A CIÊNCIA DO PEIDO: material de estudo de inglês

Hey, Vsauce. Michael here.

Olá, Vsauce. Michael aqui.

And today we are going to talk about farts.

E hoje vamos falar sobre peidos.

What are they?

O que eles são?

How do they define us?

Como eles nos definem?

And how much weight do we lose every time we fart?

E quanto peso perdemos toda vez que soltamos um peido?

Now, it's easy to think that talking about farts is immature, Gramática

É fácil pensar que falar sobre peidos é imaturo,

but they are incredibly complicated.

mas eles são incrivelmente complexos.

And by analyzing them because they're funny, Gramática

E, ao analisá-los porque são engraçados,

you can accidentally learn a lot of science.

você pode acabar aprendendo muita ciência sem querer.

Plus, we are in great company. Figurado

Além disso, estamos em ótima companhia.

Mozart wrote songs and poems about flatulence,

Mozart escreveu canções e poemas sobre flatulência,

and even Benjamin Franklin once wrote an essay titled Fart Proudly.

e até Benjamin Franklin escreveu certa vez um ensaio intitulado “Peide com orgulho”.

So, first things first, Frases

Então, antes de mais nada,

where do farts come from?

de onde vêm os peidos?

A lot of the gas that makes up a fart comes from the outside Verbos frasais

Grande parte do gás que forma um peido vem de fora

because you swallowed it.

porque você o engoliu.

That's right.

Isso mesmo.

You swallow a lot of air when swallowing spit or food or beverage.

Você engole muito ar ao engolir saliva, comida ou bebida.

Now, some of this will come back up as a burp.

Parte desse ar volta em forma de arroto.

But if it doesn't soon enough, Frases

Mas, se isso não acontecer logo,

it will go deeper into your digestive system.

ele seguirá mais fundo pelo seu sistema digestivo.

But it's where the other portion of the gas

Mas é a origem da outra parte do gás

that makes up a fart comes from that makes farts so unique.

que forma um peido que torna os peidos tão únicos.

No two people's farts smell alike. Gramática

Os peidos de duas pessoas nunca têm o mesmo cheiro.

The pungent part of a fart is unique to you,

A parte mais pungente de um peido é só sua,

and it comes from things that are inside you and are not you.

e vem de coisas que estão dentro de você, mas não são você.

Inside your intestines are completely separate organisms, Gramática

Dentro do seu intestino vivem organismos totalmente independentes:

bacteria and microbes that digest food you haven't or can't.

bactérias e micróbios que digerem alimentos que você ainda não digeriu ou não consegue digerir.

Now, these little guys have a great collective name,

Esses carinhas têm um ótimo nome coletivo:

gut flora. Vocabulário

flora intestinal.

And because they are so much smaller than the average human cell, Gramática

E, como eles são muito menores que uma célula humana média,

their numbers are staggering. Vocabulário

existem em números impressionantes.

Believe it or not, your body contains about 10 trillion cells. Intenção

Acredite ou não, seu corpo contém cerca de 10 trilhões de células.

But the number of bacteria and microorganisms inside your intestines

Mas o número de bactérias e microrganismos dentro do seu intestino

is nearly 100 trillion.

chega a quase 100 trilhões.

As these microorganisms digest food that you haven't or can't,

Enquanto esses microrganismos digerem alimentos que você ainda não digeriu ou não consegue digerir,

they produce helpful things like vitamin K.

eles produzem substâncias úteis, como a vitamina K.

But they also produce chemicals

Mas também produzem compostos químicos

that lead to the reason that farts smell. Frases

que fazem os peidos federem.

And we all fart every day,

E todos nós soltamos peidos todos os dias:

about a pint of fart every day.

cerca de meio litro de peidos por dia.

And if you say that you don't fart,

E, se você diz que não solta peidos,

you probably release that gas when you're in the bathroom

provavelmente libera esse gás quando está no banheiro

or at night when you're asleep and your muscles are more relaxed.

ou à noite, enquanto dorme e seus músculos estão mais relaxados.

But if this amount of gas used to be inside you, Gramática

Mas, se todo esse gás costumava estar dentro de você

and now it's not,

e agora não está mais,

that must mean that every time you fart you lose mass,

isso significa que, toda vez que solta um peido, você perde massa,

you lose weight.

ou seja, perde peso.

But how much weight?

Mas quanto peso?

Well, luckily, some researchers have already figured this out. Verbos frasais

Felizmente, alguns pesquisadores já descobriram.

Assuming this average chemical makeup of a fart, Gramática

Considerando esta composição química média de um peido

and what studies have shown is the typical volume of a fart,

e o que os estudos indicam ser o volume típico de um peido,

it can be calculated Gramática

é possível calcular

that the average fart weighs about 3/100 of a gram.

que um peido médio pesa cerca de 3/100 de grama.

And the part of it that actually stinks only weighs 0.0008 grams.

E a parte que realmente fede pesa apenas 0,0008 grama.

Okay, so a fart weighs 3/100 of a gram.

Certo, então um peido pesa 3/100 de grama.

I mean, what does that really mean? Discurso

Mas o que isso realmente quer dizer?

Well, here's a fun way to think about it. Discurso

Bem, aqui vai uma forma divertida de pensar nisso.

As you move further away from the center of the Earth, Gramática

À medida que você se afasta do centro da Terra,

the gravitational attraction between the two of you decreases and your weight decreases.

a atração gravitacional entre você e ela diminui, assim como seu peso.

In fact, according to this fantastic book about the scale of things, Frases

Na verdade, segundo este livro fantástico sobre a escala das coisas,

your weight decreases by about 0.5% for every 6 mi you are above Earth.

seu peso diminui cerca de 0,5% a cada 6 milhas que você sobe acima da Terra.

In fact,

Na verdade,

the average fart causes you to lose an amount of weight

um peido médio faz você perder uma quantidade de peso

equivalent to being about a third of an inch further from Earth. Frases

equivalente a ficar cerca de um terço de polegada mais longe da Terra.

The way your gut flora process the food that you eat and influence how your farts smell

A maneira como sua flora intestinal processa os alimentos que você come e influencia o cheiro dos seus peidos

was established within the first 2 to 3 months of your life.

foi definida nos primeiros 2 ou 3 meses da sua vida.

When you're first born,

Quando você acaba de nascer,

your gastrointestinal tract is completely sterile. Vocabulário

seu trato gastrointestinal é completamente estéril.

There are no microorganisms living in it.

Não há nenhum microrganismo vivendo nele.

In fact, unlike the rest of your life,

Aliás, diferentemente do resto da sua vida,

the very first poop that you take is almost completely sterile.

o primeiro cocô que você faz é quase totalmente estéril.

It's so significant,

Ele é tão importante

it has a special name, meconium. Vocabulário

que tem um nome especial: mecônio.

Now, I will spare you any pictures, Frases

Vou poupar você das imagens,

but if you ever want to call someone a poop head,

mas, se algum dia quiser chamar alguém de “cabeça de cocô”,

try instead calling them a meconium head.

tente chamá-lo de “cabeça de mecônio”.

It's like a poop head, but with no experience. Figurado

É como “cabeça de cocô”, mas sem experiência.

As soon as you leave your mother, Gramática

Assim que você sai de dentro da sua mãe,

you begin collecting microorganisms inside your digestive system.

começa a acumular microrganismos no sistema digestivo.

In fact, within the first 5 to 10 minutes of being born,

Na verdade, nos primeiros 5 a 10 minutos após o nascimento,

the gut flora that you have are almost exactly equivalent

sua flora intestinal é quase exatamente equivalente

to the microorganisms living in your mother's birth canal.

aos microrganismos que vivem no canal de parto da sua mãe.

Now, later, these microorganisms come from your environment,

Mais tarde, esses microrganismos vêm do ambiente ao seu redor,

especially from what you eat, milk, or formula.

principalmente do que você come, do leite ou da fórmula infantil.

This early in your life,

Nessa fase tão inicial da sua vida,

microorganisms train your immune system to not attack them. Frases

os microrganismos treinam seu sistema imunológico para não atacá-los.

And so, within the first 2 or 3 months of your life,

Assim, nos primeiros 2 ou 3 meses da sua vida,

whatever microorganisms are there have largely established themselves Gramática

quaisquer microrganismos presentes já terão, em grande parte, se estabelecido

as the exact colonial makeup of your gut flora

como a composição exata das colônias da sua flora intestinal

for your entire life.

para o resto da sua vida.

That's all cool, but how loud can a fart get? Discurso

Tudo isso é muito legal, mas até que volume pode chegar um peido?

Well, the Guinness Book of World Records doesn't know.

Bem, o Guinness World Records não sabe.

In fact, there are a lot of records it doesn't keep,

Na verdade, há muitos recordes que ele não registra,

some of which it doesn't keep because they're dangerous. Gramática

alguns deles porque são perigosos.

For instance, speed drinking.

Por exemplo, beber o mais rápido possível.

It's possible to open up your throat

É possível abrir a garganta

and literally pour a liquid straight down your esophagus into your belly.

e literalmente despejar um líquido pelo esôfago direto na barriga.

But it is really dangerous and should never be done by anybody.

Mas isso é muito perigoso e nunca deve ser feito por ninguém.

Now, burping, they do have records of. Gramática

Já para arrotos, existem recordes.

The world record for the largest burp belongs to Paul Hunn from the United Kingdom,

O recorde mundial do arroto mais alto pertence ao britânico Paul Hunn,

whose burp registered 109.9 dB, Vocabulário

cujo arroto chegou a 109,9 dB,

about as loud as a car horn. Gramática

quase tão alto quanto uma buzina de carro.

Oh, and also, many of these microorganisms that live inside your gut

Ah, e muitos desses microrganismos que vivem no seu intestino

and digest food and make farts smell bad

e digerem alimentos, deixando os peidos fedidos,

also create gases that are flammable.

também produzem gases inflamáveis.

We've all seen this, and it is very, very true.

Todos nós já vimos isso, e é a mais pura verdade.

The MythBusters even did an episode where they proved that farts can be lit on fire, Frases

O MythBusters chegou a fazer um episódio em que provou que é possível atear fogo a peidos,

but the episode was deemed too gross and never aired. Vocabulário

mas o episódio foi considerado nojento demais e nunca foi ao ar.

Another thing you should know about farts is that when you hold them in, Verbos frasais

Outra coisa que você deve saber sobre peidos é que, quando os segura,

many of the gases inside them will get reabsorbed back into your bloodstream Frases

muitos dos gases que os compõem são reabsorvidos pela corrente sanguínea

through the intestinal lumen.

através do lúmen intestinal.

Now, the smelly stinky stuff doesn't travel this way,

As substâncias fedorentas não seguem esse caminho,

but the nutrient stuff like oxygen will.

mas as substâncias nutritivas, como o oxigênio, seguem.

And the bloodstream brings these gases back to the lungs

E a corrente sanguínea leva esses gases de volta aos pulmões,

where you exhale them.

de onde você os exala.

So, if you hold in your farts a lot,

Então, se você segura muito os peidos,

you, in a way, will have literal fart breath. Intenção

de certa forma, ficará literalmente com hálito de peido.

The Fitzroy River turtle does one better. Figurado

A tartaruga do rio Fitzroy vai além.

It can do what I like to call a reverse fart. Intenção

Ela consegue fazer o que gosto de chamar de peido reverso.

Because it spends so much time underwater,

Como passa muito tempo debaixo d’água,

it's developed a way to breathe through its butt. Frases

ela desenvolveu uma forma de respirar pelo traseiro.

It actually can get up to 68% of the oxygen it needs

Na verdade, ela consegue obter até 68% do oxigênio de que precisa

by simply opening up that cavity

simplesmente abrindo essa cavidade

and getting oxygen from the water.

e extraindo oxigênio da água.

Finally, I want to leave you with the art of the fart. Discurso

Por fim, quero encerrar com a arte do peido.

The way your farts sound is determined Frases

O som dos seus peidos é determinado

by their speed and the shape of their exit.

pela velocidade deles e pelo formato da saída.

But a select few can not only make themselves create flatus on command, Notas

Mas algumas poucas pessoas não só conseguem soltar flatulências quando querem,

but can also modulate the pitch and tone of their farts. Frases

como também conseguem modular a altura e o timbre dos próprios peidos.

These people are known as flatulists. Frases

Essas pessoas são conhecidas como flatulistas.

And one of the most famous right now is Mr. Methane.

E um dos mais famosos atualmente é Mr. Methane.

Amazing, right?

Incrível, não é?

Well, now that we've talked about farts, Discurso

Bem, agora que já falamos sobre peidos,

let's move on to outer space on youtube.com/spacelab.

vamos passar para o espaço sideral em youtube.com/spacelab.

Go over there now,

Acesse agora

and you can ask me any question about outer space that you want.

e você poderá me fazer qualquer pergunta que quiser sobre o espaço sideral.

And every week I will answer three of them.

Toda semana, vou responder a três delas.

So, what are you waiting for? Intenção

Então, está esperando o quê?

Go check that out. Verbos frasais

Vá conferir.

And as always, thanks for watching.

E, como sempre, obrigado por assistir.