Como os Partidos Escolhem Seus Candidatos Presidenciais: material de estudo de inglês

Primary elections are how political parties in the United States pick their strongest candidate to run for president. Frases

As eleições primárias são a forma como os partidos políticos nos Estados Unidos escolhem o seu candidato mais forte para concorrer à presidência.

The parties do this by holding mini elections Gramática

Os partidos fazem isso realizando minieleições

in each of the states

em cada um dos estados,

and the candidates with the most votes from these elections

e os candidatos com mais votos nessas eleições

becomes the partys' official nominees.

tornam-se os nomeados oficiais do partido.

These nominees then face each other in the national election for president.

Esses nomeados enfrentam-se, então, na eleição nacional para presidente.

But this isn't the whole story. Figurado

Mas a história não fica por aqui.

There are five things that make it a bit more complicated than that.

Há cinco coisas que tornam isto um pouco mais complicado.

Complication number one,

Complicação número um:

primaries versus caucuses.

primárias versus caucuses (assembleias de voto).

In every state,

Em todos os estados,

the local party leaders decide how to run their elections. Gramática

os líderes partidários locais decidem como conduzir as suas eleições.

The two most common choices are primaries and caucuses.

As duas escolhas mais comuns são as primárias e os caucuses.

Primaries are just like standard elections.

As primárias são como as eleições normais.

Go to the polls whenever you can, Frases

Vai às urnas quando puder,

stand in a long line,

espera numa longa fila,

hide in a booth,

esconde-se numa cabine de voto,

then tick a box or press a button,

depois assinala uma quadrícula ou carrega num botão,

and your vote is cast in complete anonymity. Frases

e o seu voto é depositado em total anonimato.

A caucus, however,

Um caucus, no entanto,

is a public vote.

é uma votação pública.

People gather in groups wherever space is available,

As pessoas reúnem-se em grupos onde houver espaço disponível,

then literally take sides in a room with everyone else who likes the same candidate. Figurado

e depois tomam literalmente partido numa sala com todos os outros que gostam do mesmo candidato.

The groups debate each other,

Os grupos debatem entre si,

and if people change their minds, Frases

e se as pessoas mudarem de ideias,

they need to physically switch sides.

têm de mudar fisicamente de lado.

At the end of the debates,

No final dos debates,

the party representatives count the number of people in each group.

os representantes do partido contam o número de pessoas em cada grupo.

If you leave too early, Gramática

Se se for embora demasiado cedo,

your vote doesn't count.

o seu voto não conta.

This description of primaries and caucuses is really all you need to know,

Esta descrição das primárias e dos caucuses é, na verdade, tudo o que precisa de saber,

but the specifics can vary wildly. Frases

mas os detalhes podem variar drasticamente.

That's because there are 50 states,

Isso acontece porque existem 50 estados,

all of which hold at least two primaries and caucuses for the big parties Gramática

e todos eles realizam pelo menos duas primárias ou caucuses para os grandes partidos,

and possibly more for the small parties.

e possivelmente mais para os partidos pequenos.

Covering all the local variants would take a tediously long time,

Cobrir todas as variantes locais levaria um tempo tediosamente longo,

which your short attention span for boring political videos wouldn't tolerate.

que a sua curta capacidade de atenção para vídeos políticos aborrecidos não toleraria.

And you need to stay focused because there are four more things to come.

E precisa de se manter focado porque ainda faltam quatro coisas.

Complication number two,

Complicação número dois:

who can vote?

quem pode votar?

In the national presidential election,

Na eleição presidencial nacional,

all American citizens over the age of 18 can vote with two exceptions. Frases

todos os cidadãos americanos com mais de 18 anos podem votar, com duas exceções.

You can't live here or here.

Não pode viver aqui nem aqui.

But primaries are in-state elections with lots of different rules.

Mas as primárias são eleições estaduais com muitas regras diferentes.

Most states and parties will only let you vote in the primary if you're an official member of the party.

A maioria dos estados e partidos só permite que vote nas primárias se for um membro oficial do partido.

This is called a closed primary because the voting is closed to non-party members. Vocabulário

Isto é chamado de primária fechada porque a votação é fechada a quem não é membro do partido.

But some citizens are independents and not registered with any party.

Mas alguns cidadãos são independentes e não estão registados em nenhum partido.

If you're an independent and live in a state with closed party elections,

Se for independente e viver num estado com eleições partidárias fechadas,

tough luck. Intenção

azar o seu.

No voting for you.

Não há votação para si.

Some states,

Alguns estados,

however, have semi-closed primaries where independents can pick one and only one primary to vote in. Frases

no entanto, têm primárias semifechadas onde os independentes podem escolher apenas uma primária para votar.

Parties allow this because the presidential election is often determined by independents,

Os partidos permitem isto porque a eleição presidencial é frequentemente determinada por independentes,

so knowing which candidates they like is useful.

por isso é útil saber de quais candidatos eles gostam.

Finally, a few states and parties really play it fast and loose with open primaries. Figurado

Por fim, alguns estados e partidos não são nada rígidos e fazem primárias abertas.

Here, any citizen,

Aqui, qualquer cidadão,

no matter which party they're registered with, Gramática

não importa em que partido esteja registado,

can pick a primary to vote in.

pode escolher uma primária para votar.

But it's not just the states that have primaries.

Mas não são apenas os estados que realizam primárias.

They're also held in the District of Columbia and the oft-forgotten territories.

Elas também são realizadas no Distrito de Columbia e nos territórios frequentemente esquecidos.

Holding primaries here is a bit odd, though,

Embora realizar primárias nestes locais seja um bocado estranho,

considering that territorial residents can't vote in the actual presidential election. Discurso

considerando que os residentes dos territórios não podem votar na eleição presidencial propriamente dita.

Lastly are the Americans living abroad,

Por último, estão os americanos que vivem no estrangeiro,

who, depending on the party, Gramática

que, dependendo do partido,

vote in a bloc as though they all lived together in one big extra state. Gramática

votam em bloco como se vivessem todos juntos num grande estado extra.

When all these elections take place depends on complication number three,

Quando todas estas eleições ocorrem depende da complicação número três:

who votes when?

quem vota quando?

Primaries aren't conducted all at once, Gramática

As primárias não são realizadas todas de uma vez,

but are spread out over a year.

mas estão espalhadas ao longo de um ano.

This leads to fights between the states about who gets to be at the head of the line Figurado

Isto leva a lutas entre os estados sobre quem fica no topo da fila

and who is stuck at the back.

e quem fica preso lá atrás.

Inevitably, last-minute leapfrogging of dates happens, Figurado

Inevitavelmente, acontecem saltos de datas de última hora,

even though the parties often take away votes from these uncivil states. Verbos frasais

embora os partidos muitas vezes retirem votos a estes estados pouco civilizados.

When it comes to being number one, Frases

Quando se trata de ser o número um,

nobody beats New Hampshire,

ninguém bate New Hampshire,

who wrote it into state law that their primary will always be at least a week ahead of everyone else's,

que estipulou na lei estadual que a sua primária será sempre pelo menos uma semana antes das de todos os outros,

which isn't a problem until some other state gets the bright idea to do the same, Figurado

o que não é um problema até que algum outro estado tenha a brilhante ideia de fazer o mesmo,

and then we have an infinite loop in our system and have to force quit the law. Figurado

e então entramos num loop infinito no nosso sistema e temos de forçar o fecho da lei.

But wait, Discurso

Mas espere,

you say,

dirá,

doesn't Iowa already go first?

o Iowa já não é o primeiro?

Yes,

Sim,

but New Hampshire lets them get away with it for two reasons. Verbos frasais

mas New Hampshire deixa-os safarem-se com isso por duas razões.

First,

Primeira,

Iowa's election is a caucus,

a eleição do Iowa é um caucus,

and so New Hampshire is still technically the first primary.

logo, tecnicamente, New Hampshire ainda é a primeira primária.

And second,

E segunda,

New Hampshire thinks that Iowa is stupid and doesn't matter.

New Hampshire acha que o Iowa é estúpido e não importa.

Other states try to boost their influence,

Outros estados tentam aumentar a sua influência,

not by cutting in line, Gramática

não por furarem a fila,

but by forming an alliance and holding their primaries at the same time.

mas formando uma aliança e realizando as suas primárias ao mesmo tempo.

The biggest alliance of the election cycle is called Super Tuesday, Cultura

A maior aliança do ciclo eleitoral é chamada de Super Terça-Feira (Super Tuesday),

where,

onde,

depending on how many states can agree with each other,

dependendo de quantos estados conseguirem chegar a um acordo entre si,

around half of them might participate,

cerca de metade deles poderá participar,

giving out a whole pile of votes,

entregando uma pilha enorme de votos,

which brings us to complication number four, Discurso

o que nos leva à complicação número quatro:

votes that aren't votes. Discurso

votos que não são votos.

So this whole time you were probably thinking that citizens give votes straight to the candidates.

Durante todo este tempo, provavelmente pensou que os cidadãos dão os votos diretamente aos candidatos.

But no.

Mas não.

Instead,

Em vez disso,

the votes are given to a bunch of guys called delegates, Vocabulário

os votos são dados a um grupo de pessoas chamadas de delegados,

who in turn give them to the candidates as requested. Discurso

que por sua vez os dão aos candidatos conforme solicitado.

Maybe.

Talvez.

Depending on the state,

Dependendo do estado,

delegates might be required to vote as the citizens did, Gramática

os delegados podem ser obrigados a votar tal como os cidadãos votaram,

or they might be completely free to ignore the citizens and vote for whomever they want. Gramática

ou podem ser completamente livres para ignorar os cidadãos e votar em quem quiserem.

Who are these people?

Quem são estas pessoas?

The delegates are local party VIPs,

Os delegados são os VIPs do partido local,

such as state reps and officials.

tais como deputados e funcionários estaduais.

The more citizens who live in a state, Gramática

Quantos mais cidadãos viverem num estado,

the more delegates that state gets.

mais delegados esse estado tem.

Later in the year,

Mais tarde nesse ano,

when all the states have finished their primaries,

quando todos os estados tiverem terminado as suas primárias,

the delegates travel to a huge gathering for their party called the national convention. Cultura

os delegados viajam para uma enorme reunião do seu partido, chamada convenção nacional.

It's here that the official vote to select the party's nominee for president happens. Gramática

É aqui que ocorre a votação oficial para selecionar o nomeado do partido para a presidência.

But it's not just the delegates who do the voting.

Mas não são apenas os delegados que votam.

Complication number five,

Complicação número cinco:

superdelegates.

superdelegados.

Superdelegates are the top members of the party,

Os superdelegados são os principais membros do partido,

such as congressmen and former presidents.

como congressistas e ex-presidentes.

They go to the national convention,

Eles vão à convenção nacional,

not to represent the people, Gramática

não para representar o povo,

but to represent the current party establishment and can vote for whomever they want. Vocabulário

mas para representar o atual establishment do partido e podem votar em quem quiserem.

Depending on the party,

Dependendo do partido,

superdelegates might be up to 20% of the voters at the national convention.

os superdelegados podem chegar a representar 20% dos eleitores na convenção nacional.

Usually,

Normalmente,

by the time the national convention happens, Gramática

no momento em que a convenção nacional ocorre,

all the candidates save one have dropped out of the race, Notas

todos os candidatos, exceto um, já desistiram da corrida,

so the convention is just a rubber stamp and a big party. Figurado

logo a convenção é apenas um carimbo de aprovação e uma grande festa.

But if the fight between candidates is still ongoing,

Mas se a luta entre os candidatos ainda estiver a decorrer,

the delegates and superdelegates are the ones with the final decision.

os delegados e superdelegados são os que têm a decisão final.

In summary,

Em resumo,

over the course of a year, Frases

ao longo de um ano,

the states plus DC plus the territories and the Americans abroad hold their primaries or caucuses.

os estados, mais Washington DC, os territórios e os americanos no estrangeiro realizam as suas primárias ou caucuses.

When finished,

Quando terminadas,

the delegates representing the citizens who voted in those elections travel to the national convention.

os delegados que representam os cidadãos que votaram nessas eleições viajam para a convenção nacional.

Most of the delegates are forced to vote as the citizens of their state wanted them to,

A maioria dos delegados é forçada a votar como os cidadãos do seu estado queriam,

but some of them are free to vote as they like.

mas alguns deles são livres de votar como quiserem.

At the national convention,

Na convenção nacional,

the delegates meet up with the superdelegates who represent the best interests of the party, Notas

os delegados encontram-se com os superdelegados que representam os melhores interesses do partido,

and together they make the final decision on who will be the nominee for president.

e juntos tomam a decisão final sobre quem será o nomeado para presidente.

Tired?

Cansado?

Don't be,

Não esteja,

because only now does the race for the presidency begin. Gramática

porque a corrida à presidência só começa agora.

Of course,

Claro,

you could skip all that and jump straight into the election as an independent. Verbos frasais

poderia saltar tudo isso e ir diretamente para a eleição como independente.

The only downside to this strategy is near certain defeat. Frases

A única desvantagem desta estratégia é que a derrota é quase certa.