A Atualização de Software a 15 Bilhões de Milhas da Voyager: material de estudo de inglês

In 2015,

Em 2015,

NASA put out a job posting looking for a software engineer with a specific set of skills. Frases

a NASA publicou uma oferta de emprego à procura de um engenheiro de software com um conjunto específico de habilidades.

The person had to be an expert in FORTRAN and assembly,

A pessoa precisava de ser especialista em FORTRAN e em linguagem assembly,

two programming languages from the '40s and '50s that most young graduates don't know.

duas linguagens de programação dos anos 40 e 50 que a maioria dos jovens recém-formados não conhece.

The job was to join the very small team of people working on the Voyager space probes.

O trabalho era para se juntar à equipa muito pequena de pessoas que trabalham nas sondas espaciais Voyager.

Incredibly,

Incrivelmente,

both Voyagers still run on their original 50-year-old computers, Verbos frasais

ambas as Voyagers continuam a funcionar com os seus computadores originais de 50 anos atrás,

which have just 70 kilobytes of memory.

que têm apenas 70 kilobytes de memória.

It might not sound like much, Gramática

Pode não parecer muito,

but it was enough to navigate both space probes through our solar system and make incredible discoveries along the way.

mas foi suficiente para guiar ambas as sondas espaciais pelo nosso sistema solar e fazer descobertas incríveis pelo caminho.

Unsurprisingly,

Sem surpresas,

things do go wrong with Voyager's computers. Gramática

as coisas podem correr mal com os computadores da Voyager.

Just last year,

Apenas no ano passado,

Voyager 1 started sending back garbled telemetry data about its orientation in space. Vocabulário

a Voyager 1 começou a enviar de volta dados de telemetria confusos sobre a sua orientação no espaço.

On top of that, Discurso

Além disso,

the thrusters in charge of keeping Voyager pointing in the right direction were starting to show signs of fatigue. Figurado

os propulsores encarregues de manter a Voyager apontada na direção certa estavam a começar a mostrar sinais de fadiga.

Every time the thrusters are used, Gramática

Sempre que os propulsores são utilizados,

tiny pieces of hydrazine fuel get stuck in the pipes.

pequenos pedaços de combustível de hidrazina ficam presos nos tubos.

This has built up over time, Verbos frasais

Isto acumulou-se ao longo do tempo,

causing blockages in the system.

causando bloqueios no sistema.

Voyager is already on its backup thrusters,

A Voyager já está nos seus propulsores de reserva,

and so if these failed, Gramática

por isso, se estes falhassem,

it would be the end for Voyager.

seria o fim para a Voyager.

At a distance of 15 billion miles,

A uma distância de 15 mil milhões de milhas,

there is no way of clearing the tubes. Gramática

não há forma de desentupir os tubos.

But in order to slow down the buildup and fix the telemetry problem, Notas

Mas, para abrandar a acumulação e corrigir o problema de telemetria,

the small team in charge of Voyager began writing a software update that would be sent across our universe to fix it.

a pequena equipa responsável pela Voyager começou a escrever uma atualização de software que seria enviada através do nosso universo para o resolver.

There are three main computers on board Voyager.

Existem três computadores principais a bordo da Voyager.

The main computer controls all of the major instruments,

O computador principal controla todos os instrumentos mais importantes,

maintains its health and temperature,

mantém o seu estado de saúde e temperatura,

and also controls the other two computers.

e também controla os outros dois computadores.

The second computer is in charge of Voyager's orientation,

O segundo computador é responsável pela orientação da Voyager,

so it looks for predetermined reference points

por isso ele procura pontos de referência predeterminados

and fires the thrusters to keep Voyager's antenna pointing towards Earth. Gramática

e dispara os propulsores para manter a antena da Voyager apontada para a Terra.

The third computer is in charge of storing and handling all of the scientific data and images taken by Voyager's instruments.

O terceiro computador encarrega-se de armazenar e processar todos os dados científicos e imagens captadas pelos instrumentos da Voyager.

Voyager doesn't have an operating system,

A Voyager não tem um sistema operativo,

and any kind of programming language would take up too much space. Verbos frasais

e qualquer tipo de linguagem de programação ocuparia demasiado espaço.

But this isn't the first time Voyager has been updated. Gramática

Mas esta não é a primeira vez que a Voyager foi atualizada.

At Neptune,

Em Neptuno,

the light was 900 times dimmer than it was at Earth. Gramática

a luz era 900 vezes mais fraca do que na Terra.

So in order to take pictures,

Por isso, para tirar fotografias,

engineers had to reprogram the camera to take longer exposures. Vocabulário

os engenheiros tiveram de reprogramar a câmara para fazer exposições mais longas.

Once it left Neptune,

Assim que deixou Neptuno,

NASA began shutting down things like the camera and various scientific instruments to save power. Verbos frasais

a NASA começou a desligar coisas como a câmara e vários instrumentos científicos para poupar energia.

But with just 70 kilobytes of memory on board its computer,

Mas com apenas 70 kilobytes de memória a bordo do seu computador,

having lines of code for dead instruments was a waste of space. Gramática

ter linhas de código para instrumentos desligados era um desperdício de espaço.

And so the engineers completely rewrote Voyager's code and performed a software update to make sure it continued to live for the foreseeable future. Frases

E, assim, os engenheiros reescreveram completamente o código da Voyager e realizaram uma atualização de software para garantir que esta continuasse viva no futuro previsível.

But how does NASA update such old hardware from 15 billion miles away? Discurso

Mas como é que a NASA atualiza hardware tão antigo a 15 mil milhões de milhas de distância?

To understand how difficult this is, Discurso

Para perceber o quão difícil isto é,

we need to know how the software works on Voyager.

precisamos de saber como o software funciona na Voyager.

Voyager runs the latest version of NordVPN.

A Voyager executa a versão mais recente da NordVPN.

Not really. Intenção

Não, não é verdade.

NordVPN wouldn't fit on Voyager's computers,

A NordVPN não caberia nos computadores da Voyager,

but if it did, Gramática

mas, se coubesse,

it would do a great job of protecting Voyager from online threats.

faria um excelente trabalho em proteger a Voyager de ameaças online.

Whenever you are connected to Wi-Fi,

Sempre que estiver ligado ao Wi-Fi,

especially public Wi-Fi,

especialmente a Wi-Fi público,

your data is constantly at risk from hackers.

os seus dados estão constantemente em risco devido a hackers.

With NordVPN,

Com a NordVPN,

you can become instantly protected with just a single click.

pode ficar instantaneamente protegido com apenas um clique.

How many times have you gone to watch a YouTube video or Netflix series

Quantas vezes já foi tentar ver um vídeo no YouTube ou uma série na Netflix

only to find it's blocked in your country? Gramática

apenas para descobrir que está bloqueado no seu país?

With NordVPN,

Com a NordVPN,

all you need to do is connect to one of the 5,000 servers, Gramática

tudo o que precisa de fazer é ligar-se a um dos 5.000 servidores,

and suddenly all the content you've been missing will appear.

e, de repente, todo o conteúdo que estava a perder aparecerá.

NordVPN has also launched Meshnet,

A NordVPN também lançou a Meshnet,

the safest way to connect to all of your devices,

a forma mais segura de ligar a todos os seus dispositivos,

no matter where you are in the world.

não importa onde esteja no mundo.

It acts like a local area network

Atua como uma rede local

and creates a secure way to directly access things like personal servers and share files around the world.

e cria uma forma segura de aceder diretamente a coisas como servidores pessoais e partilhar ficheiros em todo o mundo.

NordVPN works on every major platform

A NordVPN funciona em todas as principais plataformas

and can be installed on up to six devices at one time.

e pode ser instalada em até seis dispositivos de uma só vez.

To get NordVPN's 2-year plan plus 4 months for free,

Para obter o plano de 2 anos da NordVPN mais 4 meses grátis,

visit nordvpn.com/primalspace.

visite nordvpn.com/primalspace.

In order to do a software update on Voyager,

Para fazer uma atualização de software na Voyager,

NASA needs to install the new code into its computers.

a NASA precisa de instalar o novo código nos seus computadores.

Perhaps the coolest thing about Voyager's computers is the memory.

Talvez a coisa mais fixe sobre os computadores da Voyager seja a memória.

Each computer has its own plated wire memory,

Cada computador tem a sua própria memória de fio banhado,

which stores Voyager's code in its most basic form,

que armazena o código da Voyager na sua forma mais básica,

ones and zeros.

uns e zeros.

This memory consists of a physical grid of wires and thin metal plates.

Esta memória consiste numa grelha física de fios e finas placas metálicas.

Each intersection point can be thought of as a single bit of memory, Gramática

Cada ponto de interseção pode ser considerado como um único bit de memória,

and it can store either a one or a zero.

e pode armazenar um um ou um zero.

By passing a current through one of the plates and a specific wire, Gramática

Ao passar uma corrente através de uma das placas e um fio específico,

it would create a magnetic field.

isso criaria um campo magnético.

If the magnetic field is in this direction,

Se o campo magnético estiver nesta direção,

it is considered a zero.

é considerado um zero.

If it goes in the opposite direction,

Se for na direção oposta,

it's a one.

é um um.

By passing a current in the opposite direction,

Ao passar uma corrente na direção oposta,

it would change the direction of the magnetic field and flip the bit to a zero.

isso mudaria a direção do campo magnético e viraria o bit para um zero.

By doing this for every point,

Ao fazer isto para cada ponto,

you could save these ones and zeros into the memory.

poderia guardar estes uns e zeros na memória.

This design was a great choice at the time because it meant that even if the power went out, Gramática

Este design era uma ótima escolha na altura, porque significava que mesmo que a energia falhasse,

the ones and zeros would still be saved to the memory.

os uns e zeros continuariam guardados na memória.

It also meant that each bit could be updated.

Também significava que cada bit podia ser atualizado.

With just 70 kilobytes of total memory on board Voyager,

Com apenas 70 kilobytes de memória total a bordo da Voyager,

the engineers have to be extremely efficient with their code.

os engenheiros têm de ser extremamente eficientes com o seu código.

Along with this basic machine code,

Juntamente com este código de máquina básico,

Voyager has its own pseudocode,

a Voyager tem o seu próprio pseudocódigo,

basically a series of shortcut commands that can be triggered to carry out repetitive tasks without taking up too much memory. Notas

basicamente uma série de comandos de atalho que podem ser acionados para realizar tarefas repetitivas sem ocupar demasiada memória.

An interpreter on board the main computer reads the ones and zeros.

Um interpretador a bordo do computador principal lê os uns e zeros.

Once it comes across a predetermined code, Verbos frasais

Assim que encontra um código predeterminado,

it initiates the pseudocode to carry out a command.

inicia o pseudocódigo para executar um comando.

This saves lots of memory and allows many tasks to be automated without writing out long lines of code. Gramática

Isto poupa imensa memória e permite que muitas tarefas sejam automatizadas sem escrever longas linhas de código.

But the problem is that humans can't code in just ones and zeros,

Mas o problema é que os humanos não conseguem codificar apenas com uns e zeros,

and so a more advanced language is needed to actually write the code for Voyager.

e, por isso, é necessária uma linguagem mais avançada para efetivamente escrever o código da Voyager.

On Earth,

Na Terra,

Voyager's software was originally written in assembly language with a little bit of FORTRAN.

o software da Voyager foi originalmente escrito em linguagem assembly com um pouco de FORTRAN.

Assembly is a very simple language that can be understood by humans,

A linguagem assembly é uma linguagem muito simples que pode ser compreendida por humanos,

but is much closer to the basic ones and zeros of machine language.

mas está muito mais próxima dos uns e zeros básicos da linguagem de máquina.

Once the code is complete,

Uma vez que o código esteja concluído,

it gets compiled into machine code, Gramática

ele é compilado para código de máquina,

which can be sent to Voyager using the Deep Space Network. Cultura

que pode ser enviado para a Voyager através da Deep Space Network.

The data is sent to Voyager at a rate of 16 bits per second, Frases

Os dados são enviados para a Voyager a uma taxa de 16 bits por segundo,

and it takes almost an entire day to actually reach Voyager. Gramática

e leva quase um dia inteiro para chegar efetivamente à Voyager.

The computers on board Voyager are interrupt-driven. Vocabulário

Os computadores a bordo da Voyager são baseados em interrupções.

This means that the software goes through its usual list of instructions until it gets interrupted. Notas

Isto significa que o software percorre a sua lista habitual de instruções até ser interrompido.

When an update is sent to Voyager,

Quando uma atualização é enviada para a Voyager,

it carries an interrupt signal.

ela transporta um sinal de interrupção.

When Voyager receives this,

Quando a Voyager o recebe,

it tells the main computer to stop what it's doing

diz ao computador principal para parar o que está a fazer

and instead work on the update instructions.

e, em vez disso, trabalhar nas instruções da atualização.

It then unloads the new code into the memory,

Ele então descarrega o novo código na memória,

flipping all the bits to their new position.

mudando todos os bits para a sua nova posição.

The code is then read through to check that everything is correct, Verbos frasais

O código é em seguida lido para verificar se tudo está correto,

and then the main computer kicks it into gear and returns to normal operations. Figurado

e depois o computador principal arranca e regressa às operações normais.

Over the years,

Ao longo dos anos,

Voyager has received a long list of updates and patches to fix and improve how it operates.

a Voyager recebeu uma longa lista de atualizações e correções para reparar e melhorar a forma como funciona.

In 1995,

Em 1995,

an update was written that would basically restart certain components if they failed.

foi escrita uma atualização que, basicamente, reiniciaria certos componentes caso estes falhassem.

In 2014,

Em 2014,

some 20 years after the code was written, Vocabulário

cerca de 20 anos após o código ter sido escrito,

this code saved Voyager 1 when a piece of hardware malfunctioned.

este código salvou a Voyager 1 quando uma peça de hardware avariou.

In 2010,

Em 2010,

a single bit of Voyager's memory was flipped,

um único bit da memória da Voyager mudou,

changing a zero to a one.

transformando um zero num um.

This caused computers to lose sync with each other, Frases

Isto fez com que os computadores perdessem a sincronização entre eles,

and the commands started happening 2 1/2 hours later than expected.

e os comandos começaram a acontecer 2 horas e meia mais tarde do que o esperado.

A software update was sent up to flip the faulty bit back into its correct position.

Uma atualização de software foi enviada para alterar o bit defeituoso de volta à sua posição correta.

It's amazing stories like these that have allowed these iconic space probes to survive almost 50 years in space. Gramática

São histórias espantosas como estas que permitiram que estas icónicas sondas espaciais sobrevivessem quase 50 anos no espaço.

It's incredible that the physical wires, transistors, and hardware on board Voyager's computers

É incrível que os fios físicos, transístores e hardware a bordo dos computadores da Voyager

are still operating as intended after all this time. Frases

ainda estejam a operar conforme o pretendido após todo este tempo.

And now for the Primal Space giveaway.

E agora para o sorteio do Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Yasmine.

O vencedor do sorteio anterior é Yasmine.

Congratulations.

Parabéns.

In the next video,

No próximo vídeo,

we'll be giving away this Primal Space designed Voyager poster.

vamos oferecer este póster da Voyager concebido pelo Primal Space.

All you need to do is sign up at the link below,

Tudo o que precisa de fazer é inscrever-se no link abaixo,

like the video,

deixar um gosto no vídeo,

and leave a comment

e deixar um comentário

saying where you would send a Voyager 3 if it launched today.

dizendo para onde enviaria uma Voyager 3 se ela fosse lançada hoje.

Thank you very much for watching,

Muito obrigado por assistir,

and I'll see you in the next video.

e vejo-o no próximo vídeo.