Episódio COMPLETO de Bluey "Macacões"! 💙 | Bluey e Bingo ganham Macacões! | @disneyjr: material de estudo de inglês

Disney Jr.

Dificuldade de aprendizagem
643 palavras 164 pal./min

Visão geral do vídeo: Depois de quatro anos sem se verem, Brandy visita a família de Chilli e leva macacões para as crianças. A brincadeira caótica traz à tona uma antiga ferida emocional, mas as irmãs reconhecem a distância dolorosa entre elas e voltam a se aproximar ao recriar uma dança da infância. Principais pontos de inglês: 1. you shouldn't have. — Pragmática da conversa e atitude: Reconheça esta expressão como uma resposta educada ao receber um presente, usada para destacar a generosidade de quem o deu, e não como crítica ou afirmação literal de que a pessoa não deveria tê-lo comprado. 2. there's not really anything anyone can do. — Discurso, narrativa e retórica: Entenda como a repetição dessa estrutura liga o problema concreto de Bluey ao desejo mais profundo e impossível de realizar de Brandy. Você poderá usar uma repetição semelhante para conduzir alguém de um exemplo conhecido até uma ideia emocional difícil de explicar. 3. hard seeing you all, you know? — Pragmática da conversa e atitude: Observe como hard seguido de uma forma em -ing expressa dificuldade emocional, enquanto you know? suaviza uma confissão vulnerável. Isso ajuda a interpretar e formular sentimentos sinceros sem parecer abrupto nem acusatório.

Nesta lição

Mum.

0:08

Mamãe.

Dad.

0:14

Papai.

Bingo.

0:20

Bingo.

Bluey.

0:25

Bluey.

It's all good, Brandy. Intenção

0:33

Tudo bem, Brandy.

Intenção

It's all good: uma forma informal de tranquilizar

Nesta frase, It's all good é uma forma informal de tranquilizar alguém: significa “Não há problema” ou “Não se preocupe”. Ela reduz a tensão e mostra a Brandy que a pessoa que fala não está chateada. Aqui, all não significa que cada detalhe esteja objetivamente perfeito. A expressão indica que não há problema entre as pessoas.

Prática

Um amigo pede desculpa por um pequeno erro. O que It's all good provavelmente significa?

  1. Tudo está objetivamente perfeito.
  2. Quero que você verifique cada detalhe.
  3. Não há problema, então não se preocupe.
Ver resposta

Não há problema, então não se preocupe.

So, then your hips go around like this.

0:35

Então, aí os seus quadris giram assim.

Yeah, that's great.

0:38

Isso, está ótimo.

Me and my sister Brandy made this dance up for our mum's birthday Verbos frasais

0:41

Eu e a minha irmã Brandy inventamos essa dança para o aniversário da nossa mãe

when we were kids.

0:44

quando éramos crianças.

Verbos frasais

made this dance up: inventar com o verbo separável make up

Em made this dance up, made ... up é o passado de make up. Aqui, significa “inventar” ou “criar a partir das próprias ideias”. As irmãs criaram a dança sozinhas. This dance é o objeto e aparece entre made e up. Com esse significado, make up é um verbo frasal separável.

Prática

Use o passado de make up e coloque o pronome na posição correta para expressar “inventou isso”: We needed a new ending, so Ana ____ yesterday.

Ver resposta

made it up

I can't remember all the moves, though.

0:45

Mas eu não consigo lembrar de todos os passos.

That's her.

0:49

É ela.

Hi, girls.

0:53

Oi, meninas.

Hi.

0:54

Oi.

Hey, Brandy.

0:55

Ei, Brandy.

Hi, Chilli.

0:56

Oi, Chilli.

It's good to see you. Frases

0:57

É bom te ver.

Frases

It's good to see you: saudação depois de um tempo sem se ver

“It's good to see you” é uma saudação amistosa usada ao encontrar alguém, especialmente depois de algum tempo sem se ver. Ela mostra que você está feliz com o encontro; não significa apenas que o ato de ver a pessoa é “bom”. Como expressão completa, ela ajuda a iniciar ou retomar uma conversa de forma calorosa. O padrão “It's good to + verbo” também pode expressar uma reação positiva em outros contextos, mas aqui a frase inteira funciona como uma saudação comum.

Prática

Você acabou de encontrar um velho amigo depois de vários anos. Qual frase é a saudação mais natural?

  1. It's nice to meet you.
  2. It was good to see you.
  3. It's good to see you.
Ver resposta

It's good to see you.

Yeah, you too.

0:59

É, você também.

Kids,

1:01

Crianças,

this is your Aunty Brandy.

1:02

esta é a tia Brandy de vocês.

Oh, you've grown so much. Frases

1:04

Nossa, vocês cresceram tanto.

Frases

you've grown so much: mudança de antes até agora

Em “you've grown so much”, “you've” significa “you have”, e “have grown” está no present perfect. Essa forma liga um momento anterior ao resultado visível de agora: a criança está claramente maior ou mais crescida do que antes. Quando um adulto diz isso depois de passar muito tempo sem ver uma criança, geralmente é uma saudação carinhosa e surpresa, não uma medição cuidadosa da altura. “So much” enfatiza o tamanho da mudança.

Prática

Complete a saudação com a contração you've e as palavras grown so much: I haven't seen you in four years. Oh, ____!

Ver resposta

you've grown so much

Bluey, you look just like your father. Frases

1:06

Bluey, você é a cara do seu pai.

Frases

look just like: parecer fisicamente muito com alguém

Look like + uma pessoa significa “ter uma aparência parecida com a dessa pessoa”. Aqui, a aparência de Bluey é comparada com a de seu pai. Just intensifica a semelhança. Look just like significa “ser muito parecido” ou “parecer quase idêntico”. Nessa expressão, like indica semelhança; não significa “gostar de alguém”.

Prática

Qual frase quer dizer que a aparência de Emma é muito parecida com a da tia?

  1. She acts like her aunt.
  2. She looks just like her aunt.
  3. She likes her aunt very much.
Ver resposta

She looks just like her aunt.

Oh, what?

1:09

Ah, o quê?

Who do I look like?

1:10

Com quem eu pareço?

You look just like you. Intenção

1:12

Você se parece com você.

Intenção

You look just like you: afirmar com carinho que você é você

À primeira vista, You look just like you repete you em vez de citar outra pessoa. Aqui, a repetição tem um propósito: quem fala para de comparar a ouvinte com familiares e diz com carinho: “Você é simplesmente você mesma”. A frase conforta e reafirma a ouvinte, em vez de dar uma informação nova sobre sua aparência. Esse sentido carinhoso depende da pergunta anterior sobre com quem ela se parece e de um tom afetuoso.

Prática

Uma criança pergunta: “Who do I look like?” O que a resposta “You look just like you” faz principalmente?

  1. Ela insiste que a criança precisa se parecer com outro parente.
  2. Ela diz que quem está falando não consegue ver o rosto da criança.
  3. Ela afirma com carinho que a criança é uma pessoa única e ela mesma.
Ver resposta

Ela afirma com carinho que a criança é uma pessoa única e ela mesma.

I brought you some presents.

1:16

Eu trouxe uns presentes pra vocês.

Really?

1:18

Sério?

Oh, Brandy, you shouldn't have. Intenção

1:19

Ah, Brandy, não precisava se incomodar.

Intenção

you shouldn't have: resposta educada ao receber um presente

Depois que alguém lhe dá um presente ou faz algo especialmente gentil por você, a resposta isolada You shouldn't have é uma forma educada de demonstrar surpresa, gratidão e modéstia. Normalmente significa “Que gentileza; você não precisava se incomodar”, e não “Você fez algo errado”. A ação completa fica implícita porque a situação a deixa clara: You shouldn't have [brought me a gift / done that]. Fora desse contexto afetuoso, shouldn't have pode realmente criticar uma ação passada, por isso o contexto e o tom determinam o sentido.

Prática

Em uma festa de aniversário, Mia abre um presente surpresa e diz: "You shouldn't have!" O que ela provavelmente quer dizer?

  1. Que gentileza; você não precisava trazer um presente.
  2. Por favor, leve o presente embora agora.
  3. Você quebrou uma regra ao trazer este presente.
Ver resposta

Que gentileza; você não precisava trazer um presente.

Onesies!

1:21

Macacões!

Oh, you really shouldn't have.

1:22

Ah, você realmente não devia ter feito isso.

Do they not like onesies?

1:24

Elas não gostam de macacões?

They do.

1:25

Elas gostam.

It's just Bingo has this thing Vocabulário

1:26

É que a Bingo tem um probleminha...

Vocabulário

Bingo has this thing: um hábito ou problema mencionado de forma vaga

Em Bingo has this thing, thing não é um objeto físico. É uma palavra vaga que substitui um hábito, uma reação forte, uma peculiaridade pessoal ou um problema que a pessoa ainda não nomeou. A expressão costuma introduzir detalhes: have this thing about + substantivo ou forma em -ing, ou have this thing where + oração. Ela permite apresentar primeiro um padrão especial e explicá-lo em seguida.

Prática

Alguém diz: "Eli has this thing where he lines up all his pencils." A que this thing se refere?

  1. Um presente que Eli planeja comprar.
  2. Um lápis específico que Eli possui.
  3. O hábito repetido de Eli de alinhar todos os lápis.
Ver resposta

O hábito repetido de Eli de alinhar todos os lápis.

um

1:29

hm

don't worry.

1:30

não se preocupe.

I'm sure she's grown out of it. Verbos frasais

1:31

Tenho certeza que ela já superou isso.

Verbos frasais

grown out of it: deixar um comportamento para trás ao crescer

Grow out of something significa deixar de ter um hábito, medo, interesse ou comportamento à medida que a pessoa cresce. Aqui, it retoma o comportamento que já estava sendo mencionado; a expressão não significa crescer para fora de alguma coisa. Aqui, she's significa she has. Has grown out of it está no present perfect e mostra que a mudança ligada à idade já aconteceu e é relevante agora.

Prática

Complete a frase com grow out of it no present perfect: Ava used to suck her thumb, but she's ____.

Ver resposta

grown out of it

I hope they fit.

1:32

Espero que sirvam.

I wasn't sure how much they'd grown in

1:34

Eu não tinha certeza do quanto elas tinham crescido em

um

1:36

hm

four years.

1:37

quatro anos.

Hey, mine's too small.

1:39

Ei, o meu é muito pequeno.

And mine's too big.

1:41

E o meu é muito grande.

Well, then swap 'em around. Verbos frasais

1:43

Bom, então troquem.

Verbos frasais

swap 'em around: trocar posições ou atribuições

Swap 'em around significa trocar a posição, a ordem ou a atribuição de coisas já mencionadas. Quando há duas, cada uma ocupa o lugar da outra ou vai para a outra pessoa. 'Em é uma forma oral muito informal de them. Aqui, around acrescenta a ideia de reorganizar os itens; não significa movê-los em círculo.

Prática

Complete a instrução informal usando swap, 'em e around: These two name cards are in each other's places, so ____.

Ver resposta

swap 'em around

Can you make my cheetah onesie fit me? Gramática

1:45

Você pode fazer o meu macacão de guepardo caber em mim?

Gramática

make my cheetah onesie fit me: make + objeto + verbo na forma básica

Em make my cheetah onesie fit me, make segue o padrão make + objeto + verbo na forma básica. My cheetah onesie é o objeto, e fit é o verbo sem to. O pedido significa “mudar ou ajustar o macacão para que ele fique do meu tamanho”. Depois de make na voz ativa com esse padrão, usa-se o verbo sem to: make the onesie fit, e não make the onesie to fit. Esse padrão é útil quando uma pessoa ou coisa causa um novo resultado. Aqui, fit me significa “ter o tamanho certo para mim”, e não “me fazer entrar em forma”.

Prática

Complete o pedido usando cada grupo de palavras uma vez: make / this jacket / fit / me. Can the tailor ____?

Ver resposta

make this jacket fit me

Sorry, Bluey.

1:48

Desculpe, Bluey.

If it doesn't fit, it doesn't fit. Gramática

1:49

Se não cabe, não cabe.

Gramática

If it doesn't fit, it doesn't fit: aceitar um fato que não pode ser mudado

A oração com if e a oração principal repetem a mesma ideia de propósito. A frase não apresenta um resultado novo; ela significa que, se a peça está no tamanho errado, apenas desejar que sirva não mudará esse fato. Os falantes usam esse tipo de repetição intencional, às vezes chamada de tautologia, para dizer “essa é simplesmente a realidade” e encerrar a discussão. Aqui, fit significa “ter o tamanho certo”.

Prática

O que a repetição em “If it doesn't fit, it doesn't fit.” comunica principalmente?

  1. A pessoa está explicando por que a peça ficou menor.
  2. A pessoa está oferecendo uma nova forma de alterar a peça.
  3. O problema de tamanho é um fato que precisa ser aceito.
Ver resposta

O problema de tamanho é um fato que precisa ser aceito.

Oh, but I really want the cheetah.

1:51

Ah, mas eu quero muito o guepardo.

It's not meant to be, kid. Figurado

1:53

Não era pra ser seu, garota.

Figurado

It's not meant to be: aceitar que um desejo não dará certo

Nesta frase, It's not meant to be significa que conseguir a fantasia de guepardo não vai acontecer, então quem fala aceita a decepção. A expressão costuma sugerir que, de algum modo, aquele resultado não estava destinado a dar certo. Aqui, meant to be não significa “recebeu a ordem de se transformar em algo”. Aprenda a expressão inteira como uma forma de dizer: “Aquilo que se esperava não vai acontecer”.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que aceita um desejo frustrado: We tried three times, but maybe ____.

Ver resposta

it's not meant to be

Okay.

1:55

Tá bom.

They're beautiful.

1:57

Eles são lindos.

It's been too long. Frases

1:59

Faz tempo demais.

Frases

It's been too long: retomar o contato depois de muito tempo

Em um reencontro, It's been too long significa: “Faz muito tempo que não nos vemos ou nos falamos”. It's been é a contração de It has been, e o presente perfeito liga o longo período de afastamento ao encontro de agora. Too long acrescenta emoção: quem fala geralmente soa afetuoso, arrependido ou com pena de ter esperado tanto. A expressão também costuma sugerir, com delicadeza, que as pessoas deveriam se encontrar ou conversar com mais frequência.

Prática

Complete a expressão de reencontro de quatro palavras em inglês: I missed you. ____.

Ver resposta

It's been too long

I know.

2:00

Eu sei.

Look,

2:02

Olha,

Chilli.

2:02

Chilli.

Yeah?

2:03

Sim?

Uh

2:05

É

Mum,

2:05

Mamãe,

it's happening again. Frases

2:07

tá acontecendo de novo.

Frases

“It's happening again”: uma situação conhecida volta a acontecer

“It's happening again” indica que uma situação já conhecida começou ou está acontecendo mais uma vez. O presente progressivo “is happening” mostra que ela está em andamento agora, enquanto “again” informa que não é a primeira vez. “It” se refere a uma situação que os falantes conseguem identificar pelo que veem ou lembram; não precisa nomear um objeto físico.

Prática

O que “It's happening again” comunica ao ouvinte?

  1. A situação acontecerá pela primeira vez mais tarde.
  2. A pessoa está apontando para um objeto totalmente novo.
  3. A mesma situação conhecida aconteceu antes e está acontecendo agora.
Ver resposta

A mesma situação conhecida aconteceu antes e está acontecendo agora.

Oh, no.

2:09

Ah, não.

What's going on? Frases

2:10

O que está acontecendo?

Frases

“What's going on?”: perguntar sobre uma situação em andamento

“What's going on?” pede uma explicação sobre uma situação que está acontecendo agora, especialmente quando ela parece repentina, confusa ou incomum. Significa “O que está acontecendo aqui?”. Nessa expressão, “go on” significa “acontecer ou continuar”, e não “ir para algum lugar”.

Prática

Você entra em uma sala e vê pessoas gritando, mas não entende a situação. Qual pergunta pede mais diretamente uma explicação sobre a cena que está acontecendo agora?

  1. Where are you going?
  2. What's going on?
  3. What happened last week?
Ver resposta

What's going on?

Hey, Brandy.

2:12

Ei, Brandy.

How are you doing?

2:13

Como você está?

This episode of Bluey is called Onesies.

2:15

Este episódio de Bluey se chama Macacões.

Oh, no.

2:18

Ah, não.

I don't understand what's happening.

2:19

Não tô entendendo o que está acontecendo.

No time to explain. Discurso

2:20

Sem tempo para explicações.

Discurso

No time to explain: passar direto para a ação

No time to explain é uma forma curta de dizer There is no time to explain. Nesta cena, a frase interrompe as perguntas e faz todos passarem de perguntar o motivo para agir imediatamente. Em histórias de ação, jogos e conversas urgentes, ela funciona como uma transição comum. Cria urgência e indica que a explicação precisa esperar; não é apenas um comentário sobre como alguém organizou o próprio tempo.

Prática

Em uma cena de ação, qual é a principal função de No time to explain?

  1. Apresenta uma longa explicação dos acontecimentos anteriores.
  2. Diz que nada foi planejado para aquele dia.
  3. Interrompe a explicação e leva a cena para a ação imediata.
Ver resposta

Interrompe a explicação e leva a cena para a ação imediata.

We have to get to safety. Frases

2:21

Temos que ir para um lugar seguro.

Frases

get to safety: chegar a um lugar longe do perigo

Em get to safety, get to significa «chegar», e safety se refere a um lugar ou situação em que o perigo não pode mais causar dano. Juntas, essas palavras formam uma expressão que significa sair do perigo e chegar a um lugar seguro. Aqui, safety é um substantivo abstrato usado como destino do movimento. Não interprete get como «receber»: a expressão não significa obter ou receber segurança.

Prática

Complete a frase usando get e safety para expressar «chegar a um lugar seguro»: The building is on fire. We have to ____.

Ver resposta

get to safety

But what about Bandit? Intenção

2:23

Mas e o Bandit?

Intenção

But what about Bandit? para levantar uma preocupação esquecida

Nesta fala, But what about Bandit? significa “Bandit não foi levado em conta; o que vai acontecer com ele?”. Quem fala traz de volta à conversa uma pessoa e uma preocupação que foram esquecidas. Não é um pedido de informações gerais sobre Bandit. Use what about + pessoa ou coisa? para apontar algo que um plano ou uma conversa talvez tenha deixado de fora. But cria um contraste: a ideia anterior pode estar boa, mas essa questão ainda não foi resolvida.

Prática

Todos estão prontos para sair, mas Mia ainda está esperando lá dentro. Qual frase aponta naturalmente a pessoa que foi esquecida?

  1. But what is Mia about?
  2. But what about Mia?
  3. But how is Mia?
Ver resposta

But what about Mia?

Forget him.

2:24

Esquece ele.

He's done. Vocabulário

2:25

Ele já era.

Vocabulário

He's done. com o sentido de que ele está acabado ou derrotado

Aqui, He's done significa “Ele já era”: ele foi pego e não tem mais chance de continuar. É uma maneira dramática e brincalhona de dizer “He's beaten” ou “It's over for him”, e não que ele concluiu uma tarefa. Quando be done descreve uma pessoa, o contexto pode indicar que ela não consegue continuar, perdeu ou está em sérios apuros. Observe a situação em vez de traduzir done apenas como “concluído”.

Prática

Em um jogo, um jogador é pego e não pode continuar. O que significa “He's done”?

  1. Ele foi derrotado e não pode continuar.
  2. Ele concluiu uma tarefa de casa.
  3. Ele está pronto para começar o jogo novamente.
Ver resposta

Ele foi derrotado e não pode continuar.

What do we do?

2:27

O que a gente faz?

The car!

2:28

O carro!

Why has Bingo gone feral? Vocabulário

2:31

Por que a Bingo ficou selvagem?

Vocabulário

gone feral: ficar selvagem e fora de controle

Em gone feral, gone é o particípio passado de go. O padrão go + adjetivo apresenta uma mudança para um novo estado, e has gone indica que essa mudança já aconteceu. Aqui, feral indica de forma marcante que Bingo está agindo de maneira selvagem e difícil de controlar. É um exagero bem-humorado sobre o comportamento dela, não uma afirmação de que ela literalmente virou um animal selvagem.

Prática

Complete a frase com a forma do presente perfeito de go feral: After months without human contact, the once-tame cat has ____.

Ver resposta

gone feral

Onesies make Bingo crazy. Gramática

2:33

Macacões deixam a Bingo louca.

Gramática

make Bingo crazy: make + objeto + adjetivo

Aqui, make significa causar, não fabricar. A estrutura é make + objeto + adjetivo: Bingo é o objeto afetado, e crazy é o adjetivo que descreve o estado resultante. O sujeito plural Onesies é usado com make. A frase diz que vestir macacões faz Bingo agir de maneira alucinada; crazy é um exagero informal neste caso, não uma descrição médica.

Prática

Qual frase usa corretamente make + objeto + adjetivo para descrever um estado causado?

  1. The warm blanket makes sleepy the baby.
  2. The warm blanket makes the baby sleep.
  3. The warm blanket makes the baby sleepy.
Ver resposta

The warm blanket makes the baby sleepy.

She sort of becomes one with the onesie. Figurado

2:36

Ela meio que se torna uma com o macacão.

Figurado

becomes one with the onesie: uma metáfora divertida

Become one with something significa sentir-se tão ligado ou envolvido com algo que a pessoa e esse algo parecem formar um único todo. Nesta frase, é um exagero divertido: ela entra completamente no papel sugerido pelo onesie; não se funde fisicamente com a roupa. A expressão pode descrever uma ligação ou imersão muito profunda. Sort of suaviza a afirmação e faz a metáfora parecer menos absoluta.

Prática

Leia a frase: During the dance, Ava became one with the music. O que significa became one with the music?

  1. Ela deixa de ouvir a música.
  2. Ela se transforma fisicamente em música.
  3. Ela fica completamente envolvida com a música.
Ver resposta

Ela fica completamente envolvida com a música.

What?

2:38

O quê?

Where'd she go?

2:39

Pra onde ela foi?

I don't know.

2:40

Eu não sei.

Did you get her Gramática

2:44

Foi você que deu

the onesie?

2:46

o macacão pra ela?

Gramática

get her the onesie: get + pessoa + coisa

Get + person + thing significa conseguir, comprar ou trazer uma coisa para essa pessoa. Em get her the onesie, her é a pessoa que recebe ou se beneficia, e the onesie é a coisa. O contexto mostra se get significa comprar, buscar ou conseguir de outra forma. Normalmente, é possível expressar a mesma ideia como get + thing + for + person: get the onesie for her. A primeira forma é uma estrutura de objeto duplo comum na conversa.

Prática

Use get + person + thing com me e a glass of water: Could you ____, please?

Ver resposta

get me a glass of water

I didn't know.

2:47

Eu não sabia.

I'm sorry.

2:48

Me desculpe.

Don't worry.

2:50

Não se preocupe.

We can live in the car.

2:51

A gente pode morar no carro.

Yeah, there's plenty of food under the seats. Frases

2:52

É, tem muita comida debaixo dos bancos.

Frases

plenty of food: muita comida em quantidade suficiente

Plenty of food significa uma grande quantidade de comida: suficiente e, muitas vezes, mais do que suficiente para a situação. A expressão transmite a ideia geral de que não há falta, sem indicar uma quantidade exata. Use plenty of antes de coisas que normalmente não são contadas uma a uma, como em plenty of food ou plenty of water, e antes de substantivos no plural, como em plenty of chairs.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa uma quantidade grande e suficiente: We have ____ water for the whole team.

Ver resposta

plenty of

Yeah, and we've got music.

2:55

Sim, e a gente tem música.

Oh, yeah.

2:56

Ah, é verdade.

Brandy, what was it you wanted to say earlier? Gramática

2:57

Brandy, o que você queria dizer antes?

Gramática

what was it you wanted to say earlier?: retomar um assunto que ficou inacabado

What was it you wanted to say earlier? é uma forma natural de retomar algo que a outra pessoa pretendia dizer antes. A frase geralmente sugere que o assunto foi interrompido, adiado ou esquecido por um momento. Aqui, it não representa um objeto. Também é possível dizer What was it that you wanted to say?; na conversa, that costuma ser omitido. Earlier aponta para o momento anterior.

Prática

A pessoa que está ouvindo queria perguntar algo ao falante antes. Qual frase retoma essa pergunta corretamente?

  1. What was it you wanted me to ask earlier?
  2. What was it I wanted you to ask me earlier?
  3. What was it you wanted to ask me earlier?
Ver resposta

What was it you wanted to ask me earlier?

Oh,

3:00

Ah,

um

3:01

hm

Let's hide behind the shed.

3:07

Vamos nos esconder atrás do galpão.

I think we lost her. Vocabulário

3:11

Acho que despistamos ela.

Vocabulário

lost her: escapar de quem está perseguindo você

Em uma perseguição, lose someone pode significar se afastar o bastante para que a pessoa não consiga mais seguir você. Aqui, lost her quer dizer que os falantes acham que a pessoa que os perseguia não conseguiu acompanhá-los; não quer dizer que eles eram responsáveis por ela e agora não conseguem encontrá-la. O contexto determina o significado. Se alguém está perseguindo, seguindo ou rastreando você, We lost them pode significar que você conseguiu escapar dessa pessoa.

Prática

Em uma cena de perseguição, o que “We've lost the guard” provavelmente significa?

  1. Alguém levou os pertences do guarda.
  2. Estamos esperando o guarda nos orientar.
  3. O guarda não está mais nos seguindo.
Ver resposta

O guarda não está mais nos seguindo.

Phew.

3:12

Ufa.

Aunty Brandy, was there a medium-sized cheetah onesie at the shop? Vocabulário

3:13

Tia Brandy, tinha macacão de guepardo tamanho médio na loja?

Vocabulário

medium-sized cheetah onesie: um adjetivo composto antes de um substantivo

Medium-sized significa “de tamanho médio”. Em medium-sized cheetah onesie, medium-sized informa o tamanho, cheetah informa o estilo e onesie é o substantivo principal. Medium e sized funcionam juntos antes do substantivo, por isso normalmente são ligados por hífen: a medium-sized onesie. Aqui, sized faz parte do adjetivo composto; não é o verbo principal da frase.

Prática

Use medium e a forma correta de size, ligados por hífen, para completar a frase: She chose a ____ backpack.

Ver resposta

medium-sized

Um

3:18

Hm

I'm not sure, Bluey.

3:18

Não tenho certeza, Bluey.

Can you ring them and ask? Vocabulário

3:20

Você pode ligar pra eles e perguntar?

Vocabulário

ring them and ask? — ring com o sentido de “telefonar”

Aqui, ring significa “telefonar”. Em ring them and ask, them é o objeto de ring, e and ask indica o que deve ser feito durante a ligação. O padrão reutilizável é ring + pessoa ou organização.

Prática

Use ring com o sentido de “telefonar”: Could you ____ the clinic and ask when it opens?

Ver resposta

ring

Bluey.

3:22

Bluey.

What?

3:23

Que foi?

Sorry, Bluey.

3:24

Desculpe, Bluey.

The last time I saw you, zebras were your favorite animal. Gramática

3:24

A última vez que eu te vi, zebras eram o seu animal favorito.

Gramática

The last time I saw you: introduzindo uma lembrança do passado

The last time I saw you é uma expressão de tempo no início da frase que significa “na ocasião mais recente em que vi você”. Ela situa no tempo a afirmação principal, zebras were your favorite animal. Esse início costuma apresentar uma lembrança antiga que talvez seja diferente agora. Aqui, last significa “anterior” ou “mais recente”, e não uma ocasião final que nunca se repetirá.

Prática

Qual frase significa “Na minha visita anterior à vovó, fizemos biscoitos”?

  1. When the last time I visited Grandma, we baked cookies.
  2. For the last time, I visited Grandma and we baked cookies.
  3. The last time I visited Grandma, we baked cookies.
Ver resposta

The last time I visited Grandma, we baked cookies.

They used to be, Gramática

3:27

Eram sim,

but I changed to cheetahs.

3:28

mas eu mudei para guepardos.

Gramática

used to be: um estado do passado que mudou

Used to + verbo na forma básica descreve um hábito ou estado do passado que, em geral, já não é verdadeiro. Aqui, They used to be significa que as zebras eram os animais favoritos de quem fala, mas agora já não são. As palavras depois de be são omitidas porque a conversa anterior permite entendê-las. A oração com but confirma a mudança: agora quem fala prefere os guepardos.

Prática

Complete a frase com used to e a forma correta de be: This shop ____ a library, but now it sells clothes.

Ver resposta

used to be

Four years ago.

3:30

Faz quatro anos.

Look, I have to go. Intenção

3:33

Olha, eu tenho que ir.

Intenção

Look, I have to go: preparar alguém para uma mensagem difícil

No início desta frase, Look é um marcador discursivo. Ele não manda ninguém olhar para um objeto. Serve para pedir atenção antes de uma mensagem séria, desconfortável ou desagradável. I have to go traz a mensagem difícil: quem fala sente que precisa ir embora. Juntas, essas palavras marcam uma mudança repentina na conversa e preparam a outra pessoa para a decisão.

Prática

Em "Look, I can't stay any longer," qual é a função de Look?

  1. Significa que quem fala está pedindo permissão para ir embora.
  2. Prepara o ouvinte para uma mensagem difícil.
  3. Pede ao ouvinte que olhe para algo próximo.
Ver resposta

Prepara o ouvinte para uma mensagem difícil.

This was a mistake. Intenção

3:35

Isso foi um erro.

Intenção

This was a mistake: arrepender-se de ter vindo

Aqui, This se refere à visita ou ao encontro como um todo, não a uma pequena ação. A pessoa está dizendo que decidir vir foi um erro. Chamar toda a situação de a mistake é uma expressão direta de arrependimento. Isso pode transmitir dor emocional, retraimento e vontade de ir embora.

Prática

Uma pessoa que está fazendo uma visita diz de repente: “This was a mistake. I should go.” A que This provavelmente se refere?

  1. Um erro de ortografia em uma mensagem.
  2. A decisão de ir ao encontro.
  3. Um número que outra pessoa deveria corrigir.
Ver resposta

A decisão de ir ao encontro.

No, Brandy.

3:36

Não, Brandy.

I'm sorry.

3:37

Me desculpe.

Don't go.

3:38

Não vá.

Say goodbye to

3:39

Diga adeus para...

Run.

3:42

Corram.

Save yourselves! Intenção

3:43

Salvem a si mesmas!

Intenção

Save yourselves!: uma ordem para duas ou mais pessoas

Save yourselves! é um imperativo dirigido a duas ou mais pessoas. Em uma emergência, significa “Coloquem-se em segurança”, muitas vezes com a ideia adicional de “Não fiquem para me ajudar”. Yourselves é o pronome reflexivo no plural que retoma o sujeito implícito you. Nesta perseguição de brincadeira, a linguagem de filme de desastre faz o perigo parecer muito maior e cria humor.

Prática

Complete a ordem dirigida a três pessoas com a forma plural de yourself: Save ____!

Ver resposta

yourselves

I think we're just going to have to have a no onesie policy from now on. Frases

3:46

Acho que a gente vai ter que ter uma política de 'nada de macacão' a partir de agora.

Frases

a no onesie policy from now on: uma nova proibição a partir de agora

A no onesie policy significa uma regra que não permite pijamas de peça única. No padrão a no + noun + policy, o substantivo indica a coisa ou atividade que a regra proíbe. Aqui, chamar uma regra familiar simples de policy faz com que ela pareça oficial e acrescenta um humor leve. From now on indica que a regra começa neste momento e continua no futuro.

Prática

Qual frase anuncia naturalmente que, a partir de agora, os sapatos são proibidos dentro de casa?

  1. Until now, we have had a no-shoes policy indoors.
  2. From now on, we have a no-shoes policy indoors.
  3. From now on, we have no policy about shoes indoors.
Ver resposta

From now on, we have a no-shoes policy indoors.

Mum,

3:51

Mamãe,

why did Aunty Brandy want to leave?

3:52

por que a tia Brandy queria ir embora?

Is she sad?

3:54

Ela está triste?

And why have we only seen her once in our lives? Gramática

3:55

E por que a gente só viu ela uma vez na vida?

Gramática

have we only seen her once in our lives?: experiência acumulada até agora

Have we seen é a forma interrogativa do present perfect em inglês: have + sujeito + particípio passado. Ela considera um período que começou no passado e ainda inclui o presente. Only ... once indica que o total é apenas uma vez e demonstra surpresa por esse número ser tão baixo. In our lives estabelece um período ainda não concluído: nossa vida até agora. A pergunta trata da experiência acumulada, não do momento exato de um encontro.

Prática

Complete a pergunta sobre uma experiência desde o nascimento até agora: How many times ____ a horse in your life?

Ver resposta

have you ridden

You know how you really want Bingo's cheetah onesie? Discurso

4:00

Sabe como você quer muito o macacão de guepardo da Bingo?

Yeah, more than anything. Frases

4:03

Sim, mais que tudo.

Frases

more than anything: expressar o desejo mais forte

More than anything significa “acima de todas as outras coisas”. A expressão enfatiza que um desejo ou uma preferência é o mais forte. Aqui, Yeah, more than anything é uma resposta curta; a pergunta anterior permite entender que I want it foi omitido. Anything não indica um objeto específico. Refere-se de modo amplo a todas as outras coisas que poderiam ser desejadas.

Prática

Qual frase diz que ver a família é o desejo mais forte dela?

  1. She wants to see anything except her family.
  2. She wants to see her family more than anything.
  3. She will see her family before doing anything.
Ver resposta

She wants to see her family more than anything.

But it doesn't fit you, so you can't have it. Gramática

4:05

Mas não cabe em você, então você não pode ter.

Gramática

so you can't have it: ligar um motivo ao resultado com so

Nesta frase, so introduz o resultado do fato anterior: a peça não serve em você. O padrão é motivo + so + resultado. Aqui, can't have it significa que a situação torna impossível ou pouco prático ficar com a peça. A ideia principal não é que alguém decidiu proibi-la.

Prática

Complete o padrão motivo + so + resultado: The boots are too small, ____ I can't wear them.

Ver resposta

so

And there's not really anything anyone can do Gramática

4:08

E não tem nada que ninguém possa fazer

to make it fit.

4:10

para fazer caber.

Discurso

You know how + oração: apresentar uma experiência familiar

Neste caso, You know how não pergunta se o ouvinte conhece um método. A expressão convida a pessoa a lembrar de uma situação ou sensação que ambos já reconhecem: Bluey quer muito o macacão. Quem fala apresenta primeiro essa experiência conhecida para usá-la como base da explicação seguinte. A estrutura You know how + oração? costuma preparar um exemplo, uma comparação ou uma conclusão.

Prática

No exemplo "You know how it can be hard to wait your turn? Your little brother feels that way too," o que You know how faz?

  1. Pede instruções para fazer o irmão mais novo esperar.
  2. Introduz uma sensação conhecida para apoiar a explicação.
  3. Mostra que quem fala esqueceu o que aconteceu.
Ver resposta

Introduz uma sensação conhecida para apoiar a explicação.

Gramática

there's not really anything anyone can do to ...: dizer que ninguém pode mudar a situação

There's not really anything anyone can do significa que nenhuma pessoa tem uma ação ou solução capaz de mudar a situação. No grupo nominal anything anyone can do, anyone can do descreve o tipo de coisa mencionado: qualquer ação possível de qualquer pessoa. O grupo iniciado por to apresenta o resultado desejado. Aqui, to make it fit indica a mudança que ninguém consegue realizar: fazer a peça servir. Not really suaviza um pouco a afirmação; não sugere que exista uma solução viável.

Prática

Complete o padrão que indica que nenhuma pessoa tem uma ação prática: The snowman has melted completely. There's not really ____ to bring it back.

Ver resposta

anything anyone can do

Yeah.

4:11

É.

Well,

4:12

Bom,

there's something Aunty Brandy wants more than anything as well, Discurso

4:14

tem algo que a tia Brandy quer mais que tudo também,

but she can't have it.

4:18

mas ela não pode ter.

Discurso

there's something ... as well: conectar dois desejos

Nesta frase, there's something ... as well coloca o desejo da tia Brandy ao lado de um desejo mencionado antes. As well significa “também”, e wants more than anything mostra que o desejo é muito forte. Essa relação paralela ajuda o público a entender os sentimentos dela por meio da situação anterior. Something é propositalmente inespecífico aqui. Não indica um objeto comum que ainda não foi identificado: deixa um desejo doloroso e particular sem ser dito e permite que o público o deduza pela comparação e pelo restante da história.

Prática

Como o trecho destacado conecta essa ideia ao que veio antes?

  1. Identifica um objeto comum que a tia Brandy perdeu.
  2. Muda o assunto para algo sem relação com o desejo anterior.
  3. Liga o desejo forte, mas não declarado, da tia Brandy a um desejo anterior.
Ver resposta

Liga o desejo forte, mas não declarado, da tia Brandy a um desejo anterior.

And there's not really anything anyone can do. Discurso

4:20

E não tem nada que ninguém possa fazer.

Discurso

there's not really anything anyone can do: conectar duas situações sem solução

A frase significa que ninguém tem uma maneira prática de mudar a situação. Not really anything é uma forma coloquial e um pouco menos direta de dizer que não há nada útil a fazer, mas a mensagem geral ainda é de impotência. O mais importante aqui é que as palavras retomam uma frase parecida usada antes para um problema menor e concreto. Repetir o padrão conecta aquele problema anterior a esta situação mais séria: nos dois casos, deseja-se uma mudança que ninguém consegue realizar.

Prática

Qual é o principal efeito de repetir aqui um padrão de frase parecido?

  1. Informa que todas as pessoas se recusaram a ajudar.
  2. Liga um problema concreto anterior à situação atual, que não pode ser resolvida.
  3. Mostra que quem está falando esqueceu a conversa anterior.
Ver resposta

Liga um problema concreto anterior à situação atual, que não pode ser resolvida.

Why can't she just have the things she wants?

4:27

Por que ela não pode simplesmente ter as coisas que ela quer?

Because it's not meant to be. Discurso

4:32

Porque não era pra ser.

Discurso

it's not meant to be: uma retomada temática

Aqui, it's not meant to be significa que algo muito desejado não pode acontecer, como se nunca fosse dar certo. Não significa que uma pessoa não deva fazer determinada ação. A frase repete palavras ouvidas antes, em um momento mais leve. Agora, as mesmas palavras apontam para um desejo doloroso, então a repetição funciona como uma retomada: liga os dois momentos e transforma uma pequena piada em uma ideia maior da história.

Prática

O que a repetição de it's not meant to be consegue neste momento posterior e mais sério?

  1. Ela liga este momento ao anterior e dá um significado mais profundo às mesmas palavras.
  2. Ela apenas explica que roupa alguém deve usar.
  3. Ela dá uma nova instrução sobre o que alguém tem permissão para fazer.
Ver resposta

Ela liga este momento ao anterior e dá um significado mais profundo às mesmas palavras.

There's Brandy.

4:43

Lá está a Brandy.

Let's see if she's okay.

4:44

Vamos ver se ela está bem.

Yeah, she finally comes to visit Vocabulário

4:45

É, ela finalmente vem visitar a gente

Vocabulário

she finally comes to: finally mostra uma longa espera e uma atitude

Em she finally comes to..., finally mostra que a visita acontece depois de uma longa espera. Também revela a atitude de quem fala: a visita é rara e importante, e existe um pouco de frustração com a longa espera. A palavra não indica apenas uma ordem temporal de forma neutra. Aqui, to inicia a parte que expressa finalidade em comes to visit. Nesta frase, comes to não significa que ela recupera a consciência.

Prática

Que significado extra finally acrescenta em she finally comes to visit?

  1. A visita acontece depois de uma longa espera, e quem fala tem sentimentos sobre a demora.
  2. Ela recuperou a consciência antes de fazer a visita.
  3. A visita é um acontecimento semanal normal, sem nenhuma atitude especial.
Ver resposta

A visita acontece depois de uma longa espera, e quem fala tem sentimentos sobre a demora.

and we let her get eaten by a cheetah. Gramática

4:47

e a gente deixa ela ser devorada por um guepardo.

Gramática

let her get eaten: let + objeto + get + particípio passado

Em let her get eaten, let é seguido por um objeto, her, e por get + particípio passado, eaten. Isso dá ao evento um sentido passivo: ela recebe a ação. Aqui, let indica que eles não evitaram o resultado ruim, e não que permitiram que ela comesse. A fala usa a linguagem exagerada de uma brincadeira de faz de conta: o “guepardo” é, na verdade, Bingo com um macacão de guepardo, então ninguém é realmente comido. Descrever o erro assim cria uma culpa cômica.

Prática

Qual frase usa let + objeto + get + particípio passado para dizer que um resultado ruim não foi evitado?

  1. We let the toast cool down.
  2. We let the toast get burned.
  3. We let the chef burn the toast.
Ver resposta

We let the toast get burned.

So rude. Intenção

4:50

Que falta de educação.

Intenção

So rude. como reação curta com so + adjetivo

So rude. é uma reação oral abreviada que equivale a That is so rude. O sujeito e o verbo be são omitidos, e so intensifica o adjetivo rude. A expressão julga o comportamento que acabou de ser mencionado, em vez de oferecer um pedido de desculpas completo. Nesta cena divertida, a pessoa trata um perigo absurdo e imaginário como falta de educação, o que deixa a fala engraçada.

Prática

Um amigo pega seu lanche sem pedir. Qual reação curta diz diretamente que esse comportamento é mal-educado?

  1. No problem.
  2. Well done.
  3. So rude.
Ver resposta

So rude.

No.

4:53

Não.

Go back.

4:54

Vão pra trás.

Go back.

4:54

Vão pra trás.

Huh?

4:56

Hã?

Is she shooing a fly? Vocabulário

4:56

Ela tá espantando uma mosca?

Run.

4:58

Corram.

Brandy, are you shooing a fly?

4:59

Brandy, você tá espantando uma mosca?

Vocabulário

shooing a fly?: espantar uma mosca

To shoo a fly significa fazer uma mosca ir embora, normalmente acenando com a mão ou produzindo um som curto. Shoo é um verbo que descreve a ação de afastar um animal de um lugar. Aqui, a pergunta confunde um gesto de aviso com uma tentativa de espantar uma mosca. A forma com -ing, shooing, indica que a ação está acontecendo.

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha a frase que você ouviu. Preste atenção à vogal de shooing.

  1. Are you shooing a fly?
  2. Are you showing a fly?
Ver resposta

Are you shooing a fly?

Run.

5:01

Corram.

It's a trap. Figurado

5:01

É uma armadilha.

Figurado

It's a trap.: aviso sobre uma armadilha ou emboscada

It's a trap. é um aviso direto de que uma situação foi preparada para capturar, enganar ou emboscar alguém. Uma trap pode ser um objeto físico, mas aqui a palavra significa um plano ou uma situação perigosa. A frase comunica mais do que Be careful. Ela identifica o perigo como uma armadilha, por isso soa urgente e muitas vezes dramática.

Prática

Qual aviso diz especificamente que uma situação foi preparada para capturar ou enganar alguém?

  1. Be careful.
  2. It was an accident.
  3. It's a trap.
Ver resposta

It's a trap.

Huh?

5:02

Hã?

Run, Bluey.

5:05

Corre, Bluey.

I tried to warn you. Frases

5:11

Eu tentei avisar.

Frases

tried to warn you: uma tentativa de aviso que não funcionou

Try to + verbo na forma básica indica o esforço ou a tentativa de fazer algo. Aqui, tried to warn you mostra que a pessoa que fala tentou antes alertar o ouvinte sobre um perigo. Tried to não indica por si só que sempre houve fracasso. Nesta situação, o ouvinte não entendeu o sinal, então o aviso não teve o efeito esperado.

Prática

Falando diretamente com a pessoa em perigo, complete a frase com o passado de try to + warn: I ____, but you did not notice.

Ver resposta

tried to warn you

We had to see if you were okay. Intenção

5:12

A gente tinha que ver se você estava bem.

Intenção

had to see if you were okay: uma verificação necessária

Had to pode expressar uma forte necessidade sentida pela própria pessoa que fala; nem sempre significa que outra pessoa deu uma ordem. Aqui, a preocupação fez com que a verificação parecesse necessária. Em see if you were okay, see significa verificar ou descobrir, e if significa se. As pessoas queriam saber se a outra estava segura; não se trata de uma condição com o sentido de se você estivesse bem, então...

Prática

O que We had to see if you were okay significa aqui?

  1. Sentimos que era necessário verificar se você estava em segurança.
  2. Sabíamos que você estava em segurança, então não havia nada para verificar.
  3. Alguém nos mandou olhar para você apenas se você estivesse em segurança.
Ver resposta

Sentimos que era necessário verificar se você estava em segurança.

Thanks.

5:15

Obrigada.

Appreciate it. Intenção

5:15

Agradeço muito.

Intenção

Appreciate it. — Um agradecimento breve e informal

Appreciate it. é uma forma coloquial abreviada de I appreciate it. O sujeito I é omitido, mas o sentido continua sendo Obrigado; agradeço por isso. Aqui, it se refere ao que a outra pessoa acabou de fazer, como ajudar ou demonstrar preocupação. A frase é breve e sincera, geralmente menos enfática que Thank you so much.

Prática

Um amigo envia os detalhes da tarefa que você perdeu. Qual resposta é um agradecimento breve e informal por essa ajuda?

  1. I'll think about it.
  2. Never mind.
  3. Appreciate it.
Ver resposta

Appreciate it.

Are you okay?

5:17

Você está bem?

Yeah.

5:19

Sim.

I will be. Intenção

5:20

Eu vou ficar.

Intenção

I will be. — Omissão de okay quando já está claro

I will be. é uma resposta abreviada a uma pergunta sobre estar bem. O adjetivo okay é omitido porque já está claro na conversa; aqui, o sentido completo é I will be okay. O verbo be precisa permanecer depois de will. Will coloca o estado de estar bem no futuro. A pessoa não está necessariamente dizendo I am okay agora; ela diz que espera ficar bem depois, o que também tranquiliza quem perguntou.

Prática

Complete a frase com a forma de futuro de duas palavras que evita repetir ready: Mia isn't ready now, but she ____ tomorrow.

Ver resposta

will be

I'm sorry, Chilli.

5:23

Me desculpe, Chilli.

Oh, you couldn't have known Bingo was bananas. Notas

5:24

Ah, você não tinha como saber que a Bingo ia ficar louca.

Gramática

You couldn't have known: não havia como saber no passado

Couldn't have known segue o padrão could not have + particípio passado. A expressão olha para um momento do passado e diz que não havia uma forma razoável de a pessoa saber do fato naquele momento; não significa que ela ainda não saiba agora. Nesta fala, you couldn't have known tranquiliza a outra pessoa e diminui sua culpa: se não era possível prever o comportamento, o resultado não foi culpa dela.

Prática

Complete a frase de tranquilização com a expressão que significa que não havia como saber naquele momento: The notice was posted after you left, so you ____ about the change.

Ver resposta

couldn't have known

Vocabulário

Bingo was bananas: bananas significa descontrolado informalmente

Aqui, bananas é um adjetivo informal que significa muito agitado, fora de controle ou absurdo. Bingo was bananas descreve o comportamento de Bingo, não uma fruta. A palavra acrescenta um exagero bem-humorado. Ela apresenta o comportamento como extraordinariamente caótico ou agitado, e não como uma afirmação literal ou médica.

Prática

Qual frase usa bananas com o sentido de ficar descontrolado de tanta animação?

  1. She bought bananas at the market.
  2. The fans went bananas when their team scored.
  3. The recipe needs three bananas.
Ver resposta

The fans went bananas when their team scored.

No, I mean, Intenção

5:27

Não, quero dizer,

Intenção

No, I mean, para corrigir o ponto principal

No, I mean, é uma expressão comum na fala para corrigir um mal-entendido. Aqui, No não rejeita tudo o que a outra pessoa disse; indica que o verdadeiro ponto do falante não foi entendido. I mean introduz uma explicação mais precisa. Em seguida, o falante desvia a atenção do problema recente e a leva para o verdadeiro motivo do pedido de desculpas: ter ficado afastado por muito tempo.

Prática

Complete o marcador de correção indicado: No, ____, I was asking about Friday, not Thursday.

Ver resposta

I mean

I'm sorry it's been so long. Intenção

5:29

me desculpe por ter demorado tanto.

Intenção

I'm sorry it's been so long: pedir desculpas após muito tempo sem contato

I'm sorry pode ser seguido por uma oração que explica o motivo do pedido de desculpas. Em it's been so long, it's significa it has, e been forma o present perfect. O longo intervalo começou no passado e chega até o momento atual. A atividade exata é entendida pelo contexto: ver, visitar ou entrar em contato com alguém. A frase reconhece essa ausência e expressa o desejo de retomar o contato; não é um pedido de desculpas por um pequeno acontecimento de agora.

Prática

Qual frase pede desculpas pelo longo intervalo desde a última conversa?

  1. I'm sorry it's been so long since we last talked.
  2. I'm sorry I talked for so long yesterday.
  3. I'm sorry our conversation is taking so long.
Ver resposta

I'm sorry it's been so long since we last talked.

Oh.

5:31

Ah.

It's just hard seeing you all, Intenção

5:32

É que é difícil ver todos vocês,

you know?

5:33

sabe?

Intenção

hard seeing you all, you know?: suavizando uma confissão dolorosa

Aqui, hard + verbo com -ing indica que uma experiência é emocionalmente difícil. hard seeing you all significa que ver todos desperta sentimentos dolorosos; hard não quer dizer que algo seja fisicamente duro nem que seja difícil enxergar as pessoas. Na frase completa, just deixa a confissão menos direta, e you know? no fim convida o ouvinte a demonstrar empatia. Não é uma pergunta para saber se a outra pessoa conhece um fato.

Prática

Em "It's just hard seeing you all, you know?", o que a pessoa está fazendo?

  1. Confere se o ouvinte sabe como encontrar todos.
  2. Afirma que, do lugar onde está, é fisicamente difícil enxergar todos.
  3. Admite que ver todos é emocionalmente doloroso e pede compreensão com delicadeza.
Ver resposta

Admite que ver todos é emocionalmente doloroso e pede compreensão com delicadeza.

I know.

5:35

Eu sei.

I'll tell you what, Intenção

5:41

Quer saber de uma coisa,

Intenção

I'll tell you what: apresentando uma proposta

Aqui, I'll tell you what é um marcador de conversa que equivale a “tenho uma ideia” ou “vamos fazer assim”. Ele sinaliza que a pessoa está prestes a apresentar uma proposta, um acordo ou um próximo passo prático; não é principalmente uma promessa de revelar um fato. Depois de um momento constrangedor ou emotivo, a expressão também pode levar a conversa para a ação e deixar o tom mais leve. A proposta concreta costuma vir logo em seguida.

Prática

Complete a proposta com o marcador de conversa da lição: ____—we can meet at the library after lunch.

Ver resposta

I'll tell you what

next time I come over, Verbos frasais

5:42

da próxima vez que eu vier,

I'm not bringing any onesies. Intenção

5:44

não vou trazer nenhum macacão.

Verbos frasais

come over: visitar alguém em casa

Nesta frase, come over significa “ir até a casa da outra pessoa para fazer uma visita”. Over faz parte do phrasal verb; não indica passar literalmente por cima de algo. O verbo come mostra o deslocamento do ponto de vista de quem recebe a visita ou do destino. Assim, next time I come over significa “da próxima vez que eu for visitar você em sua casa”.

Prática

Qual expressão completa melhor este convite com o sentido de “visitar minha casa”? “Why don't you _____ after school?”

  1. come here
  2. go over
  3. come over
Ver resposta

come over

Intenção

I'm not bringing any onesies: uma promessa futura bem-humorada

Com next time indicando o momento, I'm not bringing... usa o presente contínuo para expressar um plano futuro já decidido. Isso significa que a pessoa decidiu não levar nenhum macacão na próxima visita. Em uma frase negativa, any significa “nenhum”. A fala faz mais do que indicar o que será levado. Ao fazer uma promessa bem-humorada sobre next time, a pessoa responde ao problema anterior e também pressupõe que haverá outra visita. Isso reduz a tensão e mantém a relação aberta.

Prática

Neste contexto, além da decisão literal sobre o que levar, o que I'm not bringing any onesies comunica?

  1. Ela pede que outra pessoa leve mais macacões na próxima vez.
  2. Ela faz uma promessa bem-humorada e sugere que pretende visitar novamente.
  3. Ela diz que vai encerrar todas as visitas futuras.
Ver resposta

Ela faz uma promessa bem-humorada e sugere que pretende visitar novamente.

We have to help Bluey.

5:49

A gente tem que ajudar a Bluey.

Let's do the dance.

5:51

Vamos fazer a dança.

The one we did as kids. Gramática

5:52

Aquela que a gente fazia quando era criança.

Gramática

The one we did as kids: one no lugar de dance

The one substitui o substantivo contável singular dance para que o falante não precise repeti-lo. Aqui, one significa “a dança específica”, não o número 1. We did as kids informa qual é a dança. É uma oração relativa em que o pronome relativo com função de objeto foi omitido: the one (that) we did as kids. O padrão the one + informação identificadora aponta para um elemento específico de um grupo conhecido.

Prática

Use o artigo definido mais one em vez de repetir cookie: There are two cookies. Please give me ____ with the star on it.

Ver resposta

the one

Yeah.

5:54

Sim.

Do you still remember the moves?

5:55

Ainda lembra dos passos?

Well,

5:57

Bom,

with your help, Intenção

5:57

com a sua ajuda,

I can.

5:58

eu consigo.

Intenção

With your help, I can: a ajuda torna possível, e can fica sozinho

With your help significa “se eu tiver a sua ajuda” ou “usando o apoio que você me dá”. O sintagma iniciado por with apresenta a ajuda como aquilo que torna a ação possível. Can fica sozinho porque a ação principal já foi mencionada e é fácil recuperá-la, como remember it ou do it. Manter apenas o verbo modal evita repetição e transmite com confiança a ideia de “com você me ajudando, sou capaz de fazer isso”.

Prática

Um amigo pergunta: “Can you carry this box?” Qual resposta expressa naturalmente que a ajuda dele tornará isso possível?

  1. By your help, I can.
  2. With your help, I am.
  3. With your help, I can.
Ver resposta

With your help, I can.

Yep,

6:48

Sim,

then this.

6:48

depois isso.

No, no, no.

6:53

Não, não, não.

Hips first. Frases

6:54

Os quadris primeiro.

Frases

Hips first: dar uma instrução curta com X first

“Hips first.” é uma instrução elíptica que significa “Move your hips first.” O verbo move e o possessivo your são omitidos porque a demonstração de dança deixa a ação clara. Aqui, first é um advérbio que marca a ordem: o movimento dos quadris deve acontecer antes do movimento seguinte. O padrão reutilizável X first coloca X no início da sequência. X pode ser uma parte do corpo, um objeto ou uma tarefa quando quem ouve consegue deduzir pela situação a ação omitida.

Prática

Use o padrão X first para completar a instrução: Helmet ____, then get on your bike.

Ver resposta

first

Chilli.

6:59

Chilli.