Plutão é um planeta?: material de estudo de inglês

Pluto, Planet or not?

Plutão, planeta ou não?

Before we can answer this question, Gramática

Antes que possamos responder a esta pergunta,

we need to know what the word planet is for

precisamos saber para que serve a palavra planeta

and that takes us back to the ancient Greeks Verbos frasais

e isso nos leva de volta aos antigos gregos

who called Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn,

que chamavam Mercúrio, Vênus, Marte, Júpiter, Saturno,

the Moon, and the Sun,

a Lua e o Sol

planets.

de planetas.

Basically, if it moved across the sky and was bright, it was a planet. Gramática

Basicamente, se se movesse no céu e fosse brilhante, era um planeta.

This is a terrible start for the word

Este é um péssimo começo para a palavra

because one, it excludes Earth from the list,

porque, primeiro, exclui a Terra da lista,

and two, it groups wildly different things together.

e segundo, agrupa coisas absurdamente diferentes.

But the Greeks couldn't know how different the Moon was from Saturn Gramática

Mas os gregos não podiam saber quão diferente a Lua era de Saturno

because the best technology they had to observe the universe was sadly limited.

porque a melhor tecnologia que tinham para observar o universo era tristemente limitada.

It would take several thousand years until the industrious Dutch made the first telescopes Gramática

Levaria vários milhares de anos até que os engenhosos holandeses construíssem os primeiros telescópios

and astronomy became much more interesting.

e a astronomia se tornasse muito mais interessante.

Astronomers could now confidently rearrange the solar system

Os astrônomos podiam agora reorganizar o sistema solar com confiança,

an elegant scientific advance that no one could possibly object to Intenção

um elegante avanço científico ao qual ninguém poderia se opor,

and reclassify its parts,

e reclassificar as suas partes,

dropping the Sun and the Moon from the list of planets

retirando o Sol e a Lua da lista de planetas

and adding Earth.

e adicionando a Terra.

Now, if it orbited the Sun, it was a planet.

Agora, se orbitasse o Sol, era um planeta.

As time went on and telescopes got better and better, Frases

Com o passar do tempo e os telescópios ficando cada vez melhores,

each new century brought with it the discovery of a new planet, Frases

cada novo século trazia consigo a descoberta de um novo planeta,

which brings us to this familiar solar system, Verbos frasais

o que nos traz a este familiar sistema solar,

nine planets orbiting one star.

nove planetas orbitando uma estrela.

Looking at this model makes people wonder,

Olhar para este modelo faz as pessoas se perguntarem:

why do astronomers want to ditch Pluto? Vocabulário

por que os astrônomos querem descartar Plutão?

The problem is pictures like this in textbooks are lies.

O problema é que imagens como esta nos livros didáticos são mentiras.

Well, not lies exactly, but unhelpful.

Bem, não exatamente mentiras, mas inúteis.

They give the impression that the planets are similar-ish in size Frases

Elas dão a impressão de que os planetas têm tamanhos semelhantes

and evenly-ish spaced,

e estão igualmente espaçados,

but the reality couldn't be more different. Gramática

mas a realidade não poderia ser mais diferente.

Here, dear Terrans, is our home planet Earth,

Aqui, caros terráqueos, está o nosso planeta natal, a Terra,

and this is Jupiter next to it at the correct scale.

e este é Júpiter ao lado, na escala correta.

Rather bigger than you probably thought.

Um pouco maior do que você provavelmente pensava.

If we take this diagram and adjust for the correct sizes of the planets,

Se pegarmos neste diagrama e o ajustarmos para os tamanhos corretos dos planetas,

it looks like this.

fica parecido com isto.

Unless you're watching the video in full-screen HD mode, Gramática

A menos que você esteja assistindo ao vídeo no modo HD em tela cheia,

you might not be even able to see Pluto.

talvez nem consiga ver Plutão.

So, size differences are vast.

Portanto, as diferenças de tamanho são vastas.

and Pluto is the smallest by far, Frases

e Plutão é de longe o menor,

but it's not just small for a planet, Gramática

mas não é apenas pequeno para um planeta,

it's also smaller than seven moons.

é também menor do que sete luas.

Triton, Europa, our own Moon, Io, Callisto, Titan, and Ganymede.

Tritão, Europa, a nossa própria Lua, Io, Calisto, Titã e Ganimedes.

Even if you show the correct relative sizes, Gramática

Mesmo que você mostre os tamanhos relativos corretos,

the distances are still a problem.

as distâncias continuam a ser um problema.

Think about it.

Pense nisso.

If Jupiter was this close to Earth, Gramática

Se Júpiter estivesse assim tão perto da Terra,

it wouldn't look like a dot in the night sky,

não pareceria um ponto no céu noturno,

but would be rather overwhelming.

mas seria bastante esmagador.

So, it must be really far away,

Portanto, ele deve estar muito longe,

which makes drawing it to scale rather a challenge. Frases

o que torna desenhá-lo à escala um verdadeiro desafio.

If you want the length of a piece of paper

Se você quiser que o comprimento de um pedaço de papel

to represent the distance from Mercury to Pluto,

represente a distância de Mercúrio a Plutão,

then giant Jupiter would be the size of a dust mite on that page

então o gigante Júpiter teria o tamanho de um ácaro naquela página

and Pluto a bacterium.

e Plutão o de uma bactéria.

But excluding Pluto from the planet club

Mas excluir Plutão do clube dos planetas

just for being tiny and far away isn't reason enough

apenas por ser minúsculo e muito distante não é motivo suficiente

and quickly brings out the Pluto defenders. Verbos frasais

e rapidamente atrai os defensores de Plutão.

In order to understand what Pluto really is, Gramática

Para entendermos o que Plutão realmente é,

we need to first discuss a planet you've never heard of,

primeiro precisamos discutir sobre um planeta que você nunca ouviu falar,

Ceres.

Ceres.

Back in 1801,

Lá em 1801,

astronomers found a new planet in the huge gap between Mars and Jupiter.

astrônomos encontraram um novo planeta na enorme lacuna entre Marte e Júpiter.

It was a small planet,

Era um planeta pequeno,

but they loved it anyway and named it Ceres.

mas eles o adoraram mesmo assim e o chamaram de Ceres.

The next year, astronomers found another small planet in the same area and named it Pallas.

No ano seguinte, astrônomos encontraram outro planeta pequeno na mesma área e o chamaram de Palas.

A few years later, they found a third one, Juno,

Alguns anos depois, encontraram um terceiro, Juno,

and then, funnily enough, a fourth one, Vesta. Frases

e depois, curiosamente, um quarto, Vesta.

And for several decades, children learned the 11 planets of the solar system.

E durante várias décadas, as crianças aprenderam os 11 planetas do sistema solar.

But astronomers kept finding more and more of these objects Gramática

Mas os astrônomos continuavam a encontrar mais e mais destes objetos

and became increasingly uncomfortable calling them planets

e ficaram cada vez mais desconfortáveis em chamá-los de planetas,

because they were much more like each other than the planets on either side. Gramática

porque eles eram muito mais parecidos entre si do que com os planetas de ambos os lados.

So, a new category was born, Figurado

Assim, uma nova categoria nasceu,

asteroids in the asteroid belt.

os asteroides no cinturão de asteroides.

And the tiny planets were relabeled,

E os minúsculos planetas foram reclassificados,

which is why you've never heard of them. Gramática

que é a razão pela qual você nunca ouviu falar deles.

And it was a good decision, too,

E também foi uma boa decisão,

as astronomers have now found hundreds of thousands of asteroids,

já que os astrônomos encontraram agora centenas de milhares de asteroides,

which would be a lot for a kid to memorize

o que seria muito para uma criança memorizar

if they were all still planets.

se todos ainda fossem planetas.

Back to Pluto.

De volta a Plutão.

It was discovered in 1930, making it the then ninth planet. Gramática

Ele foi descoberto em 1930, tornando-se o então nono planeta.

First estimates put Pluto about the size of Neptune,

As primeiras estimativas colocaram Plutão com o tamanho de Netuno,

but with more observations,

mas com mais observações,

that was revised down and down and down. Discurso

isso foi revisto cada vez mais para baixo.

While Pluto shrank,

Enquanto Plutão encolhia,

astronomers started to find other similar objects orbiting in the same zone.

os astrônomos começaram a encontrar outros objetos semelhantes orbitando na mesma zona.

Sound familiar? Discurso

Soa familiar?

While school kids kept memorizing the nine planets,

Enquanto os alunos continuavam a memorizar os nove planetas,

some astronomers grew uneasy about including Pluto

alguns astrônomos sentiram-se inquietos por incluir Plutão

because the size estimates continued to shrink.

porque as estimativas de tamanho continuavam a encolher.

They learned that Pluto is made mostly of ice,

Eles descobriram que Plutão é composto principalmente de gelo,

and they continued to find lots and lots of icy objects

e continuaram a encontrar muitos, muitos objetos gelados

at the edge of the solar system just like Pluto.

na borda do sistema solar, tal como Plutão.

This problem could be ignored as long as no one found an ice ball bigger than Pluto, Gramática

Este problema poderia ser ignorado desde que ninguém encontrasse uma bola de gelo maior que Plutão,

which is exactly what happened in 2006 with the discovery of Eris.

que foi exatamente o que aconteceu em 2006 com a descoberta de Éris.

Once again, astronomers recategorized the solar system

Mais uma vez, os astrônomos recategorizaram o sistema solar

and grouped these distant objects, including Pluto,

e agruparam esses objetos distantes, incluindo Plutão,

into a new area called the Kuiper belt. Cultura

numa nova área chamada Cinturão de Kuiper.

And that's the story of Pluto,

E essa é a história de Plutão,

a miscategorized planet that finally found its home, Figurado

um planeta mal classificado que finalmente encontrou a sua casa,

just like Ceres.

assim como Ceres.

But this story is really less about Pluto Gramática

Mas esta história é na verdade menos sobre Plutão

than it is about realizing the word planet isn't very helpful.

do que sobre perceber que a palavra planeta não é muito útil.

The first four planets are nothing at all like the next four,

Os quatro primeiros planetas não são nada parecidos com os quatro seguintes,

so it's even a little weird to group these eight together,

por isso é até um pouco estranho agrupar estes oito,

which is why they often aren't

o que é a razão pela qual frequentemente não o são

and are separated into terrestrial planets and gas giants. Cultura

e são separados em planetas terrestres e gigantes gasosos.

And now that we have telescopes that can see planets around stars not our own, Gramática

E agora que temos telescópios que podem ver planetas ao redor de estrelas que não a nossa,

and we've found rogue planets drifting in empty space Cultura

e encontramos planetas órfãos vagando no espaço vazio

and brown dwarfs, objects that blur the very line between planet and star, Notas

e anãs marrons, objetos que confundem a própria linha entre planeta e estrela,

the word planet becomes even less clear.

a palavra planeta se torna ainda menos clara.

So, as we increase our knowledge of the universe,

Portanto, à medida que aumentamos o nosso conhecimento do universo,

the category of planet will probably continue to evolve

a categoria de planeta provavelmente continuará a evoluir

or possibly fall out of favor entirely. Figurado

ou, possivelmente, cairá em completo desuso.

But for the time being, Frases

Mas, por enquanto,

the best way to categorize the stuff in our solar system is into one star,

a melhor maneira de categorizar as coisas no nosso sistema solar é em uma estrela,

eight planets,

oito planetas,

four terrestrial, four gas giants,

quatro terrestres, quatro gigantes gasosos,

the asteroid belt,

o cinturão de asteroides,

and the distant Kuiper belt, home to Pluto.

e o distante Cinturão de Kuiper, o lar de Plutão.