está apenas apresentando uma possibilidade sem fundamento.
  2. A afirmação central continua verdadeira apesar desses problemas.
  3. A afirmação central já foi verdadeira, mas deixou de ser.
Ver resposta

A afirmação central continua verdadeira apesar desses problemas.

many of whom cannot understand each other, Gramática

4:27

muitas das quais não conseguem compreender-se umas às outras,

Gramática

many of whom cannot understand each other: acrescentar um fato sobre pessoas

Many of whom cannot understand each other é uma oração relativa não restritiva que acrescenta informações sobre as pessoas mencionadas anteriormente. Em many of whom, whom retoma people e significa 'dessas pessoas'; many indica a quantidade. Seu antecedente é people, e não a palavra próxima world. As vírgulas separam a oração como uma informação adicional, não como uma informação que identifica o grupo. Dentro da oração, each other mostra uma relação mútua: muitas pessoas do grupo não conseguem entender umas às outras.

Prática

Complete a frase com o pronome relativo que se refere a pessoas: The museum welcomed 60 interns, many of ____ worked on the summer exhibit.

Ver resposta

whom

are nevertheless speaking the same words shaped by 6,000 years of history. Notas

4:30

estão, no entanto, a falar as mesmas palavras moldadas por 6.000 anos de história.

Discurso

are nevertheless speaking: um resultado que continua válido apesar do contraste

Nevertheless significa “apesar disso” ou “ainda assim”. A oração relativa many of whom cannot understand each other apresenta um obstáculo ou uma expectativa; are nevertheless speaking introduz, então, um resultado que continua verdadeiro. Colocar nevertheless dentro do grupo verbal dá à conclusão um final forte e surpreendente. Aqui, are speaking é o grupo verbal principal, e nevertheless aparece entre o auxiliar are e a forma em -ing speaking. The same words é uma afirmação histórica ampla sobre palavras com raízes compartilhadas, e não quer dizer que todas essas pessoas usem hoje palavras modernas idênticas.

Prática

Qual frase mostra corretamente que um resultado ocorreu apesar de uma dificuldade?

  1. The trail was steep; therefore, the group reached the top before sunset.
  2. The trail was steep; nevertheless, the group reached the top before sunset.
  3. The trail was steep; for example, the group reached the top before sunset.
Ver resposta

The trail was steep; nevertheless, the group reached the top before sunset.

Gramática

shaped by 6,000 years of history: um modificador no particípio passado

Shaped by 6,000 years of history é uma expressão no particípio passado que modifica the same words. Ela pode ser desenvolvida como a oração relativa that have been shaped by 6,000 years of history. O substantivo words recebe a influência histórica, por isso é usada a forma passiva shaped. Aqui, shape tem sentido figurado: a história influenciou gradualmente o desenvolvimento e as formas das palavras. O padrão reutilizável “substantivo + shaped by + influência” descreve algo cujas características se desenvolveram sob essa influência.

Prática

Complete a frase com o particípio passado de shape: They study customs ____ by centuries of migration.

Ver resposta

shaped