O maior guerreiro da mitologia grega - Iseult Gillespie: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
702 palavras 138 pal./min

Visão geral do vídeo: A história acompanha o semideus Aquiles e seu companheiro mortal Pátroclo durante a Guerra de Troia, mostrando como o orgulho ferido, a perda, a vingança e o sofrimento compartilhado transformam a ambição heroica em tragédia e, por fim, em lenda. Principais pontos de inglês: 1. demigod, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entenda este termo da mitologia grega para uma figura de ascendência divina e mortal, e perceba como ele estabelece imediatamente a condição excepcional, as habilidades esperadas e o destino de Aquiles, em contraste com Pátroclo, que é inteiramente mortal. 2. wore on — Phrasal verbs: Reconheça que wear on descreve uma guerra, uma espera ou uma fase difícil que continua lentamente por muito tempo, acrescentando uma sensação de desgaste e exaustão que o termo mais neutro continued não transmite. 3. even as — Gramática e padrões de frase: Aprenda a ligar dois processos simultâneos, mas contrastantes: o fervor dos heróis termina em sofrimento enquanto suas histórias se consolidam como lenda. Use a estrutura para expressar ironia, tensão ou um contraste inesperado dentro da mesma frase.

Nesta lição

Achilles was a demigod, destined for greatness. Notas

0:07

Aquiles era um semideus, destinado à grandeza.

Cultura

demigod: uma figura mitológica parcialmente divina

Na mitologia, demigod designa uma figura que é em parte divina e em parte humana, muitas vezes filha de um deus e de um ser humano. Aqui, a palavra identifica a condição mitológica de Aquiles, não apenas sua habilidade ou fama. Um semideus não é um deus pleno: ainda pode ter limitações humanas e ser mortal. Esse contexto ajuda a entender por que Aquiles é apresentado como mais do que um herói comum.

Prática

Complete a categoria mitológica com a palavra-alvo: A hero who is partly divine and partly human can be called a ____.

Ver resposta

demigod

Frases

destined for greatness: uma previsão marcada pelo destino

Destined for greatness significa estar destinado a realizar algo extraordinário ou tornar-se muito importante. Na estrutura be destined for + substantivo, for introduz o resultado esperado; não indica movimento físico em direção a um lugar. Na legenda, a expressão reduzida depois da vírgula descreve Aquiles: ele era um semideus que parecia marcado para um futuro extraordinário. A expressão cria uma forte sensação dramática de destino, e não apenas uma possibilidade de sucesso.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa “destinado a realizar coisas extraordinárias”: Even at sixteen, the violinist seemed ____.

Ver resposta

destined for greatness

He was born to a sea nymph and a king. Frases

0:11

Ele nasceu de uma ninfa do mar e de um rei.

Frases

born to: identificar os pais e a origem familiar

Em be born to + pessoa ou pessoas, to introduz os pais ou a origem familiar de alguém. Aqui, a sea nymph and a king identifica os dois pais dele. Como to é seguido por sintagmas nominais que indicam pessoas, born to significa “nascer como filho de”, e não “nascer com um propósito”.

Prática

Complete a frase com a estrutura de be born que identifica os pais: Maya was ____ two doctors.

Ver resposta

born to

And like the legendary Heracles before him, Discurso

0:14

E, assim como o lendário Héracles antes dele,

he was trained by the centaur Chiron in hunting, music and medicine. Cultura

0:17

ele foi treinado pelo centauro Quíron em caça, música e medicina.

Discurso

like ... before him: relacionar alguém a um modelo anterior

A expressão inicial like the legendary Heracles before him estabelece uma comparação antes da oração principal. Heracles é apresentado como um modelo anterior, e a oração principal mostra que Aquiles teve uma experiência semelhante: o treinamento com Quíron. Aqui, before him significa anterior a Aquiles no tempo, e não fisicamente à frente dele. O padrão like + pessoa anterior + before + pronome oblíquo ajuda a apresentar uma pessoa atual como continuadora de uma tradição já estabelecida.

Prática

Qual é a função da expressão inicial like the legendary Heracles before him na frase?

  1. Compara Aquiles a um herói anterior e apresenta seu treinamento como parte de uma tradição.
  2. Coloca Heracles fisicamente à frente de Aquiles.
  3. Afirma que Heracles treinou Aquiles pessoalmente.
Ver resposta

Compara Aquiles a um herói anterior e apresenta seu treinamento como parte de uma tradição.

Cultura

the centaur Chiron: um sábio mestre de heróis

No grupo nominal the centaur Chiron, centaur indica que tipo de ser Chiron é: uma criatura mítica metade humana e metade cavalo. Chiron é o nome do indivíduo, portanto centaur não é uma profissão, uma nacionalidade nem um animal comum. Na mitologia grega, Quíron é conhecido como um sábio mestre de heróis e por seus conhecimentos, inclusive de medicina. Mencioná-lo aqui ajuda a explicar por que o personagem recebeu uma formação ampla em caça, música e medicina.

Prática

Quem a expressão the centaur Chiron identifica nesta frase?

  1. Um governante humano cujo título era Centauro
  2. Uma pessoa cujo trabalho era cuidar de cavalos
  3. Um centauro mitológico sábio, conhecido por ensinar heróis
Ver resposta

Um centauro mitológico sábio, conhecido por ensinar heróis

Meanwhile,

0:23

Enquanto isso,

his closest companion since boyhood was Patroclus,

0:24

seu companheiro mais próximo desde a infância era Pátroclo,

a mortal with no divine parentage or lofty prophecies tied to his name. Notas

0:27

um mortal sem ascendência divina ou profecias elevadas ligadas ao seu nome.

Cultura

with no divine parentage: sem descendência de um deus

With no divine parentage significa que o mortal não tem nenhum deus como pai ou mãe nem ascendência divina. Parentage refere-se à origem familiar por meio dos pais, enquanto divine indica que essa origem está ligada a um deus. A expressão reforça sua condição de mortal comum: ao contrário de um semideus, ele não possui status divino herdado. Ela não descreve se os pais o criaram bem ou mal; essa ideia é parenting.

Prática

Nesta descrição mitológica, o que significa with no divine parentage?

  1. Seus pais o criaram sem religião.
  2. Ele não recebeu cuidados suficientes dos pais.
  3. Ele não descendia de um deus.
Ver resposta

Ele não descendia de um deus.

Frases

Lofty prophecies tied to his name: profecias grandiosas associadas ao seu nome

Nesta frase, lofty prophecies refere-se a grandes previsões sobre um destino excepcional. Tied to his name indica que essas profecias estão fortemente associadas à identidade e à reputação dele. Aqui, tied to expressa uma ligação abstrata, não física. A estrutura be tied to someone's name pode associar conquistas, histórias, alegações ou controvérsias à identidade pública de uma pessoa.

Prática

O que tied to Dr. Chen's name significa aqui? Several major discoveries are tied to Dr. Chen's name.

  1. As pessoas associam fortemente as descobertas à Dra. Chen.
  2. A Dra. Chen manteve as descobertas em segredo.
  3. As descobertas estão fisicamente presas ao nome escrito da Dra. Chen.
Ver resposta

As pessoas associam fortemente as descobertas à Dra. Chen.

Despite these differences, Gramática

0:32

Apesar dessas diferenças,

the two loved one another unconditionally.

0:34

os dois amavam-se incondicionalmente.

Gramática

Despite + sintagma nominal para expressar concessão

Despite these differences é uma abertura concessiva: reconhece um fato que poderia impedir o resultado principal e, em seguida, a oração principal apresenta o resultado contrário. Despite é uma preposição, por isso vem antes de um sintagma nominal, pronome ou forma em -ing: despite the rain, despite that ou despite feeling tired. Para introduzir uma oração completa comum, use although ou even though, ou use despite the fact that.

Prática

Use a preposição de uma palavra da lição para completar a frase em inglês: ____ the delay, we arrived on time.

Ver resposta

Despite

But when Greece declared war on Troy, Frases

0:38

Mas quando a Grécia declarou guerra a Troia,

Frases

declare war on + um alvo: declarar guerra formalmente

Declare war on + um país, Estado ou grupo significa anunciar formalmente que passou a existir um estado de guerra com esse alvo. Aqui, Greece é o lado que faz a declaração, e Troy é o alvo introduzido por on. A expressão aparece principalmente em contextos históricos, políticos e jornalísticos. Trate declare war on como uma estrutura fixa: o sujeito declara a guerra, e o substantivo depois de on identifica contra quem ela é dirigida.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “iniciou formalmente uma guerra contra”: After peace talks failed, the republic ____ its neighbor.

Ver resposta

declared war on

Achilles was called upon as a crucial weapon. Verbos frasais

0:40

Aquiles foi convocado como uma arma crucial.

Verbos frasais

be called upon: receber uma solicitação formal para agir

Call upon someone significa pedir ou exigir formalmente que alguém ajude ou cumpra uma tarefa. Na voz passiva, usa-se someone is called upon. Aqui, Achilles é a pessoa convocada, e as a crucial weapon descreve o papel ou valor militar atribuído a ele. A estrutura mais reutilizável é call upon someone to do something, ou, na passiva, someone is called upon to do something. Call upon funciona como uma unidade e, aqui, não significa “telefonar”.

Prática

Complete a estrutura de solicitação formal: During the water shortage, residents were ____ to reduce unnecessary use.

Ver resposta

called upon

Helen, the wife of a Greek king,

0:43

Helena, a esposa de um rei grego,

had vanished to Troy with Paris, a Trojan prince.

0:45

havia desaparecido em Troia com Páris, um príncipe troiano.

An army of Greeks assembled, Gramática

0:49

Um exército de gregos se reuniu,

determined to retrieve her.

0:51

determinado a recuperá-la.

Gramática

assembled, determined to retrieve: condensando ação e determinação

“Assembled” é o verbo principal: o exército grego se reuniu. A expressão após a vírgula, “determined to retrieve her”, descreve o exército naquele momento e apresenta seu objetivo firme. O sujeito implícito de “determined” é o mesmo exército. Aqui, “determined” significa “firmemente decidido”, e não “decidido por outra pessoa”. Essa expressão no particípio passado condensa ação e motivação em uma só frase, um padrão comum em narrativas concisas.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “firmemente decidido a”: Maya entered the final round, ____ stay calm under pressure.

Ver resposta

determined to

And as war loomed, Discurso

0:53

E, à medida que a guerra se aproximava,

the gods themselves took sides and argued over the mortals' fates. Frases

0:55

os próprios deuses tomaram partido e discutiram sobre os destinos dos mortais.

Discurso

as war loomed: apresentar uma ameaça que se aproxima como cenário

“As war loomed” é uma oração temporal colocada no início. Primeiro, ela apresenta o cenário ameaçador; depois, a oração principal conta o que os deuses fizeram. Essa ordem das informações conduz a história de uma crise que se aproxima para as reações que acontecem ao redor dela. Aqui, “loomed” significa “parecia estar perto e ser ameaçador”. “As” tem sentido temporal, próximo de “while” ou de “à medida que a situação se desenvolvia”, e não é principalmente causal como “because”.

Prática

Use o padrão “as ... loomed” com o sujeito “the storm” para completar a frase: ____, residents prepared emergency supplies.

Ver resposta

As the storm loomed

Frases

take sides: apoiar um lado em uma disputa

Take sides significa apoiar uma das partes de uma divergência, competição ou conflito. Aqui, sides indica grupos ou posições opostas, não lados físicos. Took é o passado de take. A frase apresenta os deuses como participantes que escolheram quem apoiar, em vez de permanecerem neutros.

Prática

Complete a frase com o passado de take sides: When the two groups argued, several friends ____.

Ver resposta

took sides

Frases

argue over something: debater uma questão controversa

Argue over something significa discordar ou debater a respeito de uma questão específica. Over introduz o assunto em disputa; aqui não significa acima de. Nesta frase, the mortals' fates é o assunto discutido. Mortals significa seres humanos, que podem morrer, em contraste com os deuses.

Prática

Complete a frase com o passado de argue over: The committee ____ how to divide the budget.

Ver resposta

argued over

Achilles knew the war was written into his destiny. Figurado

1:00

Aquiles sabia que a guerra estava escrita em seu destino.

Figurado

written into his destiny: o destino como uma história já escrita

Nesta frase, be written into his destiny apresenta o destino como uma história que já foi escrita. A guerra é mostrada como parte da vida de Aquiles antes mesmo que ele possa escolhê-la ou mudá-la. A expressão é figurada; não se refere a escrever algo de verdade. O padrão reutilizável be written into + um todo maior indica que algo foi incorporado como uma parte fixa ou aparentemente inevitável; com destiny, cria uma forte sensação de fatalidade.

Prática

O que written into his destiny significa nesta frase?

  1. A guerra parecia ser uma parte predeterminada do destino de Aquiles.
  2. Aquiles registrou pessoalmente a guerra por escrito.
  3. Aquiles acrescentou a guerra a uma agenda comum.
Ver resposta

A guerra parecia ser uma parte predeterminada do destino de Aquiles.

And with horses born from the west wind

1:04

E com cavalos nascidos do vento oeste

and a spear wrought from a mountain peak, Vocabulário

1:07

e uma lança forjada no pico de uma montanha,

Vocabulário

wrought from: “feito ou moldado a partir de” em registro elevado

Aqui, wrought from significa “feito ou moldado a partir de”. Wrought é uma forma antiga e literária relacionada a work; na expressão reduzida a spear wrought from..., ela descreve como a lança foi criada. Com uma arma, pode sugerir trabalho habilidoso ou forja, em vez de uma montagem comum. Em uma descrição mítica, wrought dá à arma um tom solene e lendário. O inglês moderno neutro normalmente usaria made from, ou forged from quando se trata especificamente de forjar metal.

Prática

Qual frase usa wrought naturalmente em uma descrição literária e elevada?

  1. The ancient crown was wrought from silver taken from the moon.
  2. I wrought my sandwich from bread and cheese before school.
  3. The courier wrought the package from the post office.
Ver resposta

The ancient crown was wrought from silver taken from the moon.

he readied himself.

1:10

ele se preparou.

But he wouldn't be alone.

1:11

Mas ele não estaria sozinho.

Patroclus was by his side. Frases

1:13

Pátroclo estava ao seu lado.

Frases

by his side: presença leal e apoio

By his side pode descrever proximidade física, mas aqui faz mais do que isso: apresenta Pátroclo como um companheiro leal que permanece com Aquiles e lhe dá apoio. A estrutura be/stay/remain by someone's side costuma destacar o apoio em um momento importante ou difícil, e não apenas a posição de uma pessoa.

Prática

Qual frase indica com mais clareza que alguém continuou oferecendo apoio leal, e não apenas que estava por perto?

  1. Maya's sister waited near the hospital entrance.
  2. Maya's sister sat beside her during the ten-minute meeting.
  3. Maya's sister stayed by her side through every setback.
Ver resposta

Maya's sister stayed by her side through every setback.

They sailed to Troy along with 1,186 ships Cultura

1:16

Eles navegaram para Troia junto com 1.186 navios

Cultura

along with 1,186 ships: criação de uma escala épica

O número muito grande e preciso em along with 1,186 ships faz a viagem parecer uma vasta expedição militar, e não um trajeto comum. Nas histórias da Guerra de Troia, uma grande frota é uma imagem importante para dar à campanha uma escala épica. Along with significa «junto com» ou «acompanhado de». They continua sendo o sujeito gramatical de sailed; o trecho referente aos navios acrescenta o que acompanhava os viajantes.

Prática

Qual é o principal efeito narrativo de mencionar 1.186 navios?

  1. Enfatiza a escala enorme e épica da expedição.
  2. Faz dos navios o sujeito gramatical de sailed.
  3. Sugere que apenas um pequeno grupo foi para Troia.
Ver resposta

Enfatiza a escala enorme e épica da expedição.

and surged into battle. Frases

1:21

e avançaram para a batalha.

Frases

surged into battle: avançar impetuosamente para a batalha

Em surged into battle, surged significa que avançaram de repente e com força, como se fossem levados por uma onda poderosa. O verbo faz o movimento das tropas parecer rápido, enérgico e coletivo. Into battle mostra aquilo em que entraram: o combate ativo. A expressão é mais vívida do que went into battle porque destaca a força e o impulso do avanço.

Prática

Qual frase usa surged com o mesmo sentido de movimento físico de surged into battle?

  1. Ticket prices surged during the week before the final.
  2. The fans surged through the doors when the stadium opened.
  3. The fans waited quietly beside the closed doors.
Ver resposta

The fans surged through the doors when the stadium opened.

The Trojans were led by the formidable Prince Hector, Vocabulário

1:23

Os troianos eram liderados pelo formidável Príncipe Heitor,

Vocabulário

formidable: poderoso e difícil de enfrentar

Em formidable Prince Hector, formidable significa que Heitor é excepcionalmente poderoso ou capaz e, portanto, difícil de enfrentar. A palavra o apresenta como uma ameaça séria e também sugere respeito por sua capacidade. Ela não significa apenas strong. O foco está no efeito dessa força: as outras pessoas precisam levar esse indivíduo ou desafio a sério.

Prática

Qual descrição expressa melhor o sentido de formidable em a formidable opponent?

  1. De aparência agradável e fácil de abordar
  2. Conhecido, mas não necessariamente capaz
  3. Poderoso e difícil o bastante para exigir grande respeito
Ver resposta

Poderoso e difícil o bastante para exigir grande respeito

brother of Paris and son of King Priam.

1:26

irmão de Páris e filho do Rei Príamo.

But they were no match for Achilles, Figurado

1:30

Mas eles não eram páreo para Aquiles,

Figurado

be no match for Achilles: não ser páreo para Aquiles

Be no match for someone or something significa ser muito menos forte, habilidoso ou eficaz e, por isso, não conseguir competir com sucesso. Aqui, they refere-se aos troianos: eles não conseguiam competir com Aquiles em combate. Nessa estrutura, match significa uma pessoa ou coisa com capacidade ou força equivalente. Não significa uma partida marcada nem um palito de fósforo.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “claramente incapaz de competir”: Despite their effort, the rookies were ____ the experienced team.

Ver resposta

no match for

who held the upper hand for the Greeks with his striking skill. Figurado

1:33

que mantinha a vantagem para os gregos com sua impressionante habilidade de combate.

Figurado

hold the upper hand: ter a vantagem

Hold the upper hand significa estar na posição mais forte em uma competição, conflito, discussão ou negociação, com maior controle sobre o que acontece. Held é a forma no passado usada na frase. A expressão é figurada: nenhuma mão está literalmente mais alta. Aqui, a habilidade de Aquiles em combate deu vantagem ao lado grego.

Prática

Use o passado de hold the upper hand para completar a frase: Once the witness confirmed her story, the lawyer ____.

Ver resposta

held the upper hand

Some said Achilles was invincible because his mother dipped him into the Styx. Cultura

1:37

Alguns diziam que Aquiles era invencível porque sua mãe o mergulhou no Estige.

Cultura

dipped him into the Styx: a proteção mítica de Aquiles

O Styx é um rio da mitologia grega. Nesta versão da história de Aquiles, sua mãe o mergulha nas águas do rio para lhe dar proteção sobrenatural; portanto, dipped him into the Styx não descreve um banho nem uma atividade de natação comum. A oração com because apresenta a suposta razão pela qual Aquiles era invencível: acreditava-se que essa imersão mítica o protegia de ferimentos.

Prática

Neste mito, o que dipped him into the Styx indica?

  1. Sua mãe o mergulhou em um rio mítico para lhe dar proteção sobrenatural.
  2. Sua mãe o levou a um banho público comum.
  3. Ele caiu acidentalmente em um rio enquanto aprendia a nadar.
Ver resposta

Sua mãe o mergulhou em um rio mítico para lhe dar proteção sobrenatural.

Others said that she bathed him in ambrosia, Cultura

1:42

Outros diziam que ela o banhou em ambrosia,

the nectar of immortality.

1:45

o néctar da imortalidade.

Cultura

ambrosia, the nectar of immortality: significado e explicação mitológicos

Na mitologia grega, ambrosia é uma substância divina associada aos deuses e à imortalidade. Aqui, the nectar of immortality explica imediatamente o significado de ambrosia; nectar não se refere a uma bebida comum nem ao néctar das flores. A vírgula introduz the nectar of immortality como um aposto explicativo. Esta versão da história apresenta o banho de Aquiles em ambrosia como a fonte de sua proteção extraordinária.

Prática

Nesta frase, qual é a função da expressão the nectar of immortality?

  1. Ela introduz uma segunda pessoa que dá banho em Aquiles.
  2. Ela explica o que ambrosia significa neste mito.
  3. Ela dá o nome de uma bebida comum de frutas servida a Aquiles.
Ver resposta

Ela explica o que ambrosia significa neste mito.

Despite his talent, Gramática

1:47

Apesar de seu talento,

the war wore on for nine years, Verbos frasais

1:49

a guerra arrastou-se por nove anos,

Gramática

Despite his talent: despite + sintagma nominal

Despite his talent introduz uma concessão: a grande habilidade de Aquiles cria a expectativa de que a guerra termine rapidamente, mas a oração principal apresenta o resultado inesperado de que ela continuou por nove anos. Despite é uma preposição. Aqui, ela vem antes do sintagma nominal his talent; usa-se despite + substantivo, pronome ou forma em -ing, e não despite + uma oração completa com sujeito e verbo.

Prática

Qual frase usa corretamente despite antes de um sintagma nominal?

  1. Despite the heavy rain, the game continued.
  2. Despite it rained heavily, the game continued.
  3. Although the heavy rain, the game continued.
Ver resposta

Despite the heavy rain, the game continued.

Verbos frasais

wore on: continuar por muito tempo, de forma desgastante

Wore on é o passado do verbo frasal wear on. Aqui, the war wore on significa que a guerra continuou por muito tempo. A expressão transmite mais do que uma continuação neutra: a longa duração parece difícil, cansativa ou indesejada. O elemento que continua é the war; wore não descreve roupa nesse caso.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha a frase que você ouve. Preste atenção às palavras depois de war.

  1. The war was won before another winter.
  2. The war went on through another winter.
  3. The war wore on through another winter.
Ver resposta

The war wore on through another winter.

and internal conflicts crystallized. Figurado

1:52

e conflitos internos se cristalizaram.

Figurado

internal conflicts crystallized: conflitos internos que se tornam claros e definidos

Aqui, crystallized é usado de forma metafórica. Os conflitos internos não formaram cristais físicos; eles passaram de vagos ou dispersos a claros, definidos e reconhecíveis. O verbo apresenta essa mudança como um processo: as tensões talvez já existissem, mas agora assumiram uma forma distinta. Em textos analíticos, crystallize pode descrever ideias, planos, divergências ou problemas que passam a ter uma forma clara.

Prática

O que crystallized significa aqui? After several meetings, the main concerns crystallized.

  1. As preocupações ficaram claras e definidas.
  2. As preocupações se transformaram em cristais físicos.
  3. As preocupações desapareceram completamente.
Ver resposta

As preocupações ficaram claras e definidas.

Early on,

1:55

Logo no início,

Achilles took a woman named Briseis captive. Frases

1:56

Aquiles fez uma mulher chamada Briseida prisioneira.

Frases

take someone captive: colocar alguém na condição de prisioneiro

Take someone captive significa capturar ou controlar uma pessoa, fazendo com que ela se torne prisioneira. Em took a woman named Briseis captive, a woman named Briseis é o objeto, e captive descreve o estado resultante dessa pessoa. A estrutura é take + pessoa + captive. Captive não é um advérbio que descreve como a ação aconteceu; ele indica a condição em que a pessoa ficou.

Prática

Complete a estrutura take + pessoa + captive: During the raid, the soldiers took two guards ____.

Ver resposta

captive

But the Greek army's leader, King Agamemnon,

1:59

Mas o líder do exército grego, Rei Agamenon,

had grown jealous of Achilles and seized Briseis for himself. Frases

2:02

ficou com inveja de Aquiles e tomou Briseida para si.

Frases

had grown jealous of: ciúme que se desenvolve com o tempo

Em had grown jealous of Achilles, grow funciona como verbo de ligação e significa “tornar-se gradualmente”. Ele é seguido pelo adjetivo jealous, e of identifica a pessoa ou coisa para a qual o ciúme é dirigido. A expressão descreve um ciúme que se desenvolve com o tempo, não crescimento físico. Had grown está no past perfect. Essa forma coloca a mudança emocional antes da ação passada posterior, seized, mostrando que o ciúme já estava formado quando ocorreu a tomada.

Prática

Complete a frase com o past perfect de grow jealous of: Before the partnership ended, Maya ____ her colleague's success.

Ver resposta

had grown jealous of

Frases

seized Briseis for himself: tomar à força para benefício próprio

Em seized Briseis for himself, seized significa que alguém assumiu o controle de uma pessoa pela força ou pela autoridade. É muito mais forte do que took e apresenta a ação como coercitiva, não consentida. For himself identifica o agente como o beneficiário e possuidor pretendido: ele tomou Briseida para que ele, e não outra pessoa, a controlasse. Aqui, a expressão indica posse por interesse próprio, não apenas fazer algo sem ajuda.

Prática

Qual frase diz que um governante tomou o controle de uma terra à força para benefício próprio?

  1. The ruler bought the land for the public.
  2. The ruler guarded the land for its owners.
  3. The ruler seized the land for himself.
Ver resposta

The ruler seized the land for himself.

Incensed, Achilles went on strike, Notas

2:08

Indignado, Aquiles entrou em greve,

Vocabulário

Incensed: furioso após uma ofensa

Incensed significa extremamente irritado ou furioso, geralmente porque alguém se sente insultado, maltratado ou tratado de forma injusta. É mais forte e mais formal que angry. No início da frase, Incensed é um adjetivo destacado que descreve Achilles. Ele apresenta a emoção como causa da ação seguinte e pode ser entendido como Because he was incensed, sem mencionar a pessoa novamente.

Prática

Qual frase usa incensed de forma mais natural?

  1. Incensed by the false accusation, Maya demanded a public correction.
  2. Incensed by a tiny delay, Maya felt only mildly annoyed.
  3. Incensed by the pleasant surprise, Maya smiled with delight.
Ver resposta

Incensed by the false accusation, Maya demanded a public correction.

Frases

went on strike: deixou de cumprir uma função em protesto

Go on strike significa parar de trabalhar ou de cumprir uma função como forma de protesto ou pressão. Went é o passado de go; strike faz parte da expressão fixa e aqui não significa bater. A expressão costuma descrever trabalhadores organizados. Nesta história sobre uma guerra antiga, ela é usada de forma figurada e um pouco bem-humorada: Achilles se recusa a continuar lutando, como se fosse um trabalhador retirando sua mão de obra.

Prática

Complete a frase com a forma passada de go on strike: After negotiations failed, the factory workers ____ over unsafe conditions.

Ver resposta

went on strike

and the situation became dire without him. Frases

2:11

e a situação tornou-se terrível sem ele.

Frases

became dire: tornou-se extremamente grave

“Became dire” significa “tornou-se extremamente grave ou perigosa”. Became marca uma mudança de estado, enquanto dire mostra que a situação atingiu um nível de crise no qual consequências graves eram prováveis. A estrutura reutilizável é become + dire. Ela é mais forte do que become difficult e é usada quando as condições pioram a ponto de ameaçar causar danos graves ou um desastre.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “tornou-se perigosamente grave”: After the hospital's backup generator failed, conditions ____.

Ver resposta

became dire

Patroclus witnessed the carnage firsthand, Frases

2:14

Pátroclo testemunhou a carnificina em primeira mão,

Frases

witnessed the carnage firsthand: presenciou diretamente a carnificina

“Witnessed the carnage firsthand” significa que Pátroclo viu pessoalmente as mortes e os ferimentos em grande escala, em vez de saber deles por outra pessoa. Witnessed é mais formal do que saw e transmite mais claramente a ideia de testemunho; firsthand enfatiza a experiência direta. Carnage é um substantivo muito forte para a morte ou o ferimento violento de muitas pessoas ou animais. Juntas, essas palavras apresentam Pátroclo como observador direto de um acontecimento grave.

Prática

Use o passado de witness e firsthand para indicar observação direta: Standing beside the runway, the reporter ____ the emergency landing ____.

Ver resposta

witnessed · firsthand

but still Achilles refused to fight.

2:17

mas Aquiles ainda assim recusava-se a lutar.

Panicked at the sight of the Trojans entering the Greek encampment, Frases

2:20

Em pânico ao ver os troianos entrarem no acampamento grego,

Frases

at the sight of: ver algo desencadeia uma reação

At the sight of + um sintagma nominal significa “quando alguém vê...” e apresenta aquilo que é visto como o gatilho imediato de uma reação. Aqui, ver os troianos entrando no acampamento provoca o pânico. Nessa expressão, sight significa a visão ou a imagem de algo, não a capacidade visual de uma pessoa. Depois de of, pode-se usar um substantivo simples ou um sintagma nominal mais completo, como the Trojans entering the Greek encampment.

Prática

Complete a frase com at the sight of para indicar que ver o filhote causou a reação: The child smiled ____ the puppy.

Ver resposta

at the sight of

Patroclus urged Achilles to lend him his armor. Gramática

2:24

Pátroclo implorou a Aquiles que lhe emprestasse sua armadura.

Gramática

urged Achilles to lend him his armor: estrutura urge someone to do something

O padrão urge + someone + to + verbo na forma básica significa incentivar ou pressionar fortemente essa pessoa a agir. Ele é mais enfático e urgente do que um pedido neutro. Nesta frase, Achilles é a pessoa instada, e to lend é a ação que Patroclus quer que ele realize. O contexto esclarece os pronomes: him se refere a Patroclus, enquanto his se refere a Achilles, dono da armadura solicitada. Urge pressiona pela ação, mas não significa por si só que a pessoa foi forçada ou que de fato obedeceu.

Prática

Complete a frase com o passado simples de urge e use her para a pessoa que recebe a recomendação: The doctor ____ seek help immediately.

Ver resposta

urged her to

The sight of Achilles alone, he argued,

2:28

Apenas a visão de Aquiles, ele argumentou,

would drive the Trojans back. Verbos frasais

2:31

faria os troianos recuarem.

Verbos frasais

drive the Trojans back: obrigar o inimigo a recuar

Neste contexto de batalha, drive the Trojans back significa “obrigar os troianos a recuar”: forçá-los a se afastar da posição para a qual estão avançando. Aqui, drive expressa movimento causado por força ou pressão; não significa “dirigir um veículo”. O padrão reutilizável é drive + someone/something + back. Back indica movimento para longe de um lado ou de um local disputado. O mesmo padrão pode descrever o recuo de atacantes, de uma multidão ou das chamas.

Achilles agreed,

2:33

Aquiles concordou,

provided Patroclus avoid the gates of Troy, Gramática

2:34

desde que Pátroclo evitasse os portões de Troia,

Gramática

provided Patroclus avoid: uma condição formal

Aqui, provided significa “com a condição de que”. A palavra introduz a condição ligada ao acordo de Aquiles: o acordo só vale se Pátroclo evitar os portões. Nesse caso, provided é uma conjunção, não o passado de provide com o sentido de “dar ou fornecer”. Em provided Patroclus avoid, avoid é a forma básica do subjuntivo presente. Isso dá à condição um tom formal e de estipulação. No inglês moderno neutro, é mais comum usar provided (that) Patroclus avoids the gates.

Prática

Qual frase usa provided para introduzir uma condição?

  1. You may use the studio, provided that you lock the door afterward.
  2. The studio provided a key for every guest.
  3. She provided the studio with new lights.
Ver resposta

You may use the studio, provided that you lock the door afterward.

from which the god Apollo protected the city. Gramática

2:37

de onde o deus Apolo protegia a cidade.

Gramática

from which: uma oração relativa com preposição anteposta

From which introduz uma oração relativa. Which retoma the gates of Troy, enquanto from marca o lugar de onde Apolo agia: ele protegia a cidade a partir dali. Which não se refere a Apollo. Colocar a preposição antes de which é chamado de anteposição da preposição. Isso incorpora a relação de lugar ao vínculo com o nome anterior, uma estrutura comum na narrativa escrita formal.

Prática

Qual frase usa corretamente uma preposição anteposta para indicar que a torre era o lugar de onde eles viam o vale?

  1. They reached the tower, from which they could see the whole valley.
  2. They reached the tower, from whom they could see the whole valley.
  3. They reached the tower, which from they could see the whole valley.
Ver resposta

They reached the tower, from which they could see the whole valley.

Suiting Patroclus in the armor, Gramática

2:41

Ao vestir Pátroclo com a armadura,

Gramática

Suiting Patroclus in the armor: uma expressão inicial em -ing

Aqui, Suiting Patroclus in the armor significa “vestir Pátroclo com a armadura” ou “equipá-lo com ela”. Suit é um verbo transitivo no padrão suit someone in something; aqui não significa “ser adequado para”. Toda a expressão em -ing condensa uma ação de fundo relacionada à oração principal. O agente implícito precisa ser o sujeito dessa oração principal, Achilles na frase completa. Essa ação pode ocorrer ao mesmo tempo que a ação principal ou logo antes dela; aqui, vestir a armadura acontece primeiro.

Prática

Qual frase mostra claramente que o assistente de figurino vestiu o ator e também conferiu todos os fechos?

  1. Suiting the actor in a heavy costume, every clasp was checked by the wardrobe assistant.
  2. Suiting the actor in a heavy costume, the wardrobe assistant checked every clasp.
  3. Suiting the actor in a heavy costume, the stage lights came on.
Ver resposta

Suiting the actor in a heavy costume, the wardrobe assistant checked every clasp.

Achilles prayed for his safe return.

2:43

Aquiles rezou pelo seu retorno seguro.

Leading a swarm of Greeks, Figurado

2:46

Liderando um enxame de gregos,

Figurado

a swarm of Greeks: pessoas retratadas como um enxame em movimento

Em a swarm of Greeks, swarm é usado como metáfora. A expressão retrata muitos soldados gregos movendo-se bem próximos uns dos outros, como um enxame de abelhas ou insetos; não diz que eles são literalmente insetos. Em comparação com uma palavra neutra como group, swarm acrescenta movimento, concentração e, muitas vezes, uma sensação de desordem ou pressão. A imagem torna o avanço do grupo vívido e intenso.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que compara os compradores a insetos movendo-se juntos: ____ shoppers rushed through the doors.

Ver resposta

A swarm of

the disguised Patroclus drove the Trojans away. Verbos frasais

2:47

o disfarçado Pátroclo afugentou os troianos.

Verbos frasais

drove the Trojans away: drive + objeto + away

Em drove the Trojans away, drove é o passado de drive. Drive someone away significa obrigar alguém a deixar um lugar; em uma batalha, pode significar repelir uma força adversária. A estrutura é drive + objeto + away. Away indica o resultado: a pessoa é forçada a sair do local. Portanto, drive não significa dirigir um veículo nesse caso.

Prática

Use as palavras drove, the intruders e away para completar a frase: The guards ____ from the gate.

Ver resposta

drove the intruders away

And for a few precious moments,

2:51

E, por alguns preciosos momentos,

he felt as untouchable as Achilles himself. Gramática

2:54

ele sentiu-se tão intocável quanto o próprio Aquiles.

Gramática

as untouchable as Achilles himself: comparação de igualdade

O padrão as + adjective + as indica que duas pessoas ou coisas possuem uma qualidade no mesmo grau. Aqui, as untouchable as Achilles himself significa que ele se sentiu tão impossível de ferir ou derrotar quanto Aquiles. Himself acrescenta ênfase: a comparação é com o próprio Aquiles. Untouchable descreve uma sensação temporária de invulnerabilidade em combate, não uma regra literal que proíba alguém de tocá-lo; felt mostra que essa era a percepção dele, e não um fato comprovado.

Prática

Use a expressão exata de comparação de igualdade que significa “igualmente impossível de ferir ou derrotar” para completar a frase: After blocking every attack, Mia felt ____ the champion.

Ver resposta

as untouchable as

He hurtled towards Troy until Apollo struck him down, Notas

2:58

Ele avançou em direção a Troia até que Apolo o derrubou,

Vocabulário

hurtled towards Troy: movimento rápido e impetuoso

Hurtled towards Troy significa que ele avançou em direção a Troia em altíssima velocidade e com força. Hurtle costuma sugerir um impulso perigoso ou um movimento difícil de controlar, por isso é mais expressivo do que um verbo neutro como move. Hurtled é o passado simples do verbo independente hurtle, e não o passado de hurt; o passado de hurt continua sendo hurt. Towards Troy indica a direção do movimento.

Prática

Qual frase descreve melhor um cavalo assustado que se move em altíssima velocidade, com um impulso perigoso e quase descontrolado?

  1. The terrified horse moved toward the fence.
  2. The terrified horse hurtled toward the fence.
  3. The terrified horse rushed toward the fence.
Ver resposta

The terrified horse hurtled toward the fence.

Verbos frasais

struck him down: um resultado contundente

Strike someone down significa fazer uma pessoa cair, derrotá-la ou deixá-la sem condições de continuar por meio de um golpe ou força poderosa. Nesta frase, Apolo impede Pátroclo de continuar ao derrubá-lo; down marca o resultado grave da ação, não apenas uma direção. Struck é o passado de strike. Esse phrasal verb tem um tom forte e muitas vezes dramático; em outros contextos, também pode descrever uma doença grave que incapacita ou mata alguém de repente.

Prática

Complete a frase com o passado de strike e a partícula down: A severe infection ____ Maya ____ for two weeks.

Ver resposta

struck · down

knocking away his armor. Gramática

3:02

arrancando-lhe a armadura.

Gramática

knocking away his armor: uma oração de resultado em -ing

Knocking away his armor é uma oração em -ing ligada à oração principal anterior, Apollo struck him down. Ela acrescenta o resultado direto daquela ação: o golpe faz a armadura dele ser lançada para longe. Não é uma nova oração principal independente. Na estrutura oração principal, oração em -ing, a oração acrescentada costuma apresentar um resultado diretamente relacionado sem repetir o sujeito. O agente implícito normalmente corresponde ao sujeito da oração principal; portanto, entende-se que Apolo realiza a ação de knocking.

Prática

Use a forma em -ing de knock away para mostrar um resultado direto: The wave swept across the deck, ____ two loose boxes.

Ver resposta

knocking away

Hector seized the opportunity, Frases

3:05

Heitor aproveitou a oportunidade,

Frases

seize the opportunity: aproveitar uma oportunidade breve com decisão

Aqui, seized the opportunity significa perceber um momento favorável e breve e agir imediatamente. Seized é figurado; não descreve o ato físico de agarrar algo. Use a estrutura seize the opportunity to do something quando alguém age com decisão antes que a oportunidade desapareça.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “agir com decisão quando surge uma oportunidade breve”: The internship closes tonight, so I should ____ and apply now.

Ver resposta

seize the opportunity

claiming Patroclus's life and Achilles's armor. Frases

3:07

reivindicando a vida de Pátroclo e a armadura de Aquiles.

Frases

claim someone's life: expressar formalmente que alguém morreu

Em claiming Patroclus's life, claim significa causar a morte de alguém ou tirar sua vida. Aqui, não significa afirmar que algo é verdade nem reivindicar a posse de algo. A estrutura claim someone's life é formal e indireta. Ela destaca o resultado fatal, em vez de descrever diretamente o ato físico de matar.

Prática

Complete a frase com o padrão-alvo claim someone's life no passado, usando the driver para se referir à vítima: The accident ____.

Ver resposta

claimed the driver's life

Overcome by guilt and grief, Gramática

3:11

Dominado pela culpa e pelo luto,

Gramática

Overcome by guilt and grief: dominado pela emoção

Overcome by guilt and grief é uma expressão no particípio passado que apresenta o sujeito subentendido como alguém que recebe o impacto dessas emoções: a culpa e a dor o dominam. No início de uma frase, Overcome by ... condensa uma oração completa como Because he was overcome by .... A expressão mostra o estado emocional durante a ação seguinte e, muitas vezes, também a causa dela. Aqui, overcome não significa que ele conseguiu vencer essas emoções.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “dominado por”: ____ relief, Lena burst into tears.

Ver resposta

Overcome by

Achilles vowed not to bury his beloved until he was avenged. Gramática

3:14

Aquiles jurou não enterrar seu amado até ser vingado.

Gramática

vowed not to ... until ...: adiar uma ação até que uma condição seja cumprida

vowed not to bury ... until ... combina vow + um infinitivo negativo com a estrutura not ... until .... Aquiles faz uma promessa solene: o enterro não acontecerá antes que a condição da oração com until seja cumprida. Em uma formulação positiva, ele só enterrará seu amado depois que essa condição for cumprida. Em he was avenged, he se refere ao amado que morreu. A voz passiva significa que outra pessoa o vingaria, buscando justiça ou retaliação por sua morte; não significa que ele próprio se vingaria.

Prática

Complete a promessa com not ... until: She vowed ____ to sign the contract ____ her lawyer had read it.

Ver resposta

not · until

He threw himself into battle, Figurado

3:19

Ele atirou-se na batalha,

Figurado

threw himself into battle: lançar-se de corpo e alma na batalha

Throw oneself into something significa começar ou fazer algo com muita energia e dedicação total. Aqui, threw himself into battle não descreve alguém jogando fisicamente o próprio corpo; mostra que ele entrou na luta com uma intensidade feroz movida pela emoção. É mais forte do que simplesmente entered battle. O pronome reflexivo muda conforme o sujeito: I throw myself, she throws herself e they throw themselves. O objeto depois de into indica a atividade ou causa que recebe toda essa energia.

Prática

Complete a frase com a forma correta no passado de throw oneself into: After the team approved her idea, she ____ the project.

Ver resposta

threw herself into

leaving a trail of bodies in his wake. Figurado

3:21

deixando um rastro de corpos por onde passava.

Figurado

leaving a trail of ... in his wake: deixar um rastro de consequências para trás

Leave a trail of ... in one's wake descreve uma sequência perceptível de resultados deixados para trás enquanto uma pessoa, um acontecimento ou uma força se move ou age. Nesta frase, bodies se refere literalmente a corpos, e a imagem destaca as muitas mortes causadas ao longo do caminho dele. Originalmente, a wake é a esteira de água agitada deixada atrás de um barco em movimento. In one's wake amplia essa imagem para significar atrás de alguém ou como consequência de sua passagem ou de suas ações. Não tem relação com acordar do sono.

Prática

Complete a frase com a forma correta de in one's wake: The wildfire swept across the hills, leaving a trail of destruction ____.

Ver resposta

in its wake

Soon, all Trojans had fled or perished.

3:24

Logo, todos os troianos haviam fugido ou perecido.

All but Hector, Gramática

3:28

Todos, exceto Heitor,

Gramática

All but Hector: todos, exceto Heitor

Em All but Hector, but significa except, ou seja, «exceto». A expressão se refere a todas as pessoas relevantes menos Hector; Hector é a única exceção. Esta legenda é um fragmento porque a ação é retomada da frase anterior. Em uma frase completa como All but Hector fled, o sentido é que todos fugiram, exceto Hector. Aqui all but não significa «quase».

Prática

O que all but Maya significa na frase All but Maya left before sunset?

  1. Todos, exceto Maya, foram embora.
  2. Quase todos foram embora, mas nenhuma exceção específica é mencionada.
  3. Maya foi a única pessoa que foi embora.
Ver resposta

Todos, exceto Maya, foram embora.

clad in the armor that had failed to protect Patroclus. Vocabulário

3:29

vestido com a armadura que não havia protegido Pátroclo.

Vocabulário

clad in the armor: forma literária de dizer «vestindo uma armadura»

Clad in the armor significa «vestido com a armadura». Aqui clad funciona como um adjetivo em uma expressão descritiva reduzida que descreve Hector. Clad in é mais formal e literário do que wearing. Pode descrever roupas ou equipamento de proteção e também uma superfície coberta por um material, como em a building clad in stone.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta nota: The guards stood at the gate, ____ ceremonial armor.

Ver resposta

clad in

Their spears clashed,

3:35

Suas lanças se chocaram,

but Achilles knew the armor's weak spot.

3:36

mas Aquiles conhecia o ponto fraco da armadura.

With a deadly strike,

3:39

Com um golpe mortal,

he took his revenge.

3:41

ele teve sua vingança.

And yet, his grief and fury weren't satisfied. Discurso

3:43

E, no entanto, seu luto e fúria não estavam satisfeitos.

Discurso

And yet: uma inversão de expectativa

And yet indica que o que vem a seguir contraria a expectativa criada pelo contexto anterior. Seria possível esperar que a ação anterior trouxesse alívio emocional, mas a frase transfere a atenção para a dor e a fúria que continuam sem solução. Aqui, yet funciona como um conector de contraste com o sentido de nevertheless, e não com o sentido temporal de not yet. Começar com And yet liga a inversão de expectativa à ideia anterior e lhe dá mais ênfase.

Prática

Qual opção usa And yet para introduzir um resultado contrário à expectativa criada pela primeira frase?

  1. The road was icy, so the driver slowed down.
  2. The road was icy. And yet, the driver reached the town safely.
  3. The road was icy. And yet, the driver lost control.
Ver resposta

The road was icy. And yet, the driver reached the town safely.

Achilles seized Hector's body.

3:47

Aquiles apoderou-se do corpo de Heitor.

Denying him burial was a heinous offense, Notas

3:50

Negar-lhe um enterro era uma ofensa atroz,

Gramática

Denying him burial: uma expressão em -ing como sujeito

Denying him burial é uma expressão em -ing que funciona como sujeito de was. Ela nomeia a ação inteira para que o falante possa julgá-la como uma ofensa hedionda. Dentro da expressão, deny someone something significa recusar dar a alguém alguma coisa, um direito ou uma forma de tratamento. Aqui, him é a pessoa afetada e burial é o que lhe é negado; deny não significa afirmar que algo não é verdade.

Prática

Use deny na forma em -ing para que a ação de recusar seja o sujeito: ____ patients urgent care is unethical.

Ver resposta

Denying

Vocabulário

heinous offense: uma condenação moral extremamente forte

Nesta frase, a heinous offense significa um ato considerado extremamente perverso e moralmente chocante. Heinous torna a condenação muito mais forte do que serious, wrong ou bad. Aqui, offense significa uma violação grave de normas morais, sociais ou jurídicas. Não significa o setor de ataque nos esportes. A expressão apresenta a recusa de sepultamento como uma violação profunda, e não como um erro pequeno.

Prática

Qual frase usa heinous offense com um nível apropriado de condenação moral?

  1. I made a heinous offense when I arrived two minutes late.
  2. The team practiced its heinous offense before the match.
  3. The court described the deliberate torture of prisoners as a heinous offense.
Ver resposta

The court described the deliberate torture of prisoners as a heinous offense.

but nothing felt sacred anymore. Figurado

3:53

mas nada mais parecia sagrado.

Figurado

nothing felt sacred anymore: nenhum limite parecia mais intocável

Nothing felt sacred anymore significa que nenhum princípio, tradição, tabu ou limite ainda parecia merecer respeito absoluto. Aqui, sacred é metafórico: vai além da religião e inclui coisas tratadas como intocáveis ou invioláveis. Felt marca a mudança na percepção do personagem, enquanto nothing e anymore mostram uma ruptura com o passado. A frase sugere que a dor destruiu os antigos limites do que parecia permitido.

Prática

O que nothing felt sacred anymore sugere nesta frase?

  1. Agora nenhum princípio ou limite parecia intocável.
  2. Todos os lugares haviam se transformado em locais religiosos.
  3. O personagem já não conseguia sentir objetos físicos.
Ver resposta

Agora nenhum princípio ou limite parecia intocável.

He dragged the body behind his chariot,

3:56

Ele arrastou o corpo atrás de sua carruagem,

jeering at the Trojans all the while. Frases

3:58

zombando dos troianos o tempo todo.

Frases

all the while: durante todo o período

All the while significa “durante todo esse tempo”. Nesta frase, acrescenta que a zombaria continuou durante toda a outra ação ou sequência que já estava sendo descrita. Aqui, while não introduz uma oração com sujeito e verbo. All the while funciona como uma locução adverbial completa, muitas vezes no fim da frase ou antes de uma forma em -ing, para revelar uma ação, um sentimento ou um fato contínuo.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “durante todo esse tempo”: The children pretended to sleep, ____ listening for the front door to open.

Ver resposta

all the while

At night, the ghost of Patroclus appeared to Achilles,

4:02

À noite, o fantasma de Pátroclo apareceu para Aquiles,

warning that his death was imminent Vocabulário

4:07

avisando que sua morte era iminente

Vocabulário

his death was imminent: sua morte estava muito próxima

Em his death was imminent, imminent significa que a morte dele era esperada para muito em breve e parecia estar próxima. A palavra descreve a proximidade temporal de um acontecimento, não sua importância. Imminent é mais formal e urgente do que soon. Aparece com frequência com acontecimentos graves, como perigo, ataque, desabamento ou morte, especialmente em alertas, notícias e narrações dramáticas.

Prática

Qual frase usa imminent com o sentido de “prestes a acontecer muito em breve”?

  1. Officials reported that the flooding had ended.
  2. Officials said that flood preparation was important.
  3. Officials warned that flooding was imminent.
Ver resposta

Officials warned that flooding was imminent.

and asking that their bones be laid to rest together. Figurado

4:09

e pedindo que seus ossos fossem enterrados juntos.

Figurado

laid to rest: um eufemismo solene para “ser sepultado”

Lay someone to rest é um eufemismo solene para dizer que uma pessoa falecida foi sepultada. Na construção passiva their bones be laid to rest, laid é o particípio passado de lay; o pedido é para que os restos das duas pessoas sejam sepultados juntos. Aqui, rest significa o descanso final após a morte, e não uma pausa ou um sono comum. Essa formulação torna a menção ao sepultamento mais delicada e respeitosa.

Prática

Complete a frase com o eufemismo solene que significa “sepultado”: After the memorial, the poet was ____ beside her family.

Ver resposta

laid to rest

Achilles agreed and tried to embrace him,

4:13

Aquiles concordou e tentou abraçá-lo,

but the apparition disappeared.

4:16

mas a aparição desapareceu.

Meanwhile,

4:19

Enquanto isso,

Priam, the Trojan king,

4:20

Príamo, o rei troiano,

was also tormented by grief. Frases

4:22

também era atormentado pelo luto.

Frases

tormented by grief: dor intensa após uma perda

Be tormented by grief significa sofrer uma dor emocional intensa por causa de uma perda importante. Tormented apresenta o luto como algo que continua causando sofrimento e é muito mais forte do que simplesmente estar triste. Grief costuma se referir à tristeza profunda após uma morte ou outra perda grave. O padrão passivo be tormented by + causa identifica aquilo que provoca o sofrimento.

Prática

Qual frase usa tormented by grief de forma natural e sem exagero?

  1. After her pencil broke, she was tormented by grief for months.
  2. After her brother died, she was tormented by grief for months.
  3. After she won the contest, she was tormented by grief for months.
Ver resposta

After her brother died, she was tormented by grief for months.

He finally resolved to go to Achilles and ask him for mercy. Frases

4:24

Ele finalmente decidiu ir até Aquiles e pedir-lhe misericórdia.

Frases

resolve to do something: tomar uma decisão firme

Resolve to do something significa tomar uma decisão firme de realizar uma ação, muitas vezes depois de muita reflexão ou hesitação. Na frase, resolved to go apresenta a viagem como uma escolha difícil, mas já definida. A estrutura é resolve + infinitivo com to. Aqui, resolve significa decidir com firmeza, não resolver um problema, e soa mais formal e determinado do que decide to.

Prática

Complete a frase com resolve to no tempo verbal correto: After months of doubt, Elena ____ apply for the scholarship.

Ver resposta

resolved to

Frases

ask someone for mercy: pedir misericórdia a alguém

Ask someone for mercy significa suplicar a uma pessoa que tem poder sobre você que o poupe, perdoe ou interrompa uma punição ou um dano. A estrutura é ask + pessoa + for + mercy. Na frase, him identifica a pessoa que pode aceitar ou recusar o pedido. Mercy não é uma ajuda comum. É a compaixão demonstrada por alguém em posição mais forte a uma pessoa vulnerável; por isso, a expressão transmite urgência e desigualdade de poder.

Prática

Em qual frase ask someone for mercy é usado de forma natural e literal?

  1. Nina asked her brother for a charger.
  2. The customer asked the server for water.
  3. The captured spy asked the guards for mercy.
Ver resposta

The captured spy asked the guards for mercy.

He kissed the hands that killed his son Discurso

4:29

Ele beijou as mãos que mataram seu filho

Discurso

kissed the hands that killed his son: ação e contraste na narrativa

A frase apresenta primeiro uma ação concreta e profundamente humilde: he “kissed the hands”. Depois, a oração relativa “that killed his son” identifica essas mãos como as da pessoa responsável pela morte de seu filho. Ao colocar o gesto humilde ao lado desse fato brutal, a narrativa mostra dor, desespero e um forte desequilíbrio de poder sem nomear diretamente esses sentimentos. Não é uma saudação comum, mas uma súplica extrema.

Prática

Que efeito narrativo principal “kissed the hands that killed his son” cria?

  1. Apresenta uma saudação comum entre pessoas em posição de igualdade.
  2. Sugere que ele não sabe quem causou a morte de seu filho.
  3. Coloca um ato extremo de humildade ao lado da origem de sua dor.
Ver resposta

Coloca um ato extremo de humildade ao lado da origem de sua dor.

and offered payment for Hector's body.

4:33

e ofereceu um pagamento pelo corpo de Heitor.

Together they wept and shared a meal.

4:36

Juntos eles choraram e compartilharam uma refeição.

Achilles returned Hector's corpse,

4:39

Aquiles devolveu o cadáver de Heitor,

praying to Patroclus for forgiveness.

4:41

rezando a Pátroclo por perdão.

And with little left to lose, Figurado

4:44

E com quase nada a perder,

Figurado

with little left to lose: um motivo para correr riscos

With little left to lose significa que resta muito pouco do que importa e ainda pode ser perdido. Aqui, left significa “restante”, não “foi embora” nem “esquerda”. A expressão inicial com with apresenta o motivo ou o contexto da ação seguinte: como a pessoa já perdeu muito, correr mais um risco parece mais fácil. Little não é tão absoluto quanto nothing; ainda permite que alguma coisa tenha restado.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa que quase nada continua em risco: ____, Omar publicly challenged the official who had dismissed him.

Ver resposta

With little left to lose

he returned to battle,

4:46

ele retornou à batalha,

defeating even the most skilled warriors.

4:48

derrotando até mesmo os guerreiros mais habilidosos.

But just as Patroclus had predicted, Gramática

4:51

Mas assim como Pátroclo havia previsto,

Gramática

just as Patroclus had predicted: uma previsão que se cumpriu

Aqui, just as Patroclus had predicted significa que o acontecimento posterior ocorre exatamente da maneira que Pátroclo disse que ocorreria. Just reforça essa correspondência, e as introduz uma comparação com a previsão anterior, em vez de apenas marcar o tempo. O past perfect had predicted situa a previsão antes do acontecimento que a confirma. Em uma narrativa, essa expressão inicial retoma um aviso anterior e prepara o leitor para sua confirmação.

Prática

O que just as Patroclus had predicted significa nesta frase?

  1. Aconteceu exatamente como Pátroclo havia dito que aconteceria.
  2. Pátroclo fez a previsão apenas porque aquilo já havia acontecido.
  3. Aconteceu no exato momento em que Pátroclo fez a previsão.
Ver resposta

Aconteceu exatamente como Pátroclo havia dito que aconteceria.

Achilles wouldn't live long.

4:53

Aquiles não viveria muito.

Paris struck his heel with an arrow, Cultura

4:55

Páris atingiu seu calcanhar com uma flecha,

that some say was guided by Apollo.

4:58

que alguns dizem ter sido guiada por Apolo.

Cultura

struck his heel with an arrow: a origem de Achilles' heel

Nesta frase, heel tem sentido literal: a flecha de Páris atinge Aquiles na parte de trás do pé. Na versão posterior mais conhecida do mito, Aquiles estava protegido em todo o corpo, exceto no calcanhar pelo qual sua mãe o segurou ao mergulhá-lo no rio Estige, de modo que esse ponto permaneceu vulnerável. Essa história deu origem a Achilles' heel, uma metáfora moderna para a única fraqueza crucial de uma pessoa, plano, organização ou sistema que parece forte nos demais aspectos. Assim, a ação destacada remete tanto a um ferimento físico na história quanto à imagem cultural por trás da expressão.

Prática

Complete a frase com a expressão de origem mitológica que significa “fraqueza crucial”: Although the app is easy to use, weak security is its ____.

Ver resposta

Achilles' heel

The remains of Achilles and Patroclus were mingled for eternity,

5:02

Os restos mortais de Aquiles e Pátroclo foram misturados para a eternidade,

and the Greeks went on to win the war. Verbos frasais

5:06

e os gregos prosseguiram para vencer a guerra.

Verbos frasais

went on to win: um resultado posterior

Go on to do something indica que, depois de um acontecimento ou etapa anterior, alguém faz outra coisa ou alcança um resultado posterior. Aqui, went on to win faz a narrativa avançar e informa que os gregos acabaram vencendo a guerra. A expressão não descreve movimento físico. Ela funciona como uma ligação narrativa entre uma situação anterior e o que aconteceu depois.

Prática

Use o passado de go on to para completar a frase: After working as a nurse for years, Maya ____ a hospital director.

Ver resposta

went on to become

But in the course of battle,

5:08

Mas durante a batalha,

each side lost some of the greatest heroes of their time,

5:10

cada lado perdeu alguns dos maiores heróis de sua época,

their zeal turning into heartbreak Figurado

5:14

com o zelo deles se transformando em desgosto

even as their stories hardened into legend. Notas

5:16

mesmo enquanto suas histórias se solidificavam em lendas.

Figurado

their zeal turning into heartbreak: uma inversão emocional

Zeal é um compromisso forte e enérgico com uma causa ou objetivo; é mais intenso e direcionado do que a simples felicidade. Their zeal turning into heartbreak indica que esse impulso apaixonado acabou se transformando em profunda dor emocional. O sintagma nominal their zeal seguido de turning into acrescenta à oração principal um resultado simultâneo. Ele condensa a mudança emocional no relato mais amplo sobre os dois lados perderem heróis e enfatiza o custo humano, não apenas quem venceu.

Prática

O que their zeal turning into heartbreak significa nesta frase?

  1. O forte comprometimento deles se transformou em profunda tristeza.
  2. As emoções deles desapareceram sem mudar.
  3. A tristeza deles inspirou um comprometimento ainda maior.
Ver resposta

O forte comprometimento deles se transformou em profunda tristeza.

Gramática

even as: acontecimentos simultâneos em contraste

Even as liga dois processos que acontecem ao mesmo tempo e chama a atenção para a tensão entre eles. Aqui, o entusiasmo se transforma em sofrimento enquanto as histórias se tornam lenda. A expressão significa mais do que um while neutro: a realidade dolorosa e a memória pública gloriosa se desenvolvem juntas, mas em direções opostas. Essa estrutura é útil para descrever mudanças simultâneas que parecem surpreendentes ou contraditórias.

Prática

Qual frase enfatiza melhor que a comemoração continuou ao mesmo tempo que ocorria um acontecimento contrário?

  1. The town celebrated after the floodwater had drained away.
  2. The town celebrated because floodwater entered the streets.
  3. The town celebrated even as floodwater entered the streets.
Ver resposta

The town celebrated even as floodwater entered the streets.

Figurado

hardened into legend: a memória se fixa como lenda

Aqui, hardened into legend é uma metáfora. As histórias são imaginadas como algo macio ou ainda sem forma que, aos poucos, se torna sólido e fixo. Por meio de repetidas narrações, experiências complexas se consolidam em uma forma lendária duradoura. Hardened não descreve uma pessoa que se torna emocionalmente fria ou severa. O sujeito é their stories, portanto a expressão mostra como a memória cultural se fixa ao longo do tempo.

Prática

Qual frase usa naturalmente a metáfora para mostrar uma história se fixando na memória cultural?

  1. The editor updated the explorer's story with two new dates.
  2. The explorer hardened his voice before giving the order.
  3. Over generations, the explorer's story hardened into legend.
Ver resposta

Over generations, the explorer's story hardened into legend.

But did ancient Troy ever actually exist? Discurso

5:21

Mas a antiga Troia realmente existiu?

Discurso

did ancient Troy ever actually exist?: uma pergunta de transição para as evidências históricas

A pergunta muda a organização das informações: em vez de continuar contando o mito, ela questiona se Troia teve uma base histórica real. Em um ponto de transição, uma pergunta assim funciona como um gancho para a próxima parte, sobre evidências ou arqueologia. “Ever actually exist” significa “ter existido de verdade em algum momento do passado”. A pergunta não quer saber se Troia ainda existe hoje. Na pergunta no passado, did marca o tempo verbal, então exist permanece na forma básica.

Prática

Depois de uma parte que conta uma lenda, o que a pergunta “Did ancient Troy ever actually exist?” faz?

  1. Ela deixa de contar a lenda e passa a perguntar quais evidências históricas a sustentam.
  2. Ela continua a lenda descrevendo outro acontecimento.
  3. Ela pergunta se Troia é atualmente a capital de um país.
Ver resposta

Ela deixa de contar a lenda e passa a perguntar quais evidências históricas a sustentam.

For a while,

5:24

Por um tempo,

there was no sign of it. Frases

5:24

não havia nenhum sinal dela.

Frases

no sign of it: nenhum indício observável

Em “no sign of it”, sign significa um indício ou vestígio observável, e não uma placa. A expressão diz que nada foi encontrado para mostrar que aquilo existia, estava presente ou havia acontecido. Isso informa que, naquele momento, não foram detectados indícios; por si só, não prova uma inexistência absoluta. O pronome it retoma aquilo que estava sendo procurado ou investigado.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que contém sign e significa “nenhum vestígio de”: We searched the trail, but there was ____ the missing dog.

Ver resposta

no sign of

Find out what archaeologists finally discovered with this video

5:26

Descubra o que os arqueólogos finalmente encontraram com este vídeo

or hear a story of another epic Greek hero,

5:29

ou ouça a história de outro épico herói grego,

Hercules, with this one.

5:32

Hércules, com este aqui.