Fio Dental de BUMBUM de Cachorro! E Mais: LÜT #21: material de estudo de inglês

Vsauce

Dificuldade de aprendizagem
782 palavras 173 pal./min

Visão geral: Produtos excêntricos, charadas, trocadilhos, vendas parodiadas e um convite de aniversário. Principais pontos de inglês: 1. get touchy with your touchscreen — Expressões idiomáticas e figuradas: touchy significa suscetível; touchscreen reativa o sentido literal de touch. Veja o trocadilho, não uma instrução. 2. Russian Roulette — Cultura, mídia e contexto do mundo real: a referência ao jogo mortal explica o risco aleatório do balão de água e a morte trocada por ficar molhado. 3. night soil. — Significado e registro do vocabulário: este eufemismo histórico designa excrementos humanos usados como fertilizante. Diferencie-o de soil e entenda a correção sanitária.

Nesta lição

A wallet that looks like a matchbook and edible spray paint.

0:00

Uma carteira que parece um livrinho de fósforos e tinta em spray comestível.

It's episode 21 of LÜT.

0:03

Este é o episódio 21 de LÜT.

The mints that come in this Spam tin actually taste like cinnamon,

0:07

As balinhas de menta que vêm nesta lata de Spam têm gosto de canela,

but this lip balm tastes like Lucky Charms.

0:11

mas este protetor labial tem gosto de Lucky Charms.

Question,

0:14

Pergunta:

what's warmer than a sweater and a mug of hot chocolate? Gramática

0:14

o que é mais quentinho que um suéter e uma caneca de chocolate quente?

Gramática

O que é mais quente do que ...? Perguntas comparativas com than

Em What's warmer than ...?, warmer é a forma comparativa de warm, e than introduz o ponto de referência. O grupo coordenado a sweater and a mug of hot chocolate fornece esse ponto de referência; than não indica ordem temporal. O padrão What is + adjetivo comparativo + than + sintagma nominal? pede uma resposta aberta que ultrapasse o ponto de referência indicado. Aqui, ele cria uma adivinha divertida em vez de apenas afirmar que uma coisa já mencionada é mais quente do que outra.

Prática

Complete a comparação com a expressão inglesa de duas palavras que significa ter uma temperatura mais alta do que: What's ____ a car left in the sun on a summer afternoon?

Ver resposta

warmer than

Answer,

0:18

Resposta:

a mug wearing a sweater.

0:18

uma caneca vestindo um suéter.

Keep your hands equally warm with Predator and Prey Mittens. Gramática

0:20

Mantenha as duas mãos igualmente aquecidas com as luvas Predator and Prey.

Gramática

Keep your hands equally warm: keep + objeto + adjetivo

Keep + objeto + adjetivo significa fazer com que o objeto permaneça nesse estado. Portanto, Keep your hands warm significa garantir que as mãos continuem aquecidas; aqui, keep não significa guardar nem manter a posse de algo. Equally modifica warm, indicando que as duas mãos devem ficar aquecidas no mesmo grau. No padrão reutilizável keep + objeto + adjetivo, um advérbio de grau como equally vem antes do adjetivo.

Prática

Complete a descrição do produto com keep + objeto + equally + adjetivo: These insulated gloves help ____ both hands ____ warm during the hike.

Ver resposta

keep · equally

One hand's a cat, Gramática

0:24

Uma mão é um gato,

the other's a dog.

0:25

a outra é um cachorro.

Gramática

One ... the other com is contraído

Nesta frase, one ... the other contrasta exatamente duas mãos. one apresenta a primeira mão, enquanto the other identifica a segunda e restante naquele par conhecido. As duas formas com 's são contrações de is. A estrutura completa é One hand is a cat, and the other hand is a dog. Na segunda oração, hand é omitido porque já está subentendido; portanto, other's significa other is, e não posse.

Prática

Complete com contrações de is: Of these two lamps, ____ bright and ____ dim.

Ver resposta

one's · the other's

One's a frog,

0:26

Uma é um sapo,

one's a fly.

0:27

a outra é uma mosca.

One's an owl and the other is a mouse.

0:28

Uma é uma coruja, e a outra é um rato.

Or use Tatchies.

0:30

Ou use Tatchies.

They let you get touchy with your touchscreen without removing your gloves. Notas

0:32

Assim, você pode mexer à vontade na tela sensível ao toque sem tirar as luvas.

Figurado

O trocadilho em “get touchy with your touchscreen”

Touchy geralmente descreve uma pessoa que se irrita com facilidade ou um assunto que exige cuidado porque pode incomodar alguém. Em get touchy with your touchscreen, o anúncio ecoa de propósito a ideia de touch dentro de touchscreen e sugere, de maneira divertida, o ato literal de tocar. É um trocadilho criado especificamente para este anúncio, e não uma expressão consagrada para operar um aparelho. O humor surge ao manter em mente o sentido comum de touchy e reinterpretá-lo por meio da função de toque do produto.

Prática

Qual é a melhor interpretação de “get touchy with your touchscreen” neste anúncio?

  1. É um trocadilho que liga o sentido comum de touchy, “sensível”, ao ato físico de tocar uma touchscreen.
  2. É a expressão técnica padrão para operar qualquer touchscreen.
  3. Significa que as luvas farão a touchscreen ficar emocionalmente sensível.
Ver resposta

É um trocadilho que liga o sentido comum de touchy, “sensível”, ao ato físico de tocar uma touchscreen.

Gramática

without removing: without + verbo com -ing

Aqui, without introduz uma ação que não acontece enquanto a ação principal é possível: você pode usar a tela sensível ao toque e continuar com as luvas. Como without é uma preposição, quando uma ação vem depois dela, o verbo geralmente fica na forma com -ing: without removing. Use a estrutura without + verbo com -ing para dizer que uma ação acontece enquanto outra é evitada.

Prática

Complete a frase com without e a forma correta de remove: You can open the door ____ your gloves.

Ver resposta

without removing

Of course,

0:36

É claro que

all of these gloves will cover up your awesome ring with the stone set upside down, Notas

0:37

todas essas luvas vão esconder seu anel incrível com a pedra cravada de cabeça para baixo,

Verbos frasais

cover up: esconder algo da vista

Nesta frase, cover up significa colocar algo sobre o anel para que as pessoas não consigam vê-lo. As luvas escondem fisicamente o anel. Cover up também pode significar esconder um fato ou algo ruim que aconteceu, mas esse não é o sentido aqui. O objeto próximo, your awesome ring, mostra que a expressão tem um significado concreto e visual.

Prática

Na frase “The scarf covered up the mark on the wall,” o que significa covered up?

  1. deixou mais brilhante
  2. limpou
  3. escondeu da vista
Ver resposta

escondeu da vista

Gramática

with the stone set upside down: with + substantivo + particípio passado

O padrão é with + substantivo + particípio passado. O substantivo depois de with recebe a ação: alguém colocou a pedra, e ela permanece nessa posição. Aqui, set significa “engastada ou posicionada”, e upside down descreve a orientação. Essa construção compacta com with acrescenta uma circunstância à oração principal — aproximadamente “enquanto a pedra está engastada de cabeça para baixo” — sem criar outra oração passiva completa. Ela pode descrever a configuração de um objeto ou o estado resultante de uma ação.

Prática

Qual frase usa with + substantivo + particípio passado para descrever um estado resultante?

  1. The box was delivered with the lid sealed tightly.
  2. The box was delivered with the courier waiting outside.
  3. The box was delivered while the lid was being sealed.
Ver resposta

The box was delivered with the lid sealed tightly.

making it a killer ring. Figurado

0:41

o que o transforma num anel matador.

Figurado

killer ring: elogio bem-humorado com uma lembrança de perigo literal

No inglês informal, killer antes de um substantivo pode significar “extremamente bom, empolgante ou impressionante”. Portanto, killer ring elogia o anel, em vez de afirmar seriamente que ele é letal. A pedra está engastada com a ponta voltada para fora, então killer também ativa o sentido comum de “algo que pode matar”. A frase é um trocadilho: o elogio informal e o perigo exagerado são entendidos ao mesmo tempo.

Prática

Um designer chama uma pulseira chamativa com espinhos de “a killer bracelet”. Qual é o sentido mais provável nesse contexto bem-humorado?

  1. Ela é simples e fácil de esquecer.
  2. Foi oficialmente comprovado que ela é fatal.
  3. Ela parece extremamente impressionante, com uma sugestão divertida de perigo.
Ver resposta

Ela parece extremamente impressionante, com uma sugestão divertida de perigo.

Or this ring with a hidden diamond.

0:43

Ou este anel com um diamante escondido.

Generate also has synthetic leather bags that look like envelopes,

0:46

A Generate também tem bolsas de couro sintético que parecem envelopes,

Wing Rings,

0:49

Wing Rings

and shirts with special stripes you can wipe your glasses with. Gramática

0:50

e camisas com faixas especiais que você pode usar para limpar os óculos.

Gramática

stripes you can wipe your glasses with: um pronome relativo omitido

As palavras depois de stripes mostram de quais listras estamos falando. you can wipe your glasses with é uma oração relativa restritiva. A forma completa pode ser stripes that/which you can wipe your glasses with. Como that ou which seria o objeto de with, o pronome pode ser omitido. Deixar a preposição with no fim é natural no inglês do dia a dia. Seu objeto implícito é stripes: você limpa os óculos com essas listras. with não está ligado a glasses, e a oração não está incompleta.

Prática

Qual frase usa de forma natural um pronome relativo de objeto omitido e uma preposição no fim?

  1. This is the cloth you can clean the screen with.
  2. This is the cloth can clean the screen with.
  3. This is the cloth you can clean with the screen.
Ver resposta

This is the cloth you can clean the screen with.

But let's talk about molds that make your cookies into mustaches. Gramática

0:53

Mas vamos falar de formas que deixam seus biscoitos com formato de bigode.

Gramática

make your cookies into mustaches: a estrutura make A into B

Make A into B significa mudar, moldar ou usar A para que ele se transforme em B. Aqui, your cookies é A, e mustaches é a nova forma B; os moldes dão aos biscoitos o formato de bigodes. Into faz parte da estrutura e introduz o resultado. Make your cookies mustaches não expressa essa transformação com clareza.

Prática

Complete a frase com make A into B: We can ____ this cardboard box ____ a toy castle.

Ver resposta

make · into

Or these cupcake pillows.

0:57

Ou destas almofadas em formato de cupcake.

A giant ice cream sandwich pillow is also fun,

1:00

Uma almofada gigante em formato de sanduíche de sorvete também é divertida,

and barbed wire toilet paper is mainly just scary.

1:03

e papel higiênico de arame farpado é mais assustador do que qualquer outra coisa.

Kisses are better,

1:06

Beijos são melhores,

but hey,

1:07

mas, enfim,

this bath towel makes it look like you're wearing a kilt. Gramática

1:08

esta toalha de banho faz parecer que você está usando um kilt.

Gramática

make it look like + oração

Na estrutura make it look like + oração, algo cria uma impressão visual. Aqui, a toalha cria a impressão de que a pessoa está usando um kilt. A oração depois de like descreve a aparência, não um fato confirmado. it ajuda a enquadrar a aparência como um todo; não se refere ao kilt.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo: The mirror trick ____ there is another door.

Ver resposta

makes it look like

So let's talk high fashion and cover funny hats. Notas

1:11

Então vamos falar de alta-costura e conferir chapéus engraçados.

Frases

let's talk + tópico

Let's talk + tópico é uma forma concisa de convidar o grupo a passar para um assunto. Let's inclui quem fala e quem escuta, e high fashion nomeia o tópico. Aqui, a combinação de high fashion com funny hats cria um tom brincalhão. Alguns tópicos amplos e estabelecidos podem vir diretamente depois de talk, como em talk business, talk politics ou talk fashion. Essa forma mais curta soa dinâmica; talk about é a estrutura geral mais segura para a maioria dos outros tópicos.

Prática

Qual frase usa naturalmente talk diretamente antes de um tópico amplo?

  1. Let's talk my red pencil.
  2. Let's talk the cracked cup.
  3. Let's talk business.
Ver resposta

Let's talk business.

Figurado

cover funny hats: cover no sentido de “abordar um tema”

Nesta frase, cover significa “discutir ou apresentar informações sobre algo”. O objeto funny hats dá nome ao tema que o apresentador vai incluir; portanto, cover funny hats significa apresentar ou falar de chapéus engraçados, não colocar algo por cima deles. A formulação também cria um pequeno trocadilho: chapéus de verdade cobrem parte da cabeça, enquanto o apresentador vai cover os chapéus como assunto. A construção usa o sentido de mídia; a associação literal produz a piada.

Prática

Na frase “The podcast will cover the new school rules,” o que cover significa?

  1. discutir ou noticiar as regras
  2. colocar uma cobertura física sobre as regras
  3. esconder as regras para que ninguém consiga encontrá-las
Ver resposta

discutir ou noticiar as regras

Stupid.com also offers this tiny peace sign hat for your little dog.

1:15

A Stupid.com também oferece este minúsculo chapéu com sinal da paz para seu cachorrinho.

And of course,

1:19

E, é claro,

a hat that looks like underwear.

1:20

um chapéu que parece roupa de baixo.

Does this guy even know that his hat is funny? Intenção

1:22

Será que esse cara sabe que o chapéu dele é engraçado?

Intenção

Does this guy even know ...? para expressar surpresa e dúvida

Na pergunta de sim ou não Does this guy even know ...?, even apresenta o ato de saber como o mínimo extremo que está sendo questionado. O falante não está apenas pedindo informação; ele demonstra surpresa e dúvida de que a pessoa tenha qualquer consciência disso. O padrão Does/Do + sujeito + even + verbo na forma base ...? costuma comunicar “será que até essa coisa básica é verdadeira?”. O contexto e a entonação podem dar um tom de brincadeira, crítica ou espanto genuíno.

Prática

Um colega pergunta: “Does the manager even read these reports?” Que atitude even provavelmente acrescenta?

  1. Certeza de que o gerente já leu os relatórios
  2. Um pedido neutro sobre os horários de leitura do gerente
  3. Surpresa e dúvida de que o gerente sequer leia os relatórios
Ver resposta

Surpresa e dúvida de que o gerente sequer leia os relatórios

I also like their hands waving USA flags hat.

1:24

Também gosto do chapéu deles com mãos agitando bandeiras dos EUA.

Keep things patriotic with these flag pants.

1:27

Mantenha o patriotismo com estas calças com estampa de bandeira.

Betabrand also carries these dress pants that are actually sweatpants.

1:30

A Betabrand também vende estas calças sociais que, na verdade, são de moletom.

Now if you've mainly made history wearing shirts, Figurado

1:35

Agora, se você fez história principalmente usando camisetas,

use Urban Outfitters T-shirt frames to preserve those memories.

1:38

use as molduras para camisetas da Urban Outfitters para preservar essas lembranças.

Figurado

O jogo de palavras em made history ... preserve those memories

Make history geralmente significa fazer algo tão importante que será lembrado por muitas pessoas. Aqui, o anúncio reduz de modo divertido a história à vida de quem usa a roupa: as camisetas estiveram presentes em experiências pessoais. Preserve those memories continua a mesma ideia. Emoldurar uma camiseta velha é apresentado como uma maneira de proteger as lembranças ligadas a ela, fazendo com que a expressão conhecida ganhe de propósito um sentido mais literal para criar humor publicitário.

Prática

Por que made history ... preserve those memories é uma frase divertida neste anúncio?

  1. Afirma que as camisetas foram usadas durante um acontecimento mundial oficialmente importante.
  2. Trata as experiências ligadas a uma camiseta velha como história pessoal que vale a pena preservar.
  3. Diz que as camisetas conseguem se lembrar dos acontecimentos sem seu dono.
Ver resposta

Trata as experiências ligadas a uma camiseta velha como história pessoal que vale a pena preservar.

Or design your own on this T-shirt design notepad.

1:41

Ou crie a sua neste bloco de design de camisetas.

Also a good option,

1:45

Outra boa opção:

this notepad.

1:46

este bloco de notas.

Then toast your good taste with some bacon flavored soda, Figurado

1:48

Depois, brinde ao seu bom gosto com um refrigerante sabor bacon,

Figurado

O duplo sentido de toast your good taste

Como verbo, toast pode significar homenagear ou celebrar alguém ou alguma coisa levantando uma bebida. Aqui, o leitor é convidado a celebrar sua escolha com o refrigerante, e não a torrar pão. Good taste geralmente significa bom julgamento ou estilo, mas taste também significa sabor. Como o produto é uma bebida com sabor, a frase elogia a escolha do comprador e, ao mesmo tempo, aponta para o gosto do refrigerante. Esse duplo sentido cria a piada.

Prática

Quais dois sentidos atuam juntos em toast your good taste?

  1. Criticar a roupa de alguém e recusar a bebida.
  2. Torrar pão até ficar dourado porque o refrigerante tem gosto de bacon.
  3. Celebrar uma escolha elegante com uma bebida, enquanto taste também sugere sabor.
Ver resposta

Celebrar uma escolha elegante com uma bebida, enquanto taste também sugere sabor.

perfect for washing down a giant burrito. Verbos frasais

1:50

perfeito para acompanhar um burrito gigante.

Verbos frasais

wash down: usar uma bebida para ajudar a engolir

Nesta frase, washing down significa usar uma bebida para ajudar a engolir o burrito gigante. A bebida não está limpando o burrito; ela ajuda a comida a descer enquanto a pessoa come. O padrão reutilizável é wash something down with a drink. O objeto é o alimento ou remédio que está sendo engolido, e with introduz o líquido: wash the sandwich down with water.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb que significa “usar uma bebida para ajudar a engolir”: I took a sip of water to ____ the dry cracker.

Ver resposta

wash down

Just kidding, Intenção

1:54

Brincadeira:

it's a protective wrap for valuable camera lenses.

1:55

isto é um invólucro protetor para lentes de câmera valiosas.

Intenção

Just kidding: retirar uma afirmação feita de brincadeira

Just kidding informa ao ouvinte que a afirmação imediatamente anterior foi uma brincadeira, e não uma informação verdadeira. Aqui, a expressão desfaz a afirmação sobre comida e sinaliza a mudança para a explicação real. Use-a logo depois de uma afirmação brincalhona ou enganosa quando quiser que o ouvinte a reinterprete. Normalmente, ela não significa que todo o restante do que você disse também seja falso.

Prática

Complete a resposta com a frase informal que desfaz a afirmação anterior como brincadeira: “I gave away your skateboard.” “____—it is in the closet.”

Ver resposta

Just kidding

Improve your view with Generate Skyline Blinds, Discurso

1:58

Melhore a vista com as persianas Skyline da Generate

and improve your bathroom with this real aquarium sink,

2:01

e melhore seu banheiro com esta pia que tem um aquário de verdade,

Discurso

A estrutura paralela Improve your view with ... and improve your bathroom with ...

As duas orações usam a mesma estrutura: improve + coisa que é melhorada + with + meio ou produto. Em improve your view with..., view é o alvo da melhoria; em improve your bathroom with..., o alvo é bathroom. A repetição dessa estrutura cria paralelismo. As duas recomendações de produtos ganham o mesmo ritmo, ajudando o ouvinte a perceber que o segundo item está sendo apresentado da mesma forma que o primeiro.

Prática

Complete a apresentação paralela com a estrutura repetida improve ... with ...: “Improve your workspace ____ better lighting, and ____ your breaks with a quieter lounge.”

Ver resposta

with · improve

a perfect companion to the iPoop toilet.

2:04

a companhia perfeita para o vaso sanitário iPoop.

Your iPhone will be fine if you drop it in

2:08

Seu iPhone vai ficar bem se você o deixar cair lá dentro,

because you've waterproofed it with Liquipel.

2:10

porque você o impermeabilizou com Liquipel.

Or you're busy looking like an executive with the iPhone handset converter.

2:12

Ou talvez você esteja ocupado bancando o executivo com o adaptador de monofone para iPhone.

Now these puzzles are shaped like donuts, pizza, or coffee.

2:16

Estes quebra-cabeças têm formato de donut, pizza ou café.

But the world record holding largest puzzle can be yours. Gramática

2:20

Mas o maior quebra-cabeça, recordista mundial, pode ser seu.

Gramática

world-record-holding como modificador composto antes de um substantivo

Nesta frase, world record holding modifica largest puzzle como uma única unidade: o quebra-cabeça detém um recorde mundial. Holding significa manter ou possuir o recorde, e não segurá-lo fisicamente. Antes de um substantivo, o inglês pode condensar a oração mais completa puzzle that holds the world record em um modificador composto. Em textos revisados, ele normalmente é escrito com hifens como world-record-holding para mostrar que as três palavras funcionam juntas.

Prática

Reescreva as palavras dadas como um único modificador composto com a pontuação correta: “The museum displayed a ____ robot.” Use world record holding.

Ver resposta

world-record-holding

It has more than 32,000 pieces and weighs over 37 lb.

2:23

Ele tem mais de 32 mil peças e pesa mais de 37 libras.

For a more daredevilish challenge,

2:28

Para um desafio mais ousado,

play Russian Roulette with water balloons. Cultura

2:30

jogue roleta-russa com balões de água.

Cultura

Russian Roulette como referência a um risco aleatório

Em seu sentido original, Russian Roulette é uma aposta mortal que envolve uma arma, na qual a pessoa não sabe qual acionamento do gatilho causará um resultado fatal. Esse contexto transmite a ideia de um perigo aleatório e imprevisível. Nesta frase, a expressão dá nome a uma versão inofensiva com balões de água: o resultado incerto é ficar molhado, e não levar um tiro. O humor vem de aplicar o nome de um risco extremo a uma brincadeira com um brinquedo.

Prática

O que Russian Roulette acrescenta à descrição do jogo com balões de água?

  1. A ideia de que os jogadores precisam mirar em um alvo distante
  2. A ideia de que um acionamento imprevisível do gatilho trará um resultado ruim
  3. A ideia de que todo acionamento do gatilho estourará o balão
Ver resposta

A ideia de que um acionamento imprevisível do gatilho trará um resultado ruim

You never know when the gun will pierce the balloon. Gramática

2:33

Você nunca sabe quando a arma vai furar o balão.

Gramática

You never know when ... para um momento imprevisível

You never know when ... significa que não é possível prever o momento em que um evento acontecerá. When introduz esse momento desconhecido como conteúdo de know, portanto o falante enfatiza a incerteza em vez de fazer uma pergunta direta. Como essa oração com when é uma pergunta indireta, o futuro com will é natural: You never know when the gun will pierce the balloon. A regra que normalmente exclui will de orações temporais futuras não se aplica aqui.

Prática

O horário da entrega é totalmente imprevisível. Complete a frase com a expressão da lição: ____ the package will arrive.

Ver resposta

You never know when

But for a sweeter challenge,

2:36

Mas, para um desafio mais doce,

Bite the Bullet gives you a dozen delicious chocolates shaped like bullets, Figurado

2:37

Bite the Bullet traz uma dúzia de chocolates deliciosos em forma de bala,

Figurado

Bite the Bullet: uma expressão idiomática usada como jogo de palavras

No inglês do dia a dia, bite the bullet significa enfrentar ou suportar algo desagradável que não pode ser evitado. É uma expressão idiomática, por isso normalmente não descreve o ato real de morder uma bala. Aqui, Bite the Bullet é o nome comercial de chocolates em forma de bala. Os chocolates podem mesmo ser mordidos e parecem balas, então o nome ativa tanto o sentido idiomático quanto a imagem literal. A pimenta muito ardida escondida também transforma comer um deles em um desafio desagradável que precisa ser aceito. As iniciais maiúsculas mostram que se trata de um nome.

Prática

Em “Maya hates getting shots, but she will bite the bullet and visit the clinic,” o que bite the bullet significa?

  1. Ela vai comer algo em forma de bala.
  2. Ela vai enfrentar a consulta desagradável em vez de continuar adiando.
  3. Ela vai evitar totalmente a clínica.
Ver resposta

Ela vai enfrentar a consulta desagradável em vez de continuar adiando.

except one contains a hidden dangerously hot pepper. Gramática

2:41

só que um deles esconde uma pimenta perigosamente ardida.

Gramática

except one contains: uma exceção dentro de um grupo

Except introduz a única exceção à descrição geral anterior: os chocolates têm a mesma forma básica, mas um deles é diferente porque contém uma pimenta. Aqui, except significa “mas com uma exceção”, e não “a menos que”. One substitui one chocolate, um substantivo contável singular que já está claro pelo contexto. One passa a ser o sujeito de contains, então o verbo recebe o -s da forma singular. O padrão reutilizável é: afirmação geral + except + one + verbo no singular.

Prática

Use except, empregue one em vez de repetir one box e escolha a forma singular de contain: The twelve boxes are empty, ____ a toy.

Ver resposta

except one contains

Good luck.

2:46

Boa sorte.

If your sweet tooth also likes bling, Notas

2:47

Se o seu lado guloso também gosta de brilho,

Figurado

sweet tooth: uma grande preferência por alimentos doces

Sweet tooth é uma expressão idiomática que indica uma grande preferência por alimentos doces. Não significa que um dente seja doce. A estrutura habitual é have a sweet tooth. Aqui, o texto personifica your sweet tooth, como se essa parte gulosa de você também pudesse gostar de joias brilhantes, ligando assim os doces aos enfeites para os dentes.

Prática

O que significa has a sweet tooth nesta frase? Leo has a sweet tooth, so he chose the chocolate cake.

  1. Ele usa joias nos dentes.
  2. Ele gosta muito de alimentos doces.
  3. Um dos dentes dele dói.
Ver resposta

Ele gosta muito de alimentos doces.

Vocabulário

bling: joias brilhantes e chamativas

Bling é um substantivo incontável e informal para joias ou enfeites brilhantes e chamativos. Costuma sugerir algo feito para atrair atenção, e o tom pode ser de admiração, brincadeira ou leve crítica. Aqui, likes bling significa gostar de joias dentais chamativas. Como bling normalmente é incontável, aparece sem a/an nesta frase.

Prática

Em qual situação é mais natural usar bling?

  1. Um relatório odontológico sobre um dente rachado.
  2. Uma avaliação formal que precisa identificar com precisão cada pedra preciosa e metal.
  3. Uma publicação informal sobre um cantor usando muitas joias brilhantes.
Ver resposta

Uma publicação informal sobre um cantor usando muitas joias brilhantes.

pick up some Twinkles, Verbos frasais

2:49

compre alguns Twinkles,

Verbos frasais

pick up: comprar ou obter algo de maneira informal

Aqui, pick up significa “comprar” ou “obter” alguns Twinkles durante as compras. Não significa levantá-los do chão. Esse phrasal verb costuma fazer a obtenção de um item parecer rápida, fácil ou parte de outro trajeto.

Prática

Use o phrasal verb de duas palavras que significa “obter ou comprar de maneira informal”: On the way to the picnic, let's ____ some juice.

Ver resposta

pick up

dental jewelry made with a special adhesive that

2:50

joias dentárias fixadas com um adesivo especial que

only lets go when you want to remove it. Notas

2:53

só as solta quando você quer removê-las.

Gramática

only lets go when: estabelecer uma condição rígida

Em only lets go when, lets go significa “solta a fixação”. Only destaca a oração com when: o adesivo pode se soltar nessa condição, mas não em outros momentos. O padrão only + ação + when + condição estabelece um limite rígido. Ele é útil para explicar como funciona um dispositivo, uma regra ou uma permissão.

Prática

Complete a frase com as duas palavras que tornam obrigatória a condição do botão azul: The lid will ____ open ____ you press the blue button.

Ver resposta

only · when

Verbos frasais

lets go: quando um adesivo se solta

Nesta frase, lets go significa “para de segurar ou de aderir”. O sujeito é o adesivo especial: ele mantém a joia dental no lugar até o momento da remoção e então perde a aderência. Esse uso pode descrever cola, uma presilha, uma trava ou outra coisa que segura algo. Não significa permitir que uma pessoa vá embora nem decidir desistir de algo.

Prática

Qual frase usa lets go com o mesmo sentido mecânico da legenda?

  1. The tape lets go when it gets wet.
  2. Let's go to the playground.
  3. Sam lets go of the balloon.
Ver resposta

The tape lets go when it gets wet.

Clean the rest of your teeth with some floss you pulled out of a dog's butt,

2:56

Limpe o resto dos dentes com um fio dental que você puxou da bunda de um cachorro

and clean your body with Tetromino-shaped soap

2:59

e lave o corpo com sabonete em forma de tetraminó

behind your Facebook-styled shower curtain.

3:03

atrás da sua cortina de banho estilo Facebook.

Then decorate your hair with these comic-inspired headbands

3:06

Depois, enfeite o cabelo com estas tiaras inspiradas em quadrinhos

and show it all off in front of the paparazzi that you hired. Verbos frasais

3:10

e exiba tudo diante dos paparazzi que você contratou.

Verbos frasais

show it all off: significado e posição do pronome

Show it all off significa “exibir tudo com orgulho para que outras pessoas percebam”. Aqui, it all se refere aos acessórios de cabelo e ao visual completo. Show off geralmente acrescenta um tom divertido ou exibido, em vez da ideia neutra de apenas mostrar. Show off é um verbo frasal separável. Quando o objeto é um pronome, coloque-o entre o verbo e a partícula: show it off ou show them off. Nessa estrutura, show off it não soa natural.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal show off, colocando o pronome na posição correta: Mia is proud of her science model and wants to ____ at the fair.

Ver resposta

show it off

For an hour at $100 a photographer, Gramática

3:13

Por uma hora, a US$ 100 por fotógrafo,

Gramática

at $100 a photographer: a com o sentido de “por cada”

Em at $100 a photographer, a significa “por cada”, como per. O preço é de 100 dólares por fotógrafo, e não 100 dólares para um fotógrafo não especificado. Esse padrão compacto é número + a + unidade ou pessoa. Ele expressa uma tarifa, como em $10 a ticket ou twice a day.

Prática

Complete a tarifa usando a com o sentido de “por cada”: The workshop charges $40 ____ child.

Ver resposta

a

this company will send paparazzi to harass you

3:16

esta empresa manda paparazzi para importunar você

and make you look famous no matter who you are. Gramática

3:19

e fazer você parecer famoso, não importa quem você seja.

Gramática

make you look famous: make + objeto + look + adjetivo

Make + pessoa + look + adjetivo significa fazer essa pessoa transmitir determinada aparência. Aqui, os fotógrafos contratados criam uma imagem que faz os outros pensarem que você é famoso; isso não quer dizer que você realmente se torna famoso. O padrão é make + objeto + look + adjetivo: make me look tired, make the room look bigger. Look liga o objeto a uma característica aparente.

Prática

Complete a frase com o padrão make + pessoa + look: This bright lamp can ____ you ____ wide awake.

Ver resposta

make · look

Gramática

no matter who you are: a identidade não muda o resultado

Em no matter who you are, no matter + who introduz uma oração concessiva: todas as identidades possíveis são consideradas, mas o resultado da oração principal permanece igual. Aqui, significa que qualquer pessoa pode ser feita parecer famosa. Depois de who, usa-se a ordem de uma afirmação porque a oração faz parte de uma frase maior: who you are, e não who are you. O padrão também funciona com what, where, when ou how quando esse detalhe não muda a conclusão.

Prática

Use no matter + who com a ordem de uma afirmação para completar a frase: We will listen to you, ____.

Ver resposta

no matter who you are

If you get a boo-boo during the whole process, Vocabulário

3:22

Se você fizer um dodói durante todo o processo,

Vocabulário

Boo-boo: palavra infantil para um machucado leve

Boo-boo é uma palavra infantil e carinhosa para um pequeno machucado ou ponto dolorido, como um corte leve, arranhão ou batida. Nesta frase, ela faz a possibilidade de se machucar parecer pequena e divertida, em vez de clinicamente grave. Ela também pode transmitir conforto: um adulto pode usá-la com uma criança pequena, enquanto adultos às vezes a usam de brincadeira entre si.

Prática

Julgamento: um médico está escrevendo um relatório formal sobre uma lesão grave na cabeça. Boo-boo é um termo adequado?

  1. Adequado
  2. Inadequado
Ver resposta

Inadequado

be sure you're caught wearing a Brandage.

3:24

não deixe de ser flagrado usando um Brandage.

Question,

3:27

Pergunta:

can you identify which characters these eyes belong to? Gramática

3:28

você consegue identificar a que personagens estes olhos pertencem?

Gramática

A ordem das palavras em identify which characters ... belong to

Depois de identify, which characters these eyes belong to é uma pergunta indireta encaixada e funciona como objeto de identify. Perguntas encaixadas usam a ordem declarativa: these eyes belong, e não do these eyes belong. A expressão belong to precisa da preposição to. Quando which characters é deslocado para o início, o inglês cotidiano deixa naturalmente to no final: which characters ... belong to.

Prática

Qual frase usa corretamente a pergunta como objeto de identify?

  1. Can you identify which characters do these eyes belong to?
  2. Can you identify which characters these eyes belong to?
Ver resposta

Can you identify which characters these eyes belong to?

Well,

3:31

Bem,

there's Sonic.

3:31

ali está o Sonic.

You can play on the site

3:32

Você pode jogar no site

or you can grab the picture as an art print.

3:33

ou comprar a imagem como impressão artística.

Speaking of posters, Frases

3:36

Falando em pôsteres,

Frases

Speaking of posters como transição de assunto

Speaking of posters significa “isso me lembra pôsteres” ou “agora que os pôsteres foram mencionados”. O padrão Speaking of + substantivo ou forma em -ing liga o assunto atual a outro relacionado. Aqui, ele funciona como uma transição de conversa antes de o falante continuar. Não anuncia literalmente que alguém está falando naquele momento.

Prática

Complete a transição com a expressão que significa “isso me lembra pôsteres”: ____, did you see the new design?

Ver resposta

Speaking of posters

here's a map of the world made with what makes it go round, Figurado

3:37

aqui está um mapa-múndi feito com aquilo que faz o mundo girar:

mustaches.

3:40

bigodes.

Figurado

what makes it go round: preparando a resposta esperada money

Em what makes it go round, what significa “a coisa que”, e make + objeto + verbo na forma básica significa “fazer algo realizar uma ação”. Aqui, it se refere a the world, então a expressão significa “aquilo que mantém o mundo funcionando”, e não algo que faz um mapa girar fisicamente. A formulação lembra o conhecido ditado money makes the world go round. Em vez da resposta esperada money, o falante diz mustaches, combinando com a imagem e criando humor por meio da surpresa.

Prática

Por que a palavra final mustaches cria uma piada nesta frase?

  1. Ela diz que o mapa está girando fisicamente.
  2. Ela explica que bigodes são um material comum para fazer mapas.
  3. Ela substitui a palavra esperada money no conhecido ditado money makes the world go round.
Ver resposta

Ela substitui a palavra esperada money no conhecido ditado money makes the world go round.

And here's a fictional map made out of places made famous in songs. Frases

3:42

E aqui está um mapa fictício formado por lugares que ficaram famosos em músicas.

Frases

made out of: construir um todo com materiais ou partes

A estrutura passiva be made out of + substantivo significa “ser construído ou montado usando esse material ou essas partes”. Nesta frase, o mapa fictício é imaginado como algo montado a partir de lugares associados a músicas; portanto, as “peças de construção” são ideias, e não um material físico. A estrutura pode se estender de objetos literais a conjuntos criados com palavras, memórias, histórias ou outros elementos abstratos.

Prática

Use a expressão de três palavras da lição que significa “construído usando” para completar a frase: The costume was ____ old newspapers.

Ver resposta

made out of

Just take the Highway to Hell after Heartbreak Hotel Cultura

3:45

Basta pegar a Highway to Hell depois do Heartbreak Hotel

and picnic in Itchycoo Park.

3:48

e fazer um piquenique no Itchycoo Park.

Cultura

Highway to Hell ... Heartbreak Hotel ... Itchycoo Park como uma rota literal

Highway to Hell, Heartbreak Hotel e Itchycoo Park são títulos de músicas famosas, não três lugares de um mesmo mapa real. A frase reinterpreta temporariamente de modo literal suas imagens de lugar: o verbo take apresenta Highway to Hell como uma estrada a seguir, after trata Heartbreak Hotel como um ponto de referência no trajeto e in apresenta Itchycoo Park como um parque onde se pode fazer piquenique. É uma sequência de alusões musicais transformada em um itinerário de viagem fictício. Aqui, after organiza a rota imaginária; não indica quando as músicas foram lançadas.

Prática

Por que a descrição do trajeto é engraçada?

  1. Ela coloca as três músicas na ordem em que foram lançadas.
  2. Ela trata três títulos de músicas como lugares em uma rota de viagem real.
  3. Ela recomenda três atrações turísticas reais que têm oficialmente esses nomes.
Ver resposta

Ela trata três títulos de músicas como lugares em uma rota de viagem real.

This artist on Etsy will make an incredible custom stamp

3:50

Este artista do Etsy fará um carimbo personalizado incrível

that actually looks just like you.

3:53

que realmente se parece com você.

Now separate salt and pepper shakers are fine,

3:56

Saleiros e pimenteiros separados são ótimos,

but Fred makes this switch.

3:59

mas a Fred oferece este modelo Switch.

Pick what you want and shake.

4:01

Escolha o tempero que quiser e chacoalhe.

Your earbuds can be superheroes,

4:03

Seus fones de ouvido podem ser super-heróis,

and your ears can also delight in wearing some handmade Calvin and Hobbes earrings. Cultura

4:05

e suas orelhas também podem se divertir usando brincos artesanais de Calvin and Hobbes.

If Hobbes means something more philosophical to you, Frases

4:10

Se Hobbes tem um significado mais filosófico para você,

Frases

means something more philosophical to you: um significado mais filosófico

Nesta frase, means something ... to you indica que Hobbes tem uma importância ou associação específica para o ouvinte. more philosophical mostra que essa associação está ligada à filosofia—provavelmente ao filósofo Thomas Hobbes—e não apenas ao personagem dos quadrinhos. O padrão reutilizável X means something to someone expressa importância pessoal ou uma associação. Aqui, mean não significa ter a intenção de fazer algo, e something não é um objeto físico que precisa ser identificado.

Prática

Complete a frase com o padrão means something ... to someone: The old song ____ Maya because her grandmother used to sing it.

Ver resposta

means something special to

pick up a Hobbes mug.

4:12

compre uma caneca do Hobbes.

Cultura

Calvin and Hobbes ... Hobbes: do personagem de quadrinhos ao filósofo

Calvin and Hobbes é o título de uma tira em quadrinhos e contém os nomes de seus dois personagens principais, por isso os brincos são produtos com imagens dos quadrinhos. Na frase seguinte, Hobbes passa deliberadamente a se referir ao filósofo Thomas Hobbes. A expressão more philosophical sinaliza a mudança. A piada depende de um único nome permitir duas referências culturais: primeiro o tigre dos quadrinhos e depois um filósofo em uma caneca.

Prática

A que Hobbes provavelmente se refere em “If Hobbes means something more philosophical to you”?

  1. Apenas o tigre de Calvin and Hobbes
  2. O filósofo Thomas Hobbes
  3. Um livro de filosofia chamado Calvin and Hobbes
  4. A pessoa que fez os brincos
Ver resposta

O filósofo Thomas Hobbes

Now how about a free thing?

4:13

Que tal algo grátis agora?

Try night soil. Vocabulário

4:15

Experimente o “adubo noturno”.

This is the word for human poop that you steal from outhouses,

4:17

Esse é o nome dado ao cocô humano que você rouba de banheiros externos,

latrines, and cesspools at night

4:20

latrinas e fossas, à noite,

in order to use as free fertilizer on your crops. Gramática

4:22

para usar como fertilizante grátis na plantação.

Vocabulário

night soil: termo histórico para fezes humanas

night soil é um termo histórico para fezes humanas recolhidas de privadas, latrinas ou fossas, geralmente à noite, e levadas para serem usadas como fertilizante. Nessa expressão fixa, soil não significa terra ou solo comum. A expressão é eufemística porque evita uma palavra direta para excremento. Descrever essa prática antiga não significa que seja seguro usar resíduos humanos não tratados nas plantações.

Prática

Em um texto histórico, a que night soil provavelmente se refere?

  1. Fezes humanas recolhidas e transportadas, muitas vezes para uso como fertilizante
  2. Composto feito somente de folhas
  3. Terra comum recolhida depois de escurecer
Ver resposta

Fezes humanas recolhidas e transportadas, muitas vezes para uso como fertilizante

Gramática

In order to + forma base do verbo para indicar finalidade explícita

In order to introduz o propósito de uma ação. Aqui, conecta a ação anterior de coletar material ao objetivo declarado de usá-lo como fertilizante; indica a intenção alegada, mas não prova que o método seja seguro ou sensato. A estrutura é in order to + forma base do verbo, como em in order to use. É comum em processos, planos e explicações quando se deseja deixar especialmente clara a relação de finalidade.

Prática

Complete a frase com o marcador de finalidade de três palavras da lição: “We backed up the files ____ protect them from accidental deletion.”

Ver resposta

in order to

It's a bad idea,

4:25

É uma péssima ideia,

don't do it.

4:26

não faça isso.

Compost that stuff first.

4:27

Faça compostagem dessa coisa primeiro.

Come on.

4:29

Vamos, né?

But seriously, Intenção

4:30

Mas, falando sério,

Intenção

But seriously, como mudança da brincadeira para a sinceridade

But seriously, é um marcador discursivo que avisa aos ouvintes que o contexto de brincadeira está terminando. Ele pede que interpretem o que vem depois como uma mensagem sincera, e não como outra piada. But liga o novo tom às brincadeiras anteriores, enquanto seriously comenta a postura do falante em relação à próxima mensagem. A expressão não serve apenas para intensificar o comentário anterior.

Prática

Depois de fazer várias piadas, o falante diz: “But seriously, the deadline is Friday.” O que But seriously sinaliza?

  1. O falante está passando para uma mensagem sincera e sem brincadeira.
  2. O falante não tem certeza de que sexta-feira está correto.
  3. O falante está tornando a piada anterior mais exagerada.
Ver resposta

O falante está passando para uma mensagem sincera e sem brincadeira.

here's some great iPhone backgrounds that you can get for free from a great LÜT site.

4:31

aqui estão ótimos papéis de parede para iPhone que você pode baixar de graça em um excelente site de LÜT.

A rhombicuboctahedron has 26 faces,

4:36

Um rombicuboctaedro tem 26 faces,

which is also the number of years old I am turning today.

4:39

e 26 também é a idade que completo hoje.

That's right,

4:42

Isso mesmo:

it's my birthday and you're all invited to the party.

4:43

é meu aniversário, e todos vocês estão convidados para a festa.

Consider the comment section the party, Gramática

4:45

Considerem a seção de comentários como a festa,

Gramática

Consider + objeto + predicativo nominal

Em “Consider the comment section the party”, consider vem seguido do objeto “the comment section” e do predicativo nominal “the party”. Esse predicativo dá uma função ou identidade ao objeto: tratar a seção de comentários como a festa de aniversário. Use consider + objeto + predicativo nominal para apresentar A como B ou pedir que alguém trate A como B. Aqui, a estrutura cria uma combinação temporária e divertida; não significa “pensar em uma festa na seção de comentários”.

Prática

Qual frase usa corretamente consider + objeto + predicativo nominal para dar uma função temporária à cozinha?

  1. Regard the kitchen our coffee shop for the afternoon.
  2. Consider the kitchen our coffee shop for the afternoon.
  3. Consider the kitchen before you choose a room.
Ver resposta

Consider the kitchen our coffee shop for the afternoon.

and as always,

4:47

e, como sempre,

thanks for watching.

4:48

valeu por assistir.