Ficar ou sair de um relacionamento?: material de estudo de inglês

The decision whether one should stay or leave Gramática

A decisão se devemos ficar ou partir

is one of the most consequential and painful

é uma das mais consequentes e dolorosas

any of us ever has to make.

que qualquer um de nós já teve que tomar.

On any given day, Frases

Em um dia qualquer,

many millions of people worldwide

muitos milhões de pessoas em todo o mundo

will be secretly turning the issue over in their minds Verbos frasais

estarão secretamente revirando a questão em suas mentes

as they go about their daily lives. Verbos frasais

enquanto vivem suas vidas cotidianas.

Their partners beside them

Seus parceiros ao lado deles

possibly having little clue Frases

possivelmente tendo pouca ideia

as to the momentous decision

quanto à decisão momentosa

weighing upon them. Figurado

que pesa sobre eles.

The choice is perhaps more common now

A escolha é talvez mais comum agora

than it ever was.

do que nunca foi.

We expect to be deeply happy in love

Esperamos ser profundamente felizes no amor

and therefore spend a good deal of time wondering Gramática

e, portanto, passamos muito tempo nos perguntando

whether our relationships are essentially normal

se nossos relacionamentos são essencialmente normais

in their sexual and psychological frustrations

em suas frustrações sexuais e psicológicas

or are beset by unusually pathological patterns Vocabulário

ou se são cercados por padrões incomumente patológicos

which will impel us to get out

que nos impelirão a sair

as soon as we can.

o mais rápido que pudermos.

What films or novels we've been exposed to, Frases

Os filmes ou romances a que fomos expostos,

the state of our friends' relationships,

o estado dos relacionamentos de nossos amigos,

the degree of noise surrounding new sexually driven dating apps,

o grau de ruído em torno de novos aplicativos de namoro movidos a sexo,

not to mention how much sleep we've had, Discurso

para não mencionar o quanto dormimos,

can all play humblingly large roles Frases

podem todos desempenhar papéis surpreendentemente grandes

in influencing us one way or another. Figurado

em nos influenciar de um jeito ou de outro.

Awkwardly, it seems that no one else

De forma constrangedora, parece que mais ninguém

actually really minds what we end up doing, Verbos frasais

realmente se importa com o que acabaremos fazendo,

which gives the decision a degree of existential loneliness

o que dá à decisão um grau de solidão existencial

it might not always have possessed.

que talvez nem sempre tenha possuído.

Historically, the choice was in a sense Intenção

Historicamente, a escolha era de certa forma

a good deal easier because

bem mais fácil porque

there were simply so many stern external sanctions

havia simplesmente muitas e severas sanções externas

around not leaving.

para evitar que partíssemos.

Religions would insist that God blessed unions

As religiões insistiriam que Deus abençoou as uniões

and would be furious that they're being torn asunder. Vocabulário

e ficariam furiosas se fossem dilaceradas.

Society strongly disapproved of breakups

A sociedade desaprovava fortemente os rompimentos

and cast separating parties

e lançava as partes em separação

into decades of ignominy and shame.

em décadas de ignomínia e vergonha.

And psychologists would explain that children

E os psicólogos explicariam que as crianças

would be deeply and permanently scarred

ficariam profunda e permanentemente marcadas

by any termination in their parents' relationship.

por qualquer término no relacionamento de seus pais.

But one by one, Frases

Mas uma a uma,

these objections to quitting have fallen away. Verbos frasais

essas objeções a desistir foram caindo por terra.

Religions no longer terrify us into staying. Gramática

As religiões não nos aterrorizam mais a ficar.

Society doesn't care.

A sociedade não se importa.

And psychologists now routinely tell us

E os psicólogos agora rotineiramente nos dizem

that children would prefer a broken family Gramática

que as crianças prefeririam uma família dividida

to an unhappy one.

a uma infeliz.

The burden of choice therefore Figurado

O fardo da escolha, portanto,

falls squarely on us.

recai diretamente sobre nós.

The only thing determining whether to stay or leave

A única coisa que determina se devemos ficar ou partir

is how we feel,

é como nos sentimos,

which can be a pretty hard matter indeed

o que pode ser uma questão muito difícil mesmo

to work out for ourselves. Verbos frasais

de resolvermos por nós mesmos.

Our feelings having a dispirited habit of shifting

Nossos sentimentos tendo um desanimador hábito de mudar

and evading any efforts of rational qualification.

e evitar quaisquer esforços de qualificação racional.

In the circumstances,

Nessas circunstâncias,

it might help to have a set of questions,

pode ajudar ter um conjunto de perguntas,

devil's advocate in nature, Figurado

de natureza de advogado do diabo,

to fall back upon, Verbos frasais

para recorrer,

a kind of checklist to dialogue within one's mind

uma espécie de lista de verificação para dialogar na própria mente

in the silent hours of the morning

nas horas silenciosas da manhã

from the chill vantage point

do ponto de vista frio

of the spare room couch.

do sofá do quarto de hóspedes.

How much of our unhappiness

Quanto da nossa infelicidade

can be tightly attributed to this particular partner? Frases

pode ser estritamente atribuída a este parceiro em particular?

And how much might it,

E quanto disso pode,

as we would risk discovering

como correríamos o risco de descobrir

5 years and multiple upheavals later,

5 anos e muitas reviravoltas depois,

turn out to be simply an inherent feature Verbos frasais

revelar-se simplesmente uma característica inerente

of any attempt to live in close proximity Frases

de qualquer tentativa de viver em proximidade

to another human?

a outro ser humano?

Though it is of course always essentially their fault, Intenção

Embora, é claro, seja essencialmente culpa deles sempre,

what tiny proportion of the difficulties

que pequena proporção das dificuldades

might we nevertheless be contributing to the discord? Frases

poderíamos, no entanto, estar contribuindo para a discórdia?

In what modest way

De que maneira modesta

might we be a little hard to be around? Vocabulário

nós mesmos poderíamos ser um pouco difíceis de conviver?

Consider the annoying traits

Considere os traços irritantes

in all previous partners we've had

em todos os parceiros anteriores que tivemos

and people we've known

e pessoas que conhecemos

that our current partners happen not to have. Gramática

que nossos parceiros atuais por acaso não têm.

What do we manage not to fight about? Gramática

Sobre o que nós conseguimos não brigar?

Start to probe at any new infatuations or crushes,

Comece a investigar quaisquer novas paixões ou enamoramentos,

largely by getting to know them better. Frases

em grande parte passando a conhecê-los melhor.

Observe closely how many sexually available

Observe de perto quantas pessoas sexualmente disponíveis

and intelligent people the single types around us,

e inteligentes, os tipos solteiros ao nosso redor,

especially those hooked up to those new dating apps, Verbos frasais

especialmente aqueles viciados naqueles novos aplicativos de namoro,

actually manage to encounter day-to-day.

realmente conseguem encontrar no dia a dia.

Try to have another conversation with your partner

Tente ter outra conversa com seu parceiro

in which you don't accuse them of mendacity Frases

na qual você não os acuse de mendacidade

and instead simply explain quite calmly Intenção

e, em vez disso, simplesmente explique calmamente

how you actually feel

como você realmente se sente

and how sad you are about quite a few things.

e quão triste você está com várias coisas.

Reflect on how you'd really feel as a child.

Reflita sobre como você realmente se sentiria se fosse criança.

If henceforth, you were going to have two tiny bedrooms, Vocabulário

Se a partir de agora, você fosse ter dois quartos minúsculos,

two new step-parents,

dois novos padrastos/madrastas,

and possibly a few more new half-siblings.

e possivelmente mais alguns novos meios-irmãos.

Compare with the scratchy reality Figurado

Compare com a incômoda realidade

of the current setup.

da configuração atual.

Question how normal it is for any couple Gramática

Questione o quão normal é para qualquer casal

to have great sex after 22 months together.

ter ótimo sexo após 22 meses juntos.

Ask yourself if you're ready to face the risk Frases

Pergunte a si mesmo se está pronto para enfrentar o risco

of perhaps achieving no more than exchanging Gramática

de talvez não alcançar nada mais do que trocar

a familiar kind of unhappiness

um tipo familiar de infelicidade

for a new and more complex variety of unhappiness.

por uma variedade nova e mais complexa de infelicidade.

Wonder whether you really want to choose hope Discurso

Pergunte-se se você realmente quer escolher a esperança

over experience.

em vez da experiência.

Then, if you still have the impulse to leave, Frases

Então, se você ainda tem o impulso de partir,

with the chances of subsequent regret lessened Gramática

com as chances de arrependimento subsequente diminuídas

at least a touch, Intenção

pelo menos um pouco,

with a heavy heart and a cautious mind, Discurso

com o coração pesado e a mente cautelosa,

leave.

parta.