Como funcionam os contracetivos? - NWHunter: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
556 palavras 158 pal./min

Descrição do vídeo: O vídeo explica como a gravidez acontece, como os contraceptivos interrompem esse processo por três mecanismos e por que a eficácia no uso perfeito pode ser diferente daquela observada no cotidiano. Principais pontos de inglês: 1. block; disable; suppress ovulation. — Significado e registro do vocabulário: Aprenda os três verbos científicos que organizam a explicação da contracepção: impedir fisicamente a passagem dos espermatozoides, torná-los incapazes de funcionar e evitar a liberação de um óvulo. Entender essas diferenças ajuda a acompanhar as partes sobre preservativos, espermicidas, métodos hormonais e dispositivos intrauterinos. 2. has a block trick up its sleeve. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda como a expressão que indica uma estratégia adicional guardada para o momento certo é adaptada a uma explicação médica. Aqui, ela introduz outra maneira pela qual a progesterona sintética dificulta a passagem dos espermatozoides, sem se referir literalmente a uma manga ou a um truque. 3. if 100 couples correctly used condoms for a year, two women would get pregnant. — Gramática e padrões de frase: Observe como uma oração com if transforma uma porcentagem em uma situação hipotética concreta. Esse padrão permite explicar um risco estatístico indicando a população, o período, o uso correto e o resultado esperado.

Nesta lição

Here's what has to happen for pregnancy to occur after sexual intercourse. Notas

0:06

Eis o que tem de acontecer para ocorrer uma gravidez após as relações sexuais.

Discurso

Here's what has to happen como sinal de um processo

Here's what has to happen apresenta a informação seguinte como um conjunto de acontecimentos ou etapas necessárias. A expressão indica ao ouvinte que virá a explicação de um processo, e não apenas um fato isolado. Em Here's what has to happen, what has to happen é uma oração subordinada substantiva depois de Here's. Significa “aquilo que precisa acontecer”; não é uma pergunta direta.

Prática

O que Here's what has to happen sinaliza nesta frase?

  1. O falante está perguntando o que aconteceu antes.
  2. O falante vai explicar os acontecimentos ou as etapas necessárias.
  3. O falante está dizendo que o processo não pode acontecer.
Ver resposta

O falante vai explicar os acontecimentos ou as etapas necessárias.

Gramática

for pregnancy to occur: for + substantivo + infinitivo com to

Em for pregnancy to occur, for introduz uma oração infinitiva com a estrutura for + substantivo + to + verbo na forma base. Pregnancy é o sujeito de occur dentro dessa oração. A oração nomeia o resultado que as condições anteriores precisam tornar possível. Nesta frase, ela indica que esses acontecimentos são necessários para que a gravidez ocorra.

Prática

Use as palavras change e occur com a estrutura for + substantivo + infinitivo com to: Several conditions are needed ____.

Ver resposta

for change to occur

Vocabulário

sexual intercourse: termo formal de saúde e medicina

Nesta explicação sobre gravidez, sexual intercourse significa sexo com penetração pênis-vagina. A expressão after sexual intercourse situa no tempo e contextualiza o processo biológico seguinte, mantendo um tom neutro e clínico. Intercourse sozinho também pode ter um sentido antigo e formal relacionado à comunicação ou às relações entre pessoas. A expressão completa sexual intercourse é a forma consagrada que deixa explícito o sentido sexual.

Prática

Um folheto de educação em saúde usa esta frase: Pregnancy can occur after sexual intercourse. sexual intercourse é apropriado nesse contexto?

  1. Sim, é apropriado.
  2. Não, é informal demais.
Ver resposta

Sim, é apropriado.

Sperm must swim up the vagina, through the cervical opening, Frases

0:10

O esperma deve nadar pela vagina, através da abertura cervical,

upwards through the uterus, and into one of the two fallopian tubes. Vocabulário

0:14

subir pelo útero e entrar numa das duas trompas de Falópio.

Frases

must swim up ... through ... and into ...: organizar um percurso de movimento em sequência

O modal must apresenta esse trajeto como uma parte necessária do processo. Swim é o verbo principal de movimento, e as expressões up the vagina, through the cervical opening, upwards through the uterus e into one of the two fallopian tubes prolongam essa mesma ação passo a passo. Up ou upwards indica a direção ao longo do trajeto, through marca a passagem por uma abertura ou pelo interior de um espaço, e into marca a entrada no destino. Colocar as expressões de percurso na ordem do deslocamento permite que um único verbo conduza o ouvinte por todo o trajeto. Em descrições anatômicas e de rotas, up e upwards podem significar avançar ao longo de um canal orientado, não necessariamente ir para um ponto mais alto no espaço absoluto.

Prática

Qual frase usa um verbo de movimento seguido por uma sequência ordenada de expressões de percurso?

  1. The hikers walked up the valley, through the tunnel, and into the village.
  2. The hikers walked into the valley because the village was quiet.
  3. The hikers discussed the valley, the tunnel, and the village.
Ver resposta

The hikers walked up the valley, through the tunnel, and into the village.

Vocabulário

fallopian tubes: o termo anatômico para trompas de Falópio

Fallopian tubes é o nome anatômico no plural dos dois tubos estreitos que ligam a região próxima aos ovários ao útero. Um óvulo percorre um deles em direção ao útero, e a fertilização geralmente ocorre ali. Entenda fallopian tubes como um único termo anatômico. Embora Fallopian venha do nome de uma pessoa, aqui ele faz parte do nome médico; one of the two fallopian tubes significa um dos dois tubos do par, e não qualquer objeto em forma de tubo.

Prática

Nesta explicação anatômica, o que são as fallopian tubes?

  1. os tubos que levam um óvulo em direção ao útero
  2. o órgão em que um feto se desenvolve
  3. o processo de liberação de um óvulo
Ver resposta

os tubos que levam um óvulo em direção ao útero

If an egg released during that month's ovulation Gramática

0:18

Se um óvulo libertado durante a ovulação daquele mês

is in the tube, one sperm has a chance to fertilize it. Frases

0:21

estiver na trompa, um espermatozoide tem a possibilidade de o fertilizar.

Gramática

If an egg released ... is ...: condição com modificador após o substantivo

Toda a parte destacada forma a oração condicional introduzida por if. Sua estrutura básica é If an egg is in the tube: if introduz a condição, an egg é o sujeito e is é o verbo finito da oração. released during that month's ovulation aparece depois de egg e o modifica. É uma oração relativa passiva reduzida, equivalente a that was released during that month's ovulation. Não interprete released como o verbo principal da oração com if; a oração de resultado começa depois da vírgula: one sperm has a chance to fertilize it.

Prática

Use a forma correta de deliver para criar uma oração relativa passiva reduzida: If a package ____ this morning is damaged, contact customer service.

Ver resposta

delivered

Frases

has a chance to fertilize it: possibilidade, não certeza

Have a chance to + verbo na forma base indica que uma pessoa ou coisa tem uma possibilidade real de realizar a ação. Nesta frase, has a chance to expressa possibilidade, não um resultado garantido nem um acaso de sorte. Fertilize é o verbo biológico para a união de um espermatozoide com um óvulo. O pronome it se refere ao óvulo mencionado, portanto a expressão completa indica que um espermatozoide pode fecundar esse óvulo.

Prática

Complete a estrutura-alvo com grow: With enough sunlight, the young tree has a chance ____ into a healthy tree.

Ver resposta

to grow

Contraceptives are designed to prevent this process, Frases

0:24

Os contracetivos são concebidos para impedir este processo,

Frases

are designed to prevent: função pretendida

Be designed to + verbo na forma base expressa a finalidade ou função pretendida de um produto, sistema, regra ou medida. Aqui, are designed to prevent indica que os contraceptivos têm a finalidade de impedir esse processo. Designed aqui se refere à finalidade, não à aparência. Como contraceptives está no plural, usa-se a forma passiva are designed, seguida pelo infinitivo to prevent.

Prática

Complete a estrutura-alvo com prevent: The safety lock is designed ____ accidental starts.

Ver resposta

to prevent

and they work in three basic ways. Discurso

0:28

e funcionam de três formas básicas.

Discurso

work in three basic ways: anunciando uma explicação em três partes

Nesta frase, work significa “funcionar” ou “produzir um efeito”, e in three basic ways indica ao ouvinte que há três mecanismos principais. Aqui, ways significa maneiras ou mecanismos, não caminhos. A expressão funciona como um guia para a explicação: ao ouvi-la, é possível esperar que venham a seguir três categorias ou pontos paralelos.

Prática

O que “they work in three basic ways” indica sobre a continuação da explicação?

  1. Serão dadas instruções para seguir três caminhos.
  2. Serão apresentados três mecanismos principais.
  3. Será defendido que nenhum dos métodos funciona.
Ver resposta

Serão apresentados três mecanismos principais.

They block the sperm, Vocabulário

0:30

Bloqueiam o esperma,

disable sperm before they reach the uterus,

0:32

incapacitam o esperma antes de este chegar ao útero,

or suppress ovulation.

0:35

ou suprimem a ovulação.

Vocabulário

block, disable e suppress ovulation: três mecanismos diferentes

Os três verbos destacados nomeiam tipos diferentes de ação. Block significa impedir que os espermatozoides passem ou cheguem a um destino; disable significa fazer com que não consigam funcionar normalmente antes de chegar ao útero; suppress ovulation significa reduzir ou impedir a liberação de um óvulo. O objeto ajuda a identificar o mecanismo: os espermatozoides podem ser bloqueados ou incapacitados, enquanto a ovulação é um processo biológico que pode ser suprimido. Aqui, disable é um verbo técnico que significa “fazer com que algo não consiga funcionar”; não está sendo usado para rotular uma pessoa com deficiência.

Prática

Qual opção relaciona corretamente as três expressões aos seus mecanismos?

  1. block = impedir a passagem; disable = fazer com que algo não consiga funcionar; suppress ovulation = reduzir ou impedir o processo
  2. block = fazer com que algo não consiga funcionar; disable = reduzir ou impedir o processo; suppress ovulation = impedir a passagem
  3. block = reduzir ou impedir o processo; disable = impedir a passagem; suppress ovulation = fazer com que algo não consiga funcionar
Ver resposta

block = impedir a passagem; disable = fazer com que algo não consiga funcionar; suppress ovulation = reduzir ou impedir o processo

Block is the simplest.

0:37

Bloquear é a mais simples.

Male and female condoms prevent sperm from coming into contact with the vaginal space. Gramática

0:40

Os preservativos masculinos e femininos impedem que o esperma entre em contacto com o espaço vaginal.

Gramática

prevent ... from coming into contact with: impedir que ... entre em contato com ...

A estrutura prevent + objeto + from + verbo em -ing significa “impedir que uma ação ou um evento aconteça”. Nesta frase, sperm é o objeto, e coming into contact with the vaginal space é o evento impedido. Depois de from, usa-se a forma em -ing, coming, e não to come. A expressão come into contact with significa “entrar em contato com” e aparece com frequência ao falar de contato físico ou em contextos técnicos.

Prática

Use a estrutura completa prevent + objeto + from + -ing e a expressão come into contact with para completar a frase: The cover prevents dust ____ the camera lens.

Ver resposta

from coming into contact with

That barrier is also why they, Discurso

0:46

Esta barreira é também a razão pela qual,

unlike other contraceptive methods, Frases

0:48

ao contrário de outros métodos contracetivos,

are able to prevent transmission of certain sexually transmitted diseases. Vocabulário

0:50

são capazes de prevenir a transmissão de certas doenças sexualmente transmissíveis.

Discurso

That barrier is also why: retomar uma causa e acrescentar um resultado

That barrier retoma a barreira física já descrita, permitindo que o autor reutilize uma causa conhecida sem repetir a explicação anterior. A palavra that ajuda o leitor a ligar a nova frase à informação anterior. is also why introduz outro resultado produzido por essa causa: os preservativos podem prevenir a transmissão de certas doenças. Aqui, why inicia uma oração que apresenta o resultado explicado pela barreira; não faz uma pergunta. O padrão reutilizável That + substantivo + is why ... mantém clara a cadeia de causa e resultado.

Prática

Em “The lid forms a tight seal. That seal is why the soup stays hot longer.”, como a segunda frase organiza a informação?

  1. Apresenta o fato de a sopa permanecer quente por mais tempo como a causa que criou a vedação.
  2. Faz uma pergunta direta sobre qual vedação está sendo discutida.
  3. Retoma a vedação firme como uma causa já conhecida e introduz como resultado o fato de a sopa permanecer quente por mais tempo.
Ver resposta

Retoma a vedação firme como uma causa já conhecida e introduz como resultado o fato de a sopa permanecer quente por mais tempo.

Frases

unlike other contraceptive methods: unlike + sintagma nominal

A expressão inicial unlike other contraceptive methods estabelece um contraste entre o sujeito da oração principal e os outros métodos. Ela significa ao contrário de outros métodos contraceptivos e apresenta a capacidade mencionada depois como uma característica distintiva. Aqui, unlike é uma preposição, portanto vem antes do sintagma nominal other contraceptive methods, e não de uma oração completa com sujeito e verbo. O padrão é: unlike + sintagma nominal, oração principal.

Prática

Complete a frase com unlike: ____ my old laptop, this one starts in seconds.

Ver resposta

Unlike

Vocabulário

prevent transmission of certain sexually transmitted diseases: combinação da área de saúde pública

No inglês da área de saúde pública, prevent transmission of X significa impedir que X passe de uma pessoa para outra. Aqui, transmission tem o sentido médico de propagação de uma doença, e não o de transmissão de uma emissão ou do sistema mecânico de um veículo. Em sexually transmitted diseases, sexually transmitted modifica diseases e identifica a via de propagação; em inglês, a expressão costuma ser abreviada como STDs. Certain significa algumas doenças desse grupo, não todas.

Prática

Em uma declaração de saúde pública, o que significa prevent transmission of certain sexually transmitted diseases?

  1. Tratar todas as doenças sexualmente transmissíveis depois que elas se desenvolverem.
  2. Provar que uma doença só é transmitida quando o diagnóstico é certo.
  3. Impedir que algumas doenças sexualmente transmissíveis passem de uma pessoa para outra.
Ver resposta

Impedir que algumas doenças sexualmente transmissíveis passem de uma pessoa para outra.

Meanwhile, the diaphragm, cervical cap, and sponge Cultura

0:54

Entretanto, o diafragma, o capuz cervical e a esponja

Cultura

diaphragm, cervical cap e sponge como dispositivos contraceptivos

Neste contexto de contracepção, diaphragm, cervical cap e sponge nomeiam três dispositivos contraceptivos de barreira: o diafragma, o capuz cervical e a esponja contraceptiva. Eles são colocados na vagina, junto ao colo do útero ou cobrindo-o, para ajudar a impedir que os espermatozoides entrem no útero. O assunto determina os sentidos pretendidos. Diaphragm também pode significar o principal músculo da respiração ou uma divisória flexível, e sponge costuma designar um material absorvente; esses não são os sentidos usados aqui.

Prática

Em uma aula sobre contracepção, a que se refere “the diaphragm, cervical cap, and sponge”?

  1. Três dispositivos contraceptivos de barreira
  2. Três tipos de utensílios de limpeza doméstica
  3. Três partes do sistema respiratório
Ver resposta

Três dispositivos contraceptivos de barreira

work by being placed over the cervix, Gramática

0:59

funcionam sendo colocados sobre o colo do útero,

Gramática

work by being placed over the cervix: funcionar ao ser colocado sobre o colo do útero

work by + V-ing explica o método ou mecanismo que faz algo funcionar. Aqui, work significa “funcionar” ou “ser eficaz”, e by introduz o método: being placed over the cervix. Como os dispositivos recebem a ação, a oração em -ing está na voz passiva: being + particípio passado. being placed indica que alguém coloca os dispositivos naquele local; não significa que eles se colocam sozinhos. Over significa cobrindo o colo do útero ou posicionado sobre sua abertura, e não apenas em uma posição mais alta.

Prática

Complete a frase com a forma passiva em -ing de place: The filter works by ____ in front of the air intake.

Ver resposta

being placed

barricading the entrance to the uterus. Figurado

1:01

barricando a entrada do útero.

Figurado

barricading the entrance to the uterus: bloquear a entrada do útero

Nesta frase, barricading é usado como metáfora. O colo do útero é apresentado como uma entrada para o útero, e o contraceptivo forma uma barreira sobre essa entrada. A imagem significa bloquear fisicamente o caminho, não construir uma barricada de rua dentro do corpo. A oração com -ing depois da vírgula acrescenta o resultado da colocação sobre o colo do útero: essa colocação bloqueia a entrada. Esse padrão pode acrescentar uma consequência visual à ação principal.

Prática

Nesta frase, o que significa barricading the entrance to the uterus?

  1. Criar uma barreira física que bloqueia o caminho de entrada no útero
  2. Dar ao útero um novo nome médico
  3. Construir uma barricada de rua dentro do corpo
Ver resposta

Criar uma barreira física que bloqueia o caminho de entrada no útero

These contraceptives are sometimes called barrier methods, Vocabulário

1:03

Estes contracetivos são por vezes designados como métodos de barreira,

Vocabulário

are sometimes called barrier methods: às vezes são chamados de métodos de barreira

A estrutura passiva be called + nome ou categoria introduz um rótulo para algo. Aqui, These contraceptives identifica o que recebe o nome, e barrier methods é o nome completo da categoria. No inglês padrão, não se acrescenta as depois de called nessa estrutura. Sometimes mostra que esse rótulo é usado em alguns contextos e, portanto, pode não ser o único nome da categoria.

Prática

Complete a frase com o padrão de três palavras destacado para mostrar que o rótulo é usado em alguns contextos: Materials that slow heat transfer ____ thermal insulators.

Ver resposta

are sometimes called

and can be used with spermicides, Frases

1:07

e podem ser utilizados com espermicidas,

Frases

can be used with spermicides: usar duas coisas juntas

A estrutura passiva can be used with + substantivo indica que um produto ou método pode ser usado junto com outro. Em can be used with spermicides, spermicides é o produto adicional. Can apresenta essa combinação como uma possibilidade, não como uma obrigação. With introduz o item que acompanha o produto principal. Isso não significa que os espermicidas sejam a ferramenta que executa a ação.

Prática

Complete a estrutura-alvo can be used with: This cream can be used ____ sunscreen.

Ver resposta

with

an example of the second category,

1:09

um exemplo da segunda categoria,

disable.

1:11

incapacitar.

A spermicide is a chemical that immobilizes and destroys sperm. Vocabulário

1:12

Um espermicida é um químico que imobiliza e destrói o esperma.

Vocabulário

immobilizes and destroys sperm: imobilizar e destruir os espermatozoides

Immobilizes significa “faz com que algo não consiga se mover”. Nesta descrição médica, indica que os espermatozoides perdem a capacidade de se mover; não significa que sejam instalados ou montados em algum lugar. Immobilizes e destroys são verbos coordenados que compartilham o mesmo objeto, sperm. O primeiro descreve a perda de movimento, enquanto o segundo descreve dano ou eliminação; assim, a frase apresenta dois efeitos relacionados.

Prática

Qual paráfrase corresponde melhor a immobilizes and destroys sperm?

  1. Ajuda os espermatozoides a se mover mais rápido sem prejudicá-los.
  2. Faz com que os espermatozoides não consigam se mover e os danifica ou elimina.
  3. Coloca os espermatozoides em um local fixo para armazená-los.
Ver resposta

Faz com que os espermatozoides não consigam se mover e os danifica ou elimina.

Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories, Frases

1:16

Os espermicidas de hoje em dia vêm em forma de espuma, creme, gel, supositórios,

and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina. Vocabulário

1:20

e até numa fina película translúcida que se dissolve na vagina.

Frases

come as foam, cream, jelly, suppositories: indicar formas de produto

Nesta descrição de produto, come as significa que algo está disponível ou é fornecido em uma determinada forma. Os substantivos depois de as enumeram as formas: foam, cream, jelly e suppositories. Aqui, come não expressa movimento, e as não introduz o papel de uma pessoa. A estrutura reutilizável é product + come(s) as + form.

Prática

Complete o padrão que indica a forma de um produto: The sealant comes ____ a paste.

Ver resposta

as

Vocabulário

translucent film that dissolves in the vagina: uma película translúcida que se dissolve na vagina

Translucent film significa uma lâmina fina de material que deixa passar parte da luz, mas através da qual não se consegue ver com clareza. Nesta descrição de um produto médico, film significa um material fino, não um filme cinematográfico. A oração relativa that dissolves in the vagina descreve a película. Ela explica o que acontece com o material ali: ele se dissolve no líquido ao redor.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a translucent film that dissolves in the vagina?

  1. Um material fino que deixa passar parte da luz e se dissolve ali
  2. Um comprimido opaco que permanece sólido
  3. Um filme cinematográfico completamente nítido exibido dentro do corpo
Ver resposta

Um material fino que deixa passar parte da luz e se dissolve ali

These products can be inserted directly into the vagina before intercourse, Frases

1:25

Estes produtos podem ser inseridos diretamente na vagina antes das relações sexuais,

Frases

can be inserted directly into the: uma instrução passiva formal

Can be inserted directly into the indica que o produto pode ser colocado dentro da parte do corpo mencionada sem uma etapa ou um recipiente intermediário. Can apresenta isso como uma forma disponível de uso, be inserted está na voz passiva porque o produto recebe a ação, e into marca o movimento de fora para dentro. Insert é mais preciso e formal do que put in, por isso essa estrutura é comum em instruções médicas, técnicas e de produtos.

Prática

Complete a instrução com a expressão-alvo exata: The cartridge ____ printer before use.

Ver resposta

can be inserted directly into the

or can be combined with block methods, Frases

1:30

ou podem ser combinados com métodos de barreira,

like a diaphragm or condom for added protection. Frases

1:32

como um diafragma ou preservativo, para proteção adicional.

Frases

can be combined with: usar dois métodos em conjunto

Can be combined with significa que um produto ou método pode ser usado junto com outro. Aqui, indica que um segundo método de proteção pode ser acrescentado; não significa que os objetos físicos sejam misturados para formar uma única substância. O padrão ativo é combine A with B. No padrão passivo A can be combined with B, o foco permanece em A e no elemento com o qual ele pode ser combinado.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo exata: This treatment ____ regular exercise.

Ver resposta

can be combined with

Frases

for added protection: uma camada extra de segurança

Na expressão for added protection, for introduz a finalidade de uma medida: ela é adotada para proporcionar mais proteção. Aqui, added é um adjetivo que significa extra ou adicional; não descreve uma ação de acrescentar já concluída. A expressão indica uma camada de proteção além da que já existe.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa para proporcionar uma camada extra de segurança: Turn on two-step verification ____.

Ver resposta

for added protection

The third category for preventing pregnancy works by suppressing the action of an egg maturing in the ovary. Gramática

1:35

A terceira categoria para prevenir a gravidez atua suprimindo a ação do amadurecimento de um óvulo no ovário.

Gramática

works by suppressing ... an egg maturing: duas formas em -ing com funções diferentes

Works by suppressing usa a estrutura work by + -ing para explicar o mecanismo: by introduz como o método produz seu efeito, e suppressing nomeia essa ação. No grupo que funciona como objeto, the action of an egg maturing in the ovary, maturing in the ovary vem depois de egg e informa qual processo o óvulo está passando. Não é um segundo predicado principal. O predicado principal é works; suppressing vem depois de by, e maturing está integrado ao objeto de suppressing.

Prática

Use detect e leak nas formas em -ing necessárias para completar a frase que explica o mecanismo: This sensor works by ____ water ____ beneath the floor.

Ver resposta

detecting · leaking

If there isn't an egg available in the fallopian tube, Gramática

1:42

Se não houver um óvulo disponível na trompa de Falópio,

Gramática

If there isn't ... available: indicar a ausência de uma condição necessária

Use if + there isn't + substantivo + available para estabelecer uma condição: algo necessário não existe ou não pode ser usado. Nesta frase, o elemento necessário é um óvulo na trompa de Falópio. Available vem depois do substantivo e significa que algo está presente e pode ser usado ou participar da situação. Aqui indica que o óvulo está em posição de ser fecundado, e não que uma pessoa tem tempo livre.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que não há um quarto disponível e usa isso como condição para o plano?

  1. If there isn't available room, we'll stay somewhere else.
  2. If there doesn't be a room available, we'll stay somewhere else.
  3. If there isn't a room available, we'll stay somewhere else.
Ver resposta

If there isn't a room available, we'll stay somewhere else.

there's nothing for sperm to fertilize. Gramática

1:45

não há nada para o esperma fertilizar.

Gramática

there's nothing for ... to fertilize: não há objeto para a ação

There's nothing for sperm to fertilize significa que não existe nenhum objeto que os espermatozoides possam fecundar. Em nothing for + substantivo ou pronome + to + verbo, o substantivo ou pronome depois de for indica quem ou o que realiza a ação do infinitivo, e nothing é o objeto que falta ao verbo. Esse padrão explica de forma concisa por que uma ação não pode acontecer: quem poderia realizá-la não tem um alvo adequado. A frase pode ser desenvolvida como Sperm has nothing that it can fertilize.

Prática

Use check para completar o padrão nothing for someone to do: The list is empty, so there's nothing for me ____.

Ver resposta

to check

Hormonal contraceptives, Vocabulário

1:47

Os contracetivos hormonais,

Vocabulário

Hormonal contraceptives: métodos contraceptivos que usam hormônios

Hormonal contraceptives refere-se a métodos ou produtos contraceptivos que usam hormônios para prevenir a gravidez. Aqui, contraceptives é um substantivo no plural que abrange toda uma categoria, não apenas pílulas. Nessa classificação, hormonal significa “relacionado a hormônios” ou “que usa hormônios”. Não significa “emocional” nem “com alterações de humor”; esse é outro uso informal possível quando hormonal descreve uma pessoa em inglês.

Prática

O que hormonal contraceptives significa neste contexto médico?

  1. medicamentos usados apenas para afetar o humor
  2. hormônios que aumentam a chance de gravidez
  3. métodos contraceptivos que usam hormônios
Ver resposta

métodos contraceptivos que usam hormônios

including the pill, the patch, the Depo shot, and the vaginal ring, Cultura

1:49

incluindo a pílula, o penso, a injeção Depo e o anel vaginal,

Cultura

the pill, the patch, the Depo shot e the vaginal ring: nomes de métodos contraceptivos

Nesta lista de métodos contraceptivos, the pill significa um contraceptivo oral, e the patch significa um adesivo usado na pele que libera hormônios. The Depo shot é uma injeção contraceptiva de progestagênio de longa duração, enquanto the vaginal ring é um anel flexível colocado na vagina que libera hormônios. Esses nomes que parecem objetos cotidianos são formas abreviadas cujo significado vem do contexto contraceptivo. Em particular, the pill não significa qualquer comprimido neste caso.

Prática

Qual descrição corresponde corretamente aos quatro nomes neste contexto contraceptivo?

  1. um contraceptivo oral, um adesivo de pele que libera hormônios, uma injeção contraceptiva e um anel vaginal que libera hormônios
  2. qualquer comprimido, um curativo, uma vacina e uma joia
  3. um contraceptivo oral, um adesivo de pele que libera hormônios, uma injeção contraceptiva e um preservativo
Ver resposta

um contraceptivo oral, um adesivo de pele que libera hormônios, uma injeção contraceptiva e um anel vaginal que libera hormônios

all release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen. Vocabulário

1:53

libertam versões sintéticas de várias combinações de progesterona e estrogénio.

Vocabulário

release synthetic versions of various combinations of progesterone and estrogen: liberar versões sintéticas de diferentes combinações de progesterona e estrogênio

Aqui, release significa administrar ou liberar uma substância no organismo ao longo do tempo. Synthetic versions são formas de hormônios produzidas pelo ser humano. Synthetic não significa que sejam falsas ou ineficazes. Various combinations of progesterone and estrogen indica que as formulações podem envolver esses dois tipos de hormônios em misturas diferentes. A frase não afirma que todos os métodos contenham os mesmos hormônios nas mesmas quantidades.

Prática

Qual frase reformula melhor o trecho destacado?

  1. Os métodos administram hormônios falsos que não podem produzir nenhum efeito biológico.
  2. Os métodos administram formas de progesterona e estrogênio produzidas pelo ser humano, em formulações que podem variar.
  3. Cada método administra exatamente o mesmo e único hormônio natural.
Ver resposta

Os métodos administram formas de progesterona e estrogênio produzidas pelo ser humano, em formulações que podem variar.

This hormone cocktail suppresses ovulation, Figurado

1:59

Este cocktail de hormonas suprime a ovulação,

keeping the immature egg safely sequestered in the ovary. Gramática

2:02

mantendo o óvulo imaturo a salvo no ovário.

Figurado

hormone cocktail: uma mistura figurada de hormônios

Em hormone cocktail, cocktail é usado em sentido figurado. Significa uma mistura ou combinação de componentes hormonais, não uma bebida. A imagem cotidiana de vários ingredientes misturados facilita a compreensão de uma ideia técnica. Aqui, ela apresenta os hormônios como componentes que atuam juntos em uma única mistura.

Prática

Na frase, o que significa hormone cocktail?

  1. uma bebida alcoólica que contém hormônios
  2. uma combinação de componentes hormonais
  3. um hormônio em sua forma natural
Ver resposta

uma combinação de componentes hormonais

Gramática

keeping ... sequestered: uma expressão em -ing de resultado

A expressão em -ing depois da vírgula apresenta um resultado da oração principal: a combinação de hormônios suprime a ovulação e, com isso, faz o óvulo imaturo permanecer no ovário. A expressão com keeping compartilha o sujeito da oração principal, portanto a combinação hormonal realiza as duas ações. Dentro da expressão, keep + objeto + particípio passado significa fazer o objeto permanecer em determinado estado: keep [the immature egg] [sequestered]. Sequestered significa isolado ou confinado em um lugar específico, sendo mais preciso do que simplesmente dizer kept.

Prática

Complete a frase com a forma correta em -ing de keep: The locking lid prevents leaks, ____ the samples safely sealed during transport.

Ver resposta

keeping

Synthetic progesterone also has a block trick up its sleeve. Figurado

2:05

A progesterona sintética também tem um truque de bloqueio na manga.

Figurado

has a trick up its sleeve: ter outro recurso na manga

A expressão idiomática have a trick up one’s sleeve significa ter um plano, método ou vantagem ainda não revelado e pronto para uso. A frase personifica a progesterona sintética: ela tem outra maneira de bloquear algo, não uma manga de verdade. Block modifica trick para identificar o tipo de método mencionado. É uma adição criativa para este contexto, não parte da expressão fixa; o padrão reutilizável é have a trick up one’s sleeve, com o possessivo correspondente ao dono.

Prática

O que a expressão idiomática significa nesta frase de divulgação científica?

  1. A progesterona está escondida dentro de uma manga.
  2. A progesterona tem outro método de bloqueio disponível.
  3. A progesterona foi transformada em roupa.
Ver resposta

A progesterona tem outro método de bloqueio disponível.

It makes cervical mucus too thick and sticky for sperm to swim through easily. Notas

2:09

Torna o muco cervical demasiado espesso e pegajoso para o esperma o atravessar facilmente.

Vocabulário

cervical mucus: muco relacionado ao colo do útero

Nesta frase sobre saúde reprodutiva, cervical mucus significa “muco cervical”: o muco produzido pelas glândulas do colo do útero. O colo do útero é a parte inferior do útero, e thick and sticky descreve esse muco. Aqui, a palavra inglesa cervical significa “relativo ao colo do útero”. O mesmo adjetivo também pode significar “relativo ao pescoço”, como em cervical spine; por isso, o substantivo próximo e o contexto médico definem o sentido.

Prática

Neste contexto de saúde reprodutiva, o que significa cervical mucus?

  1. Muco produzido pelas glândulas do colo do útero
  2. Líquido ao redor da coluna cervical
  3. Muco encontrado apenas na garganta
Ver resposta

Muco produzido pelas glândulas do colo do útero

Gramática

too thick and sticky for sperm to swim through easily: estrutura too ... for ... to ...

O padrão too + adjective + for + noun + to + verb indica que uma característica atingiu um grau excessivo e, por isso, torna a ação difícil ou impossível. Aqui, o muco está espesso e pegajoso demais, então os espermatozoides não conseguem atravessá-lo com facilidade. For sperm indica quem realizaria swim: é o sujeito implícito do infinitivo to swim, e não uma expressão de finalidade.

Prática

Complete a estrutura-alvo too ... for ... to ...: The suitcase is ____ heavy ____ Mia to lift alone.

Ver resposta

too · for

There are other contraceptives that use multiple approaches at the same time. Frases

2:14

Existem outros contracetivos que utilizam várias abordagens em simultâneo.

Frases

use multiple approaches at the same time: usar várias abordagens ao mesmo tempo

Nesta frase, use significa “empregar”, e approaches é a forma plural do substantivo contável approach: maneiras, estratégias ou mecanismos para alcançar um resultado. Não quer dizer que os contraceptivos literalmente se “aproximam” de algo. At the same time indica que as abordagens funcionam juntas, e não uma depois da outra. O padrão use multiple approaches at the same time é útil para descrever um plano, produto ou sistema que combina várias formas de funcionamento.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que significa “empregar várias estratégias simultaneamente”: These community programs ____.

Ver resposta

use multiple approaches at the same time

For example, many IUDs, Vocabulário

2:18

Por exemplo, muitos DIU,

or intrauterine devices,

2:20

ou dispositivos intrauterinos,

Vocabulário

IUDs, or intrauterine devices: or com sentido explicativo

IUDs é a forma plural de IUD, uma sigla pronunciada letra por letra que significa intrauterine device. Nesta construção, intrauterine devices e IUDs dão nome aos mesmos dispositivos; não são duas opções. As vírgulas isolam uma reformulação explicativa, e or significa “ou seja” ou “em outras palavras”. Esse padrão é comum quando alguém apresenta uma sigla e logo depois fornece sua forma por extenso.

Prática

Em qual frase or introduz a forma por extenso de uma sigla em vez de apresentar uma escolha?

  1. You can call the FDA or the local health department.
  2. The notice will arrive today or tomorrow.
  3. The FDA, or Food and Drug Administration, issued the notice.
Ver resposta

The FDA, or Food and Drug Administration, issued the notice.

contain synthetic hormones,

2:22

contêm hormonas sintéticas,

which suppress ovulation.

2:23

que suprimem a ovulação.

Some also contain copper, Cultura

2:25

Alguns contêm também cobre,

Cultura

also contain copper: o cobre como componente funcional

Aqui, some se refere a alguns dispositivos intrauterinos (DIUs). contain copper significa que o dispositivo inclui cobre que contribui para sua ação contraceptiva; não significa que o dispositivo inteiro seja feito de cobre. also acrescenta essa característica à informação já apresentada, e some deixa claro que ela se aplica apenas a parte do grupo.

Prática

O que Some also contain copper significa neste contexto médico?

  1. O cobre é mencionado apenas como uma cor decorativa.
  2. Todos os dispositivos são feitos inteiramente de cobre.
  3. O cobre está presente como componente funcional em alguns dos dispositivos.
Ver resposta

O cobre está presente como componente funcional em alguns dos dispositivos.

which disable sperm,

2:27

que incapacita o esperma,

while also making egg implantation in the uterus difficult. Gramática

2:29

dificultando também a implantação do óvulo no útero.

Gramática

while also making ... difficult: acrescentar um efeito paralelo

Aqui, while also making ... acrescenta um segundo efeito que ocorre junto com o efeito mencionado logo antes. Nesse uso, while significa ao mesmo tempo, e não embora ou em contraste. O padrão é make + objeto + adjetivo. Em making egg implantation in the uterus difficult, egg implantation in the uterus é o objeto, e difficult descreve o estado resultante. making não significa criar a implantação, mas fazer com que ela seja difícil.

Prática

Complete a frase com while also + -ing e make + objeto + adjetivo: The update saves battery ____ the app easier to use.

Ver resposta

while also making

Block, disable, or suppress. Discurso

2:32

Bloquear, incapacitar ou suprimir.

Discurso

“Block, disable, or suppress.” como um resumo paralelo e compacto

“Block, disable, or suppress.” apresenta três verbos na forma básica em uma lista paralela. Em vez de repetir toda a explicação, a expressão resume as categorias explicadas anteriormente em três rótulos fáceis de lembrar. Em uma apresentação oral, uma lista assim pode aparecer sozinha como um resumo elíptico. Fica subentendida uma estrutura como “The strategies are to block, disable, or suppress.”, portanto o fragmento é intencional e não um erro gramatical.

Prática

Qual é a principal função discursiva de “Block, disable, or suppress.” neste contexto?

  1. Pede ao ouvinte que escolha uma ação imediata.
  2. Resume três categorias em uma lista paralela e compacta.
  3. Descreve três ações que precisam acontecer em ordem cronológica.
Ver resposta

Resume três categorias em uma lista paralela e compacta.

Is one strategy better than the other? Discurso

2:34

Será uma estratégia melhor que as outras?

Discurso

“Is one strategy better than the other?” como transição para a avaliação

A pergunta muda a explicação da apresentação das estratégias para a avaliação delas. Em vez de apenas pedir uma resposta de sim ou não, ela sinaliza que a próxima parte comparará as estratégias usando critérios de avaliação. Aqui, one destaca uma estratégia para comparação, enquanto the other aponta para a alternativa usada como contraste na discussão. A frase estabelece uma comparação; sozinha, ela não prova que toda a discussão contenha exatamente duas estratégias.

Prática

Em uma explicação, o que “Is one strategy better than the other?” sinaliza principalmente?

  1. O falante volta a definir a palavra strategy.
  2. O falante já provou que uma estratégia é a melhor.
  3. O falante passa de listar as estratégias para compará-las e avaliá-las.
Ver resposta

O falante passa de listar as estratégias para compará-las e avaliá-las.

There are differences,

2:37

Existem diferenças,

but a lot of it has to do with how convenient and easy it is to use each contraceptive correctly. Notas

2:38

mas tem muito a ver com a conveniência e facilidade de usar corretamente cada contracetivo.

Frases

has to do with: expressar uma relação

Has to do with significa “estar relacionado a” ou “ter a ver com”. Aqui, a lot of it has to do with... indica que grande parte da diferença está ligada ao fator apresentado depois de with. Entenda has to do with como uma única expressão fixa de relação. Nesse uso, has to não expressa obrigação, e do não descreve a realização de uma ação.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “estar relacionado a”: The cancellation ____ a safety concern.

Ver resposta

has to do with

Gramática

how convenient and easy it is...: ordem das palavras em uma oração com how encaixada

A oração completa how convenient and easy it is to use each contraceptive correctly expressa o grau de praticidade e facilidade. Depois de with, ela funciona como conteúdo nominal que identifica o fator considerado. Como essa oração com how está encaixada em uma frase maior, usa a ordem de uma afirmação: how + adjetivo + sujeito + be. Por isso, dizemos how convenient and easy it is, e não a ordem de pergunta direta how convenient and easy is it?

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração com how encaixada depois de depends on?

  1. It depends on whether the form is easy to complete.
  2. It depends on how easy is the form to complete.
  3. It depends on how easy the form is to complete.
Ver resposta

It depends on how easy the form is to complete.

For example, male condoms would be about 98% effective if everyone used them perfectly. Gramática

2:43

Por exemplo, os preservativos masculinos seriam cerca de 98% eficazes se todos os usassem perfeitamente.

Gramática

would be ... if everyone used ... para um resultado hipotético

A oração would be ... apresenta o resultado, enquanto if everyone used ... apresenta a condição. Juntas, a estrutura would + verbo na forma base e if + forma de passado apresenta um resultado imaginado: sob a condição ideal de uso perfeito, a eficácia seria de cerca de 98%. Aqui, would não marca tempo passado. A forma de passado used ajuda a apresentar a condição como hipotética ou menos ligada à realidade atual; ela não significa que as pessoas usaram os preservativos no passado.

Prática

Complete a frase hipotética com would + last e a forma de passado de follow: The batteries ____ longer if everyone ____ the charging guide exactly.

Ver resposta

would last · followed

That 98% means, Discurso

2:49

Esses 98% significam que,

Discurso

That 98% means: passar de uma estatística para seu significado

That 98% retoma a porcentagem que acabou de ser mencionada. Means indica ao ouvinte que o falante está prestes a explicar o que o número representa em termos práticos. O padrão That number/percentage means ... organiza a informação em duas etapas: primeiro apresenta a estatística e depois a interpreta. Ele ajuda o público a passar de um número abstrato para uma explicação concreta.

Prática

O que a expressão 'That 98% means' sinaliza neste contexto?

  1. O falante explicará o significado prático da porcentagem.
  2. O falante está substituindo os 98% por uma porcentagem corrigida.
  3. O falante está perguntando como a porcentagem foi calculada.
Ver resposta

O falante explicará o significado prático da porcentagem.

if 100 couples correctly used condoms for a year, Gramática

2:51

se 100 casais utilizassem corretamente preservativos durante um ano,

two women would get pregnant.

2:54

duas mulheres engravidariam.

Gramática

if 100 couples ... two women would get pregnant: explicar uma probabilidade com um grupo hipotético

Esta frase condicional com if cria um grupo hipotético de 100 casais que usam o método corretamente durante um ano. A oração principal converte uma porcentagem em uma quantidade esperada: em um grupo desse tamanho, o modelo prevê duas gestações. Would get pregnant expressa uma expectativa estatística sob a condição indicada. Não relata duas gestações que já aconteceram nem garante que todo grupo real de 100 terá exatamente duas.

Prática

Uma estimativa de confiabilidade indica que 1% dos dispositivos pode falhar dentro de um ano. Qual frase explica essa taxa como uma quantidade esperada em um grupo hipotético?

  1. If 1,000 devices were used for a year, about ten would be expected to fail.
  2. Every group of 1,000 devices will have exactly ten failures.
  3. Exactly ten devices failed last year, so 1% is a report of those completed events.
Ver resposta

If 1,000 devices were used for a year, about ten would be expected to fail.

But not everyone uses them correctly,

2:56

Mas nem todos os utilizam corretamente,

so they're only 82% effective in practice. Frases

2:59

pelo que, na prática, são apenas 82% eficazes.

Frases

in practice: uso real versus condições ideais

In practice significa “quando algo é realmente usado ou feito no mundo real”. Aqui, a expressão identifica 82% como o resultado observado no uso comum, em que nem todas as pessoas seguem o método corretamente. Practice aqui significa aplicação no mundo real, não treinamento nem repetição. A expressão costuma contrastar resultados reais com resultados em condições ideais ou in theory.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que contém practice e significa “no uso real”: The plan looks simple on paper, but it is harder ____.

Ver resposta

in practice

Other methods,

3:02

Outros métodos,

like the patch and pill,

3:03

como o penso e a pílula,

are 99% effective when they're used perfectly, Frases

3:05

são 99% eficazes quando usados na perfeição,

Frases

when they're used perfectly: quando são usados exatamente conforme as instruções

Nesta afirmação sobre eficácia, when they're used perfectly significa “quando os métodos são usados corretamente todas as vezes e exatamente conforme as instruções”. A forma passiva they're used mantém o foco nos métodos e nas condições de uso, não em quem os usa. Aqui, perfectly descreve a maneira de usá-los: no momento correto, com consistência e seguindo todas as instruções. Não significa que os métodos não tenham falhas nem que garantam o resultado.

Prática

O que when it is used perfectly significa em um relatório de eficácia?

  1. Usá-lo sempre garante o sucesso.
  2. É usado exatamente conforme as instruções todas as vezes.
  3. Seu design não tem falhas.
Ver resposta

É usado exatamente conforme as instruções todas as vezes.

but in practice, that's 91%.

3:08

mas, na prática, este valor é de 91%.

Spermicide is only 85% effective,

3:11

O espermicida é apenas 85% eficaz,

even with perfect usage, Frases

3:13

mesmo com utilização perfeita,

Frases

even with perfect usage: concessão com even with + sintagma nominal

Even with perfect usage significa “mesmo sob a condição de um uso totalmente correto”. Even marca uma concessão: a condição ideal está presente, mas o resultado —apenas 85% de eficácia— ainda é menor do que se poderia esperar. Depois de with, perfect usage é um sintagma nominal. A mesma relação pode ser expressa com uma oração: even when it is used perfectly.

Prática

Complete a frase com o padrão even with + sintagma nominal: Even ____ extra time, the team may not finish.

Ver resposta

with

and just 71% effective with typical usage. Vocabulário

3:15

e tem apenas 71% de eficácia numa utilização típica.

Vocabulário

typical usage nas estatísticas de eficácia

Nas estatísticas de eficácia, typical usage significa a maneira como as pessoas costumam usar um método na vida real. Pode incluir etapas esquecidas, atrasos no uso ou outros erros comuns, por isso descreve o comportamento real, e não o uso ideal. A expressão indica em quais condições de uso a porcentagem se baseia. Um resultado com typical usage é uma estimativa do mundo real e costuma ser inferior a um resultado baseado em perfect usage.

Prática

Um relatório afirma que um método tem 80% de eficácia com typical usage. O que essa porcentagem representa?

  1. Como ele funciona quando todas as instruções são seguidas corretamente todas as vezes.
  2. Como as pessoas normalmente o usam na vida real, incluindo erros comuns ou etapas esquecidas.
  3. O melhor resultado alcançado apenas por especialistas treinados em um laboratório.
Ver resposta

Como as pessoas normalmente o usam na vida real, incluindo erros comuns ou etapas esquecidas.

Another important consideration in the choice of contraceptives are side effects, Notas

3:18

Outra consideração importante na escolha de contracetivos são os efeitos secundários,

Discurso

Another important consideration para introduzir um novo fator

Another important consideration indica que pelo menos um fator já foi discutido e que agora outro será acrescentado. A expressão organiza uma explicação ou comparação ao levar o leitor ou ouvinte ao próximo critério. Aqui, consideration significa um fator a ser levado em conta ao tomar uma decisão, e não consideração ou gentileza com alguém. Um padrão comum e reutilizável é Another important consideration is + noun or clause.

Prática

Use a expressão-alvo para apresentar mais um fator: ____ is how much time the project will take.

Ver resposta

Another important consideration

Vocabulário

side effects: efeitos adicionais de um tratamento

A expressão no plural side effects é um termo fixo das áreas médica e da saúde. Ela se refere a efeitos que ocorrem além do efeito principal pretendido de um medicamento, tratamento ou outra intervenção. Muitas vezes são indesejados, como náusea ou tontura, mas o termo por si só não significa dano grave. Aqui, side significa “secundário” ou “adicional”. Não se refere a um lado físico nem a uma direção.

Prática

Complete a frase com o termo médico fixo que significa efeitos adicionais e muitas vezes indesejados: The pharmacist warned me about possible ____ such as nausea and dizziness.

Ver resposta

side effects

which almost exclusively affect women rather than men. Gramática

3:23

que afetam quase exclusivamente as mulheres e não os homens.

Gramática

almost exclusively ... rather than ...: concentrar um efeito em um grupo

Almost exclusively affect women significa que os efeitos recaem sobre as mulheres em quase todos os casos. Almost modifica exclusively, portanto a afirmação permite exceções; ela não significa exatamente cem por cento. Rather than men identifica o grupo usado no contraste. O padrão reutilizável X almost exclusively affects A rather than B indica que um efeito está fortemente concentrado em A, e não em B.

Prática

Use o padrão almost exclusively affects A rather than B para completar a frase: The new fee ____ tourists ____ local residents.

Ver resposta

almost exclusively affects · rather than

Hormonal methods in particular can cause symptoms like headaches, nausea, and high blood pressure, Notas

3:26

Os métodos hormonales em particular podem causar sintomas como dores de cabeça, náuseas e tensão arterial alta,

Frases

in particular: destacar um membro específico

In particular significa “especialmente este elemento” ou “especialmente este grupo”. A expressão restringe uma afirmação ampla ao destacar o elemento que aparece imediatamente antes dela. Aqui, hormonal methods é a parte do conjunto mais amplo que recebe atenção especial. A expressão costuma vir depois do sintagma nominal enfatizado, como nesta frase, ou no final depois de uma vírgula. Neste uso, particular não significa “exigente” ou “difícil de agradar”.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: Several electives are useful, but the coding class ____ builds practical skills.

Ver resposta

in particular

Vocabulário

symptoms like ...: listar efeitos à saúde

O padrão symptoms like + lista de substantivos apresenta exemplos de sintomas ou efeitos à saúde. Aqui, like significa “como” ou “tais como”; portanto, headaches, nausea e high blood pressure são exemplos, e não necessariamente uma lista completa. High blood pressure é um termo médico fixo para a pressão arterial acima da faixa saudável. Os elementos depois de like são apresentados como sintagmas nominais paralelos.

Prática

Complete a frase com o padrão-alvo: The infection may cause ____ fever, coughing, and fatigue.

Ver resposta

symptoms like

but they vary from woman to woman. Frases

3:32

mas variam de mulher para mulher.

Frases

vary from woman to woman: diferenças entre indivíduos

Em vary from woman to woman, vary significa “ser diferente”. O substantivo singular repetido identifica membros diferentes do mesmo grupo, portanto a frase diz que aquilo que está sendo discutido não é igual para todas as mulheres. O padrão reutilizável é vary from X to X: from person to person, from case to case ou from region to region. Aqui, from ... to ... compara indivíduos ou casos; não descreve movimento entre lugares.

Prática

Qual frase significa naturalmente que os prazos de entrega são diferentes em regiões diferentes?

  1. Delivery times move from region to region.
  2. Delivery times vary between one region.
  3. Delivery times vary from region to region.
Ver resposta

Delivery times vary from region to region.

That's why these methods require a prescription from a doctor. Cultura

3:34

É por isso que estes métodos requerem receita médica.

Cultura

require a prescription from a doctor: uma exigência médica oficial

Em require a prescription from a doctor, require significa “tornar algo uma condição necessária”. A frase diz que uma receita é oficialmente necessária antes que esses métodos possam ser obtidos ou usados; não se trata apenas da preferência pessoal de um médico. Uma prescription é uma ordem médica formal para um medicamento ou tratamento. From a doctor identifica quem a emite, mas os profissionais autorizados a prescrever e o processo exato podem variar conforme o local.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa uma ordem médica oficial: This medication requires ____ from a doctor.

Ver resposta

a prescription

The choice of contraceptive method is a personal one, Frases

3:37

A escolha do método contracetivo é pessoal,

Frases

a personal one: one substitui choice

Em a personal one, one substitui o substantivo contável singular choice, que já foi mencionado. A forma completa é a personal choice, mas one evita repetir o substantivo. Aqui, one é um substituto do substantivo, não o número 1. O padrão a/an + adjetivo + one pode descrever uma coisa singular e contável já identificada.

Prática

Use one para evitar repetir decision: The final decision is a difficult ____.

Ver resposta

one

and what works best for you now may change later. Gramática

3:41

e o que funciona melhor para si agora pode mudar mais tarde.

Gramática

what works best for you now may change later: oração com what como sujeito

What works best for you now é uma oração subordinada substantiva. Toda a oração com what funciona como sujeito de may change later, e what significa aproximadamente “a coisa ou a maneira que”. Em works best for you, work significa “ser adequado ou eficaz”, não “trabalhar”. A frase diz que a opção ou a maneira mais adequada agora pode ser diferente no futuro.

Prática

Qual frase usa uma oração com what como sujeito e diz de forma natural que a melhor opção pode mudar com o tempo?

  1. You should keep using what works best for you today.
  2. What works best for you today may not suit you next year.
  3. The best option for you today may not suit you next year.
Ver resposta

What works best for you today may not suit you next year.

Scientists also continue to research new methods, Frases

3:44

Os cientistas também continuam a pesquisar novos métodos,

Frases

continue to research new methods: continuar pesquisando novos métodos

Continue to research new methods significa que os cientistas continuam investigando ou desenvolvendo novas abordagens; o trabalho ainda está em andamento. A estrutura continue to + verbo na forma básica indica que uma ação continua. Aqui, research é um verbo transitivo, portanto new methods vem diretamente como objeto. Usa-se research new methods; quando research é substantivo, pode-se dizer do research on new methods.

Prática

Use continue to + research para completar a frase: Scientists ____ safer ways to recycle batteries.

Ver resposta

continue to research

such as a male pill that would prevent sperm production. Cultura

3:47

como uma pílula masculina que preveniria a produção de esperma.

Cultura

a male pill that would prevent sperm production: uma pílula anticoncepcional masculina que impediria a produção de espermatozoides

Neste contexto, a male pill se refere a um anticoncepcional oral proposto para homens, e não simplesmente a qualquer medicamento tomado por um homem. Prevent sperm production descreve o mecanismo pretendido: impedir que o corpo produza espermatozoides. A oração relativa that would prevent sperm production modifica pill. Would apresenta a função esperada ou hipotética de um método que ainda está sendo pesquisado; não indica que a pílula já tenha eficácia comprovada, aprovação ou ampla disponibilidade.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor à frase?

  1. Confirma que uma pílula já amplamente disponível interrompe a produção de espermatozoides.
  2. Refere-se a qualquer pílula comum que por acaso seja tomada por um homem.
  3. Refere-se a uma pílula anticoncepcional proposta para homens cujo efeito pretendido é interromper a produção de espermatozoides.
Ver resposta

Refere-se a uma pílula anticoncepcional proposta para homens cujo efeito pretendido é interromper a produção de espermatozoides.

In the meantime, Discurso

3:50

Entretanto,

Discurso

In the meantime como expressão de transição

In the meantime significa “durante o período antes que outra coisa aconteça ou seja concluída”. A expressão indica que a informação seguinte se aplica ao período de espera. Quando aparece no início de uma oração, ela conduz a conversa de um acontecimento futuro ou ainda não concluído para o que é verdadeiro ou possível agora. Aqui, meantime significa um período intermediário, não um tempo médio.

Prática

Complete a frase com a expressão de transição de três palavras da lição que significa “durante o período de espera”: The repairs will take two days. ____, we can work from home.

Ver resposta

In the meantime

there are quite a few options to block sperm, Frases

3:52

existem várias opções para bloquear o esperma,

Frases

quite a few options: uma quantidade considerável de opções

Quite a few options significa “uma quantidade considerável de opções”, e não “pouquíssimas opções”. A expressão completa quite a few tem sentido positivo e muitas vezes sugere que a quantidade é maior do que se esperava. Use quite a few antes de um substantivo contável no plural: quite a few options, quite a few questions, quite a few people.

Prática

Qual frase diz que há uma quantidade considerável de opções?

  1. We have a few options, so we can make a short list.
  2. We have quite a few options, so we can compare several plans.
  3. We have few options, so we may have to accept this plan.
Ver resposta

We have quite a few options, so we can compare several plans.

disable them,

3:54

incapacitá-lo,

or suppress eggs,

3:55

ou suprimir óvulos,

and keep them out of reach. Figurado

3:57

e mantê-los fora de alcance.

Figurado

keep something out of reach: manter algo inacessível

A estrutura keep + objeto + out of reach significa fazer com que o objeto permaneça inacessível: alguém ou alguma coisa não consegue alcançá-lo. Aqui, them retoma eggs, isto é, os óvulos mencionados antes. Nesta frase, reach cria uma imagem espacial, mas não significa que alguém afaste fisicamente os óvulos. A expressão descreve o resultado do processo biológico: os espermatozoides não conseguem chegar aos óvulos. A mesma estrutura pode descrever tanto o acesso físico quanto o acesso figurado.

Prática

Complete o aviso de segurança com a expressão-alvo out of reach: Keep the matches ____ of young children.

Ver resposta

out of reach