ÁGUA.: material de estudo de inglês

Hey, Vsauce.

Olá, Vsauce.

Michael here and I'm in London, right outside Buckingham Palace.

Michael aqui, e estou em Londres, bem do lado de fora do Palácio de Buckingham.

Oh, I'm actually running a little bit late for tea with the Queen. Frases

Ah, na verdade estou um pouco atrasado para tomar chá com a rainha.

Yeah, she's really into tea. Frases

É, ela adora chá.

But do you know what tea's mainly made out of?

Mas você sabe do que o chá é feito principalmente?

Water.

Água.

And so today, Discurso

Então, hoje,

we're going to talk about water.

vamos falar sobre a água.

Now,

Bem,

we all know that water is vital for life on Earth to exist

todos sabemos que a água é essencial para a existência de vida na Terra

and that water covers more than 70% of Earth's surface.

e que cobre mais de 70% da superfície do planeta.

But before we talk about liquid water,

Mas, antes de falarmos da água em estado líquido,

I want to talk about a culinary treat that occurs when you put a piece of bread on the ground and then,

quero falar de uma iguaria culinária que surge quando você coloca uma fatia de pão no chão e então,

at the exact same time,

exatamente ao mesmo tempo,

on the other side of the Earth,

do outro lado da Terra,

the exact geographical opposite point,

no ponto geográfico exatamente oposto,

you have someone else put another piece of bread. Gramática

outra pessoa coloca outra fatia de pão.

Earth sandwich. Cultura

Um sanduíche da Terra.

That's right.

Isso mesmo.

It's a challenge that was popularized by Ze Frank.

É um desafio que foi popularizado por Ze Frank.

And it turns out that making an Earth sandwich is incredibly difficult. Frases

E acontece que fazer um sanduíche da Terra é incrivelmente difícil.

Why?

Por quê?

Because of water.

Por causa da água.

That's right.

Isso mesmo.

If you take a globe and you look at it so that France is right there in the middle, Gramática

Se você pegar um globo e olhar para ele com a França bem no centro,

you're only looking at one-half of the Earth.

estará vendo apenas metade da Terra.

But from that perspective, Discurso

Mas, dessa perspectiva,

you are looking at almost 90% of Earth's dry land.

você estará vendo quase 90% de todas as terras emersas do planeta.

It's all right there on that one side.

Está tudo ali, naquele lado.

It's known as the land hemisphere. Cultura

Esse lado é conhecido como hemisfério continental.

And the other side,

E o outro lado,

the exact other half of the Earth is called the water hemisphere.

exatamente a outra metade da Terra, é chamado de hemisfério oceânico.

Now,

Bem,

you might be saying to yourself, Discurso

talvez você esteja pensando:

"Okay, great.

“Certo, ótimo.

So Earth sandwiches are almost always soggy.

Então, os sanduíches da Terra quase sempre ficam encharcados.

Why should I care?" Intenção

Por que eu deveria me importar?”

I don't know.

Não sei.

But here's something that you should care about, Discurso

Mas aqui está algo com que você deveria se importar:

the Three Gorges Dam in China. Cultura

a Barragem das Três Gargantas, na China.

One of the largest hydroelectric dams ever constructed, Gramática

Ela é uma das maiores barragens hidrelétricas já construídas.

completed in 2006,

Foi concluída em 2006

and upon completion, Vocabulário

e, quando ficou pronta,

it fundamentally changed something about Earth.

mudou radicalmente algo na Terra.

You know how a figure skater, Discurso

Sabe como um patinador artístico,

spinning in place, Frases

girando no mesmo lugar,

can slow down their speed by moving their arms out, Verbos frasais

pode diminuir a velocidade abrindo os braços,

by moving some of their body mass away from the middle of their body.

ao afastar parte da massa corporal do centro do corpo?

Well,

Pois bem,

the same thing can happen to Earth.

a mesma coisa pode acontecer com a Terra.

The Three Gorges Dam did exactly what a figure skater does when they move their arms away from their center.

A Barragem das Três Gargantas fez exatamente o que um patinador artístico faz ao afastar os braços do centro do corpo.

It transferred 39 trillion kilograms of water 175 meters above sea level. Frases

Ela deslocou 39 trilhões de quilos de água para 175 metros acima do nível do mar.

NASA calculated that that massive amount of water moved caused Earth's rotation to slow down Gramática

A NASA calculou que o deslocamento dessa enorme quantidade de água reduziu a velocidade de rotação da Terra,

so that every day of your life since that dam was finished has been longer by 0.06 microseconds. Gramática

de modo que cada dia da sua vida desde que a barragem foi concluída passou a durar 0,06 microssegundo a mais.

It's not something that for all intents and purposes you have to worry about. Figurado

Na prática, não é algo com que você precise se preocupar.

If you are worried,

Se você estiver preocupado,

you might be hydrophobic. Vocabulário

talvez seja hidrofóbico.

But you're in good company. Figurado

Mas você está em boa companhia.

There are a lot of good hydrophobic materials

Há muitos materiais hidrofóbicos excelentes

and they behave in some pretty cool ways.

que se comportam de maneiras bem interessantes.

Hydrophobic materials are resistant to getting wet. Frases

Materiais hidrofóbicos resistem a ficar molhados.

That's right.

Isso mesmo.

They're usually made out of hydrocarbons that don't form good hydrogen bonds with water molecules. Notas

Eles geralmente são feitos de hidrocarbonetos que não formam boas ligações de hidrogênio com as moléculas de água.

And because it takes more energy for the water to spread out on those surfaces, Gramática

E, como é preciso mais energia para a água se espalhar por essas superfícies,

the water just sticks together. Verbos frasais

ela simplesmente fica toda unida.

It coheres to itself and forms nice little spheres.

Ela se mantém coesa e forma belas esferinhas.

Now,

Bem,

in certain cases,

em certos casos,

super-hydrophobia occurs and it looks awesome.

ocorre a super-hidrofobicidade, e o efeito é incrível.

The leaves of the lotus plant do this.

As folhas da planta de lótus fazem isso.

And when water falls on them,

E, quando a água cai sobre elas,

the water just floats around

ela simplesmente fica flutuando de um lado para o outro,

like some big old blob of liquid mercury or something. Notas

como uma grande massa de mercúrio líquido ou algo assim.

It's a very bizarre trick and I have you guys to thank for bringing it to my attention. Frases

É um truque muito estranho, e agradeço a vocês por terem chamado minha atenção para ele.

In fact,

Na verdade,

it was that message that inspired me to do an episode about water in the first place. Notas

foi justamente aquela mensagem que me inspirou a fazer um episódio sobre a água.

So thanks.

Então, obrigado.

One final note on hydrophobia. Discurso

Uma última observação sobre a hidrofobia.

It can happen in humans.

Ela pode ocorrer em seres humanos.

And I don't mean being afraid of swimming or not liking the ocean. Discurso

E não estou falando de ter medo de nadar ou de não gostar do oceano.

I mean an actual psychological aversion to the sight of water. Vocabulário

Estou falando de uma verdadeira aversão psicológica à visão da água.

Rabies is a virus that

A raiva é uma doença viral que,

if left untreated, Gramática

se não for tratada,

can lead to severe neurological damage. Frases

pode causar danos neurológicos graves.

In the late stages of rabies, Frases

Nos estágios finais da raiva,

the victim salivates constantly,

a vítima saliva constantemente,

but their throat and jaw become paralyzed,

mas sua garganta e mandíbula ficam paralisadas,

which means that the body cannot control the fluid in its own mouth

o que significa que o corpo não consegue controlar o líquido dentro da própria boca

and is in a constant fear of drowning.

e a pessoa vive com medo constante de se afogar.

This man has contracted rabies and is in the late stages of the disease. Vocabulário

Este homem contraiu raiva e está nos estágios finais da doença.

As he attempts to take a drink of fluid,

Quando ele tenta beber um líquido,

his body recoils instinctively,

seu corpo recua instintivamente,

as if the water might burn him. Gramática

como se a água pudesse queimá-lo.

But thanks to vaccination efforts, Frases

Mas, graças aos esforços de vacinação,

the threat of rabies all over the world has been significantly reduced.

a ameaça da raiva foi significativamente reduzida em todo o mundo.

Now,

Bem,

we could say a lot of other stuff about water,

poderíamos dizer muitas outras coisas sobre a água,

but I might save that for another episode. Frases

mas talvez eu deixe isso para outro episódio.

In the meantime,

Enquanto isso,

and as always,

e, como sempre,

thanks for watching.

obrigado por assistir.