Você consegue resolver o enigma do vírus? - Lisa Winer: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
663 palavras 165 pal./min

Visão geral do vídeo: Uma emergência de contenção viral transforma-se em um problema de percurso numa grelha 4 × 4. O vídeo mostra por que é impossível criar um caminho hamiltoniano entre cantos opostos e resolve a crise aproveitando a entrada não contaminada, que pode ser visitada duas vezes. Principais pontos de inglês: 1. you're just closing up the lab when a sudden earthquake hits — Gramática e padrões de frase: Você reconhecerá como uma ação de fundo no progressivo se combina com uma oração introduzida por when para marcar uma interrupção repentina. Poderá usar esse padrão para estabelecer a cena de uma narrativa e apresentar o acontecimento inesperado que muda a situação. 2. classified as NP-complete, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Você entenderá esse termo de complexidade computacional como a razão de uma rota proposta ser fácil de verificar, embora seja difícil encontrar uma solução geral. Isso permite acompanhar a explicação matemática sem interpretar a expressão apenas como “muito difícil”. 3. unless you look at the rules carefully and notice an important exception. — Discurso, narrativa e retórica: Você perceberá como unless reverte uma conclusão aparentemente sem saída e direciona novamente a atenção para as regras. Poderá reconhecer ou usar esse recurso quando uma explicação revela que uma exceção ignorada torna a solução possível.

Nesta lição

Your research team has found a prehistoric virus preserved in the permafrost and isolated it for study. Notas

0:07

Sua equipe de pesquisa encontrou um vírus pré-histórico preservado no permafrost e o isolou para estudo.

Gramática

preserved in the permafrost como modificador após o substantivo

preserved in the permafrost aparece logo depois de a prehistoric virus e descreve esse vírus: o vírus foi preservado no permafrost. Preserved tem sentido passivo aqui; o vírus não preservou outra coisa. Essa é uma oração relativa reduzida: a prehistoric virus that was preserved in the permafrost. Ela acrescenta informações sobre o substantivo e não representa outra ação principal da frase.

Prática

Qual é a função de preserved in the permafrost nesta frase?

  1. Descreve o vírus como algo que foi preservado no permafrost.
  2. Acrescenta uma segunda ação principal realizada pelo vírus.
  3. Diz que o vírus manteve a equipe de pesquisa em segurança.
Ver resposta

Descreve o vírus como algo que foi preservado no permafrost.

Vocabulário

isolated it for study no inglês de laboratório

No inglês de laboratório, isolated it significa que o vírus-alvo foi separado do material ao redor para que os pesquisadores pudessem examiná-lo. It se refere a prehistoric virus, e for study indica a finalidade. Aqui, isolate é um verbo transitivo: os pesquisadores podem isolar um vírus, uma célula ou uma substância química, muitas vezes a partir de uma amostra. Não se trata do sentido social de fazer uma pessoa se sentir sozinha.

Prática

Use isolate no passado e o pronome correto para completar a frase de laboratório: The team found a rare bacterium and ____ for further study.

Ver resposta

isolated it

After a late night working,

0:14

Após trabalhar até tarde da noite,

you're just closing up the lab when a sudden earthquake hits and knocks out the power. Notas

0:16

você está prestes a fechar o laboratório quando um terremoto repentino ocorre e corta a energia.

Gramática

be doing ... when ...: uma ação em andamento interrompida por um evento repentino

Em you're just closing up the lab, o presente contínuo apresenta como pano de fundo uma ação que já está em andamento. Just destaca que a ação acontece exatamente naquele momento. When a sudden earthquake hits introduz um acontecimento novo e repentino que interrompe a ação de fundo. Em narrativas, be doing ... when ... costuma indicar que alguém estava no meio de uma ação quando algo inesperado aconteceu; when não está apenas enumerando dois acontecimentos no tempo.

Prática

Qual frase usa be doing ... when ... para mostrar uma ação de fundo interrompida por um acontecimento repentino?

  1. I was packing my bag when the fire alarm rang.
  2. I packed my bag after the fire alarm rang.
  3. I was packing my bag while Mia was reading.
Ver resposta

I was packing my bag when the fire alarm rang.

Verbos frasais

close up the lab: encerrar o expediente e deixar o local fechado

Closing up the lab significa concluir a rotina do fim do expediente, fechar ou trancar o local e se preparar para ir embora. Aqui, close up é um verbo frasal; up não indica uma direção para cima. Em comparação com close the lab, close up the lab sugere com mais clareza toda a rotina de encerrar o uso diário de um local de trabalho, e não apenas o ato físico de fechar alguma coisa.

Prática

Use a forma correta de close up para completar a frase: At closing time, the manager checks the doors and ____ the café before leaving.

Ver resposta

closes up

Verbos frasais

knocks out the power: interromper o fornecimento de energia

Em “knocks out the power”, knock out significa “fazer o fornecimento de energia parar de funcionar”. O terremoto é a causa, e o verbo frasal apresenta a queda de energia como uma perda repentina de funcionamento. Esse uso também se aplica a outros sistemas, como o serviço telefônico ou equipamentos. Ele mantém a ideia de deixar algo sem funcionar, e não o sentido do boxe de deixar uma pessoa inconsciente.

Prática

Use knock out na forma correta para completar a frase: The storm ____ the power for several hours.

Ver resposta

knocked out

As the emergency generators kick in, Verbos frasais

0:22

Quando os geradores de emergência entram em ação,

Verbos frasais

kick in: começar a funcionar ou fazer efeito

Aqui, kick in significa “começar a funcionar e produzir efeito”. Os geradores de emergência começam a fornecer energia depois que o fornecimento principal falha. De modo mais geral, kick in marca o momento em que algo que estava inativo ou ainda não era eficaz começa a funcionar ou a produzir um efeito. Não descreve um chute físico.

Prática

Use kick in na forma correta para completar a frase: If the main heater fails, the backup heater will ____ automatically.

Ver resposta

kick in

an alarm confirms your worst fears. Frases

0:24

um alarme confirma seus piores medos.

Frases

confirm someone's worst fears: confirmar os piores receios de alguém

Confirms your worst fears significa que uma nova evidência mostra que o resultado ruim que você mais temia realmente aconteceu. Aqui, fears se refere a possibilidades ruins específicas, e não apenas à emoção geral do medo. A estrutura é confirm + possessivo + worst fears. O sujeito costuma ser uma evidência, notícia, resultado ou sinal que transforma uma preocupação grave em um fato conhecido.

Prática

Use o passado de confirm e a expressão fixa que significa o resultado ruim que ela mais temia para completar a frase: The scan results ____.

Ver resposta

confirmed her worst fears

All the sample vials have broken.

0:27

Todos os frascos de amostras foram quebrados.

The virus is contained for now, Vocabulário

0:30

O vírus está contido por enquanto,

Vocabulário

be contained for now: estar contido por enquanto

Is contained indica que o vírus está sendo mantido dentro de uma área limitada ou impedido de se espalhar ainda mais. Em contextos de segurança, doenças, incêndios ou materiais perigosos, contain descreve a limitação de um perigo, não necessariamente sua destruição. For now significa apenas «neste momento». Juntas, as palavras is contained for now indicam que o perigo está temporariamente sob controle e alertam que a situação ainda pode mudar.

Prática

Use a expressão exata com contained que significa «temporariamente sob controle»: The chemical leak is ____, but the building will remain closed overnight.

Ver resposta

contained for now

but unless you can destroy it, Gramática

0:32

mas a menos que você consiga destruí-lo,

the vents will soon open and unleash a deadly airborne plague. Vocabulário

0:34

os dutos de ventilação logo se abrirão e liberarão uma praga mortal pelo ar.

Gramática

unless you can destroy it: a condição que impede o resultado

Unless introduz a condição que pode impedir o resultado da oração principal. Aqui, destruí-lo é a única forma mencionada de evitar que as saídas de ventilação se abram e liberem a praga. Unless you can destroy it tem sentido próximo de if you cannot destroy it. Como unless já inclui a lógica de “se não”, o verbo depois dela normalmente fica na forma afirmativa aqui: can destroy, e não cannot destroy.

Prática

Complete o aviso com a palavra que significa “se não”: “____ we leave now, we will miss the last bus.”

Ver resposta

Unless

Vocabulário

unleash a deadly airborne plague: liberar uma força perigosa

Em unleash a deadly airborne plague, unleash significa liberar algo poderoso e perigoso para que possa agir, se espalhar ou causar danos. É mais forte e dramático do que o verbo neutro release e sugere que o perigo pode ser difícil de controlar. Airborne modifica plague. No contexto de uma doença, significa transportado ou transmitido pelo ar, e não apenas localizado em algum ponto no ar.

Prática

Qual frase usa unleash de forma natural para sugerir um resultado poderoso e difícil de controlar?

  1. The librarian unleashed the returned book onto the shelf.
  2. The attack could unleash widespread chaos.
  3. The assistant unleashed one paper clip into the drawer.
Ver resposta

The attack could unleash widespread chaos.

Without hesitation,

0:39

Sem hesitar,

you grab your hazmat suit and get ready to save the world. Cultura

0:41

você pega sua roupa de proteção e se prepara para salvar o mundo.

Cultura

hazmat suit: traje de proteção contra materiais perigosos

Um hazmat suit é uma roupa de proteção usada quando alguém pode ser exposto a substâncias perigosas, como produtos químicos tóxicos, material infeccioso ou contaminação radioativa. Hazmat vem de hazardous materials. Nesta frase, suit significa um equipamento de proteção, e não um traje social. Pegá-lo mostra que a personagem espera entrar em uma área perigosa ou contaminada.

Prática

O que hazmat suit significa nesta frase?

  1. Um traje formal para uma reunião de negócios
  2. Roupa de corpo inteiro para trabalhar perto de materiais perigosos
  3. Um uniforme leve para o trabalho comum de escritório
Ver resposta

Roupa de corpo inteiro para trabalhar perto de materiais perigosos

The lab is a 4 x 4 compound of 16 rooms with an entrance at the northwest corner and an exit at the southeast. Vocabulário

0:46

O laboratório é um complexo de 4 x 4 contendo 16 salas, com uma entrada no canto noroeste e uma saída no sudeste.

Vocabulário

a 4 x 4 compound of 16 rooms: uma disposição quatro por quatro

Aqui, 4 x 4 descreve a disposição das salas: quatro linhas por quatro colunas, totalizando 16 salas. Em uma disposição ou dimensão, 4 x 4 é lido como four by four. Aqui, compound apresenta o laboratório como uma instalação ou área fechada que contém as salas. Não significa um composto químico; as palavras rooms, entrance e exit mostram que se trata de um lugar.

Prática

Qual interpretação corresponde a a 4 x 4 compound of 16 rooms?

  1. Um edifício de quatro andares com quatro salas em cada andar
  2. Uma instalação com quatro linhas e quatro colunas de salas
  3. Uma única sala com quatro unidades por quatro unidades
Ver resposta

Uma instalação com quatro linhas e quatro colunas de salas

Each room is connected to the adjacent ones by an airlock Notas

0:54

Cada sala é conectada às adjacentes por uma eclusa de ar,

Gramática

adjacent ones: usar ones no lugar de um substantivo plural

Em adjacent ones, ones substitui o substantivo plural rooms, que já foi mencionado. Assim, a expressão significa the adjacent rooms sem repetir rooms. Aqui, ones substitui um substantivo; não é o número one. Palavras como adjacent podem vir antes de one ou ones para indicar qual coisa ou quais coisas estão sendo mencionadas.

Prática

Substitua a expressão repetida adjacent chairs por uma expressão com ones: This chair is damaged, but the ____ are fine.

Ver resposta

adjacent ones

Cultura

an airlock: uma passagem vedada que controla o fluxo de ar

Um airlock é uma pequena passagem ou câmara vedada entre duas áreas, geralmente com uma porta de cada lado. Uma porta permanece fechada enquanto a outra está aberta, impedindo que o ar circule livremente entre as duas áreas. Aqui, ele conecta salas vizinhas e ajuda a manter o ar de cada sala separado. Não é uma fechadura comum.

Prática

Em um laboratório, o que é um airlock?

  1. Uma fechadura usada apenas para trancar a porta de um avião
  2. Uma fechadura comum com chave na porta de uma sala
  3. Uma passagem vedada que limita a troca de ar entre duas áreas
Ver resposta

Uma passagem vedada que limita a troca de ar entre duas áreas

and the virus has been released in every room except the entrance.

0:58

e o vírus foi liberado em todas as salas, exceto na entrada.

To destroy it,

1:02

Para destruí-lo,

you must enter each contaminated room and pull its emergency self-destruct switch. Frases

1:03

você deve entrar em cada sala contaminada e puxar seu interruptor de autodestruição de emergência.

Frases

pull its emergency self-destruct switch: puxar o interruptor de autodestruição de emergência

Aqui, pull its emergency self-destruct switch significa acionar o interruptor de emergência da sala para iniciar o sistema de autodestruição. Pull descreve o movimento do controle do interruptor; não significa arrancá-lo nem levá-lo embora. Self-destruct modifica switch e identifica sua função: o interruptor ativa um sistema que destrói a própria sala ou o dispositivo ao qual pertence. O padrão reutilizável é pull a switch to activate a function, especialmente quando o controle foi projetado para ser puxado.

Prática

O que pull its emergency self-destruct switch significa nesta frase?

  1. Acionar o interruptor para iniciar o sistema de autodestruição da sala.
  2. Consertar o interruptor para impedir a ativação do sistema.
  3. Soltar o interruptor e levá-lo para fora da sala.
Ver resposta

Acionar o interruptor para iniciar o sistema de autodestruição da sala.

But there's a catch. Figurado

1:09

Mas há um porém.

Figurado

there's a catch: introduzir uma limitação oculta

There's a catch significa que existe um problema, uma condição ou uma desvantagem que ainda não foi revelada. Nesta frase, a expressão sinaliza que as instruções estão prestes a ficar menos simples. Catch é um substantivo idiomático aqui, não a ação de pegar algo. As pessoas costumam usar essa frase depois de descrever algo que parece fácil, útil ou atraente e, então, revelam o detalhe que impõe uma limitação. But reforça a mudança: o que vem depois altera a maneira como o ouvinte deve avaliar o que foi dito antes.

Prática

Complete a frase com a expressão idiomática exata de três palavras da lição que introduz uma limitação oculta: The offer sounds perfect, but ____: it expires tonight.

Ver resposta

there's a catch

Because the security system is on lockdown, Vocabulário

1:11

Como o sistema de segurança está bloqueado,

Vocabulário

is on lockdown: estado de restrição geral

Aqui, is on lockdown significa que o sistema de segurança está operando sob restrições amplas. Be on lockdown descreve um estado controlado que limita o acesso ou a circulação em um local ou sistema. Isso não significa que apenas uma porta está trancada. Because introduz o motivo: o bloqueio em vigor explica por que a entrada e a saída normais estão restritas.

Prática

Qual frase usa on lockdown de maneira natural?

  1. My backpack is on lockdown because I closed its zipper.
  2. This single desk drawer is on lockdown because I lost the key.
  3. After a security threat, the entire airport terminal is on lockdown.
Ver resposta

After a security threat, the entire airport terminal is on lockdown.

once you enter a contaminated room, Gramática

1:13

uma vez que você entra em uma sala contaminada,

you can't exit without activating the switch. Gramática

1:16

não poderá sair sem ativar o interruptor.

Gramática

once you enter ...: introduzir um gatilho

Aqui, once é uma conjunção que significa assim que ou depois do momento em que. Entrar na sala contaminada é o gatilho; depois que isso acontece, a regra sobre a saída passa a valer. Esse uso de once não significa uma vez. Em regras e avisos, once + presente simples mostra que um resultado ocorre quando o gatilho acontece. Para falar do futuro, diga Once you enter ..., e não Once you will enter ....

Prática

Qual frase usa once para introduzir um gatilho depois do qual uma regra passa a valer?

  1. Once you submit the form, you cannot edit it again.
  2. She read the instructions once and put them away.
  3. I visited that museum once last year.
Ver resposta

Once you submit the form, you cannot edit it again.

Gramática

without activating the switch: estrutura without + -ing

Without activating the switch quer dizer “se você não ativar o interruptor”. Como a oração principal diz you can't exit, a ação depois de without se torna uma condição necessária: é preciso ativar o interruptor antes de sair. Aqui without é uma preposição, então uma ação depois dela usa a forma em -ing: without + activating, e não without + activate.

Prática

Use a forma correta de show: You cannot enter without ____ your ID.

Ver resposta

showing

And once you've done so, Discurso

1:19

E uma vez que tenha feito isso,

you won't be able to go back in to that room.

1:20

você não poderá voltar àquela sala.

Discurso

once you've done so: referência a uma ação anterior

Em done so, so representa a ação mencionada logo antes: ativar o interruptor. Portanto, once you've done so significa “depois que você tiver ativado o interruptor” e evita repetir toda a expressão verbal. A expressão organiza as instruções em sequência. Once marca a ação anterior como concluída, e a oração principal apresenta a consequência seguinte.

Prática

Leia: Complete the payment form. Once you've done so, click Continue. A que ação done so se refere?

  1. complete the payment form
  2. click Continue
  3. leave the page
Ver resposta

complete the payment form

You start to draw out possible routes on a pad of paper, Frases

1:25

Você começa a desenhar possíveis rotas em um bloco de papel,

Frases

draw out possible routes: colocar ideias de rotas no papel

Aqui, draw out significa fazer um esboço ou diagrama visível. O complemento possible routes indica os diferentes caminhos colocados no papel. A referência ao papel determina o sentido visual: quem fala transforma ideias de rotas em linhas que podem ser comparadas. Não significa prolongar algo nem incentivar alguém a continuar falando.

Prática

No exemplo, o que significa draw out possible routes?

  1. pedir que alguém fale por mais tempo sobre as rotas
  2. desenhar as rotas no papel para que possam ser vistas
  3. fazer a viagem durar mais tempo
Ver resposta

desenhar as rotas no papel para que possam ser vistas

but nothing seems to get you to the exit without missing at least one room.

1:28

mas nada parece levá-lo à saída sem que fique faltando pelo menos uma sala.

So how can you destroy the virus in every contaminated room and survive to tell the story? Figurado

1:34

Então, como você pode destruir o vírus em todas as salas contaminadas e sobreviver para contar a história?

Figurado

survive to tell the story: dar um final dramático à sobrevivência

Survive to tell the story significa passar por uma experiência perigosa e continuar vivo, com a imagem clara de poder contar depois o que aconteceu. O ponto principal é a sobrevivência; contar uma história não é uma missão separada. Acrescentar to tell the story faz survive soar mais dramático e narrativo. A expressão costuma apresentar o acontecimento como uma aventura e também pode ser usada com humor para uma experiência que apenas pareceu muito difícil.

Prática

Qual frase usa survive to tell the story de forma natural?

  1. Lena survived until the storyteller finished speaking.
  2. Lena told her friends a story before taking a safe boat ride.
  3. After the boat sank, Lena reached the island and survived to tell the story.
Ver resposta

After the boat sank, Lena reached the island and survived to tell the story.

If your first instinct is to try to graph your possible moves on a grid, Vocabulário

1:50

Se o seu primeiro instinto é tentar desenhar em um gráfico seus possíveis movimentos em uma grade,

Vocabulário

graph your possible moves on a grid: graph como verbo

Aqui, graph é um verbo que significa "representar visualmente em um gráfico". Seu objeto é your possible moves, e on a grid indica o formato usado para mostrar as posições e conexões desses movimentos. Esse uso transforma informações, relações, posições ou valores em um gráfico visual. Graph não nomeia aqui um gráfico já pronto; descreve a ação de criá-lo.

Prática

O que graph your possible moves on a grid significa nesta frase?

  1. Escrever os movimentos como uma lista sem ordem
  2. Calcular a velocidade de cada movimento possível
  3. Representar visualmente os movimentos possíveis em uma grade
Ver resposta

Representar visualmente os movimentos possíveis em uma grade

you've got the right idea. Intenção

1:54

você teve a ideia certa.

Intenção

you've got the right idea: o raciocínio está no caminho certo

You've got the right idea significa que a compreensão ou a abordagem da outra pessoa está seguindo na direção correta. Aqui, have got descreve um estado atual: a pessoa tem ou compreende a ideia certa; got não significa receber um objeto físico. A frase incentiva a pessoa a continuar, mas nem sempre significa que todos os detalhes ou a resposta final estejam totalmente corretos.

Prática

Qual é o sentido mais natural de You've got the right idea?

  1. A resposta final da outra pessoa certamente está totalmente correta.
  2. A abordagem da outra pessoa está no caminho certo, mesmo que o trabalho ainda não tenha terminado.
  3. A outra pessoa recebeu fisicamente uma ideia.
Ver resposta

A abordagem da outra pessoa está no caminho certo, mesmo que o trabalho ainda não tenha terminado.

This puzzle is related to the Hamiltonian path problem, Cultura

1:56

Este quebra-cabeça está relacionado ao problema do caminho hamiltoniano,

Cultura

Hamiltonian path problem: visitar cada vértice uma vez

O problema do caminho hamiltoniano é um problema da teoria dos grafos: ele pergunta se um grafo contém um caminho que visita cada vértice exatamente uma vez. O caminho deve seguir as conexões do grafo. Hamiltonian vem do nome do matemático William Rowan Hamilton. Nesta frase, a expressão completa nomeia a ideia matemática por trás do quebra-cabeça; Hamiltonian faz parte do termo técnico próprio e não é um adjetivo descritivo comum.

Prática

O que o Hamiltonian path problem procura determinar?

  1. Se um grafo tem um caminho que volta ao início sem visitar todos os vértices
  2. Se cada vértice de um grafo tem exatamente uma conexão
  3. Se um grafo tem um caminho que visita cada vértice exatamente uma vez
Ver resposta

Se um grafo tem um caminho que visita cada vértice exatamente uma vez

named after the 19th century Irish mathematician William Rowan Hamilton. Frases

2:00

nomeado em homenagem ao matemático irlandês do século 19, William Rowan Hamilton.

Frases

named after: indicar a origem de um nome

Be named after someone or something significa «receber um nome baseado nessa pessoa ou coisa», muitas vezes para mostrar uma ligação ou prestar homenagem. Aqui, named after William Rowan Hamilton explica a origem do termo Hamiltonian. Na legenda, named after funciona como uma expressão passiva reduzida que modifica Hamiltonian path problem. A ideia completa é «the problem is named after William Rowan Hamilton». Nessa expressão fixa, after indica a origem do nome, não um momento posterior.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição: The science center was ____ Dr. Lee.

Ver resposta

named after

The challenge of the path problem is to find whether a given graph has a Hamiltonian path.

2:05

O desafio do problema do caminho é descobrir se um determinado grafo possui um caminho hamiltoniano.

That's a route that visits every point within it exactly once. Cultura

2:11

Que é uma rota que visita cada ponto de forma exata e única.

Cultura

Uma rota que passa por cada ponto exatamente uma vez: um caminho hamiltoniano

A oração relativa that visits every point within it exactly once define que tipo de rota está sendo mencionado: um caminho hamiltoniano. Aqui, it se refere ao grafo, e visit a point significa passar por um vértice do grafo. Every point indica que nenhum ponto pode ser ignorado, enquanto exactly once indica que nenhum pode ser visitado novamente. A rota deve cumprir as duas condições.

Prática

O que a definição destacada exige?

  1. Ela usa cada aresta uma vez, mesmo que alguns pontos se repitam.
  2. Ela passa pelo maior número possível de pontos, mas pode ignorar alguns.
  3. Ela passa uma vez por cada ponto, sem ignorar nem repetir nenhum.
Ver resposta

Ela passa uma vez por cada ponto, sem ignorar nem repetir nenhum.

This type of problem,

2:15

Esse tipo de problema,

classified as NP-complete, Cultura

2:17

classificado como NP-completo,

is notoriously difficult when the graph is sufficiently large. Frases

2:19

é notoriamente difícil quando o grafo é grande o suficiente.

Cultura

classified as NP-complete: uma classe de complexidade computacional

A expressão inserida classified as NP-complete indica a qual classe de complexidade computacional esse tipo de problema pertence. Classified as significa colocado em uma categoria com um nome específico; complete faz parte do rótulo técnico e não significa concluído. Em termos simples, uma solução candidata para um problema NP-completo pode ser verificada com eficiência, mas não se conhece um método geral eficiente para encontrar soluções em todos os casos. Isso ajuda a explicar por que grafos suficientemente grandes podem ser extremamente difíceis, embora alguns casos específicos ainda possam ser fáceis.

Prática

O que classified as NP-complete informa nesta frase?

  1. O problema já foi concluído e totalmente resolvido.
  2. O problema pertence a uma classe formal da complexidade computacional.
  3. O problema sempre pode ser resolvido rapidamente quando o grafo é grande.
Ver resposta

O problema pertence a uma classe formal da complexidade computacional.

Frases

notoriously difficult: conhecido por ser muito difícil

Notoriously difficult significa que algo é amplamente conhecido por ser difícil, e não apenas very difficult. Notoriously acrescenta a ideia de uma má reputação reconhecida por muitas pessoas.

Prática

Em qual frase notoriously é usado de modo mais natural?

  1. The winter road is notoriously dangerous after heavy snow.
  2. The violinist is notoriously talented and loved by everyone.
  3. I found this warm-up notoriously easy today.
Ver resposta

The winter road is notoriously dangerous after heavy snow.

Although any proposed solution can be easily verified, Gramática

2:23

Embora qualquer solução proposta possa ser facilmente verificada,

we have no reliable formula or shortcut for finding one Frases

2:27

não temos uma fórmula confiável ou um atalho para encontrar uma

Gramática

Although any proposed solution can be easily verified: uma concessão antes da ideia principal

Although introduz uma concessão: a oração subordinada admite que as soluções propostas são fáceis de verificar. Em seguida, a oração principal apresenta o ponto mais importante: não existe uma maneira confiável de encontrar uma. Use o padrão Although A, B quando A é verdadeiro, mas não anula B. Nessa estrutura de informação, B normalmente contém a conclusão principal.

Prática

Qual frase usa Although A, B corretamente para tornar a dificuldade de encontrar a resposta o ponto principal?

  1. Although the answer is easy to check, finding it may take hours.
  2. Although the answer is easy to check, but finding it may take hours.
  3. Although finding the answer may take hours, checking it is easy.
Ver resposta

Although the answer is easy to check, finding it may take hours.

or determining that one exists.

2:31

ou determinar se ela existe.

Frases

reliable formula or shortcut: fórmula ou atalho confiável

Nesta frase, reliable formula or shortcut significa um procedimento padrão confiável ou uma maneira mais rápida e fácil de resolver o problema. Reliable indica que o método funciona de forma consistente; formula aponta para uma regra sistemática, enquanto shortcut indica um modo de evitar muitas etapas. Como a expressão vem depois de no, o falante diz que não existe um método simples e confiável para encontrar esse caminho nem para decidir se ele existe. Isso não significa que o problema nunca possa ser resolvido; casos específicos ainda podem ser analisados passo a passo.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo exata da nota. Ela significa que não há uma regra confiável nem um método rápido e fácil: There is ____ for predicting every earthquake.

Ver resposta

no reliable formula or shortcut

And we're not even sure if it's possible for computers to reliably find such solutions either.

2:33

E nem temos certeza se é possível que os computadores encontrem tais soluções de maneira confiável.

This puzzle adds a twist to the Hamiltonian path problem Figurado

2:40

Este quebra-cabeça adiciona uma reviravolta ao problema do caminho hamiltoniano,

in that you have to start and end at specific points. Gramática

2:43

na medida em que você deve começar e terminar em pontos específicos.

Figurado

adds a twist to: acrescenta uma variação a

Add a twist to something significa introduzir uma mudança nova ou inesperada em algo que já existe. Aqui, a mudança extra é a exigência de começar e terminar em pontos determinados. Twist é figurado: não se trata de um movimento físico de torção. A expressão costuma sugerir que a nova condição deixa uma história, um jogo, um quebra-cabeça ou uma atividade mais interessante, surpreendente ou desafiadora.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo exata que significa introduzir uma mudança nova e interessante: The mystery ingredient ____ the cooking contest.

Ver resposta

adds a twist to

Gramática

in that: especificar o aspecto exato

In that introduz uma oração que identifica o aspecto exato em que uma afirmação anterior é verdadeira. Aqui, explica qual é a variação acrescentada: os pontos de início e de fim são fixos. Nesse uso, in that funciona como um conector; não descreve estar dentro de um lugar. Entenda as duas palavras como uma unidade com o sentido de “no aspecto específico de que”.

Prática

Complete com o conector que significa “a diferença específica é que”: The two versions differ ____ one includes offline access.

Ver resposta

in that

But before you waste a ton of graph paper, Figurado

2:47

Mas antes que você desperdice uma tonelada de papel milimetrado,

Figurado

waste a ton of graph paper: exagero informal

Waste graph paper significa usar papel quadriculado sem obter um resultado útil, ou seja, desperdiçá-lo. A ton of é um exagero informal que significa “uma quantidade muito grande de”; não indica o peso real do papel. But before... transforma o trecho em um aviso leve para parar antes de gastar muito papel e esforço. Isso sugere que o falante está prestes a compartilhar uma informação que pode poupar esse trabalho.

Prática

Complete com a expressão informal de três palavras da lição que significa “uma quantidade muito grande de”: We used ____ paper testing the design.

Ver resposta

a ton of

you should know that a true Hamiltonian path isn't possible with these endpoints. Vocabulário

2:50

você deve saber que um verdadeiro caminho hamiltoniano não é possível com esses pontos finais.

Vocabulário

with these endpoints: as extremidades designadas de um caminho

Na teoria dos grafos, endpoints são os dois vértices nas extremidades de um caminho: o vértice onde ele começa e aquele onde termina. Aqui, these endpoints se refere à entrada no canto noroeste e à saída no canto sudeste que já foram definidas. A expressão with these endpoints impõe uma condição à afirmação. O sentido é que um caminho hamiltoniano é impossível quando esses dois vértices específicos precisam ser suas extremidades, e não que qualquer par de extremidades seja impossível.

Prática

Nesta frase, a que these endpoints se refere?

  1. os dois últimos passos para resolver o quebra-cabeça
  2. todos os cômodos no centro da grade
  3. os dois vértices designados onde o caminho começa e termina
Ver resposta

os dois vértices designados onde o caminho começa e termina

That's because the rooms form a grid with an even number of rooms on each side. Frases

2:55

Isso porque as salas formam uma grade com um número par de salas em cada lado.

Frases

with an even number of rooms on each side: descrevendo as dimensões de uma grade

A expressão with an even number of rooms on each side descreve uma característica da grade. Um número par é divisível por 2, como 2, 4 ou 6; neste caso, a grade tem quatro cômodos ao longo de cada lado. Aqui, on each side significa ao longo de cada borda externa da grade. Não se refere às paredes internas de cada cômodo. A preposição with introduz uma característica que a grade possui.

Prática

Qual grade corresponde à descrição with an even number of rooms on each side?

  1. uma grade de seis por seis, com seis cômodos ao longo de cada lado
  2. uma grade de cinco por cinco, com cinco cômodos ao longo de cada lado
  3. uma grade com seis cômodos no total, dispostos em duas fileiras de três
Ver resposta

uma grade de seis por seis, com seis cômodos ao longo de cada lado

In any grid with that configuration,

3:00

Em qualquer grade com essa configuração,

a Hamiltonian path that starts and ends in opposite corners is impossible. Frases

3:03

um caminho hamiltoniano que começa e termina em cantos opostos é impossível.

Frases

starts and ends in opposite corners: começa e termina em cantos opostos

Nesta frase, starts and ends in opposite corners localiza as duas extremidades do caminho: ele começa em um canto da grade e termina no canto diagonalmente oposto. Opposite corners refere-se a um par de cantos em diagonal em um retângulo ou uma grade, não a cantos vizinhos nem simplesmente a dois cantos diferentes quaisquer. A estrutura coordenada starts and ends in + lugar no plural apresenta de forma compacta os locais de início e fim. Como opposite corners nomeia um par de lugares, entende-se que um canto é o início e o outro é o fim.

Prática

Complete a descrição da rota com a estrutura exata para os dois extremos ensinada acima: The maze path ____ of the rectangular grid.

Ver resposta

starts and ends in opposite corners

Here's one way of understanding why. Discurso

3:10

Aqui está uma maneira de entender o porquê.

Discurso

Here's one way of understanding why: passar de uma conclusão para uma explicação

Here's one way of understanding why funciona como um sinal que leva a explicação de uma conclusão já apresentada para a razão por trás dela. A frase avisa ao ouvinte que virá um modelo, exemplo ou analogia para tornar a razão mais fácil de perceber. One way indica que esta é uma possível forma de entender, não necessariamente a única prova. Why retoma a pergunta sobre por que a afirmação anterior é verdadeira.

Prática

Que função Here's one way of understanding why. desempenha em uma explicação?

  1. Afirma que apenas uma prova pode estar correta.
  2. Diz ao ouvinte para escolher uma rota física.
  3. Introduz uma possível explicação para uma conclusão que acabou de ser apresentada.
Ver resposta

Introduz uma possível explicação para uma conclusão que acabou de ser apresentada.

Consider a checkerboard grid with an even number of squares on each side.

3:12

Considere uma grade de tabuleiro de xadrez com um número par de quadrados de cada lado.

Every path through it will alternate black and white. Vocabulário

3:17

Todo caminho através dela irá alternar entre preto e branco.

Vocabulário

alternate black and white: o verbo que indica alternância

Nesta frase, alternate é um verbo. alternate black and white significa que os quadrados do caminho aparecem em uma ordem repetida de preto-branco-preto-branco; a cada passo, passa-se para a outra cor. Esse uso descreve duas coisas que se revezam em uma sequência. Também pode descrever a alternância de pessoas, atividades ou padrões.

Prática

Qual frase usa alternate como verbo para indicar que duas cores se revezam?

  1. The signal alternates between red and green.
  2. We followed an alternate route to school.
  3. The red and green lights stayed on together.
Ver resposta

The signal alternates between red and green.

These grids will all also have an even total number of squares

3:20

Essas grades também terão sempre um número total par de quadrados,

because an even number times an even number is even.

3:25

porque um número par vezes um número par é par.

So a Hamiltonian path on an even-sided grid that starts on black will have to end on white. Gramática

3:29

Portanto, um caminho hamiltoniano em uma grade de lados pares que começa no preto terá que terminar no branco.

Gramática

will have to end on: um resultado logicamente necessário

Aqui, will have to expressa uma conclusão imposta pelas regras. Como o caminho muda de cor a cada passo e a grade tem o tamanho indicado, terminar no branco é o único resultado possível. Não há uma pessoa ordenando que o caminho faça isso. end on indica a posição final: a última casa é branca. De modo mais geral, will have to + verbo pode apresentar algo futuro como necessário ou inevitável, inclusive um resultado exigido pela lógica.

Prática

O que will have to end on white significa nesta explicação?

  1. Alguém ordenou que o caminho pare no branco.
  2. O caminho pode escolher livremente qualquer cor final.
  3. As regras tornam necessário terminar no branco.
Ver resposta

As regras tornam necessário terminar no branco.

And one that starts on white will have to end on black.

3:36

E um que começa no branco terá que terminar no preto.

However, in any grid with even-numbered sides,

3:40

No entanto, em qualquer grade com lados em números pares,

opposite corners are the same color. Frases

3:43

os cantos opostos têm a mesma cor.

Frases

opposite corners are the same color: descrição de uma relação diagonal

A expressão opposite corners indica os dois cantos que ficam diagonalmente um em frente ao outro, com o centro da grade entre eles. Não são cantos que compartilham um lado. Are the same color indica que ambos os cantos têm a mesma cor. O padrão expressão de posição + be + the same + propriedade também descreve outras relações visuais, como em opposite sides are the same length.

Prática

Qual frase diz que os dois cantos posicionados na diagonal têm cores iguais?

  1. The adjacent corners are the same color.
  2. The opposite sides are the same color.
  3. The opposite corners are the same color.
Ver resposta

The opposite corners are the same color.

So it's impossible to start and end a Hamiltonian path on opposite corners. Gramática

3:45

Portanto, é impossível começar e terminar um caminho hamiltoniano em cantos opostos.

Gramática

it's impossible to ...: o padrão It + be + adjetivo + infinitivo com to

It's impossible to ... segue o padrão It + be + adjetivo + infinitivo com to. It funciona como sujeito formal e ocupa a posição de sujeito; a ação depois de to é o que impossible descreve. Aqui, a frase afirma que é impossível colocar as duas extremidades do caminho em cantos opostos. Um único to introduz os verbos coordenados start e end. O mesmo padrão pode usar outros adjetivos para avaliar uma ação, como em It's difficult to explain ou It's necessary to check.

Prática

Use a contração It's e o adjetivo impossible para completar a frase: ____ solve this puzzle without moving any pieces.

Ver resposta

It's impossible to

It seems like you're out of luck, Figurado

3:52

Parece que você está sem sorte,

Figurado

out of luck: estar sem chance na situação atual

Out of luck é uma expressão idiomática que indica que alguém não tem uma boa opção ou nenhuma chance de conseguir o resultado desejado. Aqui, significa que o problema parece não ter solução; luck não é um lugar do qual alguém possa literalmente estar do lado de fora. A estrutura comum é be out of luck. It seems like suaviza a conclusão e deixa espaço para a exceção que vem depois.

Prática

Complete a frase com a expressão idiomática de três palavras que indica que não resta nenhuma chance nesta situação: The last bus has already left, so we're ____.

Ver resposta

out of luck

unless you look at the rules carefully and notice an important exception. Discurso

3:54

a menos que analise as regras cuidadosamente e note uma exceção importante.

Discurso

unless you look ... and notice an important exception: mudar a conclusão

Unless introduz a condição que pode mudar a conclusão anterior: exceto se você examinar as regras com atenção e encontrar a exceção, parece não haver solução. Muitas vezes, pode ser entendido por meio de if ... not: se você não olhar com atenção nem perceber a exceção, continuará sem solução. A oração com unless vem depois da conclusão desanimadora, por isso a exceção principal é revelada mais tarde. As ações ligadas por look ... and notice ... conduzem o ouvinte da nova verificação das regras à descoberta da exceção importante.

Prática

Complete a frase com a palavra que significa 'exceto se': The puzzle cannot be solved ____ you notice the hidden exception.

Ver resposta

unless

It's true that once you activate the switch in a contaminated room, Discurso

4:00

É verdade que uma vez que você ative o interruptor em uma sala contaminada,

it's destroyed and you can never go back.

4:04

ela é destruída e você nunca mais poderá voltar.

Discurso

It's true that: reconhecer um ponto antes de um contraste

It's true that introduz um ponto que o falante aceita como válido: acionar o interruptor em uma sala contaminada destrói essa sala e impede o retorno. Aqui, a expressão organiza o argumento como uma concessão. Ela pede que o ouvinte tenha essa limitação em mente, mas também prepara a exceção contrastante introduzida em seguida por But; não é a conclusão final do falante.

Prática

Considerando a afirmação contrastante que vem depois, qual é a função de It's true that aqui?

  1. Apresenta a limitação como a conclusão final.
  2. Rejeita a limitação como falsa.
  3. Reconhece a limitação antes de introduzir uma exceção.
Ver resposta

Reconhece a limitação antes de introduzir uma exceção.

But there's one room that wasn't contaminated, Gramática

4:07

Mas havia uma sala que não foi contaminada,

the entrance.

4:09

a entrada.

Gramática

one room that wasn't contaminated, the entrance: descrever e nomear a mesma sala

O sintagma nominal one room é seguido pela oração relativa restritiva that wasn't contaminated, que indica de qual sala se está falando. Depois da vírgula, the entrance funciona como um aposto: informa a identidade específica dessa mesma sala. Assim, a frase primeiro descreve um lugar e depois dá seu nome; ela não acrescenta outra sala.

Prática

Leia esta frase: There is one route that stays open, the river path. O que the river path identifica?

  1. Uma segunda rota que está fechada
  2. A única rota que permanece aberta
  3. O lugar de onde o falante parte
Ver resposta

A única rota que permanece aberta

This means that you can leave it once without pulling the switch

4:11

Isso significa que você pode sair dela uma vez sem puxar o interruptor,

and return there when you've destroyed either of these two rooms. Gramática

4:14

e retornar para lá quando tiver destruído qualquer uma destas duas salas.

Gramática

either of these two: escolher um entre dois

Em either of these two rooms, either seleciona um elemento de um par: uma sala ou a outra. A frase diz que destruir uma das duas é suficiente; não significa destruir ambas. A estrutura é either of + determinante + substantivo no plural ou pronome: either of the doors, either of my answers ou either of them. Quando a expressão inteira é o sujeito, o inglês padrão normalmente usa um verbo no singular: Either of these rooms is safe.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “um dos dois ônibus, podendo ser qualquer um”: You may take ____ buses to the museum.

Ver resposta

either of these two

The corner room may have been contaminated from the airlock opening, Gramática

4:19

A sala de canto pode ter sido contaminada pela abertura da eclusa de ar,

Gramática

may have been contaminated: um possível evento passivo passado

May have been contaminated expressa uma suposição incerta sobre algo que pode ter acontecido antes com a sala. A contaminação não é apresentada como um fato conhecido. A estrutura é o modal may + o perfeito have been + o particípio passado contaminated. Have been coloca a suposição antes do ponto de referência presente, e a voz passiva mostra que a sala foi afetada pela contaminação. Aqui, may significa “possivelmente”, e não “ter permissão para”.

Prática

Use may e o verbo damage para completar a frase como uma suposição incerta sobre um evento passivo passado: The package ____ during delivery.

Ver resposta

may have been damaged

but that's okay because you can destroy the entrance after your second visit. Discurso

4:23

mas tudo bem, porque você pode destruir a entrada após sua segunda visita.

Discurso

that's okay because: afastar uma preocupação e explicar o motivo

Aqui, that's okay não significa que a situação seja boa. A expressão reconhece um possível problema e indica que ele não impedirá o plano. Because introduz imediatamente o motivo pelo qual a preocupação pode ser deixada de lado. O padrão that's okay because + motivo é uma forma útil de organizar uma explicação: primeiro se responde a uma objeção e depois se mostra por que a solução ainda funciona.

Prática

Um pequeno problema não impedirá o plano. Qual resposta afasta a preocupação e também apresenta um motivo?

  1. That's okay because we have a backup copy.
  2. That's okay, but why did it happen?
  3. That's a problem, although we have a backup copy.
Ver resposta

That's okay because we have a backup copy.

That return trip gives you four options for a successful route Frases

4:28

Essa viagem de retorno lhe dá quatro opções para uma rota bem-sucedida,

Frases

gives you four options for...: o padrão give someone options for

Em gives you four options, give significa oferecer ou disponibilizar, e não entregar fisicamente um objeto. O padrão é something gives + pessoa + options: a viagem de volta cria as escolhas, you as recebe e four indica a quantidade. For a successful route indica o objetivo ou a atividade a que as escolhas estão ligadas. Depois de for, use um sintagma nominal ou uma forma em -ing, como em options for payment e options for getting home.

Prática

Use o padrão give someone options for, com gives e us, para completar a frase: The new timetable ____ planning the trip.

Ver resposta

gives us more options for

and a similar set of options if you destroyed this room first.

4:32

e um conjunto semelhante de opções se você destruísse esta sala primeiro.

Congratulations,

4:36

Parabéns,

you've prevented an epidemic of apocalyptic proportions. Frases

4:38

você evitou uma epidemia de proporções apocalípticas.

Frases

prevented an epidemic of apocalyptic proportions: evitar uma epidemia de proporções apocalípticas

Prevent an epidemic significa impedir que um surto se desenvolva ou aconteça. Aqui, prevent recebe diretamente o evento impedido como objeto: prevent an epidemic. Para indicar a ação bloqueada, use prevent + substantivo + from + -ing, como em prevent the virus from spreading. Of apocalyptic proportions descreve a possível escala e gravidade da epidemia. Aqui, proportions significa tamanho ou extensão, e não proporções matemáticas. Apocalyptic é uma hipérbole intencional: o resultado evitado é apresentado como algo quase capaz de acabar com o mundo.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que a resposta rápida impediu que um surto atingisse uma escala extremamente grande?

  1. The fast response prevented an epidemic from enormous proportions.
  2. The fast response prevented an epidemic of enormous proportions.
  3. The fast response prevented from an epidemic of enormous proportions.
Ver resposta

The fast response prevented an epidemic of enormous proportions.

But after such a stressful episode,

4:42

Mas depois de um episódio tão estressante,

you need a break.

4:44

você precisa de uma pausa.

Maybe you should take up that recent job offer to become a traveling salesman. Notas

4:45

Talvez você devesse aceitar aquela oferta recente de trabalho para se tornar um caixeiro-viajante.

Verbos frasais

should take up that recent job offer: deveria aceitar aquela oferta de emprego recente

Em should take up that recent job offer, take up significa aceitar a oferta e agir de acordo com ela. Não significa levantar fisicamente alguma coisa. O substantivo depois de take up orienta o significado: uma oferta é aceita, enquanto um hobby ou esporte é iniciado. Should expressa um conselho, e Maybe deixa esse conselho mais suave e menos impositivo.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb destacado de duas palavras que significa “aceitar”: After thinking for a week, Maya decided to ____ the job offer.

Ver resposta

take up

Cultura

a traveling salesman: um trocadilho matemático

A traveling salesman significa literalmente um profissional de vendas que viaja de um lugar para outro a fim de visitar clientes. Aqui, a expressão também remete ao Traveling Salesman Problem, o clássico Problema do Caixeiro-Viajante: encontrar o menor percurso fechado que visita cada local uma vez e retorna ao ponto de partida. Como o contexto trata de caminhos hamiltonianos e rotas, a sugestão de emprego não é apenas um conselho profissional. Ela encerra a fala com um trocadilho que liga uma profissão comum a outro famoso problema matemático de rotas.

Prática

Por que a traveling salesman cria aqui um desfecho matemático?

  1. Ela quer dizer que a pessoa vende pacotes de férias e equipamentos de viagem.
  2. Ela simplesmente diz que todo vendedor segue um caminho hamiltoniano.
  3. Ela nomeia uma profissão e, ao mesmo tempo, remete a um problema clássico de otimização de rotas.
Ver resposta

Ela nomeia uma profissão e, ao mesmo tempo, remete a um problema clássico de otimização de rotas.