O Medo de Ser Ruim de Cama: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
483 palavras 164 pal./min

Apresentação do vídeo: O ensaio liga a conexão erótica menos à técnica e mais à confiança, abertura e liberdade diante dos tabus. Principais pontos de inglês: 1. "bad in bed." — Expressões idiomáticas e figuradas: reconheça um eufemismo sobre capacidade sexual, não sobre sono, e seu registro sensível. 2. "Sex grows pleasurable the more it functions as a release" — Gramática e padrões de frase: veja como the more liga condição e resultado crescentes para expressar mudança proporcional. 3. "isn't the one who" / "It's the person who" — Discurso, narrativa e retórica: rejeite uma definição e substitua-a por um critério mais preciso com estruturas paralelas.

Nesta lição

At moments of low self-esteem, it can be hard to avoid the fear that we may,

0:01

Em momentos de baixa autoestima, pode ser difícil evitar o medo de que podemos,

and this might explain certain relationship hiccups, Figurado

0:06

e isso poderia explicar certos soluços nos relacionamentos,

be really quite bad in bed. Figurado

0:09

ser realmente muito ruins de cama.

Figurado

O sentido metafórico de relationship hiccups

Aqui, relationship hiccups significa problemas pequenos e temporários ou momentos constrangedores em um relacionamento. Hiccups é usado de modo metafórico: como uma breve interrupção, essas dificuldades podem atrapalhar as coisas sem acabar com o relacionamento. A estrutura substantivo + hiccups pode descrever problemas menores em uma área, como scheduling hiccups ou technical hiccups. O modificador relationship indica em que área os problemas acontecem.

Prática

Em “We had a few relationship hiccups, but we talked them through,”, o que significa “relationship hiccups”?

  1. Um relacionamento que certamente não tem mais solução
  2. Alguns problemas temporários e administráveis no relacionamento
  3. Soluços físicos repetidos ao conversar com a pessoa parceira
Ver resposta

Alguns problemas temporários e administráveis no relacionamento

Figurado

O sentido sexual de bad in bed

Bad in bed é uma expressão informal e eufemística que significa ter um desempenho ruim ou insatisfatório como parceiro sexual. Nesta frase, ela indica um medo relacionado ao desempenho sexual, não à qualidade do sono nem ao comportamento de alguém deitado em uma cama. A estrutura usual é be + bad in bed. A expressão é indireta, mas seu sentido sexual costuma ficar claro quando descreve uma pessoa.

Prática

Em “He worries that he is bad in bed,”, o que significa “bad in bed”?

  1. Ele se comporta mal sempre que está em uma cama.
  2. Ele teme ter um desempenho ruim como parceiro sexual.
  3. Ele tem dificuldade para adormecer.
Ver resposta

Ele teme ter um desempenho ruim como parceiro sexual.

Three anxieties tend to predominate,

0:12

Três ansiedades tendem a predominar,

that our bodies are not attractive enough,

0:14

que nossos corpos não são atraentes o suficiente,

that we don't practice or know about certain positions,

0:16

que não praticamos ou não conhecemos certas posições,

and that we tire too easily.

0:20

e que nos cansamos muito facilmente.

These fears reflect an underlying view Frases

0:22

Esses medos refletem uma visão subjacente

Frases

reflect an underlying view: revelar uma crença mais profunda

Aqui, reflect significa “mostrar ou revelar”, não “devolver uma imagem”. Os medos são sinais visíveis que apontam para uma forma de pensar mais profunda. A expressão reflect an underlying view liga uma evidência observável à crença que existe por trás dela: X reflects an underlying view that Y. Ela pode ser usada para analisar atitudes, argumentos, resultados de pesquisas ou comportamentos.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que significa “revelar uma crença mais profunda”: The repeated complaints ____ that the process is unfair.

Ver resposta

reflect an underlying view

that sex is predominantly an athletic or aerobic activity,

0:24

de que o sexo é predominantemente uma atividade atlética ou aeróbica,

and that therefore good sex must hinge on a capacity Verbos frasais

0:29

e que, portanto, o bom sexo deve depender da capacidade

to flex our bodies optimally.

0:32

de flexionar nossos corpos de forma ideal.

Verbos frasais

hinge on: depender de um fator decisivo

Hinge on something significa “depender de algo como condição crucial”. Aqui, afirma-se que o bom sexo dependeria da capacidade de usar o corpo da melhor forma possível; a frase apresenta essa visão, mas não indica necessariamente que o autor concorde com ela. A estrutura reutilizável é X hinges on Y. Y nomeia o fator que pode determinar se X acontece, tem sucesso ou é verdade. Com um verbo modal, use modal + hinge on, como em must hinge on.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “depender de maneira crucial de”: The project's success will ____ securing enough funding.

Ver resposta

hinge on

But this risks misunderstanding Gramática

0:35

Mas isso corre o risco de entender mal

what lies at the core of eroticism. Figurado

0:36

o que está no cerne do erotismo.

Gramática

risks misunderstanding: risk + -ing para um possível resultado negativo

Usa-se risk + uma forma em -ing para indicar um possível resultado negativo. Aqui, risks misunderstanding significa que o ponto de vista pode levar a uma compreensão incorreta. Misunderstanding não é algo que alguém pretende fazer. É o resultado indesejado que pode acontecer.

Prática

Use a forma em -ing de misunderstand para completar a frase: If you read only the headline, you risk ____ the whole story.

Ver resposta

misunderstanding

Figurado

lies at the core of: identificar a parte fundamental

Lie at the core of significa «ser a parte mais fundamental ou importante de algo». Core é metafórico: refere-se a uma ideia ou causa central, não a um centro físico. Na frase, what é o sujeito, por isso lie passa a lies. Aqui, lie significa «estar situado» ou «encontrar-se», e não «dizer algo falso».

Prática

Use lie at the core of na forma correta: Mutual respect ____ a strong team.

Ver resposta

lies at the core of

For though sex traditionally makes use of our bodies,

0:39

Porque, embora o sexo tradicionalmente faça uso dos nossos corpos,

sexual pleasure may more accurately be thought of Gramática

0:42

o prazer sexual pode, mais precisamente, ser pensado

as stemming from certain maneuvers of the mind. Verbos frasais

0:45

como originário de certas manobras da mente.

Gramática

may more accurately be thought of as stemming from: reformulação cautelosa

O padrão may ... be thought of as ... apresenta uma interpretação em vez de afirmar diretamente um fato. A expressão passiva be thought of as significa “ser entendido ou visto como”, enquanto may torna a afirmação cautelosa. More accurately indica uma correção ou um refinamento: a explicação seguinte é apresentada como mais precisa do que uma visão anterior ou mais simples. Aqui, stemming from ... forma o conteúdo da nova interpretação e identifica a fonte proposta.

Prática

Complete a reformulação cautelosa com a estrutura destacada: The delay ____ a planning problem.

Ver resposta

may more accurately be thought of as stemming from

Verbos frasais

stemming from: indicar a fonte subjacente

Stemming from significa “ter origem em” ou “ser causado por”. Nesta frase, a expressão identifica certas operações da mente como a fonte proposta do prazer sexual. Stemming é a forma em -ing de stem. Ela aparece depois de thought of as e descreve o sujeito dentro dessa interpretação. O padrão reutilizável é X stems from Y, indicando que Y é a fonte ou causa subjacente de X.

Prática

Complete a frase do relatório com a expressão em -ing destacada que significa “ter origem em”: The report describes the outage as ____ a configuration error.

Ver resposta

stemming from

As new technology is showing us,

0:48

Como a nova tecnologia está nos mostrando,

it's quite possible for two people to generate extraordinary eroticism

0:50

é bem possível que duas pessoas gerem um erotismo extraordinário

while their bodies are a continent or more apart. Figurado

0:55

enquanto seus corpos estão a um continente ou mais de distância.

Figurado

a continent or more apart: uma imagem de distância extrema

“A continent or more apart” usa o tamanho de um continente como uma medida intencionalmente ampla de separação. Aqui, significa que as duas pessoas podem estar extremamente distantes uma da outra, e não que a distância tenha sido medida com exatidão. A imagem geográfica concreta faz a distância física parecer imensa e reforça o contraste com a conexão descrita na frase.

Prática

Nesta frase, o que “a continent or more apart” comunica?

  1. As duas pessoas estão viajando juntas através de um continente.
  2. A distância entre elas foi medida e equivale exatamente a um continente.
  3. As duas pessoas estão separadas por uma distância física extremamente grande.
Ver resposta

As duas pessoas estão separadas por uma distância física extremamente grande.

That's because eroticism is, in truth,

0:58

Isso porque o erotismo é, na verdade,

about something else entirely, ideas.

1:01

sobre algo totalmente diferente: ideias.

Being a good lover is first and foremost Frases

1:05

Ser um bom amante é antes de tudo

a skill of the mind.

1:07

uma habilidade da mente.

Frases

first and foremost: indicar a maior prioridade

First and foremost é uma expressão fixa que significa “antes de qualquer outra coisa em importância” ou “o mais importante”. Nesta frase, ela apresenta a habilidade mental como a principal qualidade a considerar. Embora first possa sugerir ordem, a expressão completa classifica principalmente por importância, não por tempo. Use-a para destacar o ponto central de uma explicação ou argumento.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de três palavras desta nota que significa “acima de tudo em importância”: ____, we need to protect everyone's personal data.

Ver resposta

First and foremost

Sex grows pleasurable the more it functions as a release Gramática

1:09

O sexo torna-se mais prazeroso quanto mais funciona como uma libertação

from a great many of the ideas of what is normal Frases

1:12

de grande parte das ideias do que é normal

Frases

a great many of + grupo plural definido

A great many of significa um número muito grande de elementos de um grupo específico. Aqui, the ideas nomeia um conjunto definido, por isso a expressão é a great many of the ideas. Use a great many of antes de um determinante seguido de um substantivo contável no plural, ou antes de um pronome plural: a great many of these books, a great many of our neighbors, a great many of them. Para um plural geral e indefinido, omita of: a great many ideas.

Prática

Qual frase usa a great many of corretamente?

  1. A great many of applicants arrived early.
  2. A great many of the applicants arrived early.
  3. A great many of the equipment arrived early.
Ver resposta

A great many of the applicants arrived early.

that dominate in non-sexual life.

1:15

que dominam na vida não sexual.

Gramática

grow pleasurable ... the more it functions as a release: relação proporcional

Aqui, grows é um verbo de ligação que significa torna-se. Sex grows pleasurable indica que o sexo se torna prazeroso; grow não significa aumentar fisicamente de tamanho. The more it functions as a release apresenta a condição crescente: quanto mais o sexo serve como uma fuga temporária de ideias restritivas sobre o que é normal, mais o prazer aumenta. Essa é uma relação proporcional entre dois graus que mudam. O inglês costuma usar o padrão completo the more X, the more Y, mas o resultado variável também pode vir primeiro e ser seguido por the more..., como ocorre aqui.

Prática

Complete a frase proporcional: The ____ often you practice speaking, the ____ confident you become.

Ver resposta

more · more

Good sex allows us to admit to and share

1:19

O bom sexo nos permite admitir e compartilhar

a maximal amount of what we must normally keep hidden.

1:22

a quantidade máxima do que normalmente devemos manter escondido.

In good sex, we will, for example,

1:26

No bom sexo, seremos, por exemplo,

be allowed to show that

1:28

autorizados a mostrar que

we're more interested in controlling and dominating someone

1:29

estamos mais interessados em controlar e dominar alguém

than we normally let on, Verbos frasais

1:32

do que normalmente deixamos transparecer,

Verbos frasais

let on: revelar informações ocultas

Nesta frase, let on significa revelar ou admitir algo que estava sendo mantido em segredo. A comparação more interested ... than we normally let on indica que o desejo real é mais intenso do que as pessoas costumam demonstrar ou reconhecer. Let on costuma descrever uma informação escondida que se torna perceptível por palavras ou comportamentos. No padrão more/less ... than someone lets on, destaca a diferença entre a realidade e aquilo que é revelado abertamente.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal que significa revelar ou admitir algo escondido: She was much more worried than she ____.

Ver resposta

let on

or conversely, that we're very keen to submit Notas

1:34

ou, inversamente, que estamos muito ansiosos para nos submetermos

and be entirely weak.

1:36

e sermos totalmente fracos.

Discurso

or conversely: introduzir o caso oposto

Or conversely indica que o falante vai apresentar um caso que segue na direção oposta àquele que acabou de mencionar. Aqui, a primeira possibilidade é querer controlar alguém; a segunda é querer se submeter e ficar em uma posição de fraqueza. Diferentemente de but, conversely não indica apenas um contraste. Ele pede ao ouvinte que inverta a relação ou a direção da ideia anterior, enquanto or apresenta esse caso inverso como uma alternativa.

Prática

Escolha o conector que apresenta a segunda possibilidade como uma inversão da primeira: A strict deadline may motivate someone, ____, it may make that person freeze.

  1. or alternatively
  2. or conversely
  3. and additionally
Ver resposta

or conversely

Frases

very keen to submit: forte disposição para ceder o controle

Be keen to + verbo na forma base significa estar ansioso ou muito disposto a fazer algo. Very intensifica essa disposição. Nesta frase, submit significa assumir voluntariamente um papel obediente ou subordinado, portanto a expressão indica uma forte disposição para ceder o controle. O significado de submit depende de seu objeto ou da situação. Aqui não é o sentido relacionado a documentos, “entregar algo”, e keen não significa “afiado”.

Prática

Nesta frase, o que significa “very keen to submit”?

  1. estar em dúvida sobre obedecer a alguém
  2. ser forçado a ficar fisicamente fraco
  3. estar muito disposto a assumir um papel subordinado
  4. estar ansioso para entregar um documento
Ver resposta

estar muito disposto a assumir um papel subordinado

We might want to subvert the hierarchies of normal life Vocabulário

1:38

Podemos querer subverter as hierarquias da vida normal

Vocabulário

subvert the hierarchies: desafiar estruturas de poder estabelecidas

Subvert the hierarchies significa desafiar ou enfraquecer sistemas estabelecidos de posição e poder para que deixem de funcionar da maneira habitual. Subvert é mais forte e perturbador do que simplesmente change. Nesta frase, a expressão sugere inverter ou desestabilizar as relações de poder da vida cotidiana. Isso não significa necessariamente eliminar por completo todas as posições hierárquicas.

Prática

Qual situação corresponde melhor à expressão “subvert the hierarchies”?

  1. Os nomes dos departamentos mudam, mas cada nível mantém a mesma autoridade.
  2. Os gestores aplicam a cadeia de comando habitual com mais rigor.
  3. Os membros mais jovens recebem poder real para contestar decisões tomadas por líderes mais antigos.
  4. Uma organização elimina completamente todos os níveis e títulos.
Ver resposta

Os membros mais jovens recebem poder real para contestar decisões tomadas por líderes mais antigos.

by exploring scenarios of pilots and cabin attendants,

1:41

explorando cenários de pilotos e comissários de bordo,

professors and students, patients and doctors.

1:45

professores e alunos, pacientes e médicos.

We might confess that, though monogamous by nature,

1:49

Podemos confessar que, embora monógamos por natureza,

the idea of other people watching us or joining us

1:52

a ideia de outras pessoas nos observando ou se juntando a nós

excites us really rather a lot. Vocabulário

1:55

nos excita, na verdade, bastante.

Vocabulário

really rather a lot: ênfase de intensidade em camadas

Em really rather a lot, a lot traz a ideia básica de um grau elevado, rather acrescenta uma ênfase contida e really intensifica a expressão toda. Juntos, significam 'muito', e não 'um pouco'. Aqui, rather funciona como advérbio de intensidade dentro de rather a lot. Ele não expressa preferência como em would rather.

Prática

Na frase 'The compliment mattered to her really rather a lot,' o que significa a expressão final?

  1. Isso foi muito importante para ela.
  2. Isso foi pouco importante para ela.
  3. Ela preferiria um elogio diferente.
Ver resposta

Isso foi muito importante para ela.

Or we may reveal that our erotic interests don't actually,

1:57

Ou podemos revelar que nossos interesses eroticos não,

as they're meant to, circle exclusively around genitals, Notas

2:00

como se supõe, giram exclusivamente em torno dos genitais,

Gramática

as they're meant to: uma norma esperada em um comentário intercalado

Em as they're meant to, o verbo depois de to é recuperado da oração principal: they are meant to circle exclusively around genitals. As vírgulas marcam essa parte como um comentário intercalado que apresenta a norma esperada, enquanto a oração principal afirma que a realidade é diferente. Be meant to + verbo na forma básica significa 'dever ou ser esperado que algo aconteça', muitas vezes por causa de uma regra, um projeto ou uma suposição social. Aqui, a expectativa vem de uma norma social; a frase não diz que os próprios interesses pretendem fazer alguma coisa.

Prática

Use a expressão parentética contraída da lição para indicar a função esperada: The two safety lights don't, ____, turn on during a power cut.

Ver resposta

as they're meant to

Figurado

A metáfora “circle exclusively around genitals”

Nesta frase, circle around é uma metáfora espacial: os interesses são representados como se estivessem se movendo ao redor de um ponto central. Significa “ter como centro” ou “voltar repetidamente a”, e não se mover fisicamente em círculos. Exclusively limita o alcance: a frase se refere à expectativa de que os genitais sejam o único centro do interesse erótico. A expressão pode ser transferida para qualquer assunto abstrato cuja atenção ou atividade esteja concentrada de forma estreita em uma só coisa.

Prática

Na frase “Their discussions circle exclusively around money,”, o que significa a ideia destacada?

  1. Eles falam rapidamente sobre dinheiro e depois mudam de assunto.
  2. O dinheiro é o único assunto central das discussões deles.
  3. Eles caminham literalmente em círculos enquanto discutem dinheiro.
Ver resposta

O dinheiro é o único assunto central das discussões deles.

that we're really pretty interested in more incidental things

2:04

que estamos realmente muito interessados em coisas mais acidentais

like wrists or the back of necks,

2:06

como pulsos ou a nuca,

or indeed shoes or tights. Discurso

2:08

ou mesmo sapatos ou meia-calça.

Discurso

Usar “or indeed” para acrescentar outra opção com ênfase

Nesta enumeração, or introduz outra alternativa, enquanto indeed dá mais peso ao novo item. “Or indeed shoes or tights” amplia a lista com exemplos especialmente marcantes que reforçam a afirmação. Como marcador discursivo, or indeed remete às opções anteriores e depois acrescenta outra possibilidade: “X, or indeed Y.” Aqui, indeed não significa simplesmente “sim, isso é verdade”.

Prática

Qual frase usa “or indeed” para acrescentar outra possibilidade enfatizada?

  1. The plan is indeed finished.
  2. Indeed, I completely agree with the plan.
  3. The plan may take weeks, or indeed several months.
Ver resposta

The plan may take weeks, or indeed several months.

We might be brave enough to challenge the normal chronological rules, Gramática

2:10

Podemos ser corajosos o suficiente para desafiar as regras cronológicas normais,

Gramática

brave enough to challenge: adjetivo + enough + infinitivo com to

Na estrutura adjetivo + enough + infinitivo com to, enough vem depois do adjetivo. Brave enough indica um grau suficiente de coragem, enquanto to challenge nomeia a ação que essa coragem torna possível. A estrutura liga uma qualidade a uma ação possível. Aqui, challenge significa questionar ou contrariar as regras cronológicas habituais, não apenas participar de uma competição.

Prática

Complete a frase usando calm e a estrutura com enough e to: After a short break, Priya was ____ explain the problem clearly.

Ver resposta

calm enough to

revealing that we'd like to spend a hugely long time

2:14

revelando que gostaríamos de passar um tempo imenso

with our clothes still on,

2:16

ainda com nossas roupas,

or indeed rush straight in without decorum. Notas

2:18

ou, inversamente, ir direto ao assunto sem qualquer decoro.

Verbos frasais

rush straight in: entrar ou começar imediatamente

Rush in significa entrar em um lugar ou começar uma atividade rapidamente, muitas vezes sem parar antes para se preparar ou pensar. Straight reforça a ideia de ação direta: a pessoa não espera nem segue um caminho indireto. O lugar ou a atividade depois de in não é mencionado porque o contexto já o deixa claro. A expressão pode descrever movimento físico ou o início rápido de uma fala, decisão ou ação.

Prática

Qual frase significa que Nina começou a responder imediatamente, sem esperar?

  1. Nina rushed straight in with her answer.
  2. Nina rushed into the room with her answer.
  3. Nina rushed through her answer.
Ver resposta

Nina rushed straight in with her answer.

Vocabulário

without decorum: sem decoro

Without decorum significa agir sem a moderação, os modos ou a dignidade esperados em uma situação. Aqui, a expressão modifica rush straight in: a ação pula as etapas normais de um comportamento educado ou comedido. Decorum é uma palavra formal, então sua combinação com o direto e enérgico rush straight in cria um contraste levemente cômico. A expressão comenta a adequação social; por si só, não diz nada sobre legalidade ou consentimento.

Prática

Nesta frase, o que "without decorum" sugere sobre a ação de rush straight in?

  1. Viola a lei.
  2. Acontece sem o consentimento de ninguém.
  3. Ignora os padrões habituais de decoro ou moderação.
Ver resposta

Ignora os padrões habituais de decoro ou moderação.

Sexiness is the excitement of feeling released

2:23

Sensualidade é a excitação de se sentir liberto

from the restrictive taboos of the rest of our lives,

2:26

dos tabus restritivos do resto de nossas vidas.

It's a safe, mutually caring place

2:28

É um lugar seguro, de cuidado mútuo,

where we can take someone else Figurado

2:31

onde podemos levar outra pessoa

into the not entirely responsible,

2:32

para o nosso lado não totalmente responsável,

somewhat cruel and mad sides of us.

2:35

um tanto cruel e louco.

Figurado

take someone else into the ... sides of us: levar alguém para certos lados de nós

A frase amplia uma metáfora espacial: nossos lados menos responsáveis, um tanto cruéis e loucos são imaginados como lugares interiores, e take someone else into them significa permitir que outra pessoa conheça partes da nossa personalidade que normalmente mantemos escondidas. A descrição de um safe, mutually caring place apresenta isso como uma revelação pessoal e uma exploração compartilhada baseadas na confiança. Não se trata de movimento literal nem de dar permissão para ferir alguém.

Prática

O que significa aqui a metáfora "take someone else into the not entirely responsible, somewhat cruel and mad sides of us"?

  1. Dar permissão para outra pessoa agir cruelmente conosco.
  2. Permitir que outra pessoa conheça as partes menos controladas e mais sombrias da nossa personalidade.
  3. Levar outra pessoa a um lugar físico que nos pertence.
Ver resposta

Permitir que outra pessoa conheça as partes menos controladas e mais sombrias da nossa personalidade.

That someone gives us permission to do this, Frases

2:38

Que alguém nos dê permissão para fazer isso,

that is at the core of what sexiness is.

2:40

isso está no cerne do que é a sensualidade.

Frases

give someone permission to do something: dar permissão a alguém para fazer algo

Use give + pessoa + permission + to-infinitive para dizer que alguém permite que outra pessoa faça algo. Em gives us permission to do this, us é quem recebe a permissão, e to do this indica a ação permitida. Aqui, permission é emocional e relacional, não uma autorização oficial: a confiança faz a pessoa se sentir segura para mostrar um lado que costuma esconder. Essa sensação não substitui o consentimento claro para qualquer atividade sexual real.

Prática

Complete a estrutura fixa give someone permission to do something: The coach gave Mia ____ sit out the final drill.

Ver resposta

permission to

The person who is good in bed,

2:43

A pessoa que é boa de cama,

therefore, isn't the one who knows how to Discurso

2:45

portanto, não é aquela que sabe como

articulate themselves rhythmically for extended periods. Vocabulário

2:47

articular-se ritmicamente por longos períodos.

Vocabulário

“articulate themselves rhythmically” como eufemismo formal

Aqui, articulate não significa “expressar ideias com clareza”. Em articulate themselves rhythmically, o sentido é ampliado de forma criativa para indicar que alguém move ou usa o corpo de maneira controlada e rítmica durante o sexo; themselves se refere à pessoa fisicamente, não aos pensamentos dela. O verbo, de formalidade incomum, torna a descrição indireta e bem-humorada. De modo mais geral, uma palavra formal pode ser estendida para além de seu sentido habitual quando o contexto deixa clara a ação pretendida.

Prática

Nesta frase, o que articulate themselves rhythmically provavelmente significa?

  1. movimentar o corpo de maneira controlada e rítmica
  2. falar com pronúncia e ritmo perfeitos
  3. comunicar suas ideias com clareza por muito tempo
Ver resposta

movimentar o corpo de maneira controlada e rítmica

It's the person who encourages, endorses, and legitimates Vocabulário

2:51

É a pessoa que encoraja, apoia e legitima

our secret lonely selves,

2:54

nosso eu secreto e solitário,

Discurso

isn't the one who ... It's the person who ...: negar e redefinir

A estrutura combinada isn't the one who ... It's the person who ... primeiro rejeita uma definição proposta e depois a substitui por outra. A repetição das orações the one/person who facilita a comparação entre os dois critérios. Nesta frase, a primeira oração com who apresenta o critério superficial que é descartado, enquanto a segunda apresenta o verdadeiro critério do falante. Entenda as duas orações como uma correção, não como dois fatos sobre a mesma pessoa.

Prática

O que a estrutura faz nesta frase? A good guide isn't the one who rushes ahead. It's the person who waits for the whole group.

  1. Ela apresenta dois exemplos da mesma definição aceita.
  2. Ela diz que as duas qualidades são igualmente necessárias.
  3. Ela rejeita a primeira definição e a substitui pela segunda.
Ver resposta

Ela rejeita a primeira definição e a substitui pela segunda.

Vocabulário

A progressão em “encourages, endorses, and legitimates”

Os três verbos formam um aumento intencional de intensidade. Encourages significa dar apoio ou confiança; endorses acrescenta aprovação clara; legitimates vai além ao fazer com que partes ocultas de uma pessoa pareçam válidas e aceitáveis. A lista formal de três elementos transforma a aceitação em um processo: a outra pessoa não apenas nos incentiva, mas também reconhece e valida um eu privado. Trata-se de progressão retórica, não de simples repetição.

Prática

Qual interpretação representa melhor a progressão em encourages, endorses, and legitimates?

  1. encourages: permissão legal → endorses: dúvida particular → legitimates: movimento rítmico
  2. encourages, endorses e legitimates: três sinônimos exatos sem mudança de intensidade
  3. encourages: apoio ou confiança → endorses: aprovação explícita → legitimates: sensação de validade
Ver resposta

encourages: apoio ou confiança → endorses: aprovação explícita → legitimates: sensação de validade

at the same time as being very aware of Gramática

2:57

ao mesmo tempo em que está muito ciente

and honest about their own private wishes and enthusiasms.

2:59

e honesta sobre os seus próprios desejos e entusiasmos privados.

Gramática

at the same time as being: dois estados que coexistem

At the same time as being introduz outro estado que ocorre junto com o estado já descrito. A estrutura apresenta as duas qualidades como coexistentes, mesmo que pareçam apontar em direções diferentes. O padrão é at the same time as + oração em -ing. Aqui, being inicia a segunda oração, cujo sujeito implícito é a mesma pessoa ou o mesmo grupo da frase ao redor. Não descreve algo que acontece depois.

Prática

Use at the same time as e a forma em -ing de be para completar a frase: The coach was encouraging ____ firm about the rules.

Ver resposta

at the same time as being

It's about a mutual nakedness of the mind, Figurado

3:03

Trata-se de uma nudez mútua da mente,

made possible through trust. Frases

3:05

tornada possível através da confiança.

Figurado

a mutual nakedness of the mind: abertura recíproca

Nakedness of the mind é uma metáfora para permitir que outra pessoa veja pensamentos privados, desejos e partes vulneráveis de si que normalmente ficam escondidos. Mutual indica que essa abertura acontece nas duas direções. A expressão descreve, portanto, uma intimidade psicológica recíproca possibilitada pela confiança. Não se refere à nudez física e significa mais do que apenas declarar fatos com honestidade.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a a mutual nakedness of the mind?

  1. Uma pessoa conta à outra todos os fatos que conhece.
  2. As duas pessoas estão dispostas a considerar ideias desconhecidas.
  3. As duas pessoas revelam pensamentos privados e vulnerabilidades uma à outra.
Ver resposta

As duas pessoas revelam pensamentos privados e vulnerabilidades uma à outra.

Frases

tornado possível por meio da confiança

Made possible through trust significa que a confiança foi a condição ou o meio que permitiu que um resultado mencionado antes acontecesse. O que se tornou possível foi a ideia citada logo antes dessa expressão, e não a própria confiança. É um complemento passivo reduzido. A estrutura completa é something was made possible through trust. Ela acrescenta a condição que viabilizou o resultado depois de ele já ter sido mencionado.

Prática

Em “The open conversation was made possible through trust,” que papel trust desempenha?

  1. Ela possibilitou a conversa franca.
  2. Ela substituiu a conversa franca.
  3. Ela foi criada pela conversa franca.
Ver resposta

Ela possibilitou a conversa franca.