O Passado ao Qual Nunca Poderemos Voltar – The Anthropocene Reviewed: material de estudo de inglês

Today, we're doing something different.

Hoje, vamos fazer algo diferente.

Our friend John Green will read a story from his podcast The Anthropocene Reviewed.

Nosso amigo John Green lerá uma história de seu podcast The Anthropocene Reviewed.

We hope you enjoy it, and we'll be back with a regular video soon.

Esperamos que você goste, e em breve voltaremos com um vídeo normal.

So, if you've ever been or had a child,

Então, se você já foi ou teve uma criança,

you will likely already be familiar with hand stencils. Frases

você provavelmente já estará familiarizado com estênceis de mão.

They were the first figurative art made by both our kids somewhere between the ages of 2 and 3.

Eles foram a primeira arte figurativa feita por nossos dois filhos em algum lugar entre as idades de 2 e 3 anos.

My children spread the fingers of one hand out across a piece of paper,

Meus filhos espalharam os dedos de uma mão em um pedaço de papel,

and then with the help of a parent, traced their five fingers. Frases

e então com a ajuda de um dos pais, traçaram seus cinco dedos.

I remember my son's face as he lifted his hand

Eu me lembro do rosto do meu filho quando ele levantou a mão

and looked absolutely shocked to see the shape of his hand still on the paper,

e pareceu absolutamente chocado ao ver a forma de sua mão ainda no papel,

a semi-permanent record of himself.

um registro semipermanente de si mesmo.

I am extremely happy that my children are no longer 3,

Estou extremamente feliz que meus filhos não tenham mais 3 anos,

and yet to look at their little hands from those early artworks Gramática

e, no entanto, olhar para suas mãozinhas naquelas primeiras obras de arte

is to be inundated with a strange soul-splitting joy. Figurado

é ser inundado por uma estranha alegria que divide a alma.

Those pictures remind me that they are not just growing up, Notas

Esses desenhos me lembram que eles não estão apenas crescendo,

but also growing away from me, running toward their own lives.

mas também crescendo para longe de mim, correndo em direção às suas próprias vidas.

But of course, that's meaning I am applying to their hand stencils, Frases

Mas é claro, esse é o significado que estou aplicando aos seus estênceis de mão,

and that complicated relationship between art and its viewers

e essa relação complicada entre a arte e seus espectadores

is never more fraught than when we are looking deeply into the past. Gramática

nunca é mais tensa do que quando estamos olhando profundamente para o passado.

In September of 1940, an 18-year-old mechanic named Marcel Ravidat was walking his dog Robot

Em setembro de 1940, um mecânico de 18 anos chamado Marcel Ravidat estava passeando com seu cachorro Robot

in the countryside of southwestern France when the dog disappeared down a hole.

no interior do sudoeste da França quando o cachorro desapareceu em um buraco.

Robot eventually returned,

Robot acabou voltando,

but the next day Ravidat went to the spot with three friends to explore the hole.

mas no dia seguinte Ravidat foi ao local com três amigos para explorar o buraco.

And after quite a bit of digging, Frases

E depois de cavar bastante,

they discovered a cave with walls covered with paintings,

eles descobriram uma caverna com paredes cobertas de pinturas,

including over 900 paintings of animals,

incluindo mais de 900 pinturas de animais,

horses, stags, bison, and also species that are now extinct,

cavalos, cervos, bisões, e também espécies que agora estão extintas,

including a woolly rhinoceros.

incluindo um rinoceronte-lanudo.

The paintings were astonishingly detailed and vivid,

As pinturas eram surpreendentemente detalhadas e vívidas,

with red, yellow, and black paint made from pulverized mineral pigments

com tinta vermelha, amarela e preta feita de pigmentos minerais pulverizados

that were usually blown through a narrow tube, possibly a hollowed bone, onto the walls of the cave.

que geralmente eram soprados através de um tubo estreito, possivelmente um osso oco, nas paredes da caverna.

It would eventually be established that these artworks were at least 17,000 years old. Gramática

Eventualmente seria estabelecido que essas obras de arte tinham pelo menos 17.000 anos.

Two of the boys who visited the cave that day were so profoundly moved by the art they saw Gramática

Dois dos meninos que visitaram a caverna naquele dia ficaram tão profundamente comovidos com a arte que viram

that they camped outside the cave to protect it for over a year.

que acamparam do lado de fora da caverna para protegê-la por mais de um ano.

After World War II, the French government took over protection of the site, Verbos frasais

Após a Segunda Guerra Mundial, o governo francês assumiu a proteção do local,

and the cave was open to the public in 1948.

e a caverna foi aberta ao público em 1948.

When Picasso saw the cave paintings on a visit that year,

Quando Picasso viu as pinturas da caverna em uma visita naquele ano,

he reportedly said, "We have invented nothing." Cultura

ele supostamente disse: "Nós não inventamos nada."

There are many mysteries at Lascaux.

Há muitos mistérios em Lascaux.

Why, for instance, Discurso

Por que, por exemplo,

are there no paintings of reindeer,

não há pinturas de renas,

which we know were the primary source of food for the Paleolithic humans who lived in that cave? Frases

que sabemos ser a principal fonte de alimento para os humanos do Paleolítico que viviam naquela caverna?

Why were they so much more focused on painting animals than painting human forms? Gramática

Por que eles estavam muito mais focados em pintar animais do que em pintar formas humanas?

Why are certain areas of the cave filled with images,

Por que certas áreas da caverna estão cheias de imagens,

including pictures on the ceiling that required the building of scaffolding to create,

incluindo pinturas no teto que exigiram a construção de andaimes para serem criadas,

while other areas have only a few paintings?

enquanto outras áreas têm apenas algumas pinturas?

And were the paintings spiritual? Here are our sacred animals. Discurso

E as pinturas eram espirituais? Aqui estão nossos animais sagrados.

Or were they practical? Here is a guide to some of the animals that might kill you.

Ou elas eram práticas? Aqui está um guia para alguns dos animais que podem te matar.

Aside from the animals, Discurso

Além dos animais,

there are nearly a thousand abstract signs and shapes we cannot interpret,

há quase mil sinais e formas abstratas que não podemos interpretar,

and also several negative hand stencils, Vocabulário

e também vários estênceis de mão negativos,

as they are known by art historians.

como são conhecidos pelos historiadores da arte.

These are the paintings that most interest me.

Estas são as pinturas que mais me interessam.

They were created by pressing one hand with fingers splayed against the wall of the cave, Vocabulário

Elas foram criadas pressionando uma mão com os dedos abertos contra a parede da caverna,

and then blowing pigment,

e então soprando pigmento,

leaving the area around the hand painted.

deixando a área ao redor da mão pintada.

Similar hand stencils have been found in caves around the world,

Estênceis de mão semelhantes foram encontrados em cavernas ao redor do mundo,

from Indonesia to Spain to Australia to the Americas to Africa.

da Indonésia à Espanha, da Austrália às Américas e à África.

We have found these memories of hands Figurado

Encontramos essas memórias de mãos

from 15 or 30 or even 40,000 years ago.

de 15, 30 ou até 40.000 anos atrás.

These hand stencils remind us of how different life was in the distant past.

Esses estênceis de mão nos lembram o quão diferente a vida era no passado distante.

Amputations, likely from frostbite, are common in Europe,

Amputações, provavelmente devido ao congelamento, eram comuns na Europa,

and so you often see negative hand stencils with three or four fingers,

e assim você frequentemente vê estênceis de mão negativos com três ou quatro dedos,

and life was short and difficult.

e a vida era curta e difícil.

As many as a quarter of women died in childbirth. Frases

Cerca de um quarto das mulheres morria no parto.

Around 50% of children died before the age of five.

Cerca de 50% das crianças morriam antes dos cinco anos de idade.

But they also remind us that the humans of the past were as human as we are. Gramática

Mas elas também nos lembram que os humanos do passado eram tão humanos quanto nós.

Their hands indistinguishable from ours. Discurso

Suas mãos são indistinguíveis das nossas.

These communities hunted and gathered,

Essas comunidades caçavam e coletavam,

and there were no large caloric surpluses. Vocabulário

e não havia grandes excedentes calóricos.

So every healthy person would have had to contribute to the acquisition of food and water. Gramática

Portanto, toda pessoa saudável teria que contribuir para a aquisição de comida e água.

And yet somehow, they still made time to create art, Frases

E, no entanto, de alguma forma, eles ainda arranjavam tempo para criar arte,

almost as if art isn't optional for humans. Gramática

quase como se a arte não fosse opcional para os humanos.

We see all kinds of hands stenciled on cave walls,

Vemos todos os tipos de mãos em estêncil nas paredes das cavernas,

children and adults, but almost always the fingers are spread,

crianças e adultos, mas quase sempre os dedos estão espalhados,

like my kids' hand stencils.

como os estênceis de mão dos meus filhos.

I'm no Jungian, but it's fascinating and a little strange Intenção

Não sou um seguidor de Jung, mas é fascinante e um pouco estranho

that so many Paleolithic humans,

que tantos humanos do Paleolítico,

who couldn't possibly have had any contact with each other, created the same paintings the same way. Gramática

que possivelmente não poderiam ter tido nenhum contato uns com os outros, tenham criado as mesmas pinturas da mesma maneira.

Paintings that we are still making.

Pinturas que ainda estamos fazendo.

But then again, what the Lascaux art means to me is likely very different Gramática

Mas, novamente, o que a arte de Lascaux significa para mim é provavelmente muito diferente

from what it meant to the people who made it.

do que significava para as pessoas que a fizeram.

Some academics theorized that the hand stencils were part of hunting rituals.

Alguns acadêmicos teorizaram que os estênceis de mão faziam parte de rituais de caça.

Then there's always the possibility that the hand was just a convenient model Frases

Então, sempre há a possibilidade de que a mão fosse apenas um modelo conveniente

situated at the end of the wrist.

situado no final do pulso.

To me, though, the hand stencils at Lascaux say, "I was here." Figurado

Para mim, no entanto, os estênceis de mão em Lascaux dizem: "Eu estive aqui."

They say, "You are not new."

Eles dizem: "Você não é o primeiro."

And because they are negative prints surrounded by red pigment,

E porque são impressões negativas cercadas por pigmento vermelho,

they also looked to me like something out of a horror movie, Figurado

eles também pareciam para mim com algo saído de um filme de terror,

like ghostly hands reaching up from some bloody background.

como mãos fantasmagóricas surgindo de um fundo sangrento.

They remind me that, as Alice Walker wrote,

Eles me lembram de que, como escreveu Alice Walker,

"All history is current." Figurado

"Toda história é atual."

The Lascaux cave has been closed to the public for many years now.

A caverna de Lascaux está fechada ao público há muitos anos.

Too many contemporary humans breathing inside of it

Muitos humanos contemporâneos respirando dentro dela

led to the growth of mold and lichens, which has damaged some of the art. Frases

levaram ao crescimento de mofo e líquens, o que danificou parte da arte.

Just the act of looking at something can ruin it, I guess. Gramática

Apenas o ato de olhar para algo pode arruiná-lo, eu acho.

But tourists can still visit an imitation cave called Lascaux II,

Mas os turistas ainda podem visitar uma caverna de imitação chamada Lascaux II,

in which the artwork has been meticulously recreated.

na qual a obra de arte foi meticulosamente recriada.

Humans making fake cave art to save real cave art

Humanos fazendo arte falsa em cavernas para salvar a arte real em cavernas

may feel like peak Anthropocene behavior, Vocabulário

pode parecer o comportamento máximo do Antropoceno,

but I have to confess that even though I am a jaded and cynical semi-professional reviewer of human activity, Intenção

mas devo confessar que, embora eu seja um revisor semi-profissional, cansado e cínico, da atividade humana,

I actually find it overwhelmingly hopeful Gramática

na verdade, acho esmagadoramente esperançoso

that four teenagers and a dog named Robot discovered a cave with 17,000-year-old handprints,

que quatro adolescentes e um cachorro chamado Robot descobriram uma caverna com marcas de mãos de 17.000 anos,

That the cave was so overwhelmingly beautiful Gramática

que a caverna era tão esmagadoramente bela

that two of those teenagers devoted themselves to its protection.

que dois daqueles adolescentes se dedicaram à sua proteção.

And that when we humans became a danger to that caves' beauty, Frases

E que, quando nós humanos nos tornamos um perigo para a beleza daquela caverna,

we agreed to stop going.

concordamos em parar de ir.

Lascaux is there. You cannot visit.

Lascaux está lá. Você não pode visitá-la.

You can go to the fake cave we've built and see nearly identical hand stencils,

Você pode ir à caverna falsa que construímos e ver estênceis de mão quase idênticos,

but you will know this is not the thing itself, but a shadow of it. Figurado

mas você saberá que isso não é a coisa em si, mas uma sombra dela.

This is a handprint, but not a hand. Discurso

Esta é uma marca de mão, mas não uma mão.

This is a memory that you cannot return to. Figurado

Esta é uma memória à qual você não pode retornar.

All of which makes the cave very much like the past it represents. Discurso

Tudo isso faz a caverna ser muito parecida com o passado que ela representa.

We hope you enjoyed this video, even if it was different.

Esperamos que você tenha gostado deste vídeo, mesmo sendo diferente.

Check out John Green's podcast The Anthropocene Reviewed,

Confira o podcast de John Green, The Anthropocene Reviewed,

where he poetically reviews the human world we live in.

onde ele poeticamente analisa o mundo humano em que vivemos.

John is a good friend of Kurzgesagt.

John é um bom amigo da Kurzgesagt.

In fact, without his channel Crash Course, Gramática

Na verdade, sem o seu canal Crash Course,

that he and his brother Hank started years ago, Kurzgesagt would not exist,

que ele e seu irmão Hank começaram anos atrás, a Kurzgesagt não existiria,

because it was the original inspiration for what we do today.

porque foi a inspiração original para o que fazemos hoje.

And over the years, John and Hank have helped us in a multitude of ways,

E ao longo dos anos, John e Hank têm nos ajudado de várias maneiras,

from advice to just being friends.

desde conselhos até simplesmente serem nossos amigos.

So check out The Anthropocene Reviewed or any of their many channels.

Então dê uma olhada em The Anthropocene Reviewed ou em qualquer um de seus muitos canais.