Como Funciona a Cadeira Elétrica?: material de estudo de inglês
The Infographics Show
Descrição do vídeo: a explicação vai das origens e dos primeiros fracassos da cadeira elétrica à preparação do prisioneiro, à corrente, aos efeitos físicos e à declaração formal da morte. Principais pontos de inglês: 1. "start with" e "before we get into" criam um roteiro de discurso, narrativa e retórica: anunciam uma etapa e depois os detalhes para organizar a explicação. 2. "is said to have spent" é uma estrutura de gramática e padrões de frase: atribui uma afirmação passada sem tratá-la como fato verificado por quem fala. 3. "felt for" é um phrasal verb que expressa compaixão: difere da ideia literal de tocar e permite mostrar empatia por alguém em uma função difícil.
Nesta lição
to try out one of their premium plans right now.
0:06para experimentar um dos planos premium deles agora mesmo.
As you might have seen in our Worst Punishment Show,
0:08Como você deve ter visto no nosso programa sobre os piores castigos,
humanity has come up with some very gruesome forms of executing people throughout history. Verbos frasais
0:11a humanidade inventou algumas formas muito horríveis de executar pessoas ao longo da história.
come up with: elaborar uma ideia ou um plano
Come up with é um verbo frasal que significa “pensar em, elaborar ou produzir” uma ideia, um plano, uma solução ou um método. O significado pertence à expressão inteira, e não aos sentidos físicos separados de come e up. Nesta frase, humanity é o sujeito, e some very gruesome forms of executing people é aquilo que a humanidade elaborou. A escolha de gruesome dá à frase um tom crítico e horrorizado.
Prática
Use o verbo frasal que significa “elaborar” para completar a frase: After reviewing the risks, the team had to ____ a safer plan.
Ver resposta
come up with
thrown to the lions: história literal e metáfora moderna
A frase passiva be thrown to the lions descreve literalmente alguém sendo entregue aos leões para ser morto. Nesta frase, a referência é histórica, e não apenas figurada; a denominação latina que vem em seguida aponta para uma punição romana envolvendo animais selvagens. No inglês moderno, throw someone to the lions costuma ser metafórico: significa expor deliberadamente alguém a críticas ferozes, perigo ou um público hostil, com pouca proteção. A imagem faz a ação parecer cruel e extrema.
Prática
Em um ambiente de trabalho moderno, o que a frase “The manager threw the intern to the lions during the hostile press conference” provavelmente significa?
- O gerente manteve discretamente o estagiário longe da atenção pública.
- O gerente expôs o estagiário a uma pressão intensa sem proteção suficiente.
- O gerente mandou o estagiário cuidar de animais.
Ver resposta
O gerente expôs o estagiário a uma pressão intensa sem proteção suficiente.
but all kinds of wild animals might have been called upon to execute people in the past, Gramática
0:22mas todos os tipos de animais selvagens podem ter sido chamados para executar pessoas no passado,
might have been called upon: possibilidade passada na voz passiva
Nesta frase, might have been called upon significa que os animais selvagens possivelmente foram solicitados ou mobilizados para realizar a ação, mas o falante não tem certeza de que isso aconteceu. Aqui, call upon someone to do something significa “pedir, exigir ou mobilizar alguém ou algo para fazer isso”. A estrutura é might + have + been + particípio passado. Might marca incerteza, have situa a possibilidade no passado e been called marca a voz passiva: os animais receberam o pedido ou a ordem, em vez de fazê-lo.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “possivelmente foram solicitados ou obrigados no passado”: Historians are uncertain, but local prisoners ____ to build the road.
Ver resposta
might have been called upon
Or what about having your insides ripped out and your limbs torn off, Gramática
0:29Ou que tal ter suas entranhas arrancadas e seus membros decepados,
having your insides ripped out ... your limbs torn off: uma experiência indesejada
Having your insides ripped out and your limbs torn off apresenta a pessoa como vítima de duas ações. Aqui, have + objeto + particípio passado tem sentido de experiência ou de voz passiva: algo é feito ao corpo da pessoa, não pela própria pessoa. Having rege as duas unidades coordenadas de objeto mais particípio: [your insides + ripped out] e [your limbs + torn off]. A segunda unidade não repete having. Embora have something done possa descrever a contratação de um serviço, este contexto violento lhe dá o sentido de sofrer um acontecimento indesejado.
Prática
Na frase “He hated having his bike stolen and its lock cut off,” o que significa a estrutura coordenada?
- Ele sofreu as duas ações praticadas contra seus bens.
- Ele próprio roubou a bicicleta e cortou o cadeado.
- Ele contratou deliberadamente as duas ações como serviços.
Ver resposta
Ele sofreu as duas ações praticadas contra seus bens.
being literally broken with clubs when tied to a wheel,
0:32ser literalmente quebrado com porretes enquanto amarrado a uma roda,
or having your ribs pulled through your back into the shape of the wings of an eagle.
0:38ou ter suas costelas puxadas pelas costas no formato de asas de uma águia.
humans have been brutal to one another throughout history.
0:43os humanos têm sido brutais uns com os outros ao longo da história.
beheading, or firing squad don't seem so bad by comparison. Frases
0:48decapitação ou pelotão de fuzilamento não pareçam tão ruins em comparação.
by comparison: indicar um julgamento relativo
Aqui, by comparison significa “quando julgado em relação aos métodos mais extremos mencionados pouco antes”. A expressão limita a afirmação: esses métodos parecem menos ruins em relação a esse ponto de referência; ela não diz que sejam inofensivos ou aceitáveis em termos absolutos. Use by comparison depois de uma descrição ou avaliação quando o elemento de comparação já estiver claro pelo contexto. A expressão costuma transformar um adjetivo que parece absoluto, como bad, easy ou cheap, em um julgamento relativo.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada de duas palavras: The first route was dangerous. This one seems safe ____.
Ver resposta
by comparison
we'll focus on one specific form of execution in this episode of the Infographics Show,
0:53vamos focar em uma forma específica de execução neste episódio do Infographics Show,
We'll start with a little bit of history before we get into the specifics of the apparatus. Discurso
1:00Vamos começar com um pouco de história antes de entrarmos nas especificidades do aparelho.
start with ... before we get into ... como roteiro
O padrão start with X before we get into Y oferece ao público um roteiro. start with nomeia a primeira parte, before marca a ordem e get into significa começar a discutir Y em detalhes, e não entrar fisicamente nele. Use a estrutura We'll start with X before we get into Y para colocar primeiro o contexto ou os conceitos básicos e anunciar que um assunto mais detalhado virá depois.
Prática
Complete o roteiro com as duas expressões destacadas: We'll ____ the main idea ____ the technical details.
Ver resposta
start with · before we get into
“As the story goes,” como moldura de um relato transmitido
As the story goes é uma moldura narrativa que apresenta o que vem a seguir como uma versão comumente contada ou recebida, e não como um fato totalmente comprovado. Ela orienta as expectativas do ouvinte antes do início do relato: quem fala pode repetir a versão sem garantir que todos os detalhes sejam verdadeiros.
Prática
O que a moldura inicial As the story goes comunica ao ouvinte?
- Quem fala explica como estruturar uma obra de ficção.
- Quem fala confirma que todos os detalhes foram comprovados.
- Quem fala apresenta um relato comumente contado e mantém certa distância quanto à sua veracidade.
Ver resposta
Quem fala apresenta um relato comumente contado e mantém certa distância quanto à sua veracidade.
many people in the United States were being electrocuted by high voltage street lighting.
1:07muitas pessoas nos Estados Unidos estavam sendo eletrocutadas por iluminação pública de alta voltagem.
and it got some people to thinking about execution. Gramática
1:13e fez algumas pessoas pensarem sobre execução.
“got some people to thinking about” como padrão causativo informal
Aqui, got tem valor causativo: o novo fenômeno levou algumas pessoas a começar a considerar a execução. A estrutura é get + pessoa + to thinking about + assunto. to thinking apresenta o pensamento como uma atividade ou linha de raciocínio na qual alguém começa a entrar. É semelhante a got them thinking e não significa mover fisicamente nem obter essas pessoas.
Prática
Qual frase usa o mesmo padrão informal para indicar que algo iniciou uma linha de pensamento?
- Her question got me to thinking about my next move.
- Her question convinced me that my next move was correct.
- Her question kept me from thinking about my next move.
Ver resposta
Her question got me to thinking about my next move.
public executions at the time didn't always go well,
1:16as execuções públicas na época nem sempre saíam bem,
You see, como marcador de explicação
Nesta frase, “You see,” é um marcador discursivo: ele não pede ao ouvinte que olhe ou perceba alguma coisa. A expressão sinaliza que a informação seguinte explica por que a situação se desenvolveu daquela forma. No início de uma oração, ela conduz o ouvinte de uma afirmação ou pergunta para um contexto ou motivo. Pode ser parafraseada como “the thing is” ou “here is why”.
Prática
Qual é a principal função de “You see,” no exemplo?
- Ordena ao ouvinte que olhe para uma execução.
- Mostra que o ouvinte já presenciou o acontecimento.
- Introduz uma explicação para ajudar o ouvinte a entender.
Ver resposta
Introduz uma explicação para ajudar o ouvinte a entender.
and botched hangings often upset the more sensitive folks that came to watch the spectacle.
1:19e enforcamentos malfeitos muitas vezes perturbavam as pessoas mais sensíveis que vinham assistir ao espetáculo.
there was talk over the years about ending capital punishment altogether. Vocabulário
1:26houve conversas ao longo dos anos sobre acabar com a pena de morte por completo.
ending capital punishment altogether: abolir completamente a pena de morte
O trecho destacado significa abolir completamente a pena de morte, e não apenas interromper os enforcamentos ou mudar o método de execução. Capital punishment é o termo jurídico e de política pública formal para a pena de morte, e altogether significa “inteiramente” ou “completamente”. A forma em -ing ending é usada porque aparece depois da preposição about no padrão there was talk about doing something. Altogether modifica toda a ideia de ending capital punishment e enfatiza que nenhuma parte dessa prática permaneceria.
Prática
Complete a frase em inglês com a forma de uma só palavra estudada na lição que significa “completamente”: The council decided to abandon the proposal ____.
Ver resposta
altogether
Then came along a New York dentist and engineer called Alfred P. Southwick, Gramática
1:30Então surgiu um dentista e engenheiro de Nova York chamado Alfred P. Southwick,
Inversão narrativa com Then came along
Nesta frase, Then coloca o acontecimento no momento seguinte da história, enquanto came along aparece antes do sujeito verdadeiro, a New York dentist and engineer. Na ordem normal, com o sujeito primeiro, seria Then a New York dentist and engineer came along. Essa inversão completa adia a identidade de quem chega e dá mais peso narrativo à entrada. O padrão transferível Then came/came along + sintagma nominal é usado com frequência quando uma nova pessoa ou novidade muda o rumo de uma história.
Prática
Complete a frase narrativa com o verbo de duas palavras que forma o padrão Then came along + sujeito: Then ____ a neighbor with exactly the tool we needed.
Ver resposta
came along
A expressão e o trocadilho elétrico em led the charge
Em led the charge, led é o passado de lead, e a expressão completa significa assumir o papel de liderança na promoção ou condução de um esforço organizado. Aqui ela não descreve um ataque militar literal. A frase também cria um trocadilho. Charge sugere um avanço enérgico dentro da expressão, mas também pode significar carga elétrica; o tema da eletricidade ativa esse segundo sentido. Excuse the pun reconhece explicitamente o jogo de palavras.
Prática
Por que led the charge pode virar um trocadilho em uma conversa sobre eletricidade?
- Significa que alguém liderou o esforço, enquanto charge também pode se referir à carga elétrica.
- Significa que alguém atacou fisicamente outra pessoa usando eletricidade.
- Significa que alguém cobrou dinheiro pelo projeto.
Ver resposta
Significa que alguém liderou o esforço, enquanto charge também pode se referir à carga elétrica.
Excuse the pun depois de um trocadilho
Nesta frase, excuse the pun retoma led the charge. Charge pode sugerir tanto liderar uma iniciativa quanto carga elétrica, por isso o falante reconhece abertamente o trocadilho. A expressão é um comentário convencional e bem-humorado, não um pedido sério de desculpas. Ela comunica “sei que essa escolha de palavras cria um trocadilho” e convida o ouvinte a aceitar a brincadeira e continuar.
Prática
Complete o comentário leve do falante após um trocadilho evidente: “Our battery campaign really charged ahead—____.”
Ver resposta
excuse the pun
to create a more humane form of punishment in the electric chair.
1:37para criar uma forma mais humana de punição na cadeira elétrica.
He reached out to none other than Thomas Edison to fund his project. Frases
1:40Ele procurou ninguém menos que Thomas Edison para financiar seu projeto.
None other than para uma revelação enfática
None other than Thomas Edison apresenta uma revelação enfática: significa que a pessoa era o próprio Thomas Edison. A expressão apresenta o nome como notável, surpreendente ou especialmente relevante. Entenda none other than como um bloco fixo que significa “exatamente esta pessoa ou coisa, e não qualquer outra”. Nesse caso, none não torna a frase inteira negativa.
Prática
Complete a revelação enfática com a expressão fixa que significa “exatamente esta pessoa surpreendente”: “The keynote speaker was ____ the company’s founder.”
Ver resposta
none other than
involved in a commercial battle with engineer Nikola Tesla.
1:49envolvido em uma batalha comercial com o engenheiro Nikola Tesla.
Edison was a proponent of DC or direct current, Vocabulário
1:52Edison era um defensor da CC ou corrente contínua,
proponent of: defesa formal, não invenção
Nesta frase, a proponent of DC indica alguém que apoia e defende o uso da corrente contínua. A estrutura fixa é a proponent of seguida de uma ideia, política, sistema ou plano. Proponent não significa “inventor”. A segunda oração omite palavras repetidas: Tesla [was a proponent] of AC; assim, a frase contrasta aquilo que cada um defendia.
Prática
Complete a frase com a expressão nominal formal da lição que significa “uma pessoa que apoia algo publicamente”: In the policy debate, Lena was a ____ the proposed reform.
Ver resposta
proponent of
Some say Edison gave the electric chair project to Tesla because he was against capital punishment,
1:58Alguns dizem que Edison deu o projeto da cadeira elétrica para Tesla porque ele era contra a pena de morte,
associated with: ligação sem afirmação causal
Aqui, was associated with significa que algo estava ligado a outra coisa na mente das pessoas. A preocupação era que a CA adquirisse a imagem assustadora da cadeira elétrica. A estrutura be associated with seguida de um substantivo pode indicar uma ligação percebida, lembrada ou estatística. Por si só, ela não afirma que uma coisa causou a outra.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que indica uma ligação sem afirmar causalidade: In the survey, late-night screen use was ____ shorter sleep.
Ver resposta
associated with
According to + uma fonte: atribuir informações
According to + uma fonte coloca a fonte antes da afirmação relatada. Aqui, ABC Science é apresentada como a base da informação seguinte, por isso o narrador atribui a afirmação em vez de a apresentar como uma declaração pessoal sem fonte. Essa estrutura ajuda o leitor a distinguir quem relata da fonte original. Ela informa o que uma fonte diz; não significa que o falante concorda com a fonte.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que atribui a previsão à sua fonte: "____ the weather service, heavy snow is expected tonight."
Ver resposta
According to
"Do you want electrocutioner's current in your children's bedroom wall?"
2:14"Você quer a corrente do carrasco na parede do quarto dos seus filhos?"
didn't want their generators to power the death chair,
2:21não queriam que seus geradores alimentassem a cadeira da morte,
but Edison secretly funded a project for the electric chair that would use alternating current.
2:23mas Edison financiou secretamente um projeto para a cadeira elétrica que usaria corrente alternada.
The chair was built using AC and the first execution was of a William Kemmler,
2:28A cadeira foi construída usando CA e a primeira execução foi de um certo William Kemmler,
who had been found guilty of killing his wife in a drunken rage with a hatchet. Vocabulário
2:32que havia sido considerado culpado de matar sua esposa em um ataque de fúria alcoolizada com uma machadinha.
be found guilty of: declarar um veredicto jurídico
To find someone guilty of um crime significa que um tribunal ou júri decide formalmente, após um processo legal, que a pessoa o cometeu. Na estrutura passiva be found guilty of + crime ou ato, a pessoa acusada é o sujeito: William Kemmler had been found guilty of killing his wife. A forma passiva do passado perfeito had been found mostra que o veredicto já havia sido concluído antes da execução posterior. Found não significa «descoberto» nesse caso, e a expressão descreve uma decisão legal, não uma suspeita ou acusação.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras para um veredicto estudada na lição: "After the trial, the defendant was ____ fraud."
Ver resposta
found guilty of
The victim is said to have spent 17 seconds with a 1,000 volts passing through his body. Gramática
2:41Diz-se que a vítima passou 17 segundos com 1.000 volts passando pelo seu corpo.
is said to have spent: relatar um acontecimento anterior
A estrutura passiva de relato be said + infinitivo perfeito (to have + particípio passado) atribui uma afirmação a relatos ou a outras pessoas, em vez de apresentá-la como um fato verificado diretamente pelo falante. Aqui, is said marca o relato atual, enquanto to have spent situa a experiência de 17 segundos antes desse relato. A estrutura pode ser parafraseada como It is said that the victim spent...
Prática
Qual frase atribui corretamente a fontes não identificadas uma afirmação sobre uma experiência passada já concluída?
- The explorer is said to spend three years alone on the island.
- The explorer is said to have spent three years alone on the island.
- The explorer says to have spent three years alone on the island.
Ver resposta
The explorer is said to have spent three years alone on the island.
the guards turned up the electricity to 2,000 volts. Verbos frasais
2:52os guardas aumentaram a eletricidade para 2.000 volts.
turned up: aumentar um nível regulável
Aqui, turned up significa aumentar o ajuste ou o nível de algo regulável. Os guardas elevaram o nível da eletricidade —mais precisamente, a voltagem— para 2.000 volts. Turn up também pode significar aparecer ou ser encontrado, mas o valor numérico da voltagem e o nível de destino introduzido por to deixam claro o sentido de aumentar.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb alvo de duas palavras que significa aumentar o nível: The room was cold, so Maya ____ the heat.
Ver resposta
turned up
and a horrible smell spread through the death chamber.
3:00e um cheiro horrível se espalhou pela câmara da morte.
the New York Times wrote that the stench was unbearable.
3:04o New York Times escreveu que o fedor era insuportável.
and Edison carried on his campaign against AC after that. Verbos frasais
3:08e Edison continuou sua campanha contra a CA depois disso.
carried on: continuar uma atividade
Nesta frase, carried on significa “continuou”. Edison continuou a campanha que já estava em andamento; carried marca o passado, e on acrescenta a ideia de continuidade em vez de indicar o começo de uma nova ação. Carry on pode aparecer sozinho, ser seguido de with + substantivo ou receber diretamente certos substantivos de atividade: carry on, carry on with the discussion, carry on a campaign. O objeto ou o contexto indica o que continua.
Prática
Complete a frase com o phrasal verb da lição que significa “continuaram”: Despite the interruption, the musicians ____ playing.
Ver resposta
carried on
though there were really many more people involved,
3:14embora muitas outras pessoas estivessem envolvidas,
is credited with: atribuir uma realização
Be credited with + substantivo ou forma em -ing significa “ser reconhecido publicamente como responsável por uma realização, ideia ou contribuição”. A estrutura passiva coloca primeiro a pessoa reconhecida, enquanto a expressão depois de with identifica a realização. Aqui, Southwick é convencionalmente apontado como o inventor. A oração com though limita essa atribuição ao observar que muitas outras pessoas participaram; portanto, is credited with não significa necessariamente que ele tenha feito tudo sozinho.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “é reconhecido como responsável por”: The local guide ____ finding the missing hikers.
Ver resposta
is credited with
"This is the culmination of 10 years work and study.
3:18"Esta é a culminação de 10 anos de trabalho e estudo.
if you look at botched executions throughout history,
3:24se você olhar para as execuções malfeitas ao longo da história,
the chair wasn't exactly botched-proof. Intenção
3:27a cadeira não era exatamente à prova de falhas.
wasn't exactly botched-proof: atenuação irônica e formação com -proof
Em wasn't exactly botched-proof, not exactly apresenta a crítica como uma correção moderada, mas o contexto transmite um julgamento muito mais forte: a cadeira estava longe de ser imune a falhas desastrosas. Essa atenuação cria ironia, em vez de significar “apenas um pouco imperfeita”. Botched-proof é um composto bem-humorado criado para o contexto, seguindo o modelo de palavras como foolproof. O sufixo -proof significa “protegido ou resistente contra algo”, portanto botched-proof sugere “protegido contra ser mal executado”. A formulação negativa expõe a distância entre esse ideal e as falhas repetidas.
Prática
Depois de três falhas graves no sistema, um avaliador diz: “The launch wasn't exactly trouble-free.” O que ele provavelmente quer dizer?
- O avaliador está perguntando se o lançamento aconteceu.
- O lançamento não teve problema algum.
- O lançamento teve problemas significativos.
- O lançamento teve apenas um problema muito pequeno.
Ver resposta
O lançamento teve problemas significativos.
The worst botched execution in what became known as Old Sparky was that of James W. on March 10th,
3:29A pior execução malfeita no que ficou conhecido como Old Sparky foi a de James W. em 10 de março,
1922 at Arkansas State Penitentiary in Little Rock.
3:35de 1922, na Penitenciária do Estado do Arkansas em Little Rock.
The poor black 18-year-old had been found guilty of killing a white person.
3:39O pobre jovem negro de 18 anos havia sido considerado culpado de matar uma pessoa branca.
he had to be jolted 12 times before he died.
3:44ele teve que ser chocado 12 vezes antes de morrer.
according to the book Gruesome Spectacles, Botched Executions, and America's Death Penalty,
3:47de acordo com o livro Gruesome Spectacles, Botched Executions, and America's Death Penalty,
pronounced dead: determinação oficial da morte
Aqui, pronounced dead é a forma passiva de pronounce someone dead: um profissional médico ou agente autorizado determina e registra formalmente que uma pessoa morreu. Na estrutura ativa, dead é um predicativo do objeto e descreve o estado atribuído à pessoa. Pronounce não significa “dizer a palavra em voz alta” neste caso, e pronounced dead é mais categórico do que “parecia morto”. A expressão relata uma determinação oficial; a descoberta posterior de que o homem respirava mostra que essa determinação pode estar errada.
Prática
Complete a frase com a colocação médica padrão de duas palavras formada com pronounce: Maria was ____ at 2:15 a.m. after a medical examination.
Ver resposta
pronounced dead
He was subsequently returned to the chair and shocked another five times for good measure. Figurado
3:59Ele foi subsequentemente devolvido à cadeira e chocado mais cinco vezes por precaução.
“for good measure”: um passo extra além do suficiente
“For good measure” significa fazer ou acrescentar algo extra depois do que já parecia suficiente, normalmente para tornar o resultado mais certo ou completo. Aqui, os outros cinco choques são descritos como uma medida adicional depois que a execução aparentemente já havia terminado. A expressão costuma soar neutra ou levemente bem-humorada. Aplicá-la a choques elétricos repetidos cria uma ironia sombria e distante: “good” indica uma garantia adicional ou algo além do suficiente, e não algo moralmente bom.
Prática
Em “The report was already complete, but Maya added one final chart for good measure,”, o que a expressão significa?
- Ela queria que o gráfico permanecesse no relatório para sempre.
- Ela usou o gráfico para medir as dimensões do relatório.
- Ela acrescentou um gráfico além do necessário para que o relatório parecesse mais completo.
- Ela acreditava que o gráfico era moralmente bom.
Ver resposta
Ela acrescentou um gráfico além do necessário para que o relatório parecesse mais completo.
“And they said hanging was brutal”: ironia por eco
O falante ecoa uma avaliação anterior ou comum —a de que o enforcamento era brutal— apenas para fazê-la parecer insuficiente depois de um relato ainda mais horrível. As palavras repetem literalmente essa avaliação, mas a atitude pretendida é sarcástica: comparada ao que acabou de ser descrito, a afirmação de que o enforcamento era brutal agora quase parece branda demais. Nesse padrão, “they” não precisa identificar pessoas específicas. “And they said X was Y” pode retomar uma afirmação conhecida e usar novas evidências para contestá-la ou ridicularizá-la. Isso não significa logicamente que o enforcamento não seja brutal.
Prática
Depois de uma tempestade recorde na terça-feira, alguém diz: “And they said Monday was wet.” O que a pessoa dá a entender?
- A terça-feira está tão mais chuvosa que a descrição anterior da segunda agora parece branda demais.
- A segunda-feira foi seca, e a afirmação anterior era um erro factual.
- A pessoa está apenas identificando de forma neutra quem descreveu a segunda-feira.
- A pessoa não sabe como estava o tempo em nenhum dos dois dias.
Ver resposta
A terça-feira está tão mais chuvosa que a descrição anterior da segunda agora parece branda demais.
The last use of Old Sparky in the USA was on January 16th,
4:05O último uso da Old Sparky nos EUA foi em 16 de janeiro,
Alabama, Arkansas, Florida, Kentucky, Oklahoma, South Carolina, Tennessee, and Virginia.
4:13Alabama, Arkansas, Flórida, Kentucky, Oklahoma, Carolina do Sul, Tennessee e Virgínia.
You can also still be gassed, shot, or hanged in some states,
4:19Você também pode ser morto por gás, fuzilado ou enforcado em alguns estados,
although lethal injection is now the execution of choice. Frases
4:23embora a injeção letal seja agora a execução de escolha.
the execution of choice: of choice como a opção preferida habitual
No padrão substantivo + of choice, of choice significa “preferido ou selecionado com mais frequência entre as opções disponíveis”. Aqui, modifica execution: a injeção letal tornou-se o método de execução mais selecionado onde há mais de um método disponível. A expressão identifica a opção favorecida por um sistema ou grupo; não diz que o prisioneiro a escolhe livremente nem elogia o método como moralmente bom.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão que significa “a opção preferida ou padrão reconhecida”: In current guidelines, this drug is the treatment ____ for uncomplicated infections.
Ver resposta
of choice
he or she will have their head and calves shaved. Gramática
4:29ele ou ela terá a cabeça e as panturrilhas raspadas.
have their head and calves shaved: have + objeto + particípio passado
A estrutura have + objeto + particípio passado apresenta uma ação como feita a ou para o sujeito por outra pessoa. Em have their head and calves shaved, funcionários raspam essas partes do corpo; o prisioneiro passa pelo procedimento em vez de realizar a raspagem pessoalmente. A construção destaca o procedimento e seu resultado, por isso a pessoa que executa a ação pode ser omitida. Their retoma o singular he or she e evita repetir possessivos marcados por gênero.
Prática
Complete a frase com have + objeto + particípio passado: I do not repair my bicycle myself; I ____ at a local shop.
Ver resposta
have it repaired
This is so the electrodes that are fastened to the leg and head have better contact with the body. Gramática
4:32Isso é para que os eletrodos fixados na perna e na cabeça tenham melhor contato com o corpo.
This is so + oração para indicar finalidade
Aqui, This retoma a ação que acabou de ser descrita, e is so introduz a finalidade dessa ação: ajudar os eletrodos fixados a terem melhor contato com o corpo. Use This is so + sujeito + can/will/... quando quiser ligar diretamente uma ação ou medida ao objetivo que ela pretende alcançar. Nesse padrão, so equivale a so that; não significa “muito” nem “portanto”.
Prática
Complete a frase com a expressão exata de três palavras que introduz a finalidade da ação: I put a bright sign by the entrance. ____ new visitors can find the office easily.
Ver resposta
This is so
The prisoner is fastened into the chair by the wrists, waist, and ankles.
4:36O prisioneiro é amarrado à cadeira pelos pulsos, cintura e tornozelos.
They will usually be blindfolded and sometimes even be wearing a diaper.
4:40Eles geralmente são vendados e às vezes até usam fralda.
One of course loses control of bodily functions when one is being fried by electricity. Notas
4:44É claro que se perde o controle das funções corporais quando se está sendo frito pela eletricidade.
loses control of bodily functions como eufemismo
Nesta frase, loses control of bodily functions é uma maneira discreta de dizer que a pessoa já não consegue controlar a micção ou a evacuação intestinal. A referência próxima a fraldas deixa claro esse sentido mais restrito; não significa que todos os sistemas do corpo parem de funcionar. A estrutura é lose control of + substantivo. Em contextos médicos, de emergência ou relacionados à morte, bodily functions pode funcionar como um eufemismo geral em vez de citar diretamente os detalhes.
Prática
Em um contexto médico ou delicado, o que lose control of bodily functions costuma significar?
- Perder permanentemente um sentido específico, como a visão
- Ficar sem conseguir controlar a micção ou a evacuação intestinal
- Ficar sem conseguir dirigir qualquer movimento do corpo
Ver resposta
Ficar sem conseguir controlar a micção ou a evacuação intestinal
being fried by electricity: uma metáfora rude
Aqui, being fried by electricity significa ser submetido a uma corrente elétrica forte, especificamente durante uma execução. Fried não se refere literalmente a cozinhar; usa a imagem de calor intenso e danos para descrever o efeito da eletricidade no corpo. A forma passiva being fried apresenta a pessoa como quem sofre a ação. A metáfora torna a descrição gráfica, rude e carregada de emoção, em vez de clínica.
Prática
O que being fried by electricity significa nesta frase: One loses control of bodily functions when one is being fried by electricity?
- A pessoa está sendo cozida como alimento em uma cozinha.
- A pessoa está consertando um aparelho elétrico.
- A pessoa está sofrendo os efeitos de uma corrente elétrica forte.
Ver resposta
A pessoa está sofrendo os efeitos de uma corrente elétrica forte.
One witness to the execution in 2007 of former Gulf War veteran and convicted child killer Darryl Holton explained that the prisoner was wearing a cotton prison uniform all white.
4:49Uma testemunha da execução em 2007 do ex-veterano da Guerra do Golfo e assassino de crianças condenado, Darryl Holton, explicou que o prisionero estava usando um uniforme de prisão de algodão todo branco.
"The guards then performed the laborious process of placing the straps and belts about Darryl's body.
5:01"Os guardas então realizaram o laborioso processo de colocar as correias e cintos ao redor do corpo de Darryl.
in my estimation: marcar uma estimativa pessoal
In my estimation é uma expressão parentética que significa segundo a minha estimativa ou avaliação. Nesta frase, ela indica que perhaps as long as 10 minutes é uma reconstrução do falante, não uma duração cronometrada ou registrada oficialmente. Colocada entre vírgulas, a expressão comenta a fonte e a confiabilidade da afirmação. Ela também pode ir para o início, como em In my estimation, this will take two hours, sem alterar sua função básica.
Prática
Complete a frase com a expressão parentética formal que significa segundo a minha estimativa: The inspection took, ____, nearly two hours.
Ver resposta
in my estimation
as long as + uma duração
Aqui, as long as vem antes de 10 minutes e significa “por um período que talvez tenha chegado a dez minutos” ou “até dez minutos”. A expressão mede a duração; não introduz uma condição. In my estimation e perhaps mostram que o tempo é aproximado. Para interpretar essa expressão em outros contextos, observe o que vem depois. Quando ela é seguida por uma duração, uma distância ou outra quantidade mensurável, costuma enfatizar o grau máximo ou um grau surpreendentemente grande.
Prática
Na frase “Some deliveries take as long as five days”, o que significa as long as?
- Elas podem levar até cinco dias.
- Elas só são aceitas se levarem cinco dias.
- Elas sempre levam exatamente cinco dias.
Ver resposta
Elas podem levar até cinco dias.
Wet sponges were then placed between the metal contacts and the prisoner's skin.
5:09Esponjas molhadas foram então colocadas entre os contatos de metal e a pele do prisioneiro.
A metal headpiece was then put on Holton's head,
5:20Um capacete de metal foi então colocado na cabeça de Holton,
but this turned out to be something large that more resembled a welder's mask. Verbos frasais
5:28mas no final das contas era algo grande que se assemelhava mais a uma máscara de soldador.
turned out to be: descobrir a realidade final
Turned out to be significa “no fim, descobriu-se ou comprovou-se que era”. A expressão apresenta a realidade final depois de uma crença, aparência ou expectativa anterior. Aqui, ela corrige a primeira descrição: o objeto era, na verdade, algo grande que se parecia com uma máscara de soldador. A estrutura é turn out to be + sintagma nominal ou adjetivo: It turned out to be a mistake. The test turned out to be easy. O foco está na descoberta do resultado verdadeiro, não em um movimento físico de virar.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “por fim, descobriu-se que era”: We thought the email was a scam, but it ____ a genuine message from the bank.
Ver resposta
turned out to be
with witnesses watching: a estrutura with + sintagma nominal + -ing
A expressão with witnesses watching usa a estrutura with + sintagma nominal + particípio presente. Witnesses é o sujeito lógico de watching: são as testemunhas que realizam essa ação. A expressão inteira funciona como um elemento adicional que apresenta uma situação de fundo simultânea ao evento principal. Ela condensa while witnesses were watching; with não significa que as testemunhas sejam usadas como instrumento ou meio.
Prática
Qual frase usa corretamente with + sintagma nominal + -ing para mostrar uma ação de fundo simultânea?
- The interview continued, with taking notes two assistants.
- The interview continued, with two assistants taken notes.
- The interview continued, with two assistants taking notes.
Ver resposta
The interview continued, with two assistants taking notes.
slumped over: o corpo cedendo após perder sustentação
Slumped over significa que o corpo de Holton cedeu ou tombou para a frente ou para um lado depois de perder sustentação. O movimento é pesado e sem força e costuma sugerir fraqueza repentina, exaustão ou perda de consciência, não um movimento controlado. Aqui, slump descreve uma postura física. Não tem o sentido distinto de uma queda nos preços, nas vendas ou no desempenho.
Prática
Leia esta frase: After the final sprint, Leo slumped over the handlebars. O que significa slumped over?
- A parte superior do corpo dele caiu pesadamente para a frente.
- Ele percebeu uma queda nas vendas de bicicletas.
- Ele saltou por cima do guidão.
Ver resposta
A parte superior do corpo dele caiu pesadamente para a frente.
but he was hit again with a lesser voltage for a further 20 seconds to damage all the remaining organs that might be working. Vocabulário
5:46mas foi atingido novamente com uma voltagem menor por mais 20 segundos para danificar todos os órgãos restantes que pudessem estar funcionando.
for a further 20 seconds: uma duração adicional
Nesta frase, for a further 20 seconds significa “por mais 20 segundos”. A aplicação da voltagem menor continuou por mais vinte segundos depois de uma aplicação anterior; esses vinte segundos não são a duração total, e further não significa “no futuro”. O padrão reutilizável for a further + duração marca um período adicional somado a outro já mencionado. Aqui, further modifica a quantidade de tempo, não a distância física.
Prática
O primeiro período do teste já terminou. Complete a frase com a expressão formal que significa “por mais cinco minutos”: The test continued ____ five minutes.
Ver resposta
for a further
"The state officials had acted with all the courtesy and care possible.
5:56"As autoridades estaduais agiram com toda a cortesia e cuidado possíveis.
I felt for those who had to participate in this electric ritual of death." Verbos frasais
5:59Senti muito por aqueles que tiveram que participar desse ritual elétrico de morte."
felt for: expressar compaixão
Aqui, I felt for those who had to participate significa que o falante sentiu compaixão por quem teve de participar e reconheceu como era difícil o papel dessas pessoas. Não significa que ele as tocou nem que tinha sentimentos românticos por elas. A estrutura é feel for + pessoa ou grupo. A preposição for faz parte da expressão: feel someone ou feel something tem outro significado.
Prática
Uma colega teve de dar a má notícia sozinha. Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “sentiu compaixão por”: I really ____ her.
Ver resposta
felt for
He also said that lethal injection was still far more humane. Gramática
6:03Ele também disse que a injeção letal ainda era muito mais humana.
far more humane: intensificar um comparativo
Aqui, far intensifica a expressão comparativa more humane. Isso significa que o falante vê uma grande diferença: a injeção letal é muito mais humana do que a alternativa, e não apenas um pouco mais humana. Nessa estrutura, far não indica distância. Use far + comparativo, como em far better, far less costly ou far more reliable, para enfatizar uma grande diferença. More humane continua sendo uma avaliação relativa e não afirma que algo seja absolutamente humano ou indolor.
Prática
Qual frase expressa corretamente uma grande diferença entre duas opções?
- The new schedule is very more practical than the old one.
- The new schedule is far more practical than the old one.
- The new schedule is far practical than the old one.
Ver resposta
The new schedule is far more practical than the old one.
the million-dollar question: a questão crucial ainda sem resposta
The million-dollar question é uma expressão idiomática para a pergunta especialmente importante cuja resposta é difícil ou incerta e pode determinar o que acontecerá em seguida. Aqui, ela apresenta a questão de a cadeira elétrica causar dor como o ponto central ainda não resolvido. Million-dollar acrescenta ênfase e não indica um preço ou prêmio literal. O artigo definido the marca essa pergunta como a mais importante na discussão atual.
Prática
O que o falante quer dizer com the million-dollar question nesta frase?
- Uma pergunta simples usada para iniciar uma conversa
- Uma pergunta cuja resposta custa exatamente um milhão de dólares
- A pergunta mais importante e difícil de responder
Ver resposta
A pergunta mais importante e difícil de responder
Quem realmente sabe... eles não podem contar sua história
A pergunta inicial “who really knows” é retórica: ela não pede que o ouvinte diga o nome de alguém. Seu sentido é que nenhuma pessoa viva pode saber com total certeza. A oração com except identifica por um instante as únicas pessoas com experiência direta, mas “they can't really tell their story” elimina essas pessoas como possíveis testemunhas. Essa combinação de pergunta e reviravolta organiza a conclusão em torno de um limite das evidências: a resposta pode existir em princípio, mas não pode ser confirmada nem relatada.
Prática
Qual é a principal função discursiva dessa frase neste contexto?
- Apresenta as pessoas que morreram como uma evidência que resolve a questão.
- Pede ao público que identifique quais testemunhas devem ser entrevistadas.
- Limita a certeza ao mostrar que as únicas testemunhas diretas não podem relatar a própria experiência.
- Muda o assunto de uma experiência pessoal para uma narrativa biográfica.
Ver resposta
Limita a certeza ao mostrar que as únicas testemunhas diretas não podem relatar a própria experiência.
But what actually happens to the body when it's electrocuted like this?
6:21Mas o que realmente acontece com o corpo quando é eletrocutado assim?
Electrocution leads to paralysis of the brain's respiratory centers and stops the muscles pumping the heart.
6:24A eletrocussão leva à paralisia dos centros respiratórios do cérebro e impede os músculos de bombear o coração.
Como você bem pode imaginar
Em “as you can well imagine”, as introduz um comentário que apresenta o resultado anterior como algo fácil de o ouvinte imaginar. A expressão apela a um entendimento compartilhado, em vez de acrescentar um novo acontecimento ou fato. Aqui, well é um intensificador com o sentido de “facilmente” ou “com muita facilidade”; não descreve a capacidade de imaginar bem. A expressão pode reforçar uma consequência esperada e tornar a explicação mais interativa.
Prática
Complete a frase com o comentário de cinco palavras que indica que o resultado é fácil de o ouvinte imaginar: The only bridge was closed during rush hour, so traffic was terrible, ____.
Ver resposta
as you can well imagine
while in the witness room the blinds are drawn. Frases
6:41enquanto na sala das testemunhas as persianas são fechadas.
The blinds are drawn: draw com o sentido de fechar
Em “the blinds are drawn”, drawn é o particípio passado de draw em uma construção passiva. Com blinds ou curtains, draw é um verbo consagrado no contexto doméstico que significa fechar ou mover a cobertura para uma posição em que ela bloqueie a visão. Portanto, a frase descreve as persianas como fechadas sem indicar quem as fechou. Drawn não significa “desenhadas” aqui; o objeto blinds e a combinação própria do contexto de uma janela determinam o sentido.
Prática
Na frase “The blinds are drawn”, o que a expressão destacada significa?
- As persianas foram fechadas para bloquear a visão.
- Alguém fez um desenho das persianas.
- As persianas foram retiradas da janela.
Ver resposta
As persianas foram fechadas para bloquear a visão.
Then you might hear an announcement such as this one in Tennessee:
6:44Então você pode ouvir um anúncio como este no Tennessee:
this concludes the legal execution of Darryl Holton.
6:48isso conclui a execução legal de Darryl Holton.
This is a pretty horrible way to end this video,
6:54Essa é uma maneira bem horrível de terminar este vídeo,
so let's talk about something more fun for a second.
6:57então vamos falar sobre algo mais divertido por um segundo.
You can use a custom domain for anything from a blog to a website for a restaurant.
7:07Você pode usar um domínio personalizado para qualquer coisa, desde um blog até um site de restaurante.
Do all the heavy lifting: assumir o encargo principal
Do the heavy lifting é uma expressão idiomática que significa cuidar da parte mais difícil, trabalhosa ou central de uma tarefa. Aqui, a Wix é apresentada como responsável pelo trabalho complexo, e não como alguém que literalmente levanta um objeto pesado. All intensifica a afirmação: diz-se que a plataforma assume quase todo o encargo. O sujeito desse padrão pode ser uma pessoa, uma equipe, uma ferramenta ou um sistema: X does the heavy lifting.
Prática
Uma plataforma realiza quase todo o trabalho difícil para seus usuários. Qual frase expressa essa ideia com mais precisão?
- It does all the heavy lifting.
- It pulls its weight.
- It does the legwork.
Ver resposta
It does all the heavy lifting.
You can finally create that amazing website that you've been too afraid of making because maybe you just didn't know how,
7:13Você pode finalmente criar aquele site incrível que tinha medo de fazer porque talvez não soubesse como,
by going to wix.com/go/infographics or by clicking the link in the description.
7:18acessando wix.com/go/infographics ou clicando no link na descrição.
Get a head start today with the amazing website you deserve.
7:24Saia na frente hoje com o site incrível que você merece.
Do you believe we should have capital punishment altogether?
7:31Você acha que deveríamos acabar com a pena de morte de uma vez por todas?
How would you be executed if you could have the choice?
7:33Como você seria executado se pudesse escolher?
be sure to check out our other video called How Does Lethal Injection Work?
7:38não se esqueça de conferir nosso outro vídeo chamado Como funciona a injeção letal?