O que realmente acontece com o plástico que você joga fora - Emma Bryce: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
516 palavras 146 pal./min

Visão geral do vídeo: Esta narrativa ambiental animada acompanha três garrafas plásticas descartadas, desde sua fabricação com derivados de petróleo até destinos muito diferentes: um aterro sanitário, um giro oceânico repleto de lixo e uma usina de reciclagem. Os percursos revelam os danos duradouros dos resíduos plásticos e como a reciclagem pode transformar material usado em um novo recurso. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. To understand where these bottles end up, we must first explore their origins. — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a apresentar a questão que será explicada e depois voltar aos antecedentes necessários. Você poderá adaptar essa estrutura para organizar apresentações ou textos que esclareçam uma situação atual examinando primeiro como ela começou. 2. mistake the brightly colored plastic bits for food. — Expressões formulaicas e colocações: Reconheça e use mistake A for B quando uma pessoa ou um animal confunde uma coisa com outra. Isso permite falar com precisão sobre confusão, aparência enganosa e suposições incorretas, sem omitir for nem substituí-lo indevidamente por as. 3. ready to be reborn as something completely new. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda como be reborn as representa metaforicamente um material reciclado que ganha nova identidade ou finalidade. Você poderá usar essa imagem para descrever transformação e novas possibilidades sem sugerir um nascimento literal.

Nesta lição

This is the story of three plastic bottles, empty and discarded. Discurso

0:06

Esta é a história de três garrafas de plástico, vazias e descartadas.

Discurso

the story of three plastic bottles: apresentar um processo real como uma história

Na expressão the story of three plastic bottles, story funciona como uma moldura narrativa, não como uma afirmação de que as garrafas sejam fictícias. Ela apresenta os percursos reais das garrafas como uma sequência que o público pode acompanhar. Esse tipo de abertura transforma uma explicação em uma narrativa: primeiro apresenta os objetos e depois convida o público a acompanhar o que acontece com eles.

Prática

Qual é principalmente a função de the story of three plastic bottles nesta frase?

  1. Explica como fabricar garrafas de plástico.
  2. Prova que as garrafas são personagens fictícios.
  3. Apresenta os percursos reais das garrafas como uma história que o público pode acompanhar.
Ver resposta

Apresenta os percursos reais das garrafas como uma história que o público pode acompanhar.

Their journeys are about to diverge with outcomes that impact nothing less than the fate of the planet. Notas

0:11

Suas jornadas estão prestes a divergir com resultados que afetam nada menos que o destino do planeta.

Gramática

are about to diverge: uma separação iminente

A estrutura be about to + verbo na forma básica indica que algo vai acontecer muito em breve. Em are about to diverge, o sujeito plural their journeys usa are, e diverge permanece na forma básica. Aqui, diverge significa separar-se e seguir em direções diferentes. A estrutura anuncia uma mudança iminente nas trajetórias, e não uma previsão geral sobre o futuro.

Prática

Complete a frase com be about to para indicar que o acontecimento é iminente: The last train ____ leave.

Ver resposta

is about to

Figurado

nothing less than the fate of the planet: ênfase na grandeza do que está em jogo

Nesta frase, nothing less than + sintagma nominal é uma estrutura de forte ênfase. nothing less than the fate of the planet indica que os resultados podem afetar algo tão importante quanto o destino do planeta. Não se trata de uma comparação de quantidades. A expressão dá mais peso à afirmação e mostra que há algo extremamente importante em jogo.

Prática

Qual frase usa nothing less than de modo mais natural para enfatizar que as consequências são extremamente importantes?

  1. The decision could affect nothing less than the future of the whole community.
  2. The decision could affect at least three scheduled meetings.
  3. The decision could affect fewer documents than expected.
Ver resposta

The decision could affect nothing less than the future of the whole community.

But they weren't always this way.

0:18

Mas elas nem sempre foram assim.

To understand where these bottles end up, Discurso

0:20

Para entender onde essas garrafas vão parar,

we must first explore their origins.

0:23

devemos primeiro explorar suas origens.

Discurso

To understand..., we must first...: apresentar o contexto antes de explicar um resultado

O padrão To understand..., we must first... organiza uma explicação em duas partes. A oração inicial de finalidade, formada por to + verbo, indica o que queremos entender. A oração principal apresenta a etapa anterior ou o contexto de que precisamos primeiro. Aqui, o padrão conduz o público da pergunta sobre onde as garrafas vão parar de volta às suas origens. Nesse contexto, explore significa investigar ou examinar, e não viajar por um lugar. Use esse padrão quando um resultado ou uma situação atual fizer mais sentido depois que suas causas, sua história ou seu ponto de partida forem apresentados.

Prática

Complete a frase com o padrão To understand..., we must first...: ____ why the machine stopped, we ____ inspect the power supply.

Ver resposta

To understand · must first

The heroes of our story were conceived in this oil refinery. Vocabulário

0:25

Os heróis de nossa história foram concebidos nesta refinaria de petróleo.

Vocabulário

were conceived: descrevendo uma origem metafórica

Aqui, were conceived significa “começaram a tomar forma” ou “tiveram sua origem”. As garrafas são tratadas como personagens da história, por isso a refinaria é apresentada como o lugar onde começou sua existência material. Esse é um uso figurado, não uma referência literal à gravidez. De modo mais geral, be conceived pode descrever uma ideia, um plano, um projeto ou um design em seu estágio inicial, quando é imaginado ou desenvolvido pela primeira vez. A forma passiva mantém o foco naquilo cuja origem está sendo descrita.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que professores locais desenvolveram primeiro a ideia do projeto?

  1. The community project was born by local teachers during a workshop.
  2. The community project was conceived by local teachers during a workshop.
  3. The community project was conceived local teachers during a workshop.
Ver resposta

The community project was conceived by local teachers during a workshop.

The plastic in their bodies was formed by chemically bonding oil and gas molecules together to make monomers. Gramática

0:29

O plástico de seus corpos foi formado pela união química de moléculas de petróleo e gás para formar monômeros.

Gramática

was formed by chemically bonding: indicando resultado e método

Was formed coloca primeiro o plástico, que é o resultado, e usa a voz passiva. Em seguida, by chemically bonding informa o método: by + a forma em -ing bonding significa “por meio do processo de ligação”. Chemically modifica bonding e informa como as moléculas são unidas. O padrão resultado + verbo passivo + by + forma em -ing é comum em descrições científicas e de processos, porque o material e o procedimento são mais importantes do que a pessoa que realiza o trabalho. Aqui, by introduz um método, não um lugar nem um autor.

Prática

Complete a frase usando was formed by e a forma em -ing de combine: The new material ____ two liquids.

Ver resposta

was formed by combining

In turn, Discurso

0:37

Por sua vez,

Discurso

In turn: conectar um resultado à etapa seguinte

In turn conecta esta etapa ao resultado imediatamente anterior. O processo anterior produz monômeros, e esses monômeros passam a ser a matéria-prima da etapa seguinte. Aqui, a expressão significa “como a próxima etapa conectada” ou “o que leva ao resultado seguinte”. Aqui, turn não significa alternar a vez. A expressão ajuda a organizar uma explicação A → B → C e destaca que B é resultado de A e também a base de C.

Prática

Que relação in turn expressa nesta frase? Solar panels lowered electricity costs, which in turn made the project affordable.

  1. Uma troca ou retribuição pelo custo menor.
  2. Apenas um acontecimento posterior, sem indicar uma conexão.
  3. Um resultado conectado: o custo menor ajudou a tornar o projeto financeiramente viável.
Ver resposta

Um resultado conectado: o custo menor ajudou a tornar o projeto financeiramente viável.

these monomers were bonded into long polymer chains to make plastic Vocabulário

0:38

esses monômeros foram unidos em longas cadeias de polímeros para fazer plástico

Vocabulário

monomers were bonded into long polymer chains: formação de um polímero

Os monômeros são pequenas unidades moleculares que podem se unir a outras unidades. As cadeias poliméricas são estruturas moleculares longas formadas por muitos monômeros ligados; chains descreve a disposição deles em forma de cadeia no nível molecular, não correntes de metal. Were bonded into está na voz passiva: os monômeros recebem a ação. No conjunto, a expressão diz que ligações químicas uniram os monômeros, formando longas cadeias poliméricas, que constituem a estrutura usada para produzir plástico.

Prática

Qual afirmação explica corretamente esta frase? Small monomers were bonded into long polymer chains.

  1. Muitas unidades moleculares pequenas foram ligadas quimicamente para formar moléculas longas em forma de cadeia.
  2. As longas correntes de metal foram cortadas em pequenas moléculas separadas.
  3. Os monômeros foram colocados lado a lado sem formar ligações.
Ver resposta

Muitas unidades moleculares pequenas foram ligadas quimicamente para formar moléculas longas em forma de cadeia.

in the form of millions of pellets. Frases

0:43

na forma de milhões de grânulos.

Frases

in the form of millions of pellets: mostrar a forma que algo assume

In the form of + sintagma nominal significa que algo existe ou aparece na forma, no formato ou no tipo indicado. Aqui, nessa etapa, o plástico está presente como milhões de pequenos grânulos. Aqui, form é um substantivo que significa “forma” ou “formato”. A estrutura também pode descrever como informações, dinheiro ou energia são apresentados.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “apresentado como”: The report was shared ____ a short video.

Ver resposta

in the form of

Those were melted at manufacturing plants and reformed in molds to create the resilient material that makes up the triplets bodies. Verbos frasais

0:46

Estes foram derretidos em fábricas e reformulados em moldes para criar o material resistente que compõe os corpos dos trigêmeos.

Verbos frasais

makes up: um componente que forma um todo

Aqui, makes up significa “forma” ou “constitui”. The resilient material é o componente, e os três corpos são o todo que ele forma. O padrão reutilizável é parte ou material + make up + todo: o componente é o sujeito, e o todo é o objeto. Aqui, makes recebe -s porque o sujeito material está no singular. Nesta frase, make up não significa “inventar” nem “aplicar maquiagem”.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “constitui”: A waterproof fabric ____ the tent's outer layer.

Ver resposta

makes up

Machines filled the bottles with sweet bubbily liquid and they were then wrapped, Discurso

0:54

Máquinas encheram as garrafas com um líquido doce e borbulhante e elas foram então embaladas,

shipped, bought, opened, consumed, and unceremoniously discarded.

0:59

enviadas, compradas, abertas, consumidas e descartadas sem cerimônia.

Discurso

were then wrapped, shipped...: uma única estrutura passiva para uma sequência de etapas

Os seis particípios passados—wrapped, shipped, bought, opened, consumed e discarded—dependem da única estrutura inicial were then. Se a frase fosse escrita por extenso, they were poderia aparecer novamente antes de cada ação, mas o inglês elimina essa repetição. Essa cadeia paralela de verbos na voz passiva comprime todo o percurso das garrafas em uma sequência rápida. As garrafas continuam sendo o tópico, enquanto cada novo verbo faz o processo avançar. Unceremoniously faz a última etapa parecer descuidada e sem consideração.

Prática

Qual frase usa um único auxiliar passivo compartilhado para formar uma sequência paralela e clara de etapas?

  1. The packages labeled, checked, loaded, and delivered.
  2. The packages were labeled, checked, loaded, and delivered.
  3. The packages were labeled, checked, loading, and delivered.
Ver resposta

The packages were labeled, checked, loaded, and delivered.

And now here they lie,

1:05

E agora aqui elas jazem,

poised at the edge of the unknown. Figurado

1:06

à beira do desconhecido.

Figurado

poised at the edge of the unknown: uma metáfora para o próximo passo incerto

Poised significa estar posicionado e pronto para que algo aconteça. At the edge of the unknown transforma um futuro incerto em um lugar imaginário com uma fronteira. Juntas, essas palavras mostram as garrafas no momento imediatamente anterior ao início de seu próximo destino desconhecido. A imagem não representa um lugar real. Ela cria suspense e funciona como uma transição entre o que já aconteceu e os caminhos que podem vir a seguir.

Prática

O que poised at the edge of the unknown significa nesta frase?

  1. Elas estão em um ponto de mudança antes de um futuro incerto.
  2. Elas já sabem exatamente o que acontecerá depois.
  3. Elas estão descansando ao lado de uma fronteira física claramente marcada.
Ver resposta

Elas estão em um ponto de mudança antes de um futuro incerto.

Bottle one,

1:10

A garrafa um,

like hundreds of millions of tons of his plastic brethren, Discurso

1:11

como centenas de milhões de toneladas de seus irmãos de plástico,

ends up in a landfill. Verbos frasais

1:14

acaba em um aterro sanitário.

Discurso

like hundreds of millions of tons of his plastic brethren: de um caso específico para um padrão mais amplo

A expressão com like, isolada por vírgulas, compara Bottle one a um grupo enorme de objetos de plástico semelhantes. Ela mostra que o mesmo destino é comum, levando a narrativa da história de uma garrafa à dimensão de um problema de resíduos muito maior. His plastic brethren personifica os outros objetos de plástico como membros do mesmo grupo da garrafa. Brethren não indica uma família literal aqui; a palavra reforça o tom de história, enquanto a quantidade comunica a escala geral.

Prática

Qual frase passa naturalmente de um caso específico para um padrão mais amplo?

  1. Many farms exist in the valley, and this family likes them.
  2. This family farm, like many others in the valley, is facing a water shortage.
  3. This family farm is larger than many others in the valley.
Ver resposta

This family farm, like many others in the valley, is facing a water shortage.

Verbos frasais

ends up: chegar finalmente a um lugar ou resultado

End up significa chegar a um lugar, estado ou resultado final depois de um processo. Em ends up in a landfill, in introduz o local final. A expressão costuma sugerir que o resultado não foi planejado ou não era o foco principal no início, embora não precise haver surpresa. Os padrões comuns incluem end up in/at + lugar, end up + adjetivo e end up + -ing.

Prática

Complete com a forma correta de end up: After taking the wrong bus, we ____ at the airport.

Ver resposta

ended up

This huge dump expands each day

1:16

Este enorme lixão se expande a cada dia

as more trash comes in and continues to take up space. Verbos frasais

1:19

à medida que mais lixo chega e continua a ocupar espaço.

Verbos frasais

take up space: usar espaço físico ou armazenamento limitado

Aqui, take up space significa usar ou ocupar parte de um espaço limitado. À medida que mais lixo chega, ele continua usando um terreno que deixa de estar livre para outras finalidades. O padrão reutilizável é something takes up space, com o verbo mudando de acordo com o tempo e o sujeito. Space pode significar espaço físico ou capacidade de armazenamento digital.

Prática

Complete a frase com a forma correta de take up space: That broken chair still ____ in the garage.

Ver resposta

takes up space

As plastics sit there being compressed amongst layers of other junk,

1:23

Enquanto os plásticos ficam lá sendo comprimidos entre camadas de outro lixo,

rainwater flows through the waste and absorbs the water-soluble compounds it contains. Vocabulário

1:27

a água da chuva flui pelos resíduos e absorve os compostos solúveis em água que contém.

Vocabulário

water-soluble compounds: compostos que podem se dissolver em água

Water-soluble compounds são substâncias químicas que podem se dissolver em água. Water-soluble não significa que sejam feitas de água nem que contenham água. Nesse sintagma nominal, water-soluble é um adjetivo composto com hífen que modifica compounds. O elemento -soluble indica que algo pode ser dissolvido, e a primeira parte nomeia a substância ou o meio em que ocorre a dissolução, como em fat-soluble.

Prática

Complete a frase com o adjetivo composto que significa “capaz de se dissolver em água”: The lab identified several ____ compounds in the sample.

Ver resposta

water-soluble

And some of those are highly toxic.

1:33

E alguns deles são altamente tóxicos.

Together,

1:36

Juntos,

they create a harmful stew called leachate, Cultura

1:37

eles criam uma mistura prejudicial chamada lixiviado,

Cultura

a harmful stew called leachate: metáfora e nome científico

Aqui, a harmful stew é uma metáfora: apresenta um líquido com muitos poluentes misturados como um «caldo nocivo», e não como comida. Stew sugere que várias substâncias prejudiciais se misturaram. Called leachate dá à mistura seu nome científico. O lixiviado é um líquido poluído que se forma quando a água passa por resíduos e carrega poluentes. O padrão a/an + descrição + called + nome primeiro descreve algo e depois informa seu nome.

Prática

Qual opção explica melhor a harmful stew called leachate nesta frase?

  1. É água subterrânea limpa armazenada sob o solo.
  2. É uma mistura líquida poluída cujo nome científico é leachate.
  3. É um ensopado quente servido como alimento perto de um aterro sanitário.
Ver resposta

É uma mistura líquida poluída cujo nome científico é leachate.

which can move into groundwater, soil, and streams,

1:40

que pode se infiltrar em águas subterrâneas, solo e riachos,

poisoning ecosystems and harming wildlife. Gramática

1:44

envenenando ecossistemas e prejudicando a vida selvagem.

Gramática

poisoning ecosystems and harming wildlife: frases com -ing que mostram resultados

Poisoning ecosystems e harming wildlife são duas frases paralelas com -ing. Elas não iniciam novas ações principais; acrescentam o resultado prejudicial que pode ocorrer quando o lixiviado chega às águas subterrâneas, ao solo e aos riachos. O padrão ação + vírgula + frase com -ing pode ligar um acontecimento à sua consequência. Aqui, o sujeito implícito dos dois verbos com -ing é o lixiviado, e and liga os dois resultados paralelos.

Prática

Use as formas com -ing de kill e damage para mostrar o resultado: The chemical entered the river, ____ fish and ____ plants.

Ver resposta

killing · damaging

It can take bottle one an agonizing 1,000 years to decompose. Gramática

1:47

Pode levar agonizantes 1.000 anos para a garrafa um se decompor.

Gramática

It can take ... time to do: dizer quanto tempo algo pode levar

A estrutura It can take + pessoa ou coisa + período de tempo + to + verbo na forma base indica quanto tempo um processo pode exigir. It é um sujeito formal sem referente concreto; bottle one é a coisa que passa pelo processo, e to decompose dá nome a esse processo. An agonizing 1,000 years significa um período assustadoramente longo e penoso. Isso expressa a reação de quem fala diante da demora; não significa que a garrafa sinta dor.

Prática

Complete a frase em inglês com a estrutura exata de três palavras da lição: ____ this old computer several minutes to start.

Ver resposta

It can take

Bottle two's journey is stranger,

1:53

A jornada da garrafa dois é mais estranha,

but unfortunately no happier. Discurso

1:55

mas infelizmente não mais feliz.

Discurso

but unfortunately no happier: um resultado que não é melhor

Nesta frase, but passa de uma comparação, stranger, para uma avaliação oposta. Unfortunately mostra que quem fala considera o resultado ruim. O verbo is se aplica aos dois adjetivos: a jornada é mais estranha, mas não é mais feliz. No + adjetivo comparativo significa que não há nenhum aumento em relação ao ponto de comparação. Aqui, no happier indica que a jornada da garrafa número dois não tem um resultado melhor nem mais feliz que a da primeira. Happy descreve figurativamente o desfecho da história, e não a emoção de uma pessoa.

Prática

Qual frase diz que o segundo plano é diferente, mas não é nem um pouco mais seguro que o primeiro?

  1. The second plan is different and much safer.
  2. The second plan is different, but no safer.
  3. The second plan is different, but less safe.
Ver resposta

The second plan is different, but no safer.

He floats on a trickle that reaches a stream, Discurso

1:58

Ela flutua em um filete de água que chega a um riacho,

a stream that flows into a river,

2:01

um riacho que deságua em um rio,

and a river that reaches the ocean.

2:03

e um rio que chega ao oceano.

Discurso

a trickle that reaches a stream ... a river that reaches the ocean: construindo uma cadeia

Esta frase constrói um trajeto como uma cadeia: um fio d'água chega a um riacho; esse riacho se torna o ponto de partida da oração seguinte; depois, o rio faz o mesmo antes de o trajeto terminar no oceano. Repetir cada destino como assunto da oração seguinte ajuda o ouvinte a acompanhar as etapas na ordem. Cada oração com that mostra para onde uma massa de água segue. Aqui, reaches significa «chega a» ou «flui até», e não «estende a mão para alcançar algo». O mesmo padrão de ligação pode organizar trajetos, processos e sequências de causa e efeito.

Prática

Qual frase usa uma cadeia repetida para mostrar um processo com clareza?

  1. An idea can be exciting, a plan needs detail, and projects take time.
  2. An idea becomes a plan, the plan becomes a project, and the project becomes a new service.
  3. The team turned an idea into a plan during one meeting.
Ver resposta

An idea becomes a plan, the plan becomes a project, and the project becomes a new service.

After months lost at sea, Figurado

2:06

Depois de meses perdida no mar,

Figurado

lost at sea: perdido ou à deriva no mar

Lost at sea é uma expressão fixa que indica que alguém ou algo está desaparecido, não consegue encontrar o caminho ou está à deriva em algum lugar do mar. Aqui, ela descreve um estado físico que dura meses, e não uma sensação de confusão. Em After months lost at sea, a expressão funciona como uma descrição abreviada do sujeito durante esses meses. A ideia completa é «after the subject had been lost at sea for months».

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa estar desaparecido ou à deriva no mar: After the storm, the empty fishing boat was ____ for five days before a rescue crew found it.

Ver resposta

lost at sea

he's slowly drawn into a massive vortex where trash accumulates, Frases

2:08

ela é lentamente atraída para um enorme vórtice onde o lixo se acumula,

Frases

drawn into a massive vortex: ser puxado e envolvido

Em be drawn into, drawn é o particípio passado de draw e, junto com is, forma uma estrutura passiva. Aqui, significa que uma força o carrega ou puxa para dentro do vórtice; não significa “ser desenhado”. A mesma estrutura pode descrever um envolvimento não físico, como ser envolvido em uma discussão ou crise. Ela costuma sugerir que o sujeito não escolheu totalmente se envolver.

Prática

Qual frase significa que Noah se envolveu no debate, provavelmente sem ter escolhido isso por completo?

  1. Noah was drawn to the debate.
  2. Noah was drawn into the debate.
  3. Noah drew the debate.
Ver resposta

Noah was drawn into the debate.

a place known as the Great Pacific Garbage Patch. Cultura

2:13

um lugar conhecido como a Grande Mancha de Lixo do Pacífico.

Cultura

known as the Great Pacific Garbage Patch: apresentar um nome

Known as introduz um nome ou rótulo reconhecido. Aqui, a place known as X é uma forma reduzida de a place that is known as X; portanto, a expressão identifica como o lugar é chamado. The Great Pacific Garbage Patch é o nome estabelecido para uma extensa região do Pacífico Norte onde as correntes concentram detritos flutuantes. Nesse caso, patch significa área ou zona, e não um remendo de roupa nem uma ilha sólida de lixo.

Prática

Qual frase apresenta corretamente o nome pelo qual o distrito é conhecido?

  1. The district is known for Harbor Point.
  2. The district knows as Harbor Point.
  3. The district is known as Harbor Point.
Ver resposta

The district is known as Harbor Point.

Here the ocean's currents have trapped millions of pieces of plastic debris.

2:17

Aqui, as correntes oceânicas prenderam milhões de pedaços de detritos de plástico.

This is one of five plastic-filled gyres in the world's seas, Cultura

2:22

Este é um dos cinco giros cheios de plástico nos mares do mundo,

Cultura

plastic-filled gyres: correntes oceânicas que acumulam plástico

Um gyre é um grande sistema circular de correntes oceânicas. É um sistema de água em movimento, não uma ilha sólida nem um monte comum de lixo. Com o tempo, um gyre pode prender e concentrar materiais flutuantes. Em plastic-filled gyres, o substantivo plural gyres é modificado pelo adjetivo composto plastic-filled. Ele significa “que contém muito plástico”, portanto a expressão completa se refere a giros oceânicos onde uma grande quantidade de plástico se acumulou.

Prática

O que plastic-filled gyres significa nesta frase?

  1. Grandes sistemas giratórios de correntes oceânicas onde houve acúmulo de plástico.
  2. Ilhas sólidas feitas inteiramente de plástico.
  3. Recipientes usados para reciclar plástico perto do mar.
Ver resposta

Grandes sistemas giratórios de correntes oceânicas onde houve acúmulo de plástico.

places where the pollutants turn the water into a cloudy plastic soup. Figurado

2:27

lugares onde os poluentes transformam a água em uma sopa turva de plástico.

Figurado

turn the water into a cloudy plastic soup: mudança e metáfora

A estrutura turn A into B significa “fazer A se transformar em B”. Aqui, the pollutants causa a mudança, the water é A e a cloudy plastic soup é o resultado B. Plastic soup é uma metáfora vívida, não um alimento. Ela compara a água turva do mar, cheia de fragmentos de plástico, a uma sopa misturada para destacar a grande quantidade de poluição suspensa na água.

Prática

Complete a frase com turn A into B: This machine can ____ used bottles ____ roof tiles.

Ver resposta

turn · into

Some animals, like seabirds,

2:32

Alguns animais, como aves marinhas,

get entangled in the mess. Frases

2:33

ficam emaranhados na confusão.

Frases

get entangled in: ficar preso e enroscado

Get entangled in significa ficar preso e enroscado em algo. Aqui, get + particípio passado descreve a mudança para um estado passivo: os animais não estão enroscando alguma coisa; o lixo é que os prende. A expressão pode descrever um aprisionamento físico e literal, como nesta frase, ou o envolvimento figurado em uma situação difícil. Aqui, o sentido é literal.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa ficar preso e enroscado em algo: Loose ribbons can ____ bicycle wheels.

Ver resposta

get entangled in

They and others mistake the brightly colored plastic bits for food. Frases

2:35

Eles e outros confundem os pedaços brilhantes de plástico com comida.

Frases

mistake plastic bits for food: a estrutura mistake A for B

Mistake A for B significa identificar A, por engano, como B. A é o que realmente está presente; B é a identidade errada que alguém atribui a A. Aqui, brightly colored plastic bits é A, e food é B. Nesta frase, mistake é um verbo. Coloque A logo depois de mistake e use for antes de B; o padrão correto usa for, e não as. Manter essa ordem deixa clara a direção do engano.

Prática

Preencha a palavra que falta no padrão mistake A for B: In the dark, you might mistake a coat on a chair ____ a person.

Ver resposta

for

Plastic makes them feel full when they're not, Gramática

2:41

O plástico faz com que eles se sintam cheios quando não estão,

Gramática

makes them feel full ... when they're not: causa e elipse

Na estrutura make + objeto + verbo na forma base, make significa “causar”. Aqui, Plastic é a causa, them é o objeto afetado, e feel full indica o estado que os animais sentem. Depois de make, usa-se feel sem to. When they're not significa “quando, na verdade, eles não estão saciados”. O inglês omite full porque a palavra acabou de ser mencionada. O contraste está entre a sensação dos animais e a realidade: o plástico cria uma falsa sensação de saciedade.

Prática

Complete a frase com o passado de make + him + feel: The superhero costume ____ brave even when he wasn't.

Ver resposta

made him feel

so they starve to death

2:44

então eles morrem de fome

and pass the toxins from the plastic up the food chain. Cultura

2:46

e passam as toxinas do plástico para cima na cadeia alimentar.

Cultura

pass the toxins ... up the food chain: transferência entre níveis alimentares

Neste contexto ambiental, pass the toxins ... up the food chain significa que as substâncias tóxicas passam de uma presa contaminada para o predador que a come. Depois, podem chegar a predadores ainda mais altos se esse predador também for comido. From the plastic indica de onde vieram as toxinas. Up indica movimento em direção a níveis alimentares mais altos, e não ao longo de uma corrente física. Aqui, pass significa “transferir”. A expressão explica como a contaminação pode chegar a animais, e até a pessoas, que não comeram diretamente o plástico original.

Prática

Qual situação mostra melhor as toxinas subindo pela cadeia alimentar?

  1. Um falcão come um rato que absorveu uma substância química tóxica, e a substância entra no corpo do falcão.
  2. A chuva leva uma substância química tóxica de uma estrada para um rio.
  3. Uma ave leva uma embalagem de plástico de um ninho para outro.
Ver resposta

Um falcão come um rato que absorveu uma substância química tóxica, e a substância entra no corpo do falcão.

For example,

2:50

Por exemplo,

it's eaten by lanternfish. Gramática

2:51

é comido pelo peixe-lanterna.

The lanternfish are eaten by squid.

2:52

Os peixes-lanterna são comidos por lulas.

The squid are eaten by tuna.

2:54

As lulas são comidas por atuns.

And the tuna are eaten by us.

2:56

E os atuns são comidos por nós.

Gramática

is/are eaten by: acompanhar quem come quem

O padrão repetido be + eaten + by está na voz passiva. O sujeito indica aquilo que recebe a ação, ou seja, o que é comido; o substantivo depois de by indica quem come. A forma de be concorda com o sujeito: is com it e are com substantivos no plural. Assim, The squid are eaten by tuna significa Tuna eat the squid. Depois, cada predador passa a ser o sujeito da frase seguinte: lanternfish → squid → tuna → us. A repetição do mesmo padrão passivo mantém o foco em cada presa e facilita acompanhar a direção da cadeia alimentar.

Prática

Complete esta afirmação geral sobre uma cadeia alimentar com o presente simples passivo de eat: Small fish ____ larger fish.

Ver resposta

are eaten by

And most plastics don't biodegrade, Vocabulário

2:59

E a maioria dos plásticos não se biodegrada,

Vocabulário

don't biodegrade: não se biodegradam

Biodegrade significa ser decomposto pela ação de organismos vivos, como bactérias e fungos. Em most plastics don't biodegrade, o verbo indica que a maioria dos plásticos não se decompõe por meio desses processos biológicos. Aqui, biodegrade é usado de forma intransitiva: o material é o sujeito, como em This material biodegrades. O prefixo bio- identifica uma causa biológica, por isso a palavra é mais específica do que simplesmente dizer que algo sofre danos, fica mais fraco ou se parte em pedaços menores.

Prática

Qual frase diz especificamente que processos biológicos podem decompor um material?

  1. This compostable liner can biodegrade under the right conditions.
  2. This metal coating can degrade after years in salty air.
  3. These leaves decompose into dark soil.
Ver resposta

This compostable liner can biodegrade under the right conditions.

which means they're destined to break down into smaller and smaller pieces Notas

3:02

o que significa que estão destinados a se decompor em pedaços cada vez menores

Frases

destined to: um resultado quase inevitável

Be destined to + verbo na forma básica apresenta um resultado como já determinado ou quase impossível de evitar. Aqui, they’re destined to break down quer dizer que as propriedades do material tornam a fragmentação contínua um resultado inevitável, e não que alguma força misteriosa o controle. Em comparação com will, be destined to transmite com mais força que as condições atuais ou uma tendência de longo prazo já apontam para esse resultado.

Prática

Qual frase apresenta o desabamento como um resultado quase inevitável, e não como uma finalidade intencional ou um evento programado?

  1. Without major repairs, the old bridge is scheduled to collapse.
  2. Without major repairs, the old bridge is designed to collapse.
  3. Without major repairs, the old bridge is destined to collapse.
Ver resposta

Without major repairs, the old bridge is destined to collapse.

Verbos frasais

break down into smaller and smaller pieces: decompor-se em pedaços cada vez menores

Break down into + substantivo indica tanto um processo quanto seu resultado: o sujeito se separa ou se decompõe, e into introduz aquilo em que ele se transforma. Aqui, o material acaba virando pedaços em vez de desaparecer. Smaller and smaller usa comparativo + and + comparativo para mostrar uma mudança contínua. A cada etapa, restam pedaços menores do que antes.

Prática

Complete a frase com break down e a preposição que introduz o resultado: Organic waste can ____ simpler substances.

Ver resposta

break down into

called microplastics,

3:06

chamados microplásticos,

Cultura

smaller and smaller pieces called microplastics: pedaços cada vez menores chamados microplásticos

Called microplastics modifica pieces. É uma oração relativa passiva reduzida: pieces that are called microplastics. Aqui, called apresenta o nome dado aos pedaços, em vez de descrever uma ação realizada por eles. Microplásticos são partículas ou fragmentos muito pequenos de plástico, muitas vezes formados quando objetos maiores de plástico se quebram. O prefixo micro- significa “muito pequeno”; não é uma marca nem um tipo especial de plástico.

Prática

Qual frase usa called para dar um nome a pequenos pedaços de plástico?

  1. Researchers found tiny plastic pieces after calling the lake.
  2. Researchers called because tiny plastic pieces were in the lake.
  3. Researchers found tiny plastic pieces called microplastics in the lake.
Ver resposta

Researchers found tiny plastic pieces called microplastics in the lake.

which might rotate in the sea eternally.

3:08

que podem girar no mar eternamente.

But bottle three is spared the cruel purgatories of his brothers. Figurado

3:12

Mas a garrafa três é poupada dos cruéis purgatórios de seus irmãos.

Figurado

is spared the cruel purgatories: ser poupada de destinos dolorosos

Spare someone something significa impedir que alguém tenha de passar por algo desagradável. Na estrutura passiva someone is spared something, bottle three é quem recebe a proteção, e the cruel purgatories são as experiências dolorosas que ela não precisa suportar. Purgatory originalmente designa um estado de purificação após a morte na crença católica. Aqui, o plural incomum purgatories é uma metáfora literária para os diferentes destinos longos e sofridos das outras duas garrafas, e não para lugares religiosos literais.

Prática

Qual opção apresenta a melhor paráfrase da frase?

  1. A terceira garrafa é enviada a um lugar religioso real com as outras garrafas.
  2. A terceira garrafa causa os destinos dolorosos vividos pelas outras garrafas.
  3. A terceira garrafa evita os destinos dolorosos vividos pelas outras garrafas.
Ver resposta

A terceira garrafa evita os destinos dolorosos vividos pelas outras garrafas.

A truck brings him to a plant

3:17

Um caminhão a leva para uma fábrica

where he and his companions are squeezed flat and compressed into a block. Gramática

3:18

onde ela e seus companheiros são espremidos e comprimidos em um bloco.

Gramática

are squeezed flat and compressed into a block: processo passivo e resultados

Os dois grupos verbais coordenados estão na voz passiva: he and his companions recebem as ações da fábrica, enquanto os trabalhadores ou as máquinas não são mencionados. Em are squeezed flat, flat é um complemento de resultado: indica o estado produzido pelo ato de prensar. Em (are) compressed into a block, o auxiliar compartilhado are também se aplica a compressed, e into a block indica a forma criada pela compressão.

Prática

Qual frase usa corretamente formas passivas para descrever o processo e os dois resultados?

  1. The cans are pressed flat and compressed into a cube.
  2. The cans are pressed flat and compressed from a cube.
  3. The cans press flat and compress into a cube.
Ver resposta

The cans are pressed flat and compressed into a cube.

Okay,

3:24

Certo,

this sounds pretty bad too.

3:24

isso também parece muito ruim.

But hang in there. Intenção

3:26

Mas aguente firme.

Intenção

But hang in there: incentivo para continuar

Hang in there é uma expressão idiomática e coloquial de incentivo que significa “continue e não desista enquanto a situação difícil ainda estiver acontecendo”. Ela não descreve o ato físico de ficar pendurado em algum lugar. Aqui, But sinaliza uma mudança de uma descrição desanimadora para algo mais esperançoso. O falante tranquiliza o público e pede que continue ouvindo o que vem a seguir.

Prática

Qual frase incentiva alguém de forma natural a continuar em uma situação difícil?

  1. Please hang up when the call is finished.
  2. I know the last mile is hard, but hang in there.
  3. Hang on while I look up the address.
Ver resposta

I know the last mile is hard, but hang in there.

It gets better.

3:27

Fica melhor.

The blocks are shredded into tiny pieces,

3:29

Os blocos são triturados em pedaços minúsculos,

which are washed and melted so they become the raw materials that can be used again. Gramática

3:31

que são lavados e derretidos para que se tornem as matérias-primas que podem ser usadas novamente.

Gramática

so they become ... that can be used again: expressar um resultado e seu uso

Aqui, so introduz o resultado da lavagem e do derretimento: depois dessas etapas, os pedaços se tornam matérias-primas. A estrutura é ação + so + oração de resultado. A oração relativa that can be used again modifica raw materials. Ela explica para que os novos materiais podem ser usados; não significa que os blocos originais sejam reutilizados sem nenhuma alteração.

Prática

Complete a frase com so + sujeito + become para indicar um resultado: The glass is melted ____ material that can be used again.

Ver resposta

so it becomes

As if by magic, Figurado

3:37

Como em um passe de mágica,

Figurado

As if by magic: uma transição figurada e dramática

As if by magic é uma transição figurada que significa “como se a magia tivesse causado isso”. Ela faz o resultado seguinte parecer repentino, surpreendente ou maravilhosamente fácil. Neste contexto, as etapas reais do processo já foram explicadas. A expressão dramatiza o resultado; ela não afirma que magia realmente aconteceu.

Prática

Complete a frase com a transição figurada que faz uma mudança surpreendente parecer mágica: ____, the gray picture suddenly filled with bright colors.

Ver resposta

As if by magic

bottle three is now ready to be reborn as something completely new. Figurado

3:39

a garrafa três agora está pronta para renascer como algo completamente novo.

Figurado

ready to be reborn as something completely new: pronto para renascer como algo totalmente novo

Be ready to indica que algo está preparado para o que vem a seguir. Aqui, be reborn as significa assumir uma nova forma ou identidade, então o plástico está pronto para se transformar em um objeto completamente diferente. Reborn normalmente está ligado a nascer novamente, mas aqui é uma metáfora. A garrafa é apresentada como se fosse uma pessoa: a reciclagem permite que seu material comece uma nova vida com uma nova utilidade.

Prática

Use ready, reborn e as para completar a frase com a estrutura-alvo: After years in storage, the old bus is ____ a mobile library.

Ver resposta

ready to be reborn as

For this bit of plastic with such humble origins,

3:44

Para este pedaço de plástico com origens tão humildes,

suddenly

3:47

de repente

the sky is the limit. Figurado

3:48

o céu é o limite.

Figurado

the sky is the limit: as possibilidades quase não têm limite

The sky is the limit é uma expressão otimista que significa que quase não há limite para o que pode ser alcançado ou se tornar possível. Não quer dizer que o céu seja uma barreira real. Nesta frase, a expressão indica que o simples pedaço de plástico agora pode se transformar em muitas coisas diferentes. De modo mais geral, ela é usada para falar de grande potencial, muitas opções futuras ou metas ambiciosas.

Prática

Qual frase usa corretamente a expressão para dizer que as possibilidades futuras são muito grandes?

  1. With enough practice and support, the sky is the limit.
  2. With enough practice and support, we have reached the limit.
  3. With enough practice and support, our options are very limited.
Ver resposta

With enough practice and support, the sky is the limit.