Adultos seguram menina que quase foi arremessada de montanha-russa: material de estudo de inglês

Inside Edition

Dificuldade de aprendizagem
391 palavras 187 pal./min

Apresentação: Na Mamba, a retenção de uma menina parece soltar; dois passageiros a seguram e depois vêm as respostas oficiais. Pontos de inglês: 1. "anything but." - Expressões idiomáticas e figuradas: inverte a diversão prometida por Worlds of Fun; o dia esteve longe de ser agradável, não é uma exceção. 2. "out of an abundance of caution." - Blocos formulaicos e colocações: motivo formal para prevenir sem risco confirmado; explica a troca de cintos apesar da alegação de que não havia problemas. 3. "I just did what I hope that anybody else would do." - Pragmática e atitude: just e o que qualquer pessoa faria reduzem o heroísmo, recusam modestamente o elogio e afirmam um padrão moral comum.

Nesta lição

It's called the Worlds of Fun amusement park,

0:00

O parque de diversões se chama Worlds of Fun,

but on this day, it was anything but. Figurado

0:03

mas, naquele dia, não teve nada de divertido.

Figurado

anything but no fim da frase: de modo algum

Nesta frase, anything but significa «de modo algum» ou «longe disso». A descrição omitida é recuperada do nome do parque: o dia foi anything but fun, ou seja, nada divertido. O padrão be anything but + adjetivo ou sintagma nominal rejeita enfaticamente uma descrição esperada. Anything but só pode ficar no final quando a ideia omitida já está clara; aqui, também cria uma inversão irônica de Worlds of Fun.

Prática

Complete a frase com a expressão que rejeita enfaticamente a descrição esperada: The supposedly relaxing trip was ____ peaceful.

Ver resposta

anything but

A couple was on a roller coaster when they heard blood-curdling screams. Figurado

0:05

Um casal estava em uma montanha-russa quando ouviu gritos de gelar o sangue.

Figurado

blood-curdling screams: gritos de terror extremo

Blood-curdling é um adjetivo composto e figurado que significa «extremamente assustador» ou «horripilante». Ele intensifica screams; não descreve uma mudança física real no sangue de alguém. Neste contexto, blood-curdling orienta o público a interpretar os gritos como sinais de terror, e não como gritos comuns de empolgação em uma montanha-russa. O mesmo adjetivo pode modificar sons, histórias ou experiências que provocam medo intenso.

Prática

O que blood-curdling significa nesta frase: “A blood-curdling howl came from the dark hallway.”?

  1. Extremamente assustador
  2. Comum e alegre
  3. Que causa uma mudança real no sangue
Ver resposta

Extremamente assustador

It was coming from the girl sitting behind them

0:10

Eles vinham da garota sentada atrás do casal,

after they say her seat belt came undone. Verbos frasais

0:12

depois que, segundo eles, o cinto de segurança dela se soltou.

Verbos frasais

came undone: deixou de estar preso

Nesta frase, came undone significa que o cinto de segurança deixou de estar firmemente preso: ele se abriu ou se soltou. Come funciona como um verbo de mudança de estado, não como movimento em direção a quem fala. O padrão come/came undone é especialmente útil para coisas amarradas, abotoadas ou presas de outra forma, como cadarços, nós e tiras. Quando o sujeito é uma pessoa, ele pode ter um sentido figurado diferente, mas esse não é o significado aqui.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “deixou de estar amarrado”: During the hike, the knot securing the tent ____, so we tied it again.

Ver resposta

came undone

As Steven Fabian reports, they ended up clinging on to her Notas

0:16

Como relata Steven Fabian, eles acabaram segurando a garota com toda a força

Discurso

As Steven Fabian reports: sinal de transição jornalística

Aqui, As Steven Fabian reports é uma expressão de enquadramento jornalístico. O padrão As + repórter ou fonte + verbo de relato atribui as informações seguintes à reportagem daquela pessoa e costuma sinalizar a passagem para o segmento de um correspondente. Aqui, As significa aproximadamente “conforme relatado ou explicado por”, e não “porque”. Reconhecer essa abertura ajuda o ouvinte a separar a introdução do apresentador da próxima camada da reportagem.

Prática

O que a expressão inicial “As Steven Fabian reports,” faz nesta frase jornalística?

  1. Ela atribui as informações seguintes à reportagem de Steven Fabian e sinaliza uma transição jornalística.
  2. Ela afirma que a reportagem acontece por causa de Steven Fabian.
  3. Ela compara o modo de Steven Fabian fazer a reportagem com o trabalho de outro repórter.
Ver resposta

Ela atribui as informações seguintes à reportagem de Steven Fabian e sinaliza uma transição jornalística.

Gramática

end up + -ing: ended up clinging

End up + -ing apresenta uma ação como o resultado final de uma sequência de acontecimentos, muitas vezes não planejado ou inesperado. Aqui, ended up clinging indica que ficar agarrados foi o resultado da situação, e não a intenção original deles. Depois de end up, usa-se a forma em -ing para indicar a ação resultante: end up doing something. Essa estrutura destaca o desfecho, e não apenas quando a ação aconteceu.

Prática

Complete a frase com a forma correta de end up e walk: We took the wrong trail and ____ for two extra hours.

Ver resposta

ended up walking

Verbos frasais

cling on to + objeto: clinging on to her

Cling on to someone or something significa agarrar-se com muita força e resistir a soltar. Aqui, clinging on to her faz a ação parecer contínua e urgente: eles a seguram para mantê-la em segurança, e não apenas encostam nela. O padrão é cling on to + pessoa ou coisa. O objeto her identifica quem eles estão segurando.

Prática

Complete com cling on to na forma em -ing: The ladder was shaking, so Nina kept ____ the side rail.

Ver resposta

clinging on to

until the ride came to a stop. Frases

0:19

até o brinquedo parar.

Frases

came to a stop: chegar a parar

Come to a stop é uma expressão fixa para dizer que um veículo, uma máquina, um brinquedo ou um processo em andamento chega ao ponto em que deixa de se mover ou continuar. Nesta frase, came, no passado, apresenta esse momento como o fim do movimento. Aqui, stop é um substantivo contável, por isso o artigo a é necessário: came to a stop. A expressão destaca a transição do movimento para o estado parado, enquanto stopped comunica o resultado de forma mais direta.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa desta lição que significa que algo chegou gradualmente a parar: As the elevator slowed, it ____.

Ver resposta

came to a stop

You can see the fear etched on their faces. Figurado

0:21

Dá para ver o medo estampado no rosto deles.

Figurado

fear etched on their faces: o medo marcado em seus rostos

A expressão fear etched on their faces usa etched, um particípio passado, como um adjetivo visual e vívido. Ela significa que as expressões deles mostram o medo com tanta clareza que parece estar marcado de forma permanente em seus rostos. Na frase completa, fear etched on their faces é um sintagma nominal. Etched on their faces funciona como uma oração relativa reduzida, equivalente a fear that is etched on their faces. É uma metáfora visual; não afirma que a pele deles tenha sido literalmente esculpida.

Prática

Na frase You can see the fear etched on their faces, etched significa que o medo está claramente visível nas expressões deles, e não que a pele tenha sido literalmente esculpida. Escolha Verdadeiro ou Falso.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Verdadeiro

A real-life nightmare is unfolding on this roller coaster. Discurso

0:24

Um pesadelo da vida real está se desenrolando nesta montanha-russa.

Discurso

“A real-life nightmare is unfolding”: enquadramento dramático no noticiário

“Real-life nightmare” é uma metáfora para uma situação real que parece aterrorizante ou desastrosa; não significa que alguém esteja sonhando. Ela apresenta a interpretação emocional antes dos detalhes factuais. A forma progressiva “is unfolding” apresenta o incidente como algo que se desenvolve em etapas diante do público, e não como um acontecimento já concluído. Juntas, essas escolhas organizam a reportagem como uma cena de suspense crescente, um enquadramento dramático comum no noticiário.

Prática

Que efeito a formulação de “A real-life nightmare is unfolding on this roller coaster.” cria?

  1. Ela fornece uma explicação técnica neutra sobre o funcionamento das montanhas-russas.
  2. Ela informa que alguém adormeceu e começou a sonhar durante o passeio.
  3. Ela apresenta um acidente real como uma situação assustadora que se desenvolve diante do público.
Ver resposta

Ela apresenta um acidente real como uma situação assustadora que se desenvolve diante do público.

She let out this blood-curdling scream Verbos frasais

0:27

Ela soltou um grito de gelar o sangue

Verbos frasais

“let out this blood-curdling scream”: soltar um grito de gelar o sangue

Em “let out this blood-curdling scream”, “let out” significa produzir ou emitir um som, especialmente como uma reação física repentina. O objeto é o substantivo de som “scream”; não significa que ela permitiu que alguma coisa saísse. O padrão “let out + a/an + substantivo de som” também funciona com “cry”, “sigh”, “laugh”, “cheer” ou “roar”. “Blood-curdling” intensifica “scream” ao descrevê-lo como aterrorizante de ouvir, tornando a reação vívida e extrema.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa “produziu um som de repente”: When the lights went out, Maya ____ a scream.

Ver resposta

let out

and said, you know, "My seat belt came undone."

0:30

e disse: “Meu cinto de segurança se soltou.”

There's fear that the girl in pink is in danger Gramática

0:32

Há o temor de que a garota de rosa

of being swept right out of the ride,

0:35

seja arremessada para fora do brinquedo,

Gramática

in danger of being swept: risco com uma forma passiva em -ing

In danger of apresenta uma possibilidade real de dano ou de outro resultado indesejado. Depois de of, usa-se um substantivo ou uma forma em -ing. Aqui, being swept é uma forma passiva em -ing: a garota recebe a ação em vez de realizá-la. O padrão in danger of being + particípio passado é útil para indicar que a pessoa ou coisa em risco pode sofrer determinada ação.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo para mostrar que o barco pode receber a ação: During the storm, the small boat was ____ out to sea.

Ver resposta

in danger of being swept

and those two adults are hanging on to her for dear life. Notas

0:36

enquanto os dois adultos se agarram a ela com todas as forças.

Verbos frasais

hanging on to her: segurar com firmeza

Hang on to someone or something significa segurar alguém ou alguma coisa com firmeza e não soltar. Em hanging on to her, a forma progressiva mostra que os adultos continuam segurando a garota enquanto a atração está em movimento. O objeto vem depois de to: hang on to + pessoa ou coisa. O mesmo phrasal verb também pode significar continuar com uma posse, oportunidade ou crença.

Prática

Complete a instrução com o phrasal verb indicado: The train may jolt as it starts, so ____ the handrail.

Ver resposta

hang on to

Figurado

for dear life: agarrar-se desesperadamente

Nesta frase, for dear life significa “com um esforço desesperado porque parece haver um perigo real”. A expressão faz hanging on soar muito mais intenso do que simplesmente segurar firme. É uma expressão idiomática: aqui dear indica algo extremamente precioso, e life é a vida que precisa ser protegida. A expressão completa costuma vir depois de ações como hold on, cling, grip ou run; dear não é uma forma de chamar alguém de “querido” e também não significa “caro”.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa de três palavras que começa com for e significa “com esforço desesperado por causa do perigo”: During the sudden drop, Leo gripped the safety bar ____.

Ver resposta

for dear life

I had kind of looped my arm underneath the extremely loose lap bar. Notas

0:40

Eu meio que passei o braço por baixo da barra de segurança, que estava extremamente frouxa.

Intenção

kind of como atenuador antes de uma ação

Aqui, kind of é um atenuador de conversa antes de looped. Ele indica que a posição do braço era aproximadamente parecida com essa descrição, e não que o movimento fosse exato ou cuidadosamente planejado. Esse uso ajuda o falante a não parecer tão categórico ao lembrar ou descrever algo difícil de visualizar com precisão. Ele modifica a descrição da ação; não pergunta a qual categoria a ação pertence.

Prática

Na frase “I kind of moved the chair closer,” o que kind of comunica?

  1. O falante está nomeando um tipo de cadeira.
  2. O falante moveu a cadeira com gentileza.
  3. O movimento é uma descrição aproximada, não precisa.
Ver resposta

O movimento é uma descrição aproximada, não precisa.

Cultura

lap bar: a barra de segurança sobre as pernas

Lap bar é uma barra rígida de segurança instalada no assento de um brinquedo. Normalmente ela desce sobre o colo ou a parte superior das pernas para manter o passageiro no lugar. Nesta frase, o falante passa o braço por baixo da barra porque ela está extremamente solta e ele tenta ajudar a manter a menina segura. Aqui, bar é uma peça do sistema de segurança do brinquedo, não uma grade comum nem um bar.

Prática

No parque de diversões, o operador verificou que a contenção acolchoada sobre as coxas de cada passageiro era uma ____.

Ver resposta

lap bar

My wife was holding her on to her legs.

0:45

Minha esposa a segurava pelas pernas.

She had a a death grip on her friend Figurado

0:48

Ela se agarrava à amiga com todas as forças,

Figurado

death grip: um aperto extremamente forte por medo

Death grip é uma expressão nominal informal para um aperto extremamente forte, geralmente causado por medo, empolgação ou sensação de perigo. É uma hipérbole expressiva, não um aperto que literalmente cause a morte. Em have a death grip on someone, on introduz a pessoa ou coisa que está sendo segurada. Aqui, a expressão mostra que ela estava agarrada à amiga com muita força.

Prática

Qual frase usa death grip de maneira natural?

  1. The frightened child had a death grip on the railing.
  2. The frightened child had a light touch on the railing.
  3. The frightened child looked at the railing from a distance.
Ver resposta

The frightened child had a death grip on the railing.

in just sheer panic mode.

0:50

em estado de puro pânico.

Chris Evans says the drama happened

0:52

Chris Evans diz que o drama aconteceu

on a ride called the Mamba

0:53

em um brinquedo chamado Mamba,

at Worlds of Fun in Kansas City, Missouri.

0:55

no Worlds of Fun, em Kansas City, Missouri.

Were you communicating with the young girl while this was all going on? Verbos frasais

0:57

Você estava se comunicando com a garota enquanto tudo isso acontecia?

Verbos frasais

“going on” com o sentido de “estar acontecendo”

Aqui, “going on” significa que algo está acontecendo ou ocorrendo. A pessoa está perguntando sobre tudo o que acontecia durante o incidente. Em “while this was all going on”, “this” se refere à situação, e “all” reúne seus diferentes acontecimentos e problemas como um contexto em andamento.

Prática

Em “while this was all going on”, o que significa “going on”?

  1. estar acontecendo
  2. continuar falando
  3. avançar fisicamente
Ver resposta

estar acontecendo

At one point, I was able to get her, Discurso

1:00

Em certo momento, consegui fazer com que ela

Discurso

“At one point” como marcador temporal narrativo

“At one point” seleciona um momento não especificado dentro de um acontecimento mais longo. A expressão permite que a pessoa se concentre no que aconteceu naquele momento sem informar uma hora exata. No início da frase, ela indica que a informação seguinte é uma etapa ou mudança importante na história. Aqui, a narrativa passa do acontecimento geral para um momento específico de progresso.

Prática

Qual interpretação melhor corresponde a “At one point” na legenda?

  1. No momento exato em que a pessoa está falando
  2. Em um local físico específico
  3. Em um momento não especificado durante o acontecimento mais longo
Ver resposta

Em um momento não especificado durante o acontecimento mais longo

you know, to kind of make eye contact with me, Frases

1:03

olhasse um pouco nos meus olhos,

Frases

Fazer contato visual com alguém: make eye contact with someone

Em “make eye contact with me”, make eye contact with someone é a combinação habitual para olhar de modo que os olhos das duas pessoas se encontrem. Aqui, o falante pede à garota que olhe nos olhos dele para verificar se ela está prestando atenção e tranquilizá-la. A estrutura é make + eye contact + with + pessoa. Eye contact normalmente é incontável nessa expressão, portanto não se acrescenta a: diz-se make eye contact, e não make an eye contact.

Prática

Complete a frase com a combinação habitual que significa “estabelecer contato visual mútuo”: During the interview, try to ____ the interviewer while you answer.

Ver resposta

make eye contact with

and I just said to her, "Look, I've got you. Intenção

1:05

e eu apenas disse a ela: “Olha, estou segurando você.

Intenção

I've got you como forma de tranquilizar alguém

Nesse contexto de resgate, I've got you significa “estou segurando ou apoiando você e não vou deixar você cair”. É uma tranquilização imediata sobre a segurança física, e não uma declaração de posse. A força exata da frase vem do contexto. Quando alguém está em perigo ou perdendo o equilíbrio, ela pode combinar uma afirmação factual —“estou segurando você com firmeza”— com uma promessa de proteção: “você está em segurança comigo”.

Prática

Um alpinista escorrega, mas seu parceiro segura firmemente a corda de segurança e diz: “I've got you.” O que a frase significa aqui?

  1. Você pertence a mim.
  2. Estou segurando ou apoiando você e vou mantê-lo em segurança.
  3. Entendo o argumento que você está apresentando.
Ver resposta

Estou segurando ou apoiando você e vou mantê-lo em segurança.

We've all got you.

1:08

Todos nós estamos segurando você.

We're going to get through the entire ride. Verbos frasais

1:09

Vamos conseguir chegar ao fim do percurso.

Verbos frasais

get through the entire ride.: aguentar o passeio inteiro

Aqui, get through significa aguentar algo difícil e chegar ao fim. O complemento de get through é the entire ride, então a pessoa está dizendo que todos vão continuar firmes até o passeio terminar. Esse phrasal verb é usado para conseguir concluir um período, evento ou tarefa difícil. Nesta frase, ele não significa atravessar uma passagem física.

Prática

O passeio é assustador, mas vai terminar logo. Qual frase diz que você e os outros vão aguentar até o fim?

  1. We're going to get through to the operator.
  2. We're going to go through a doorway.
  3. We're going to get through the entire ride.
Ver resposta

We're going to get through the entire ride.

Don't worry.

1:12

Não se preocupe.

I'm not going to let you go." Intenção

1:12

Não vou soltar você.”

Intenção

I'm not going to let you go.: não vou soltar você

Nesta frase, I'm not going to + o verbo na forma base expressa uma intenção ou promessa firme no presente, e não uma previsão sobre um futuro comum. Como a ação está acontecendo imediatamente, o compromisso soa decidido e tranquilizador. Let you go significa soltar você ou parar de segurar você. Aqui, o sentido é literal e físico; em outros contextos, a mesma expressão pode significar permitir que alguém vá embora, demitir um funcionário ou terminar um relacionamento, mas nenhum desses sentidos está ativo aqui.

Prática

Você está segurando com segurança uma criança assustada durante um passeio perigoso. Qual frase expressa uma promessa firme de que você não vai soltá-la?

  1. I'm not going to let you go.
  2. I'm not going to let you win.
  3. I'm not going to leave you.
Ver resposta

I'm not going to let you go.

The terrifying ordeal lasted around 2 minutes Vocabulário

1:14

A experiência aterrorizante durou cerca de dois minutos,

Vocabulário

terrifying ordeal: uma provação assustadora e prolongada

terrifying ordeal designa uma experiência assustadora e prolongada, não apenas um instante de medo. Ordeal é mais forte do que o termo neutro experience: apresenta o acontecimento como doloroso, perigoso ou emocionalmente exaustivo, enquanto terrifying explicita o medo. Nesta frase, a expressão resume aqueles aproximadamente dois minutos como uma provação contínua, destacando o que a pessoa suportou em vez de cada momento isolado.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: The long evacuation became a ____ for the residents.

Ver resposta

terrifying ordeal

until the ride came to an end.

1:16

até o brinquedo chegar ao fim do percurso.

She was in just sheer panic even after getting off the ride. Notas

1:18

Ela continuou em pânico absoluto mesmo depois de sair do brinquedo.

Frases

sheer panic: medo total e avassalador

sheer panic significa medo total e avassalador. Aqui, sheer intensifica o substantivo abstrato panic e mostra que o medo dominou completamente as reações dela, em vez de dizer apenas que ela estava um pouco assustada. Em in sheer panic, a expressão descreve o estado em que ela agiu. Sair do brinquedo eliminou a situação imediata, mas a frase indica que o pânico continuou.

Prática

Escolha a expressão que mostra medo total e avassalador: When the fire alarm rang, the shoppers rushed outside in ____.

  1. sheer panic
  2. quiet confidence
  3. mild curiosity
Ver resposta

sheer panic

Gramática

mesmo depois de descer do brinquedo

even after + uma forma em -ing liga um evento que já terminou a um estado que continua depois e destaca um contraste inesperado. Aqui, descer do brinquedo deveria ter feito o medo acabar, mas ela continuou apavorada. O ponto principal não é uma ação repetida nem o sentido de número par de even, mas a ideia de “mesmo depois de”: o estado continua contra o que se esperava.

Prática

Qual frase mostra que um sentimento continuou inesperadamente depois que uma atividade terminou?

  1. She got off the ride before the panic started.
  2. She was in sheer panic even after getting off the ride.
  3. She felt calm after getting off the ride.
Ver resposta

She was in sheer panic even after getting off the ride.

Verbos frasais

descer do brinquedo

Get off the ride é um verbo frasal que significa descer de um brinquedo depois de estar nele. Get off trata o brinquedo como algo em que a pessoa se senta ou que ela usa para andar, indicando o movimento de estar sobre ele para sair dele. Nesta frase, getting off the ride se refere à saída física da garota. Não significa se recuperar do pânico nem escapar de uma punição; esses são outros usos de get off.

Prática

Qual frase descreve naturalmente descer de um brinquedo depois que ele para?

  1. We got out of the ride after it stopped.
  2. We got on the ride after it stopped.
  3. We got off the ride after it stopped.
Ver resposta

We got off the ride after it stopped.

Following the incident, a state safety inspection was conducted Notas

1:23

Após o incidente, foi realizada uma inspeção estadual de segurança,

Discurso

Following the incident como transição temporal formal

Aqui, Following the incident significa “depois do incidente”. A preposição following introduz um sintagma nominal que define o momento do evento principal; não significa que alguém esteja seguindo fisicamente o incidente. Colocada no início da frase, a expressão faz um relatório formal avançar do próprio acontecimento para o que ocorreu depois. A vírgula marca o fim desse quadro temporal inicial, e a oração principal apresenta o próximo acontecimento.

Prática

Complete a frase formal com o conector temporal estudado que significa “depois de”: “____ the data breach, the bank reset all staff passwords.”

Ver resposta

Following

Frases

inspection was conducted: colocação passiva formal para relatórios

Conduct an inspection é uma colocação formal que significa “realizar uma verificação organizada”. Nesta frase, conduct não tem o sentido relacionado à regência musical. A forma passiva was conducted coloca a inspeção em foco e não identifica quem a realizou. Isso é comum quando um relatório considera a ação oficial mais importante do que o órgão ou as pessoas que a executaram.

Prática

Complete o relatório formal na voz passiva com a forma correta de conduct: “A safety inspection ____ after the alarm.”

Ver resposta

was conducted

and reportedly found multiple lap belts on the Mamba Vocabulário

1:27

que teria constatado que vários cintos de colo do Mamba

were not working properly.

1:30

não estavam funcionando corretamente.

Vocabulário

reportedly: marcar informação indireta

Reportedly é um advérbio de frase que indica que a informação vem de uma reportagem ou do relato de outra pessoa. Aqui, ele apresenta a descoberta sobre os cintos de colo como uma informação de fonte indireta, não como algo que o falante verificou pessoalmente. Isso não significa que a descoberta seja falsa. A palavra mantém uma distância em relação à fonte, transmitindo a afirmação sem garanti-la diretamente.

Prática

O que reportedly indica nesta frase? Indica que a informação...

  1. é certa porque todos concordam
  2. é definitivamente falsa
  3. é um fato que o falante verificou pessoalmente
  4. vem de uma reportagem ou outra fonte e não é apresentada como diretamente verificada pelo falante
Ver resposta

vem de uma reportagem ou outra fonte e não é apresentada como diretamente verificada pelo falante

The park says no issues were found, Discurso

1:32

O parque afirma que nenhum problema foi encontrado,

but 18 lap belts were replaced out of an abundance of caution. Frases

1:34

mas 18 cintos de colo foram substituídos por precaução redobrada.

Discurso

no issues were found, but 18 lap belts were replaced: apresentar um contraste

A oração passiva no issues were found apresenta uma conclusão oficial sem dizer quem encontrou os problemas. Em seguida, but liga essa conclusão a outro fato: 18 lap belts were replaced. Esse conector organiza a frase como um contraste: oficialmente, nenhum problema foi encontrado, mas mesmo assim o equipamento foi substituído. Ele chama atenção para a diferença entre o resultado declarado e a medida de precaução, sem afirmar diretamente que o parque mentiu.

Prática

O que but faz nesta frase? The park says no issues were found, but 18 lap belts were replaced.

  1. Coloca as duas ações em ordem cronológica.
  2. Dá o motivo pelo qual os cintos foram substituídos.
  3. Mostra que o parque admitiu ter encontrado problemas.
  4. Destaca o contraste entre a conclusão oficial e a ação tomada.
Ver resposta

Destaca o contraste entre a conclusão oficial e a ação tomada.

Frases

out of an abundance of caution: significado e uso

Out of an abundance of caution significa tomar uma medida extra de segurança porque se quer ter um cuidado especial, mesmo sem nenhum perigo confirmado. Aqui, a expressão explica por que o parque substituiu os cintos sem afirmar que encontrou um defeito. A expressão apresenta a cautela como a razão da ação. Abundance torna a cautela maior do que o mínimo necessário, então costuma apresentar uma decisão preventiva como prudente, não como prova de que havia algo errado.

Prática

A empresa substituiu todos os carregadores, embora nenhuma falha tivesse sido confirmada. Qual expressão explica melhor a decisão?

  1. to reduce the number of inspections
  2. out of an abundance of caution
  3. because a fault had been confirmed
Ver resposta

out of an abundance of caution

A spokesman for the amusement park says

1:39

Um porta-voz do parque de diversões afirma

the ride is equipped with a multi-layered restraint system, Frases

1:41

que o brinquedo é equipado com um sistema de contenção em várias camadas

Frases

is equipped with + substantivo: descrever uma configuração

Is equipped with é uma estrutura na voz passiva que indica que um objeto tem determinada ferramenta, característica ou sistema como parte de seu projeto ou de sua configuração. Na frase, o brinquedo conta com um sistema de contenção de várias camadas integrado ou fornecido como parte de sua configuração de segurança. A estrutura dá destaque ao brinquedo e aos seus equipamentos de segurança, não a quem os instalou ou usa. É uma forma formal de descrever uma característica ou configuração planejada.

Prática

Qual frase usa is equipped with para indicar uma característica que um dispositivo possui?

  1. The drone is equipped with a thermal camera.
  2. The drone is equipped to detect heat.
  3. The drone has a thermal camera.
Ver resposta

The drone is equipped with a thermal camera.

and it has operated safely Gramática

1:44

e que vem operando com segurança

since the initial concern was raised. Frases

1:45

desde que a preocupação inicial foi levantada.

Gramática

has operated safely since the initial concern was raised: operação segura desde que a preocupação inicial foi levantada

Has operated é o present perfect de operate. Com since, ele liga um ponto de início no passado ao presente: o sujeito começou a operar com segurança quando a preocupação foi levantada e continuou assim até agora. Since the initial concern was raised identifica o evento inicial, enquanto safely mostra como a operação ocorreu. A frase relata um histórico de segurança que chega ao presente; ela não afirma que a operação era segura antes desse ponto.

Prática

Qual frase relata um histórico de segurança que começou no passado e continua até o presente?

  1. The shuttle has operated safely since its last inspection.
  2. The shuttle operates safely on weekday mornings.
  3. The shuttle operated safely during yesterday's test.
Ver resposta

The shuttle has operated safely since its last inspection.

Frases

concern was raised.: uma preocupação foi levantada

Raise a concern significa trazer uma preocupação ou um possível problema à atenção de alguém. É uma colocação comum na comunicação profissional e formal, portanto say a concern não é um substituto natural. Em concern was raised, a voz passiva coloca concern em foco e deixa sem mencionar a pessoa que apresentou a preocupação. A expressão informa que o problema de segurança foi levantado, mas não diz que a preocupação foi comprovada como válida.

Prática

Qual frase usa a forma passiva concern was raised para informar que um possível problema foi trazido à atenção?

  1. People expressed concern during the safety meeting.
  2. A concern was raised during the safety meeting.
  3. The safety meeting caused more concern.
Ver resposta

A concern was raised during the safety meeting.

Matthew Miller is a ride safety expert.

1:48

Matthew Miller é especialista em segurança de atrações.

The Mamba coaster, it's a hyper coaster. Cultura

1:50

A montanha-russa Mamba é do tipo hyper coaster.

Cultura

hyper coaster como categoria de montanha-russa

Aqui, hyper coaster é uma categoria da indústria de montanhas-russas, não uma descrição de alguém que está hiperativo. Geralmente se refere a uma montanha-russa muito grande de circuito completo, com altura ou queda de cerca de 200 pés ou mais. Chamar a Mamba de hyper coaster primeiro classifica a atração; os números apresentados depois sobre altura e velocidade mostram por que ela pertence a essa categoria.

Prática

Em um parque de diversões, o que hyper coaster significa nesta frase: “Falcon Rush is a hyper coaster with a 210-foot drop.”?

  1. Uma montanha-russa projetada apenas para passageiros muito agitados
  2. Qualquer montanha-russa que pareça especialmente emocionante
  3. Uma montanha-russa grande de uma categoria baseada na altura
Ver resposta

Uma montanha-russa grande de uma categoria baseada na altura

It's over 200 ft tall.

1:52

Ela tem mais de 200 pés de altura.

It's traveling over 70 mph.

1:54

Chega a mais de 70 milhas por hora.

This is a very, very fast coaster.

1:56

É uma montanha-russa muito, muito rápida.

By the way, Chris Evans is also the name of the actor Notas

1:59

A propósito, Chris Evans também é o nome do ator

Discurso

By the way para introduzir um comentário à parte

By the way é um marcador discursivo que avisa ao ouvinte que vem um comentário relacionado, mas não essencial. Ele desvia temporariamente a atenção da linha principal em vez de acrescentar evidências a ela. Aqui, ele marca um comentário mais leve depois da reportagem principal. Em outros contextos, use-o para inserir uma informação extra ou passar para um assunto apenas relacionado de forma geral.

Prática

Qual frase usa naturalmente uma transição para introduzir um comentário relacionado, mas não essencial?

  1. Therefore, the library must stay open until nine.
  2. Anyway, let's return to the budget.
  3. By the way, the library stays open until nine.
Ver resposta

By the way, the library stays open until nine.

who plays Captain America in the Marvel movies.

2:02

que interpreta o Capitão América nos filmes da Marvel.

Cultura

Chris Evans, Captain America e os filmes da Marvel

Captain America é um super-herói fictício da Marvel. Nos filmes da Marvel, o personagem é interpretado pelo ator Chris Evans. O Chris Evans desta reportagem é outra pessoa: um passageiro comum que por acaso tem o mesmo nome. A menção ao ator prepara uma piada: o resgate feito pelo passageiro é comparado a algo que um super-herói faria.

Prática

Por que o falante relaciona Chris Evans a Captain America e aos filmes da Marvel?

  1. Para dizer que o passageiro é o ator dos filmes da Marvel
  2. Para identificar um filme do Captain America estrelado pelo passageiro
  3. Para preparar uma piada que compara o resgate feito pelo passageiro às ações de um super-herói
Ver resposta

Para preparar uma piada que compara o resgate feito pelo passageiro às ações de um super-herói

Are you the real Captain America or what? Intenção

2:05

Você é o verdadeiro Capitão América ou o quê?

Intenção

or what? no fim de uma pergunta

Aqui, or what? não pede seriamente outra opção. Ao aparecer no fim de Are you the real Captain America?, transforma a pergunta em uma reação exagerada: o falante sugere, em tom de brincadeira, que o resgate feito por Chris foi digno de um super-herói. De modo geral, or what? no fim de uma pergunta pede que o ouvinte reaja a uma ideia fortemente sugerida, em vez de escolher entre alternativas claras. Pode acrescentar surpresa, descrença ou um tom desafiador.

Prática

Um amigo próximo carrega três caixas pesadas de uma só vez. Você sorri e diz: “Are you a superhero or what?” Esse é um uso natural de “or what?” como admiração em tom de brincadeira.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Verdadeiro

Uh no.

2:07

Ah, não.

I'm I mean, Intenção

2:08

Eu... quer dizer,

I just did what I hope that anybody else would do. Notas

2:09

só fiz o que espero que qualquer outra pessoa também tivesse feito.

Intenção

I mean, como marcador de autocorreção na fala

Nesta frase, “I mean” funciona como um marcador de autocorreção na fala. Depois de hesitar e deixar um começo incompleto, a pessoa usa a expressão para abandonar esse início e recomeçar a resposta com mais clareza. Aqui, “I mean” não introduz uma definição das palavras anteriores. Em uma conversa, pode indicar “deixe-me recomeçar ou ajustar o que eu estava dizendo”; por isso, observe se a ideia muda de direção depois da expressão.

Prática

Leia esta frase: “I was going to— I mean, I can finish it tonight.” O que I mean faz?

  1. Ela define a palavra finish.
  2. Ela reinicia e corrige o pensamento da pessoa que fala.
  3. Ela indica que a tarefa foi concluída há pouco.
Ver resposta

Ela reinicia e corrige o pensamento da pessoa que fala.

Intenção

Modéstia em “I just did what I hope that anybody else would do.”

Aqui, “just” significa “simplesmente” ou “nada além disso”, e não “há pouco”. A palavra faz a ação parecer comum, em vez de excepcional. A oração “what I hope that anybody else would do” coloca a ação dentro de um padrão compartilhado de comportamento correto. “I hope” suaviza a certeza da pessoa que fala sobre os outros; em conjunto, a frase desvia a atenção do heroísmo pessoal e apresenta o ato como algo que qualquer pessoa deveria fazer.

Prática

O que a pessoa consegue expressar com “just” em “I just did what I hope that anybody else would do”?

  1. Apresentar a ação como comum, e não como heroica.
  2. Dizer que a ação aconteceu há apenas um momento.
  3. Afirmar que ninguém mais estava disposto a agir.
Ver resposta

Apresentar a ação como comum, e não como heroica.

Gramática

what I hope that anybody else would do como oração relativa livre

Aqui, what introduz uma oração relativa livre: what I hope that anybody else would do. A oração inteira significa “a coisa ou ação que espero que qualquer outra pessoa faria” e funciona como objeto de did. What já inclui a ideia de the thing that, por isso não é uma palavra interrogativa neste caso. Dentro da oração, I hope recebe a oração completiva that anybody else would do. Would apresenta a ação de outra pessoa em uma situação semelhante imaginada. Assim, o falante apresenta sua própria atitude como um padrão que espera que qualquer pessoa siga nesse tipo de situação. De modo geral, nesse padrão, what + oração reúne “a coisa ou as coisas que...” em uma unidade com função de substantivo, sem um antecedente separado.

Prática

Complete a frase com uma palavra relativa livre que signifique the thing that (“a coisa que”): Maya chose ____ she believed the team would need.

Ver resposta

what