Você Pode Confiar Nos Seus Olhos?: material de estudo de inglês

AsapSCIENCE

Dificuldade de aprendizagem
368 palavras 192 pal./min

Descrição do vídeo: Três ilusões mostram por que cores idênticas parecem diferentes. O cérebro avalia o brilho pelos elementos ao redor, e não como uma cor absoluta isolada. Principais pontos de inglês: 1. Or are they? é uma reversão retórica de uma afirmação tida como certa; o aluno pode criar surpresa e levar o público a rever seu julgamento. 2. is not to ... but to é um padrão gramatical que nega um objetivo antes de apresentar o verdadeiro; permite opor uma explicação equivocada à conclusão pretendida. 3. takes advantage of é uma colocação que significa usar uma condição existente para produzir um efeito; aqui seu uso é neutro e não implica explorar alguém de modo injusto.

Nesta lição

Our perception of the world around us is strongly linked to our vision, Frases

0:00

Nossa percepção do mundo ao nosso redor está intimamente ligada à visão,

Frases

is strongly linked to:密接な関係を表す

Nesta frase, is strongly linked to conecta um fenômeno, a nossa percepção do mundo, a outro, a nossa visão. A expressão indica que existe uma associação próxima entre eles, e strongly aumenta o grau dessa associação. A estrutura é be + strongly linked to + substantivo ou sintagma nominal. Ela descreve uma relação, mas não afirma que a visão seja a única fonte da percepção nem prova que a visão a cause diretamente.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que significa estreitamente relacionado a: Sleep quality ____ mental health.

Ver resposta

is strongly linked to

but how do you know what you're seeing is real? Gramática

0:03

mas como você sabe se o que está vendo é real?

Gramática

what you're seeing como oração nominal

what you're seeing é uma oração com função nominal que significa a coisa que você está vendo. Aqui, what combina as funções de the thing e that: introduz a oração e funciona como objeto de seeing. Dentro da ideia maior what you're seeing is real, toda a oração com what é o sujeito de is real. Ela mantém a ordem de uma frase declarativa, portanto não é uma pergunta independente.

Prática

Complete a frase com uma oração com what que signifique a coisa que você disse: I can't believe ____.

Ver resposta

what you said

Can you really trust your eyes?

0:06

Será que você pode mesmo confiar nos seus olhos?

Take for example these two gray rectangular columns, Discurso

0:07

Veja, por exemplo, estas duas colunas retangulares cinza,

both of which are different shades of gray. Gramática

0:10

cada uma em um tom diferente de cinza.

Discurso

Take for example: introduzir um caso específico

Take for example é um sinal discursivo que pede ao público que considere um caso específico. Aqui, take significa “considerar”, e não “pegar fisicamente”; as duas colunas retangulares cinzentas são o exemplo que está sendo introduzido. A expressão organiza a informação ao passar de uma ideia geral para uma evidência ou ilustração concreta. Em inglês, também é comum usar Take X, for example, colocando o exemplo entre take e for example; a função discursiva é a mesma.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição usada para introduzir um caso específico: To see how color can improve safety, ____ the bicycle helmet: its bright surface is easy for drivers to notice.

Ver resposta

Take for example

Gramática

both of which are: acrescentar uma informação sobre duas coisas

A sequência both of which are inicia uma oração relativa não restritiva que retoma as duas colunas retangulares cinzentas. Both faz com que a informação acrescentada se aplique às duas colunas, which é o pronome relativo e are concorda com a referência no plural. O padrão reutilizável é sintagma nominal no plural + vírgula + both of which + verbo no plural. A oração acrescenta informação, em vez de identificar quais substantivos estão sendo mencionados.

Prática

Complete a frase com a estrutura relativa formal que liga uma informação aos dois itens: The lab has two scanners, ____ currently offline.

Ver resposta

both of which are

Or are they? Discurso

0:13

Será mesmo?

Discurso

Or are they? como pergunta elíptica que questiona uma afirmação

'Or are they?' é uma pergunta elíptica curta que retoma a afirmação anterior. Aqui, they refere-se às duas colunas, e are substitui are different shades of gray. Colocada logo após uma afirmação segura, a pergunta retira essa certeza e convida o público a reconsiderá-la. Ela não oferece outra opção; cria uma reviravolta e suspense.

Prática

Na frase 'These two files are identical. Or are they?', o que faz 'Or are they?'?

  1. Acrescenta um segundo exemplo de arquivos idênticos.
  2. Questiona a afirmação de que os arquivos são idênticos.
  3. Confirma que os arquivos são idênticos.
Ver resposta

Questiona a afirmação de que os arquivos são idênticos.

It turns out that they're the exact same. Notas

0:14

Acontece que elas são exatamente iguais.

Discurso

It turns out that para revelar um resultado descoberto

'It turns out that' introduz um fato que se tornou claro após observação, verificação ou acontecimentos posteriores. Muitas vezes indica que o resultado é diferente do que as pessoas esperavam. It é um sujeito formal, e a oração com that contém o fato propriamente dito: they're the exact same. Aqui, turn out significa ser descoberto ou comprovado, e não virar-se fisicamente e sair.

Prática

Complete a frase com a expressão usada para introduzir um fato descoberto e inesperado: We thought Maya was abroad. ____ she was working next door.

Ver resposta

It turns out that

Frases

the exact same: ênfase em uma igualdade total

The exact same significa completamente idênticos, e não apenas muito parecidos. Aqui, same substitui a cor ou o tom já entendido pelo contexto, portanto o falante afirma que as duas cores não têm diferença alguma. Nessa construção comum na fala, exact intensifica same. Entenda a expressão inteira como uma afirmação enfática de igualdade, em vez de traduzir cada palavra separadamente.

Prática

Complete a frase com a expressão enfática que significa “completamente idênticos”: I checked both measurements, and they are ____.

Ver resposta

the exact same

And yet, even after knowing the illusion is there, Notas

0:16

E, mesmo sabendo que se trata de uma ilusão,

your eyes refuse to see them as the same. Gramática

0:18

seus olhos se recusam a enxergá-las como iguais.

Discurso

And yet: marcar um resultado contrário à expectativa

And yet introduz um fato que entra em conflito com a expectativa criada pela informação anterior. And mantém o raciocínio avançando, enquanto yet diz ao ouvinte: “apesar disso, esse resultado surpreendente continua sendo verdadeiro”. Aqui, saber da ilusão deveria facilitar o reconhecimento de que as cores são iguais, mas a percepção ainda resiste. Portanto, yet é um marcador de contraste, e não tem o sentido temporal encontrado em not yet.

Prática

Qual conector enfatiza melhor que o segundo fato é surpreendente apesar do primeiro? The instructions were clear. _____, several people misunderstood them.

  1. And yet
  2. For example
  3. As a result
Ver resposta

And yet

Gramática

even after knowing: o resultado continua igual contra a expectativa

Even after + verbo em -ing indica que uma ação já aconteceu, mas a mudança esperada ainda não ocorre. Nesta frase, o observador já sabe que o efeito é uma ilusão, porém esse conhecimento não faz as duas áreas parecerem iguais. O sujeito implícito da oração em -ing é o mesmo da perspectiva da oração principal: quem sabe é também quem continua sem conseguir vê-las como iguais. Even modifica todo o trecho com after e acrescenta uma ideia concessiva: “apesar de já saber”, e não uma ação separada de “até saber”.

Prática

Use even after e a forma em -ing de learn para completar a frase: ____ the truth, Nina still felt worried.

Ver resposta

Even after learning

Gramática

see them as the same: see + objeto + as + complemento

see + objeto + as + complemento significa perceber, considerar ou classificar o objeto como tendo determinada identidade ou qualidade. Nesta frase, them é o objeto e the same é o complemento: os olhos não apresentam as duas coisas como idênticas. Aqui, see não significa apenas notar algo com os olhos. A estrutura também pode expressar uma avaliação mental, como em see a plan as risky.

Prática

Use a estrutura see + objeto + as + complemento para completar a frase: Although their colors differ, I ____ both signs ____ equally clear.

Ver resposta

see · as

Introducing colors produces the same result. Gramática

0:21

Ao acrescentar cores, o resultado é o mesmo.

Gramática

Introducing colors como oração sujeito em -ing

“Introducing colors” é uma oração em -ing que funciona como sujeito de “produces”. Ela nomeia a ação de acrescentar cores e trata essa ação como o tópico cujo resultado está sendo descrito. Uma forma em -ing no início de uma frase não é automaticamente progressiva. Aqui, o verbo flexionado é “produces”, portanto “introducing” exerce uma função nominal de sujeito. Esse padrão é útil para indicar o efeito causado por uma ação ou um processo.

Prática

Complete a frase com a forma de sujeito em -ing de “read before bed”: ____ helps me relax.

Ver resposta

Reading before bed

I promise, Intenção

0:23

Eu garanto:

no trick photography or editing effects have been applied. Gramática

0:24

não foram usados truques fotográficos nem efeitos de edição.

Intenção

I promise como garantia enfática

“I promise” é uma garantia pessoal que reforça a afirmação factual que vem em seguida. O falante pede que o ouvinte acredite que nenhum truque de filmagem ou efeito de edição foi usado, em vez de prometer uma ação futura. Quando “I promise” acompanha uma afirmação completa dessa maneira, pode funcionar como “I assure you”. Muitas vezes indica que o falante espera alguma dúvida e está pessoalmente confirmando uma alegação surpreendente ou difícil de acreditar.

Prática

Qual frase usa “I promise” para reforçar uma afirmação sobre um fato presente, em vez de assumir um compromisso futuro?

  1. I promise to lock the door before I leave.
  2. I promise, the door is already locked.
  3. I promised that I would lock the door.
Ver resposta

I promise, the door is already locked.

Gramática

have been applied: a voz passiva do present perfect

Have been applied é o present perfect na voz passiva: have + been + particípio passado. O sujeito plural, trick photography or editing effects, recebe a ação, e applied significa que algo foi “usado ou acrescentado” às imagens. Essa forma descreve a situação até o presente: nenhuma dessas técnicas foi usada. A voz passiva omite a pessoa que poderia tê-las usado e concentra a atenção no tratamento das imagens e no resultado atual.

Prática

Complete o relatório de inspeção com a forma passiva do present perfect de apply: Since the last inspection, no extra filters ____ to these images.

Ver resposta

have been applied

In fact,

0:27

Na verdade,

if you look up the Munker-White illusion, Notas

0:27

se você pesquisar a ilusão de Munker-White,

you'll come across many more examples. Verbos frasais

0:29

vai encontrar muitos outros exemplos.

Verbos frasais

look up: pesquisar informações

Nesta frase, look up significa procurar informações sobre a ilusão de Munker-White em uma fonte de consulta. A busca pode ser feita em um site, dicionário, banco de dados ou fonte semelhante; não significa literalmente levantar os olhos. Como phrasal verb separável, seu objeto pode aparecer depois da expressão inteira ou entre suas duas partes. Esse padrão permite usar look up para nomes, termos, fatos, endereços e outras informações.

Prática

Complete a frase com look up e o pronome it na ordem correta: I don't know what 'opaque' means, so I'll ____.

Ver resposta

look it up

Cultura

A ilusão de Munker-White

A ilusão de Munker-White é o nome estabelecido para um efeito de percepção de cores: áreas que têm fisicamente a mesma cor podem parecer diferentes por causa do padrão de cores ao redor e de sua disposição. Aqui, o nome relaciona o exemplo do vídeo a uma ilusão de ótica real que pode ser pesquisada. White faz parte do nome estabelecido; isso não significa que a cor afetada precisa ser branca nem que o efeito seja um filtro de câmera.

Prática

O que a ilusão de Munker-White descreve?

  1. Um filtro de câmera que clareia automaticamente objetos brancos
  2. O nome estabelecido para uma ilusão de cor em que o padrão ao redor faz cores fisicamente idênticas parecerem diferentes
  3. Uma regra que afirma que todos os objetos listrados têm, na verdade, a mesma cor
Ver resposta

O nome estabelecido para uma ilusão de cor em que o padrão ao redor faz cores fisicamente idênticas parecerem diferentes

Verbos frasais

come across no sentido de “encontrar ou descobrir”

Em come across many more examples, come across significa “encontrar ou descobrir”. A expressão descreve exemplos que aparecem durante a pesquisa, e não a ação física de atravessar alguma coisa. A descoberta ainda pode acontecer dentro de uma atividade intencional: você pode pesquisar o assunto de propósito, mas encontrar exemplos específicos pelo caminho. A expressão geralmente faz a descoberta específica parecer não planejada.

Prática

Complete a frase com a forma passada de come across: While sorting a drawer, I ____ an old concert ticket.

Ver resposta

came across

Examine them in Photoshop

0:31

Examine-os no Photoshop

and you can see that the colors are the exact same.

0:33

e verá que as cores são exatamente iguais.

A similar effect can be seen with this checkerboard illusion. Discurso

0:36

Um efeito parecido pode ser visto nesta ilusão do tabuleiro de xadrez.

Discurso

A similar effect can be seen: introdução de evidência paralela

A construção passiva A similar effect can be seen introduz um segundo exemplo ao ligá-lo a um efeito já discutido. A similar effect aparece primeiro e se torna o tópico, enquanto o observador não é especificado. Como transição, ela orienta o ouvinte a levar a observação anterior para um novo exemplo e procurar um resultado em comum. Aqui, similar se aplica ao effect, e não a todos os detalhes visuais ou ao mecanismo.

Prática

O que “A similar effect can be seen” faz nesta frase?

  1. Ela prova que as duas ilusões usam exatamente o mesmo padrão visual e mecanismo.
  2. Ela identifica a pessoa que está observando o tabuleiro.
  3. Ela introduz outro exemplo com um resultado comparável e mantém o efeito como tópico.
Ver resposta

Ela introduz outro exemplo com um resultado comparável e mantém o efeito como tópico.

Tile A clearly seems darker than Tile B, Gramática

0:39

O quadrado A parece claramente mais escuro do que o quadrado B,

Gramática

seems darker than Tile B: relatar uma aparência

Em seems darker than Tile B, seem é um verbo de ligação seguido do adjetivo comparativo darker e de uma expressão com than. A estrutura é: sujeito + seem + adjetivo comparativo + than + elemento de comparação. Esse padrão relata uma impressão, não um fato confirmado. Clearly reforça o quanto a impressão parece convincente, mas seems ainda deixa aberta a possibilidade de a aparência enganar.

Prática

Use seem + a forma comparativa de tall + than para completar a frase: From this angle, the blue tower ____ the gray one, but the measurements may tell a different story.

Ver resposta

seems taller than

but you know better by now, right? Intenção

0:42

mas agora você já sabe que não é bem assim, certo?

Intenção

“you know better by now, right?”: aprendizado compartilhado e concordância em tom leve

“you know better by now” pressupõe que o ouvinte já aprendeu com uma experiência anterior e não deve confiar na primeira impressão visual. Aqui, “know better” depende do contexto: significa reconhecer que as aparências podem enganar, e não simplesmente saber mais fatos. A pergunta final “right?” convida o ouvinte a confirmar esse aprendizado compartilhado. Ela faz a correção soar leve e cooperativa, em vez de afirmar de forma direta que o ouvinte está errado.

Prática

O que o falante faz principalmente ao usar “you know better by now, right?” nesta frase?

  1. Pressupõe que o ouvinte aprendeu com a experiência e pede concordância de forma leve.
  2. Avisa que é proibido olhar para os quadrados.
  3. Admite que o ouvinte tem mais informações do que quem fala.
Ver resposta

Pressupõe que o ouvinte aprendeu com a experiência e pede concordância de forma leve.

Even though your eyes can't see it, Gramática

0:44

Mesmo que seus olhos não consigam enxergar isso,

you know when I remove the surrounding imagery, Gramática

0:45

você sabe que, quando eu remover as imagens ao redor,

the tiles will be the same color.

0:48

os quadrados serão da mesma cor.

Gramática

“Even though” para uma concessão enfática

“Even though” introduz uma oração concessiva que reconhece um obstáculo real ou um fato contrário: os olhos não conseguem perceber que os quadrados têm a mesma cor. A oração principal diz que a conclusão continua válida apesar desse obstáculo. Usa-se a estrutura even though + sujeito + verbo, oração principal. A relação é de concessão, não de causa.

Prática

Complete a frase com o conector concessivo de duas palavras da lição: “____ the road was icy, the bus arrived on time.”

Ver resposta

Even though

Gramática

When I remove ..., the tiles will be ...: orações temporais futuras com when

Nesta frase, when introduz uma oração temporal sobre uma ação futura. Em inglês, usa-se o presente simples remove nessa oração, embora a remoção ainda não tenha acontecido. A oração principal apresenta o resultado posterior com will be. O padrão reutilizável é When + presente simples, ... will + verbo na forma base; não se usa When + will nesse tipo de oração temporal futura.

Prática

Complete a frase com a forma correta de open em uma oração temporal futura: When she ____ the box, everyone will see the gift.

Ver resposta

opens

So, what's going on here? Discurso

0:50

Então, o que está acontecendo aqui?

Discurso

What's going on here? como passagem da observação para a explicação

Nesta explicação, What's going on here? transforma o resultado visual surpreendente na próxima questão a ser investigada. Aqui, here significa “neste caso” ou “neste fenômeno”, e não apenas um local físico. Como recurso de organização da informação, a pergunta passa da observação do resultado para a explicação de sua causa ou mecanismo. Um apresentador pode fazê-la de forma retórica e depois dar a resposta.

Prática

Depois de mostrar um resultado surpreendente, um apresentador pergunta: "What's going on here?" O que ele provavelmente está fazendo?

  1. Perguntar pela localização física de um objeto.
  2. Perguntar se o público quer que a demonstração continue.
  3. Passar da observação para uma explicação da causa.
Ver resposta

Passar da observação para uma explicação da causa.

The truth is that scientists don't fully understand this phenomenon, Notas

0:52

A verdade é que os cientistas ainda não entendem totalmente esse fenômeno,

Intenção

don't fully understand: negar a compreensão completa

Em don't fully understand, not faz parte de don't e seu alcance recai sobre fully understand. A expressão significa que a compreensão é incompleta: os cientistas podem saber algumas coisas, mas ainda existem lacunas importantes. Ela não significa «não ter compreensão alguma». A estrutura don't fully + verbo é uma maneira cautelosa de limitar o grau de uma afirmação, em vez de negar completamente a ação ou o conhecimento.

Prática

Você entende algumas partes das instruções, mas alguns passos ainda não estão claros. Qual frase descreve sua situação com mais precisão?

  1. I don't fully understand the instructions.
  2. I don't understand the instructions at all.
  3. I fully understand the instructions.
Ver resposta

I don't fully understand the instructions.

and there are many complex biological and neurological factors taking place. Vocabulário

0:55

e há muitos fatores biológicos e neurológicos complexos envolvidos.

Discurso

The truth is that: apresentar uma realidade que corrige uma suposição

The truth is that apresenta a oração seguinte como a realidade que o falante quer que o ouvinte encare. Aqui, indica que a realidade importante é o limite da compreensão científica atual. Em comparação com uma afirmação direta, essa estrutura organiza a mensagem como uma correção de uma provável suposição. Ela acrescenta ênfase, mas não transforma a afirmação seguinte em uma verdade final e inquestionável.

Prática

Um falante quer corrigir a suposição do público de que o caso já foi comprovado. Qual frase sinaliza essa correção com mais clareza?

  1. The truth is that we still need more evidence.
  2. Do we still need more evidence?
  3. We still need more evidence.
Ver resposta

The truth is that we still need more evidence.

Vocabulário

Fatores biológicos e neurológicos: dois níveis de escopo

Biological é o adjetivo mais amplo: relaciona-se aos seres vivos e aos processos vitais do corpo. Neurological é mais específico: refere-se diretamente ao sistema nervoso, incluindo o cérebro. Ao ligar os adjetivos com and, a frase aponta para fatores relevantes em mais de um nível. Ela não apresenta as palavras como sinônimos exatos nem identifica nenhum mecanismo médico específico.

Prática

Na frase da legenda, o que biological and neurological factors sugere?

  1. Nomeia um único mecanismo médico confirmado.
  2. Trata biological e neurological como sinônimos exatos com escopo idêntico.
  3. Abrange influências em um nível biológico amplo e em um nível mais específico do sistema nervoso.
Ver resposta

Abrange influências em um nível biológico amplo e em um nível mais específico do sistema nervoso.

Ultimately, Discurso

0:59

No fim das contas,

our brains judge color and brightness in context. Vocabulário

1:00

nosso cérebro avalia a cor e a luminosidade de acordo com o contexto.

Discurso

Ultimately, como marcador de conclusão

Aqui, Ultimately organiza a explicação: depois que as limitações e complexidades anteriores são reconhecidas, a palavra introduz a conclusão central que continua válida. Significa “quando tudo o que é importante é considerado” ou “no nível mais fundamental”. Nesta frase, não descreve um acontecimento que ocorre por último no tempo.

Prática

Qual frase usa a palavra inicial para apresentar a conclusão principal depois de considerar várias complicações, e não o último item de uma lista nem algo que passa a ser verdade mais tarde?

  1. Finally, the solution depends on how much time we have.
  2. Eventually, the solution depends on how much time we have.
  3. Ultimately, the solution depends on how much time we have.
Ver resposta

Ultimately, the solution depends on how much time we have.

Vocabulário

avaliar a cor e o brilho no contexto

Aqui, judge é um verbo que significa “avaliar” ou “determinar”; não é o substantivo que designa uma pessoa que trabalha como juiz nem expressa uma crítica moral. Os dois objetos, color and brightness, indicam o que o cérebro está avaliando. In context significa que essa avaliação utiliza as informações visuais ao redor. A frase afirma que a percepção é relativa: o mesmo sinal visual pode ser interpretado de maneira diferente quando o ambiente ao redor muda.

Prática

Qual frase explica melhor “our brains judge color and brightness in context”?

  1. O cérebro avalia a cor e o brilho usando as informações visuais ao redor.
  2. Um juiz decide se as cores e o brilho são legalmente aceitáveis.
  3. O cérebro mede a cor e o brilho sem ser afetado por nada que esteja por perto.
Ver resposta

O cérebro avalia a cor e o brilho usando as informações visuais ao redor.

In other words, Discurso

1:03

Em outras palavras,

our brains compare the surrounding environment

1:03

nosso cérebro compara os elementos ao redor

in order to create our perception. Gramática

1:05

para criar nossa percepção.

Discurso

In other words para reformular uma ideia

No início de uma frase, In other words indica que o que vem em seguida reformula a ideia anterior. A expressão orienta o ouvinte a relacionar as duas frases como duas formulações do mesmo ponto, não como afirmações separadas. Ela é usada para tornar uma explicação mais clara, simples ou fácil de entender. Por si só, não significa “portanto”; uma reformulação não é a mesma coisa que um resultado ou uma conclusão.

Prática

Complete a frase em inglês com o conector de três palavras que introduz explicitamente uma reformulação: The route is pedestrian-only. ____, cars are not allowed on it.

Ver resposta

In other words

Gramática

in order to como marcador explícito de finalidade

In order to introduz uma finalidade. A expressão liga a ação realizada pelo cérebro—comparar o ambiente ao redor—ao resultado que essa ação busca produzir: criar nossa percepção. A estrutura é in order to + forma básica do verbo; aqui, a forma básica é create. Em comparação com apenas to, in order to marca a finalidade de modo mais explícito. Isso é especialmente útil em explicações longas, nas quais esse sinal claro ajuda a entender por que uma ação é realizada.

Prática

Complete a frase com o marcador explícito de finalidade formado por três palavras: The researcher repeated the test ____ check the result.

Ver resposta

in order to

The purpose of our senses,

1:07

A função dos nossos sentidos,

or eyes in this case, Discurso

1:09

ou, neste caso, dos nossos olhos,

Discurso

or eyes in this case como inserção de esclarecimento

A expressão or eyes in this case é um esclarecimento inserido. Or não apresenta duas opções concorrentes; reformula o termo amplo our senses de modo mais específico para a discussão atual: aqui, o falante se refere aos olhos. Esse padrão—termo amplo, or + formulação mais específica + in this case—permite restringir ou corrigir o alcance sem interromper o andamento da frase. As vírgulas marcam o esclarecimento como informação parentética.

Prática

O que or eyes in this case faz na frase?

  1. Afirma que os olhos não têm relação com os sentidos.
  2. Pede ao ouvinte que escolha entre os sentidos e os olhos.
  3. Restringe our senses ao exemplo relevante, os olhos.
Ver resposta

Restringe our senses ao exemplo relevante, os olhos.

is not to provide us with an absolute color Notas

1:10

não é nos mostrar uma cor absoluta

or physical property of our external reality,

1:12

nem uma propriedade física da realidade externa,

Vocabulário

absolute color: cor independente do contexto

Aqui, absolute color refere-se a um valor de cor fixo que poderia ser identificado sem depender das cores ao redor, da iluminação ou de outras condições de comparação. Absolute expressa independência em relação a uma referência, e não intensidade ou certeza. A frase nega que a visão simplesmente forneça esse tipo de leitura da realidade externa sem contexto. De modo mais geral, na linguagem científica ou abstrata, absolute pode qualificar um valor considerado independente.

Prática

No exemplo, o que significa absolute color?

  1. Um valor de cor tratado como independente das condições ao redor
  2. Uma cor excepcionalmente viva ou intensa
  3. Uma cor que todos consideram bonita
Ver resposta

Um valor de cor tratado como independente das condições ao redor

but to interpret what we see as efficiently as possible Gramática

1:15

mas interpretar o que vemos da maneira mais eficiente possível

Gramática

as efficiently as possible: da maneira mais eficiente possível

A estrutura as + adverb + as possible indica que uma ação é realizada no grau máximo permitido pelas circunstâncias. Aqui, efficiently modifica interpret, portanto a expressão diz que o sistema visual interpreta o que é visto com a maior eficiência prática possível. Substitua efficiently por outro advérbio para definir uma meta máxima diferente: as quickly as possible, as accurately as possible ou as carefully as possible. Possible marca o limite imposto pelas circunstâncias; não significa que a ação talvez aconteça ou não.

Prática

Complete a frase em inglês com a estrutura de quatro palavras formada com efficiently que significa no maior grau permitido pelas circunstâncias: Please process the requests ____.

Ver resposta

as efficiently as possible

in order to interact with our environment most appropriately.

1:18

para interagir com o ambiente da forma mais adequada.

Gramática

is not to ... but to: substituir uma finalidade por outra

is not to ... but to ... usa dois infinitivos paralelos com to para corrigir uma ideia sobre finalidade. is not to rejeita a primeira finalidade proposta; but to apresenta a finalidade real ou mais precisa como foco do contraste. Aqui, rejeita-se a ideia de que os sentidos forneçam uma leitura física absoluta, enquanto interpretar com eficiência o que vemos é apresentado como a verdadeira função deles. A negação not aplica-se apenas à primeira finalidade. O segundo infinitivo não acrescenta outra finalidade: substitui a explicação rejeitada. Esse padrão é útil para reformular uma meta, uma função ou uma intenção: X is not to A, but to B.

Prática

Complete a frase com a estrutura emparelhada de finalidade: The goal of the workshop ____ give you every answer, ____ teach you how to find answers.

Ver resposta

is not to · but to

Frases

provide someone with something: o padrão com o destinatário primeiro

Provide someone with something é um padrão verbal convencional que significa fornecer algo a alguém ou disponibilizar algo para essa pessoa. Em provide us with an absolute color, us é o destinatário, e an absolute color or physical property é aquilo que seria fornecido. A ordem é provide + destinatário + with + coisa. Quando o destinatário vem imediatamente depois de provide, mantenha with antes da coisa fornecida: provide students with books.

Prática

Complete a frase com a preposição exigida pelo padrão de provide com o destinatário primeiro: The clinic provides patients ____ clear instructions.

Ver resposta

with

The tile illusion takes advantage of this phenomenon. Frases

1:21

A ilusão dos quadrados tira proveito desse fenômeno.

Frases

takes advantage of: usar um fenômeno existente

Nesta frase, takes advantage of significa “usa uma característica ou condição existente para produzir um efeito útil”. A ilusão usa um fenômeno visual; ela não engana nem trata ninguém de forma injusta. O padrão take advantage of + coisa ou oportunidade costuma indicar o uso eficaz de algo que já está disponível.

Prática

O que takes advantage of significa no exemplo?

  1. impede que o fenômeno aconteça
  2. engana uma pessoa para obter benefício próprio
  3. usa o fenômeno para criar um efeito
Ver resposta

usa o fenômeno para criar um efeito

Our brains know that shadows make objects look darker. Gramática

1:24

Nosso cérebro sabe que as sombras fazem os objetos parecerem mais escuros.

Gramática

make objects look darker: make + objeto + verbo na forma base

Aqui, make introduz uma causa: shadows é a causa, objects é aquilo que é afetado, e look é o infinitivo sem to, isto é, a forma base do verbo. O padrão é make + objeto + verbo na forma base. Look darker descreve uma mudança na aparência, não necessariamente na cor real do objeto. Esse padrão é útil para explicar como uma condição faz algo parecer ou agir de determinada maneira.

Prática

Complete a frase com a forma correta de look: The new lamp makes the room ____ brighter.

Ver resposta

look

As a result, Discurso

1:27

Por isso,

the brain compensates by interpreting the tile as being lighter than it appears Gramática

1:28

o cérebro compensa isso interpretando o quadrado como mais claro do que parece

Gramática

compensates by interpreting: compensate by + V-ing

“Compensates” significa fazer um ajuste para reduzir ou neutralizar um problema. Nesta frase, o cérebro corrige automaticamente o efeito de escurecimento provocado pela sombra. O padrão compensate by + V-ing usa “by” para introduzir o método de compensação. “Interpreting” indica como o cérebro compensa; aqui, “by” não expressa um prazo.

Prática

Complete a frase com “by” e a forma em -ing de “increase”: “When the screen is too dim, the app compensates ____ the contrast.”

Ver resposta

by increasing

until we take the shadow away. Verbos frasais

1:32

até removermos a sombra.

Discurso

Usar As a result, para introduzir um efeito

“As a result,” indica ao ouvinte que a ideia seguinte é um efeito da situação que acabou de ser explicada. Aqui, a interpretação compensatória do cérebro ocorre porque a sombra faz o quadrado parecer mais escuro. A expressão organiza uma cadeia de causa e efeito: primeiro apresenta-se a causa ou situação e depois usa-se “As a result,” antes da consequência. Ela não introduz a própria razão.

Prática

Escolha o conector que completa corretamente a cadeia de causa e efeito: “The roads were covered in ice. _____ the school closed for the day.”

  1. Because
  2. As a result,
  3. However,
  4. In addition,
Ver resposta

As a result,

Verbos frasais

Take ... away: retirar ou eliminar algo

Em take the shadow away, take ... away significa retirar algo do lugar onde está ou fazê-lo desaparecer. Aqui, o resultado é que a sombra deixa de aparecer na imagem; não significa que alguém a leve para um destino mencionado. Take away é separável: um objeto expresso por substantivo pode ficar entre take e away ou depois de away (take the shadow away / take away the shadow). Um pronome deve ficar entre as duas partes: take it away, e não take away it.

Prática

Há uma mancha na camisa. Complete a frase usando take away e o pronome it: “This cleaner should ____.”

Ver resposta

take it away

Perhaps the most blatant example is this gradient. Vocabulário

1:34

Talvez o exemplo mais óbvio seja este degradê.

Vocabulário

Perhaps the most blatant example: a intensidade e o tom de blatant

Blatant significa algo tão óbvio que é difícil ou impossível ignorá-lo. Em Perhaps the most blatant example, a palavra apresenta o gradiente como o exemplo mais claro e mais fácil de perceber. A palavra costuma sugerir que algo ruim, impróprio ou desonesto está sendo feito abertamente, como em a blatant lie. Aqui, essa crítica habitual é suavizada: blatant é usado de forma mais ampla para indicar evidência visual, e perhaps torna o julgamento superlativo menos absoluto.

Prática

Qual situação combina melhor com blatant?

  1. Um detalhe minúsculo que quase ninguém consegue detectar.
  2. Uma afirmação abertamente desonesta que é impossível não notar.
  3. Uma placa de saída fácil de ver, sem qualquer desaprovação envolvida.
Ver resposta

Uma afirmação abertamente desonesta que é impossível não notar.

The middle bar is simply one color.

1:37

A barra do meio tem uma única cor.

Remove the background gradient and it becomes obvious. Gramática

1:39

Retire o degradê do fundo e isso fica óbvio.

Gramática

Remove ... and it becomes obvious: imperativo + and + resultado

Aqui, Remove ... é um imperativo: ele instrui quem assiste a realizar uma ação. A oração depois de and apresenta o resultado dessa ação. O padrão imperativo + and + afirmação pode significar “se você fizer a primeira coisa, a segunda acontecerá”. And liga uma ação que funciona como condição ao seu resultado, e não dois acontecimentos sem relação. Aqui, significa que remover o gradiente facilita perceber que a barra tem uma única cor constante.

Prática

Complete a frase com o conector que faz a primeira ação levar ao resultado: Press the green button, ____ the door opens.

Ver resposta

and

Once again, Discurso

1:42

Mais uma vez,

the darkness of the background has affected our perception of the bar's color. Frases

1:43

a escuridão do fundo afetou nossa percepção da cor da barra.

Discurso

Once again como marcador de um padrão repetido

Once again informa ao ouvinte que o mesmo padrão apareceu outra vez. A expressão retoma exemplos anteriores e liga este novo exemplo a eles. Aqui, ela não pede que alguém repita uma ação. Ela sinaliza que o fundo está afetando a percepção da cor da mesma forma que antes.

Prática

Um professor mostrou um segundo experimento com o mesmo resultado do primeiro. Qual início conecta melhor o novo resultado ao anterior?

  1. Once again, the warm water dissolved the sugar faster.
  2. Without warning, the warm water dissolved the sugar faster.
  3. For the first time, the warm water dissolved the sugar faster.
Ver resposta

Once again, the warm water dissolved the sugar faster.

Frases

affect someone's perception of something: afetar a percepção de alguém sobre algo

Nesta frase, affected our perception of significa “mudou ou influenciou a maneira como vimos ou avaliamos algo”. A escuridão do fundo é o fator que exerce a influência, e a cor da barra é aquilo que está sendo percebido. O padrão é X affects someone's perception of Y. X identifica o fator de influência, someone identifica quem percebe e Y identifica o que é percebido ou avaliado. Ele costuma explicar como o contexto muda a aparência ou a interpretação de algo sem afirmar que Y realmente mudou.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo no passado: The dark wall ____ the artwork's brightness.

Ver resposta

affected our perception of

Our perception is relative. Vocabulário

1:47

Nossa percepção é relativa.

Vocabulário

Our perception is relative: nossa percepção é relativa

Aqui, relative significa que algo depende de um ponto de referência, do contexto ao redor ou de uma comparação. Nosso julgamento visual não tem uma leitura fixa e independente do contexto; a mesma cor pode parecer diferente contra fundos diferentes. O padrão X is relative apresenta X como algo variável conforme as condições. Se a referência ainda não estiver clara, indique-a com relative to: Size is relative to the objects around it.

Prática

Em “Our perception is relative”, o que relative significa?

  1. Ela se refere a um parente.
  2. Ela depende do contexto e da comparação.
  3. Ela é menos importante.
Ver resposta

Ela depende do contexto e da comparação.

So, do you still trust your eyes? Discurso

1:49

Então, você ainda confia nos seus olhos?

Discurso

Então, você ainda confia nos seus olhos?

A pergunta retoma uma ideia anterior depois de o público ver as evidências. So sinaliza a conclusão, e still pergunta se a confiança anterior do público permaneceu depois do que ele acabou de aprender. É principalmente uma pergunta para provocar reflexão, não um pedido para todos responderem yes ou no em voz alta. Repetir uma pergunta central no final reúne vários exemplos em uma questão fácil de lembrar e convida o público a reconsiderar aquilo em que acredita.

Prática

Depois de mostrar três truques visuais, o falante termina com "So, do you still trust your eyes?" Qual é a principal função dessa pergunta?

  1. Convidar o público a reconsiderar uma crença anterior depois das evidências
  2. Começar um novo assunto sobre cuidados com os olhos
  3. Pedir ao público que informe se sua visão é clinicamente saudável
Ver resposta

Convidar o público a reconsiderar uma crença anterior depois das evidências

Got a burning question you want answered? Notas

1:52

Tem alguma pergunta que você quer muito ver respondida?

Figurado

burning question: uma pergunta cuja resposta você quer muito saber

Aqui, a burning question é uma pergunta que alguém deseja muito ver respondida porque parece importante, urgente ou especialmente interessante. Burning é figurativo: a pergunta não está pegando fogo e não precisa haver nenhum perigo físico. Nesse convite final, a expressão dá mais energia à fala e incentiva o público a enviar a pergunta que mais desperta sua curiosidade. Estruturas comuns incluem a burning question e my/the burning question.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão que significa “uma pergunta cuja resposta você quer muito saber”: What's your ____?

Ver resposta

burning question

Gramática

question you want answered: want + objeto + particípio passado

Em question you want answered, question é entendido como o objeto depois de want e recebe a ação de answered. Ao acrescentar o pronome relativo omitido, temos a question that you want answered; o sentido é próximo de a question that you want someone to answer. A estrutura want + objeto + particípio passado destaca o resultado desejado para esse objeto sem mencionar a pessoa que realizará a ação: want the question answered.

Prática

A loja de fotografia está com o arquivo. Complete o pedido com a forma correta do verbo print para usar want + objeto + particípio passado: We want the team photo ____ before noon.

Ver resposta

printed

Ask it in the comments or on Facebook and Twitter

1:53

Faça sua pergunta nos comentários, no Facebook ou no Twitter,

and subscribe for more weekly science videos.

1:56

e inscreva-se para ver mais vídeos de ciência toda semana.