Você não faz ideia do que o Gandalf é: material de estudo de inglês

The Lord of the Rings has lots of different kinds of people,

O Senhor dos Anéis tem muitos tipos diferentes de pessoas,

Elven people,

povo élfico,

Dwarven people,

povo anão,

tree people,

povo árvore,

half-sized people,

pessoas com metade do tamanho,

even people people.

e até mesmo pessoas humanas.

There's like a million pages of background

Há cerca de um milhão de páginas de contexto

explaining this world that goes much deeper than the books or the movies,

explicando esse mundo que vai muito mais fundo do que os livros ou os filmes,

but if you don't want to read it all,

mas se você não quiser ler tudo,

here's a 4-minute summary starting with wizards.

aqui está um resumo de 4 minutos começando com os magos.

It's easy to mistake the wizards as humans trained in magic like elsewhere, Gramática

É fácil confundir os magos com humanos treinados em magia como em outros lugares,

but in the Lord of the Rings wizards are low-ish level angels.

mas em O Senhor dos Anéis os magos são anjos de baixo nível.

They're called Istari,

Eles são chamados de Istari,

get ready for lots of names in this video,

prepare-se para muitos nomes neste vídeo,

and there are five of them.

e há cinco deles.

Saruman the White,

Saruman, o Branco,

Gandalf the Grey,

Gandalf, o Cinzento,

Radagast the Brown,

Radagast, o Castanho,

and the two Blue Wizards.

e os dois Magos Azules.

Their power comes mostly from being supernatural Gramática

O poder deles vem principalmente de serem sobrenaturais

and not so much from book learning.

e não tanto de aprendizado em livros.

They're sent, by who? Vocabulário

Eles são enviados, por quem?

We'll get to that in a second, Discurso

Chegaremos a isso em um segundo,

to help the people of the world stand against evil,

para ajudar os povos do mundo a resistir contra o mal,

not wildly successfully either. Intenção

e também não com um sucesso estrondoso.

Saruman, the leader of the five with a mind of metal and wheels, Figurado

Saruman, o líder dos cinco com uma mente de metal e engrenagens,

gets corrupted.

é corrompido.

Radagast gets distracted by all the pretty nature.

Radagast se distrai com toda a beleza da natureza.

The Blue Wizards just kind of fade into the East,

Os Magos Azuis apenas desaparecem no Leste,

possibly starting cults of magic.

possivelmente iniciando cultos de magia.

And it's only Gandalf that stays true to the quest. Frases

E é apenas Gandalf quem permanece fiel à missão.

Now, where there's angels, there's a god. Gramática

Ora, onde há anjos, há um deus.

And in this universe, that's Eru Ilúvatar.

E neste universo, esse é Eru Ilúvatar.

In the beginning, there was naught but Eru and the infinite timeless nothing, Notas

No princípio, não havia nada além de Eru e o infinito nada atemporal,

which is rather boring,

o que é um tanto chato,

so he created lots of angels to keep him company. Frases

então ele criou muitos anjos para lhe fazer companhia.

Ilúvatar's angels are called the Ainur and are divided into two groups,

Os anjos de Ilúvatar são chamados de Ainur e são divididos em dois grupos,

the Valar, guardians of the world,

os Valar, guardiões do mundo,

of which there are 14 or 15 depending on who you want to count,

dos quais existem 14 ou 15 dependendo de quem você quiser contar,

and their servants, the Maiar.

e seus servos, os Maiar.

So, the wizards are the Istari, a subset of the Maiar, Vocabulário

Então, os magos são os Istari, um subconjunto dos Maiar,

which serve the Valar, all created by Ilúvatar.

que servem aos Valar, todos criados por Ilúvatar.

Ilúvatar and all his angels sang together to make the world.

Ilúvatar e todos os seus anjos cantaram juntos para fazer o mundo.

The harmony started out great, but there was one Valar named Melkor, Verbos frasais

A harmonia começou ótima, mas havia um Vala chamado Melkor,

and just from the name Melkor, you know what's going to happen

e apenas pelo nome Melkor, você já sabe o que vai acontecer

even before learning he's also the smartest and the most powerful of the angels,

antes mesmo de saber que ele também é o mais inteligente e o mais poderoso dos anjos,

and also a bit of a loner. Frases

e também um tanto solitário.

Melkor didn't want just to be part of the chorus

Melkor não queria ser apenas parte do coro

like his dimmer Valar co-workers.

como seus colegas Valar mais ofuscados.

He wanted his own song in creation,

Ele queria sua própria canção na criação,

and so his voice became discordant from the others

e por isso sua voz se tornou discordante dos demais

and created all the suffering and evil in the world.

e criou todo o sofrimento e o mal no mundo.

But Melkor's song also attracted some Maiar to his side,

Mas a canção de Melkor também atraiu alguns Maiar para o seu lado,

including the Balrogs,

incluindo os Balrogs,

which means the Balrog is a low-level angel,

o que significa que o Balrog é um anjo de baixo nível,

making him on the same level of the power org chart as Gandalf, Gramática

colocando-o no mesmo nível no organograma de poder que Gandalf,

which explains why an old man can hold his ground against a giant lava monster. Figurado

o que explica por que um velho consegue se manter firme contra um monstro gigante de lava.

Through his discordant singing,

Através de seu canto discordante,

Melkor also created some of the evil creatures in the world,

Melkor também criou algumas das criaturas malignas do mundo,

such as the dragons and trolls,

como os dragões e os trolls,

which finally gets us to things that aren't angels.

o que finalmente nos leva a coisas que não são anjos.

Other Valar also made their own non-angelic creations,

Outros Valar também fizeram suas próprias criações não-angélicas,

though in a more cooperative spirit with Ilúvatar.

embora em um espírito mais cooperativo com Ilúvatar.

Manwë makes the great eagles,

Manwë fez as grandes águias,

Aulë made the dwarves,

Aulë fez os anões,

and his wife Yavanna made all of the animals and plants in the world

e sua esposa Yavanna fez todos os animais e plantas do mundo

before capping off that minor task with the ents, Verbos frasais

antes de finalizar essa tarefa menor com os ents,

her own race of sentient creatures.

sua própria raça de criaturas sencientes.

While Ilúvatar seemed happy to leave it to his Valar to make most of the stuff, Gramática

Embora Ilúvatar parecesse feliz em deixar seus Valar fazerem a maior parte das coisas,

he did personally create men and elves,

ele pessoalmente criou os homens e os elfos,

which makes them special and kind of above all the other living creatures.

o que os torna especiais e, de certa forma, acima de todas as outras criaturas vivas.

Sorry, dwarves.

Desculpem, anões.

And of these two, the men are Ilúvatar's favorite children,

E desses dois, os homens são os filhos favoritos de Ilúvatar,

and he shows this by giving men shorter lives than everybody else,

e ele demonstra isso dando aos homens vidas mais curtas do que qualquer outro,

and also the gift of death. Cultura

e também o dom da morte.

Thanks a lot, Dad. Intenção

Muito obrigado, pai.

But their short lives set them apart from the other creatures, Verbos frasais

Mas suas vidas curtas os separam das outras criaturas,

and they aren't tied to the music of creation and the world like everyone else,

e eles não estão ligados à música da criação e ao mundo como todo mundo,

and so are able to forge their own futures. Figurado

e assim são capazes de forjar seus próprios futuros.

These qualities make them the get-stuff-done species of Middle-earth. Vocabulário

Essas qualidades os tornam a espécie "mão na massa" da Terra-média.

Elves on the other hand are so connected to the world, Discurso

Os elfos, por outro lado, são tão conectados ao mundo,

they're practically made of nature.

que praticamente são feitos da natureza.

Same with the dwarves in their own way,

O mesmo vale para os anões à sua própria maneira,

and the ents, of course.

e os ents, claro.

These species all but follow the flow of nature, Vocabulário

Todas essas espécies não fazem nada além de seguir o fluxo da natureza,

and it's partly why the humans have such a hard time getting them to do anything, Gramática

e é em parte por isso que os humanos têm tanta dificuldade em fazê-los fazer qualquer coisa,

even when faced with armies of orcs, Gramática

mesmo quando enfrentam exércitos de orcs,

which brings us to orcs. Discurso

o que nos leva aos orcs.

Melkor was powerful, but couldn't make his own creatures as great as the elves and men,

Melkor era poderoso, mas não conseguia criar suas próprias criaturas tão grandiosas quanto os elfos e os homens,

and so cheated by corrupting some of them in the beginning

e por isso trapaceou corrompendo alguns deles no início

and selectively breeding them over the generations into these creatures.

e cruzando-os seletivamente ao longo das gerações até se tornarem essas criaturas.

This business Melkor was up to of torturing elves, making monsters,

Esse negócio que Melkor aprontou de torturar elfos, criar monstros,

recruiting angels from the other side, eventually,

e eventualmente recrutar anjos do outro lado,

but unsurprisingly, led to a war that Melkor loses

sem surpresa, levou a uma guerra que Melkor perde

and got him banished into the void. Gramática

e que o fez ser banido para o vazio.

All of the conflict in the Lord of the Rings comes long after

Todo o conflito em O Senhor dos Anéis acontece muito depois

the epic good versus evil fight of that universe.

daquela épica luta do bem contra o mal daquele universo.

Sauron, the big bad who caused all of the trouble in these books, Vocabulário

Sauron, o grande vilão que causou todos os problemas nestes livros,

was just one of the Maiar,

era apenas um dos Maiar,

though an unusually powerful one,

embora um excepcionalmente poderoso,

who started his career as Melkor's lieutenant. Frases

que começou sua carreira como tenente de Melkor.

After the war, he did make a ring to focus his strength, Gramática

Após a guerra, ele de fato fez um anel para focar sua força,

but that's a story for another time. Discurso

mas isso é uma história para outra hora.

Last but not least, we have the hobbits. Discurso

Por último, mas não menos importante, temos os hobbits.

Even though they seem related to dwarves,

Mesmo que eles pareçam parentes dos anões,

what with living underground and the vertical challenge, Notas

já que vivem no subsolo e têm desafios de altura,

hobbits are a subspecies of men.

os hobbits são uma subespécie dos homens.

For such an important and pivotal race, Gramática

Para uma raça tão importante e fundamental,

there is little written of their origin other than the phrase related to men.

há pouco escrito sobre a sua origem além da frase "parentes dos homens".

Turns out, with a million pages, Discurso

Acontece que, com um milhão de páginas,

you still can't talk about everything,

você ainda não consegue falar sobre tudo,

just like in a 4-minute video.

assim como num vídeo de 4 minutos.