Por que as coisas são fofas?: material de estudo de inglês

Hey Vsauce, Michael here.

Olá, Vsauce! Michael aqui.

And the Pet Collective offers 24-hour coverage of puppies and kittens. Vocabulário

E o The Pet Collective oferece conteúdo de cachorrinhos e gatinhos 24 horas por dia.

It's really cute.

É muito fofo.

But what is cute scientifically?

Mas, cientificamente, o que é a fofura?

I mean, why do we like soft cuddly things and

Quer dizer, por que gostamos de coisas macias e gostosas de abraçar e

why do cute things have a unique effect on us?

por que as coisas fofas têm um efeito tão particular sobre nós?

Well, the word cute is a shortening of acute, Vocabulário

Bem, cute é uma forma abreviada de acute,

which originally meant keen, shrewd, perceptive.

que originalmente significava “aguçado”, “astuto” ou “perspicaz”.

About 180 years ago,

Cerca de 180 anos atrás,

the word cute began to be used as slang for a girl who was pretty. Frases

a palavra cute começou a ser usada como gíria para se referir a uma garota bonita.

And after that,

E, depois disso,

it accrued a new meaning Frases

ela ganhou um novo significado

and was used to describe

e passou a ser usada para descrever

cuddly, delicate, quaint,

traços meigos, delicados e pitorescos,

precious, youthful traits.

preciosos e juvenis.

Konrad Lorenz studied cuteness in living things

Konrad Lorenz estudou a fofura nos seres vivos

and put together a great specific list of what we consider cute. Verbos frasais

e elaborou uma lista bem específica do que consideramos fofo.

Small body size with a disproportionately large head,

Um corpo pequeno com uma cabeça desproporcionalmente grande,

large eyes,

olhos grandes

and round and soft body features.

e traços corporais arredondados e macios.

But why exactly do these characteristics elicit an aw response from us humans? Frases

Mas por que exatamente essas características provocam em nós, humanos, uma reação de “awn!”?

Well, Lorenz pointed out that you can find all of those characteristics in the human baby,

Bem, Lorenz observou que todas essas características podem ser encontradas no bebê humano,

which makes sense.

o que faz sentido.

If merely looking at our offspring makes us instinctively feel protective and nurturing, Gramática

Se só de olhar para nossos filhos sentimos instintivamente vontade de protegê-los e cuidar deles,

well, that's great for all of us.

isso é ótimo para todos nós.

A fun consequence of this is that our experience of cuteness can be triggered by things that aren't human babies. Notas

Uma consequência divertida disso é que nossa percepção da fofura pode ser despertada por coisas que não são bebês humanos.

For instance, shells, bunnies, owls, and even a hammer.

Por exemplo, conchas, coelhinhos, corujas e até um martelo.

A hammer, how can that be?

Um martelo? Como assim?

Take a look at this interactive tool from the Exploratorium.

Dê uma olhada nesta ferramenta interativa do Exploratorium.

A hammer is boring,

Um martelo é sem graça,

but if we apply Lorenz's traits and make it really round and really squat,

mas, se aplicarmos as características de Lorenz e o deixarmos bem redondo e atarracado,

it goes from a utilitarian tool to a cute little tiny hammer. Gramática

ele deixa de ser uma ferramenta utilitária e vira um martelinho minúsculo e fofo.

Oh, he's just a little hammer. Discurso

Ah, ele é só um martelinho.

Don't hurt him.

Não o machuque.

It is a hammer that has become cute

É um martelo que ficou fofo

because we gave it qualities that we see in our own offspring.

porque demos a ele qualidades que vemos em nossos próprios filhos.

As Daniel Dennett puts it, Discurso

Como diz Daniel Dennett,

if human babies looked like this instead of that, Gramática

se os bebês humanos tivessem esta aparência em vez daquela,

we would find this cute.

acharíamos isso fofo.

And whenever we saw something that looked like it,

E sempre que víssemos algo parecido,

we would want to cuddle and snuggle with it.

teríamos vontade de abraçá-lo e ficar agarradinhos com ele.

All right,

Muito bem,

so we have a pretty good idea about the how and what of cute. Gramática

então já entendemos bem o que é a fofura e como ela funciona.

But where is cute? Discurso

Mas onde fica a fofura?

Well, researchers have shown cute baby pictures to subjects while using functional MRI to track activity in the brain. Frases

Pesquisadores mostraram fotos de bebês fofos aos participantes enquanto usavam ressonância magnética funcional para acompanhar a atividade cerebral.

And sure enough, Discurso

E, de fato,

the cuter the baby in the picture, Gramática

quanto mais fofo o bebê da foto,

the more activation found right here,

maior a ativação encontrada bem aqui,

the nucleus accumbens,

no núcleo accumbens,

a pleasure center.

um centro de prazer.

When activated,

Quando é ativado,

the nucleus accumbens releases dopamine.

o núcleo accumbens libera dopamina.

It's all part of our internal reward system.

Tudo isso faz parte do nosso sistema interno de recompensa.

It's the same part of the brain targeted by cocaine and meth.

É a mesma parte do cérebro que a cocaína e a metanfetamina têm como alvo.

Cuteness is such a powerful force on the brain, Gramática

A fofura exerce uma força tão poderosa sobre o cérebro

in fact, that it can affect our behaviors,

que, na verdade, pode afetar nossos comportamentos,

what we like, what we buy. Discurso

aquilo de que gostamos e o que compramos.

And so it's no coincidence that the creators of cartoon characters like Mickey Mouse or Pikachu Frases

Por isso, não é coincidência que os criadores de personagens de desenho animado como Mickey Mouse ou Pikachu

have drawn them more and more cute over time. Gramática

os tenham desenhado cada vez mais fofos ao longo do tempo.

The Japanese concept of kawaii is a great example of this, Cultura

O conceito japonês de kawaii é um ótimo exemplo disso,

and it's one that's fun to quantify.

e também é divertido quantificá-lo.

If you're an adult,

Se você é adulto,

how many of your own heads stacked on top of each other Notas

quantas cabeças do tamanho da sua, empilhadas umas sobre as outras,

do you think it would take to equal your height?

você acha que seriam necessárias para igualar a sua altura?

The answer for most of us is around seven and a half.

Para a maioria de nós, a resposta é cerca de sete cabeças e meia.

But illustrations of people that are meant to make them look heroic or noble Gramática

Mas ilustrações feitas para que uma pessoa pareça heroica ou nobre

tend to make the person around eight to eight and a half heads high.

costumam retratá-la com algo entre oito e oito cabeças e meia de altura.

Cute goes the other way. Figurado

A fofura vai na direção contrária.

Manga characters tend to only be about five and a half

Personagens de mangá costumam ter apenas entre cinco cabeças e meia

to six and a half heads tall.

e seis cabeças e meia de altura.

Back to babies.

De volta aos bebês.

There are many other psychological factors at work Figurado

Há muitos outros fatores psicológicos em ação

that cause us to want to instinctively take care of our young.

que nos fazem querer cuidar instintivamente dos nossos pequenos.

And to be sure, Discurso

E, com certeza,

some of them are decidedly not cute.

alguns deles decididamente não são fofos.

For instance, poopy diapers.

Por exemplo, fraldas cheias de cocô.

Researchers have found that mothers,

Pesquisadores descobriram que as mães,

when exposed to soiled diapers, Gramática

quando expostas a fraldas sujas,

tend to consider the smell coming from their own child's diaper

tendem a considerar o cheiro da fralda do próprio filho

to be the least terrible, Gramática

o menos horrível,

despite not knowing which diaper belonged to which kid. Gramática

mesmo sem saber qual fralda pertencia a qual criança.

When something retains juvenile traits all the way through adulthood, Frases

Quando algo mantém características juvenis até a idade adulta,

it is called neoteny, Vocabulário

isso é chamado de neotenia,

and we love it,

e nós adoramos,

especially in animals that we keep as pets.

principalmente nos animais que criamos como bichos de estimação.

Of course,

É claro,

us humans have selectively bred all kinds of animals Vocabulário

nós, humanos, criamos seletivamente todo tipo de animal

to make each generation more and more useful to us.

para tornar cada geração cada vez mais útil para nós.

But the dog may be the animal that we have spent the most time designing, Gramática

Mas o cão talvez seja o animal que passamos mais tempo projetando,

making each generation better at hunting

para tornar cada geração melhor na caça

or better at staying cuter for longer.

ou fazê-la permanecer fofa por mais tempo.

Dogs like this have been designed by us Gramática

Cães como este foram projetados por nós

to look, grow, and behave in ways that we want,

para terem a aparência, o crescimento e o comportamento que queremos,

not that dissimilar from how we would design, say, a DVD player and its features. Gramática

de modo não muito diferente de como projetaríamos, digamos, um aparelho de DVD e seus recursos.

So whether it's staying cute forever Gramática

Então, seja para continuar fofo para sempre

or just being a really great hunting companion,

ou apenas para ser um excelente companheiro de caça,

the modern dog, more than any other animal,

o cão moderno, mais do que qualquer outro animal,

could be considered not so much a consequence of nature Gramática

poderia ser considerado não tanto uma consequência da natureza,

as much as it is a piece of human technology. Figurado

mas sim uma peça de tecnologia humana.

As Science Friday puts it,

Como diz o Science Friday,

the dog is man's best friend Discurso

o cão é o melhor amigo do homem

because it may be man's best invention.

porque talvez seja a melhor invenção do homem.

So go pet a cute dog today.

Então, faça carinho em um cachorro fofo hoje.

And as always,

E, como sempre,

thanks for watching.

obrigado por assistir.