As Técnicas de Sacrifício Humano Mais Brutais da História: material de estudo de inglês

The Infographics Show

Dificuldade de aprendizagem
1.432 palavras 190 pal./min

Visão geral: Esta narrativa de humor sombrio compara sacrifícios humanos entre os Shang, no Havaí, no antigo Israel, entre os incas, na Mesopotâmia e entre os astecas, e conclui refletindo sobre a violência moderna. Principais pontos de inglês: 1. If you can think of it, odds are — Gramática e padrões: ligar uma condição aberta a alta probabilidade para generalizar sem afirmar certeza. 2. knock it off, — Phrasal verbs: reconhecer a ordem informal e brusca de interromper uma conduta inadequada e saber quando esse tom cabe. 3. the odds were firmly against the victim — Blocos formulaicos e colocações: expressar séria desvantagem com odds-be-against e reforçá-la com firmly.

Nesta lição

We live in the modern age,

0:00

Vivemos na era moderna,

where if the crops fail or our president dies,

0:01

onde se as colheitas falham ou o nosso presidente morre,

we don't have to worry about being brutally sacrificed Frases

0:03

não precisamos de nos preocupar em ser brutalmente sacrificados

to appease angry gods

0:06

para apaziguar deuses furiosos

Frases

don't have to worry about: não é preciso se preocupar

Don't have to worry about significa que não é necessário se preocupar com algo na situação atual. Aqui, a expressão indica que o perigo de ser sacrificado já não se aplica. A estrutura é don't have to + verbo na forma básica. Worry about é seguido de substantivo, pronome ou forma em -ing; aqui, being brutally sacrificed é o complemento em -ing depois de about.

Prática

Um hotel fornece toalhas em todos os quartos. Qual frase diz corretamente que não é necessário levar sua própria toalha?

  1. You mustn't bring your own towel.
  2. You don't worry about bringing your own towel.
  3. You don't have to worry about bringing your own towel.
Ver resposta

You don't have to worry about bringing your own towel.

or to ensure our departed ruler has a smooth transition to the afterlife. Frases

0:07

ou para garantir que o nosso governante falecido tenha uma transição tranquila para o além.

Frases

a smooth transition to the afterlife: uma transição tranquila para a vida após a morte

A smooth transition to the afterlife significa uma passagem fácil e sem problemas da vida para o mundo que, segundo determinadas crenças, vem depois da morte. Nesta frase, a morte é apresentada indiretamente como uma mudança de um estado para outro. De modo mais geral, a smooth transition to + substantivo descreve a passagem para uma nova etapa, sistema, função ou condição com pouca perturbação. Aqui, transition se refere a uma mudança de estado, não a uma conexão de transporte.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que indica uma mudança fácil para uma nova função: The mentoring program helped Maya make ____ her first management position.

Ver resposta

a smooth transition to

Yet for thousands of years,

0:11

No entanto, durante milhares de anos,

humans have been sacrificing each other for a variety of reasons.

0:12

os humanos têm sacrificado uns aos outros por diversas razões.

If you can think of it, Gramática

0:16

Se você consegue pensar num motivo,

odds are someone somewhere murdered somebody else over it.

0:17

é muito provável que alguém em algum lugar tenha assassinado outra pessoa por isso.

Gramática

A estrutura “If you can think of it, odds are ...”

O trecho If you can think of it estabelece uma condição extremamente ampla: inclui qualquer caso que o ouvinte consiga imaginar. Odds are introduz então a conclusão do falante de que a afirmação seguinte é muito provável. Em conjunto, If you can think of it, odds are ... significa que, para quase tudo que se possa imaginar, o que vem depois provavelmente já aconteceu ou provavelmente é verdade. É uma generalização confiante, não uma afirmação de certeza; aqui, odds se refere à probabilidade, não a um número específico de apostas.

Prática

O que “If you can think of it, odds are ...” normalmente indica?

  1. Para cada coisa imaginável, a afirmação seguinte é definitivamente verdadeira.
  2. O falante quer uma probabilidade exata de apostas.
  3. Para quase tudo que se possa imaginar, a afirmação seguinte provavelmente é verdadeira.
Ver resposta

Para quase tudo que se possa imaginar, a afirmação seguinte provavelmente é verdadeira.

Many of these sacrifices were done relatively humanely,

0:20

Muitos desses sacrifícios eram feitos de forma relativamente humana,

with most cultures not seeing a need to prolong the suffering of the poor sod getting killed. Vocabulário

0:23

com a maioria das culturas não vendo necessidade de prolongar o sofrimento do pobre coitado a ser morto.

Vocabulário

A expressão solidária, mas grosseira, “poor sod”

Poor sod é uma expressão nominal informal, sobretudo britânica, usada para uma pessoa que merece compaixão porque algo desagradável lhe aconteceu. Poor transmite a compaixão, enquanto sod acrescenta um tom grosseiro e levemente insultuoso. Aqui, a expressão se refere à pessoa que está sendo morta. A escolha casual de palavras do narrador torna a compaixão deliberadamente áspera e ajuda a criar humor negro, em vez de um tom solene.

Prática

Julgue: “poor sod” é uma forma neutra e profissional de se referir a um cliente em um e-mail formal.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

But others believed that violence and pain were part of the ritual.

0:27

Mas outros acreditavam que a violência e a dor faziam parte do ritual.

Let's start with the Shang Dynasty, China.

0:31

Vamos começar com a dinastia Shang, na China.

Before China was unified around 221 BC by Qin Shi Huang,

0:34

Antes de a China ser unificada por volta de 221 a.C. por Qin Shi Huang,

who thought that sacrificing people was a pretty not cool thing to do,

0:38

que achava que sacrificar pessoas não era algo muito legal de se fazer,

it was all the rage to sacrifice people to appease the spirits. Figurado

0:42

estava na moda sacrificar pessoas para apaziguar os espíritos.

Figurado

all the rage: expressão para uma tendência muito popular

Nesta frase, all the rage significa extremamente na moda ou popular naquele momento. O narrador apresenta o sacrifício humano como se fosse uma tendência. A expressão é um idioma fixo: rage não significa raiva aqui. Use be + all the rage para dizer que uma atividade, um estilo ou um produto está recebendo muita atenção, muitas vezes por um período limitado.

Prática

Complete a expressão fixa que significa “extremamente popular”: Handmade phone charms are ____ at our school this month.

Ver resposta

all the rage

And at no time in the Chinese history was it more in vogue Gramática

0:46

E em nenhum momento da história chinesa isso esteve mais em voga

than during the Shang Dynasty of 1600 to 1040 BC.

0:49

do que durante a Dinastia Shang de 1600 a 1040 a.C.

Gramática

At no time ... was it: inversão negativa no início

At no time é uma expressão temporal negativa. Aqui, todo o adjunto deslocado para o início é at no time in Chinese history. Colocá-lo no começo para dar ênfase provoca a inversão entre sujeito e auxiliar: at no time ... + was + sujeito; por isso se usa was it, e não it was. Aqui, more in vogue than forma uma comparação: a prática nunca esteve mais na moda ou difundida do que durante a dinastia Shang. No inglês padrão atual, in Chinese history é mais natural do que in the Chinese history.

Prática

Reescreva com At no time e inversão negativa formal: Clear communication was never more valuable than during the emergency. At no time ____ more valuable than during the emergency.

Ver resposta

was it

A popular form of sacrifice was to behead males from other tribes,

0:54

Uma forma popular de sacrifício era decapitar homens de outras tribos,

in order to worship male ancestors.

0:58

a fim de venerar os ancestrais masculinos.

The more important the ancestor, Gramática

1:00

Quanto mais importante fosse o ancestral,

the more heads that would roll. Figurado

1:02

mais cabeças rolariam.

Gramática

The more ..., the more ...: ligando duas mudanças

A estrutura correlativa the + comparativo ..., the + comparativo ... liga duas quantidades que mudam. Ela indica que, quando a primeira aumenta ou diminui, a segunda muda de maneira relacionada. Aqui, uma importância maior do ancestral está ligada a um número maior de cabeças rolando. Nessa estrutura, os dois usos de the são marcadores gramaticais, não o artigo definido comum. O comparativo pode ser uma única palavra, como em the earlier, ou uma expressão mais longa, como em the more important the ancestor. A relação é fornecida pelo contexto: muitas vezes sugere causa e efeito, mas também pode mostrar apenas correlação.

Prática

Complete a frase com as duas partes da estrutura comparativa correlativa. Use more nas duas respostas: ____ you practice, ____ confident you become.

Ver resposta

The more · the more

Figurado

heads that would roll: idioma e jogo de palavras literal

Na expressão heads roll, heads representa pessoas em posição de autoridade ou consideradas responsáveis. O idioma significa que elas serão punidas severamente, muitas vezes perdendo o emprego depois de um fracasso ou escândalo. Em heads that would roll, that would roll é uma oração relativa que descreve as pessoas que deverão enfrentar essas consequências. Aqui, o contexto de decapitação mantém a imagem física de cabeças cortadas rolando. Por isso, a frase funciona como um jogo de palavras de humor negro: a punição idiomática e a ação literal estão ativas ao mesmo tempo.

Prática

After the audit uncovered serious fraud, the manager said heads would roll. O que heads would roll provavelmente significa aqui?

  1. Os responsáveis seriam punidos ou perderiam o emprego.
  2. As pessoas seriam literalmente decapitadas.
  3. Todos receberiam uma promoção imediatamente.
Ver resposta

Os responsáveis seriam punidos ou perderiam o emprego.

To think, when you die,

1:03

E pensar que, quando você morrer,

you'll probably just get a lousy bouquet of flowers on your grave.

1:04

provavelmente só vai ganhar um buquê de flores murchas no seu túmulo.

But the spirits must have gotten pretty bored of chopped off heads,

1:08

Mas os espíritos devem ter ficado bastante entediados com cabeças cortadas,

so eventually the Chinese moved on to splitting people in half Verbos frasais

1:11

então, eventualmente, os chineses passaram a dividir as pessoas ao meio

in order to appease their ancestors.

1:15

a fim de apaziguar seus ancestrais.

Verbos frasais

moved on to splitting: a estrutura move on to + forma em -ing

Aqui, moved on to splitting significa que, depois de uma prática ou método, eles começaram a usar splitting como a atividade seguinte. Move on descreve uma mudança de atividade ou etapa, não um deslocamento para outro lugar. Na estrutura move on to + activity, to é uma preposição, então um verbo depois dela normalmente fica na forma em -ing: move on to discussing, moved on to testing. Essa estrutura é útil para indicar a próxima etapa de uma sequência.

Prática

Qual frase usa corretamente move on to para mostrar que uma nova atividade começa?

  1. After the warm-up, we moved on to practicing the new song.
  2. After the warm-up, we moved on from practicing the new song.
  3. After the warm-up, we moved on practicing the new song.
Ver resposta

After the warm-up, we moved on to practicing the new song.

Historical records are unclear,

1:17

Os registros históricos não são claros,

but we're assuming that that would be horizontally Gramática

1:18

mas presumimos que isso seria feito horizontalmente

and likely with teams of horses.

1:21

e provavelmente com parelhas de cavalos.

Gramática

we're assuming that that would be: as duas funções de that

A repetição de that não é acidental. Na estrutura totalmente explícita, o primeiro that introduz a oração seguinte: that that would be horizontally. Ele é uma conjunção, também chamada de complementizador, e não aponta para nada. O segundo that é um pronome demonstrativo e o sujeito de would be. Ele retoma a maneira proposta de realizar a divisão. A frase pode ser analisada como we're assuming [that [that] would be ...]. Assuming e would também mostram que o falante está fazendo uma inferência provisória, e não afirmando um fato confirmado.

Prática

Em “We're assuming that that would be the safest option,”, qual é a função do segundo that?

  1. Ele introduz a oração depois de assuming.
  2. Ele é uma repetição acidental sem função gramatical.
  3. Ele é o sujeito de would be e aponta para uma opção mencionada anteriormente.
Ver resposta

Ele é o sujeito de would be e aponta para uma opção mencionada anteriormente.

Although if they had very large blades and a lot of time on their hands, Figurado

1:23

Embora, se eles tivessem lâminas muito grandes e muito tempo livre,

Figurado

a lot of time on their hands: ter muito tempo livre de sobra

Nesta frase, have a lot of time on their hands significa ter uma grande quantidade de tempo desocupado, muitas vezes com a sugestão de que a pessoa não sabe como aproveitá-lo. O tempo não está literalmente nas mãos de ninguém. A estrutura é have + quantidade de tempo + on + forma possessiva + hands. A forma possessiva acompanha a pessoa: I have time on my hands; she has time on her hands. Aqui, a expressão exagera de modo bem-humorado que a tarefa exigiria muito mais tempo livre do que a maioria das pessoas tem.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo, usando a lot of e o possessivo correto para Maya: After her final exam, Maya had ____ and started a new hobby.

Ver resposta

a lot of time on her hands

they could probably manage a vertical split.

1:26

eles provavelmente conseguiriam fazer um corte vertical.

But again, the spirits are restless,

1:29

Mas, mais uma vez, os espíritos estão inquietos,

so the Chinese moved on to dismembering people with axes,

1:30

então os chineses passaram a desmembrar pessoas com machados,

often hundreds at a time to appease their ancestors. Frases

1:34

frequentemente centenas de cada vez para apaziguar seus ancestrais.

Frases

O padrão quantidade + at a time

Aqui, hundreds at a time significa que uma única ocasião ou lote inclui centenas. At a time organiza a quantidade por ocasião; não mede quanto tempo algo dura. O padrão reutilizável é quantidade + at a time: one page at a time, ten guests at a time, hundreds at a time. Dependendo do acontecimento, as pessoas ou coisas podem agir simultaneamente ou apenas ser tratadas como um lote. O sentido principal é a quantidade envolvida em cada ocasião.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo do padrão quantidade + at a time: The elevator can carry twelve people ____.

Ver resposta

at a time

A victim would have their stomach slashed open and their guts would fall to the floor, Gramática

1:37

A vítima teria seu estômago rasgado e suas tripas cairiam no chão,

Gramática

would have their stomach slashed open: sofrer uma ação

A estrutura have + objeto + particípio passado apresenta o objeto como alvo de uma ação. Em would have their stomach slashed open, their stomach recebe a ação de ser cortado; a vítima não pratica a ação, e a pessoa que a causa não é mencionada. Essa estrutura pode descrever tanto um serviço que alguém manda fazer quanto algo que acontece com alguém. O contexto violento e involuntário dá a ela o sentido de experiência adversa, e não de “pedir que alguém faça isso”. Would introduz o que aconteceria com uma vítima na situação descrita.

Prática

Leia esta frase: During the storm, Maya had her car damaged by falling branches. O que significa aqui a estrutura have + objeto + particípio passado?

  1. Maya pediu que alguém danificasse o carro dela.
  2. Os galhos que caíram danificaram o carro de Maya.
  3. Maya danificou pessoalmente o próprio carro.
Ver resposta

Os galhos que caíram danificaram o carro de Maya.

which surprisingly is not a quick way to die

1:41

o que surpreendentemente não é uma maneira rápida de morrer

and could take quite a while. Frases

1:44

e poderia levar um bom tempo.

Frases

take quite a while: exigir bastante tempo

take + uma duração significa “exigir essa quantidade de tempo”. Aqui, o processo é aquilo que exige tempo. quite a while indica um período impreciso, mas claramente longo, muitas vezes maior do que o esperado. A expressão não informa uma duração exata.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “exigir bastante tempo”: Restoring all the files may ____, so do not shut down the computer.

Ver resposta

take quite a while

Though we suppose that that was probably the point. Vocabulário

1:46

Embora nós suponhamos que esse fosse provavelmente o objetivo.

Vocabulário

that was probably the point: the point como finalidade pretendida

Nesta frase, the point significa a finalidade pretendida. A ideia é que o resultado desagradável não foi um erro; produzi-lo era provavelmente aquilo que a ação pretendia fazer. That retoma o resultado já mencionado, enquanto probably indica uma inferência, não uma certeza. Esse padrão pode explicar por que uma característica estranha, difícil ou negativa foi intencional: “It was difficult, but that was the point.”

Prática

O que the point significa em “The exercise was frustrating, but that was the point”?

  1. O exercício recebeu uma pontuação.
  2. A pessoa está dando uma opinião pessoal.
  3. A frustração era uma parte intencional do exercício.
Ver resposta

A frustração era uma parte intencional do exercício.

Lastly, victims were sometimes simply beaten to death,

1:48

Por fim, as vítimas às vezes eram simplesmente espancadas até a morte,

although at this point that barely even seems like they were trying anymore.

1:52

embora, a esta altura, mal pareça que eles estivessem se esforçando.

Hawaii.

1:55

Havaí.

When you think of Hawaii, Discurso

1:56

Quando você pensa no Havaí,

you probably think of beautiful beaches and a warm tropical sun.

1:58

você provavelmente pensa em belas praias e um sol tropical quente.

Discurso

When you think of X, you probably think of Y: estrutura para criar uma expectativa conhecida

“When you think of X, you probably think of Y” é um padrão para estruturar uma ideia. A oração com when apresenta o assunto, e a oração principal fornece a imagem conhecida que o falante espera que o público reconheça. Não é um pedido real de resposta. Ele cria um ponto de partida compartilhado para que a frase seguinte possa acrescentar uma surpresa, correção ou oposição. Probably suaviza a previsão em vez de afirmar que todos pensam da mesma forma.

Prática

Complete o padrão “When you think of X, you probably think of Y” sem alterar sua estrutura: ____ electric cars, you probably ____ quiet engines.

Ver resposta

When you think of · think of

With so much beauty around them,

2:02

Com tanta beleza ao redor deles,

surely native Hawaiians were a peaceful people who celebrated life.

2:03

certamente os nativos havaianos eram um povo pacífico que celebrava a vida.

I mean, they lived in freaking Hawaii. Vocabulário

2:07

Quero dizer, eles viviam no incrível Havaí.

Vocabulário

“freaking” como intensificador informal

Nesta frase, “freaking” é um intensificador informal colocado antes de “Hawaii”. Ele acrescenta muita surpresa e ênfase: o falante apresenta o fato de morar no Havaí como um motivo óbvio para esperar uma vida feliz e tranquila. É uma alternativa mais branda a um palavrão mais forte. Aqui não significa “entrar em pânico”; esse sentido aparece em expressões como “freaking out”.

Prática

Qual frase usa “freaking” como um intensificador informal e relativamente brando?

  1. We waited three freaking hours for the bus.
  2. She is freaking out because she lost her passport.
  3. The horror movie was frightening.
Ver resposta

We waited three freaking hours for the bus.

But you'd be wrong,

2:09

Mas você estaria errado,

because humans are terrible and ritual human sacrifice was common in paradise.

2:11

porque os humanos são terríveis e os sacrifícios humanos rituais eram comuns no paraíso.

Typically reserved for captives taken from war, Frases

2:15

Normalmente reservados para cativos de guerra,

Frases

be reserved for: limitado a um grupo ou uso específico

O padrão completo é be reserved for + pessoa, grupo, finalidade ou situação. Significa que algo é separado ou limitado ao destinatário, uso ou caso indicado. Neste fragmento, aquilo que não foi mencionado explicitamente era normalmente limitado a cativos capturados na guerra. Esse significado é mais amplo do que reservar um assento ou quarto. Ele também descreve regras, acesso, recursos e práticas destinados apenas a certas pessoas ou situações.

Prática

Complete a frase com a forma correta de “reserve” e a preposição necessária: These front-row seats are ____ club members.

Ver resposta

reserved for

ritual sacrifices took place during the dedication of a war temple Frases

2:18

os sacrifícios rituais aconteciam durante a dedicação de um templo de guerra

to the tiki war god Ku,

2:22

ao deus tiki da guerra, Ku,

Frases

took place during: um evento dentro de outro período

Nesta frase, took place significa “aconteceram” ou “ocorreram”. A expressão apresenta os sacrifícios rituais como eventos; não significa que alguém pegou ou moveu um lugar. During introduz a cerimônia ou o período que contém o evento. O padrão event + take place + during + noun phrase é útil para dizer que um evento ocorreu dentro de outra ocasião ou período.

Prática

Complete a frase usando o passado de take place seguido da palavra temporal usada antes de um sintagma nominal: The award ceremony ____ the opening weekend.

Ver resposta

took place during

but could happen during other significant events.

2:23

mas poderiam acontecer durante outros eventos significativos.

Others who broke a kapu or taboo were also sacrificed Cultura

2:26

Outros que quebravam um kapu, ou tabu, também eram sacrificados

and could be tied up to have their bones broken with sticks,

2:30

e podiam ser amarrados para terem seus ossos quebrados com pedaços de pau,

Cultura

kapu or taboo: uma proibição havaiana e sua explicação em inglês

Aqui, kapu é um termo cultural havaiano para uma proibição ligada ao caráter sagrado e à autoridade social. Ele podia restringir o contato com determinadas pessoas, lugares, objetos ou ações; portanto, violar um kapu era muito mais grave do que ignorar uma preferência pessoal. As palavras or taboo fornecem uma explicação em inglês para kapu. Nesse caso, or não apresenta duas infrações sem relação; ajuda o público de língua inglesa a entender a palavra desconhecida.

Prática

Qual é a função de or taboo em “Others who broke a kapu or taboo were also sacrificed”?

  1. Fornece uma explicação inglesa familiar para a palavra havaiana kapu.
  2. Mostra que kapu significa uma aversão pessoal sem força social.
  3. Enumera uma segunda infração completamente diferente.
Ver resposta

Fornece uma explicação inglesa familiar para a palavra havaiana kapu.

have their intestines removed or simply beheaded.

2:33

seus intestinos removidos ou simplesmente decapitados.

You might think that surely Hawaii left its human sacrificing days way in the past, Vocabulário

2:36

Você pode pensar que o Havaí certamente deixou seus dias de sacrifício humano no passado,

but as recently as 1804, Frases

2:41

mas recentemente, em 1804,

Vocabulário

way in the past: way como intensificador

Em way in the past, way é um intensificador de grau informal que significa “muito longe” ou “muito”. Ele faz a distância temporal parecer bem maior: o falante apresenta os tempos dos sacrifícios como parte de um passado muito remoto. Aqui, way não é o substantivo que significa “caminho” ou “método”. A estrutura way + expressão de tempo, lugar ou comparação pode intensificar distância ou grau, como em way back then, way over there e way more expensive.

Prática

Qual frase usa way como intensificador com o sentido de “há muito tempo”?

  1. Can you show me the way to the station?
  2. We found a better way to store the files.
  3. We stopped using that old rule way in the past.
Ver resposta

We stopped using that old rule way in the past.

a human sacrifice of three men was recorded.

2:43

um sacrifício humano de três homens foi registrado.

Frases

as recently as 1804: uma data surpreendentemente recente

As recently as + uma data ou horário indica que algo aconteceu naquele momento e o apresenta como surpreendentemente próximo do presente ou do ponto de referência atual. A expressão destaca que o acontecimento ocorreu mais tarde do que as pessoas poderiam esperar, em vez de simplesmente informar a data de forma neutra. Nesta frase, 1804 é apresentado como surpreendentemente recente em comparação com o passado distante que se supunha. A expressão ajuda a desfazer essa suposição.

Prática

Qual frase apresenta 2018 como uma data surpreendentemente recente?

  1. The species was seen in the area in 2018.
  2. The species was seen in the area as recently as 2018.
  3. The species was first seen in the area as early as 2018.
Ver resposta

The species was seen in the area as recently as 2018.

Ancient Israelites.

2:45

Antigos israelitas.

There are many mentions in the Bible of ancient Israelites

2:47

Existem muitas menções na Bíblia de antigos israelitas

that worshipped other gods

2:50

que adoravam outros deuses

and of Yahweh's or the God of the Bible's angry disapproval of them.

2:51

e da desaprovação furiosa de Javé ou do Deus da Bíblia em relação a eles.

Learning about Israelites who worshipped Moloch,

2:55

Ao aprender sobre os israelitas que adoravam Moloque,

a god of nature,

2:58

um deus da natureza,

it's hard to disagree with God on the matter. Frases

2:59

é difícil discordar de Deus sobre esse assunto.

Frases

Discordar de alguém sobre um assunto: disagree with someone on the matter

Na estrutura disagree with someone on a matter, with introduz a pessoa cuja opinião é diferente da sua, enquanto on introduz o assunto em discussão. Aqui, God é a pessoa e the matter se refere à prática de sacrificar crianças descrita anteriormente. It's hard to disagree significa que, diante dos fatos, o falante considera muito difícil se opor ao julgamento de Deus. A expressão comunica forte concordância de maneira indireta, em vez de descrever uma discussão real.

Prática

Complete a frase usando a estrutura disagree with someone on something: I disagree ____ Maya ____ the budget.

Ver resposta

with · on

Ancient Israelites regularly sacrificed infants to their various gods,

3:01

Os antigos israelitas frequentemente sacrificavam bebês aos seus vários deuses,

often by binding the child and then burning it alive.

3:05

geralmente amarrando a criança e queimando-a viva.

And this wasn't just captives taken in war either, Gramática

3:09

E não se tratava apenas de cativos de guerra,

but sometimes their own.

3:11

mas às vezes dos seus próprios filhos.

Gramática

A estrutura wasn't just ... either, but ...

A estrutura wasn't just X either, but Y primeiro rejeita a interpretação limitada de que X seja a história toda e depois acrescenta Y como uma informação mais surpreendente ou grave. Either pertence à primeira parte negativa e acrescenta o sentido de “não apenas X”; não apresenta duas alternativas. Aqui, X é captives taken in war. Their own omite o substantivo children, já subentendido pelo contexto, portanto Y significa os próprios filhos deles. A estrutura desloca a ênfase dos prisioneiros para o fato mais chocante de que às vezes sacrificavam os próprios filhos.

Prática

O que a frase “The repairs weren't just expensive either, but dangerous” quer dizer?

  1. Os reparos não eram caros; eram apenas perigosos.
  2. Os reparos eram caros ou perigosos, mas não as duas coisas.
  3. Os reparos eram caros, e um problema ainda mais grave era o fato de serem perigosos.
Ver resposta

Os reparos eram caros, e um problema ainda mais grave era o fato de serem perigosos.

Thankfully for children everywhere,

3:13

Felizmente para as crianças de todos os lugares,

the Israelites who would eventually become the first Christians and Jews

3:14

os israelitas, que eventualmente se tornariam os primeiros cristãos e judeus,

came along and told everyone to knock it off, Verbos frasais

3:18

chegaram e disseram a todos para pararem com aquilo,

because burning children to appease nature is pretty nuts.

3:20

porque queimar crianças para apaziguar a natureza é muita loucura.

Verbos frasais

“knock it off” como uma ordem direta para parar

“Knock it off” é uma ordem informal que significa “pare de fazer isso agora”. Aqui, a expressão transforma o fim de uma prática nociva em uma ordem direta e coloquial. O pronome “it” se refere ao comportamento que já está sendo discutido. A expressão geralmente manda alguém parar uma ação; não significa literalmente bater em um objeto para fazê-lo cair.

Prática

Leia esta frase: Your joking is hurting people. Knock it off. O que significa “knock it off”?

  1. Continue, mas faça menos barulho.
  2. Remova fisicamente um objeto batendo nele.
  3. Pare com esse comportamento agora.
Ver resposta

Pare com esse comportamento agora.

Inca.

3:24

Inca.

Nowadays, if you're hoping for wealth,

3:24

Hoje em dia, se você está esperando por riqueza,

you might take a business class or two, Vocabulário

3:26

você pode fazer uma ou duas aulas de negócios,

Vocabulário

A quantidade aproximada em “a business class or two”

Depois de um substantivo contável no singular, “or two” significa “um ou talvez dois” e, de modo mais geral, sugere uma quantidade pequena e imprecisa. “A business class or two” não exige exatamente duas aulas. Esse padrão deixa uma sugestão mais casual e sem pressão. Ele costuma aparecer como “a/an + substantivo contável no singular + or two”, como em “a day or two”.

Prática

Complete a frase com o padrão informal explicado acima: You could read a chapter ____ before bed.

Ver resposta

or two

perhaps invest in the stock market.

3:28

talvez investir no mercado de ações.

But if you were an ancient Incan,

3:30

Mas se você fosse um antigo inca,

the most logical thing to do would be to raise a child from a baby,

3:32

a coisa mais lógica a fazer seria criar uma criança desde bebê,

shower it its whole life with luxury, love and affection, Frases

3:35

dar-lhe a vida inteira luxo, amor e carinho,

feed it well and ensure it has a happy life,

3:39

alimentá-la bem e garantir que ela tenha uma vida feliz,

Frases

shower it ... with luxury, love and affection: dar muito luxo, amor e carinho

Aqui, shower it ... with luxury, love and affection significa dar à criança uma quantidade muito grande e contínua de luxo, amor e carinho. Shower é metafórico: os elementos depois de with são apresentados como algo derramado sobre a criança, não como água usada para dar banho. O padrão é shower + alguém ou algo + with + aquilo que é dado. A expressão torna especialmente vívidas a quantidade e a intensidade afetiva do que é oferecido; its whole life apenas coloca uma expressão de tempo entre o grupo verbal e o complemento com with.

Prática

O que shower the child with love significa nesta frase?

  1. Dar à criança muito amor e carinho
  2. Lavar a criança com água
  3. Dar à criança apenas um presente pequeno
Ver resposta

Dar à criança muito amor e carinho

and then strangle it to death as an offering to the gods.

3:41

e então estrangulá-la até a morte como oferenda aos deuses.

The Inca believed that a healthy, happy child,

3:44

Os incas acreditavam que uma criança saudável e feliz,

well, happy up until, you know,

3:47

bem, feliz até, você sabe,

being strangled to death,

3:48

ser estrangulada até a morte,

was the greatest gift that any god could receive.

3:50

era o maior presente que qualquer deus poderia receber.

And so thousands of children were sacrificed

3:52

E assim, milhares de crianças foram sacrificadas

for the sake of increasing wealth and good fortune, Frases

3:55

em prol do aumento da riqueza e da boa sorte,

Frases

for the sake of increasing wealth: com o objetivo de aumentar a riqueza

For the sake of increasing wealth expressa o objetivo ou interesse que uma ação pretende servir: aumentar a riqueza. A estrutura é for the sake of + substantivo ou forma em -ing, por isso increasing funciona como gerúndio depois de of. Em comparação com uma construção simples com to, for the sake of dá mais destaque ao objetivo. Pode sugerir que o falante apresenta a ação como uma escolha feita em função desse objetivo.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: He accepted the extra work ____ building a larger emergency fund.

Ver resposta

for the sake of

because the gods are picky gods.

3:57

porque os deuses são muito exigentes.

Only strong, healthy and attractive children were suitable.

3:59

Apenas crianças fortes, saudáveis e atraentes eram adequadas.

So if you were ugly,

4:02

Então, se você fosse feio,

we guess you lucked out. Verbos frasais

4:03

achamos que você deu sorte.

Verbos frasais

lucked out: um resultado inesperadamente favorável

Nesta frase, lucked out significa obter um resultado favorável e inesperado. O narrador diz isso com ironia: as crianças escaparam de um destino ruim por causa das circunstâncias, não graças a um plano. Luck out é um phrasal verb de sentido positivo no inglês americano. Ele deve ser entendido como uma unidade; out não significa que a sorte acabou ou desapareceu.

Prática

Complete a frase com o passado de luck out: The hotel gave me a free upgrade, so I really ____.

Ver resposta

lucked out

While some children were strangled to death,

4:05

Enquanto algumas crianças eram estranguladas até a morte,

others had their heads caved in

4:07

outras tinham suas cabeças esmagadas

and yet others were burned alive.

4:08

e ainda outras eram queimadas vivas.

Mesopotamians.

4:10

Mesopotâmicos.

If there's one thing that binds all ancient humans together, Gramática

4:12

Se há uma coisa que une todos os humanos antigos,

it's the belief that for some weird reason,

4:15

é a crença de que, por algum motivo estranho,

Gramática

If there's one thing ..., it's ... para ênfase retórica

Essa estrutura destaca um ponto como o mais importante, típico ou amplamente compartilhado. A oração com if é retórica: ela não estabelece uma condição real e incerta. O falante afirma com ênfase o ponto que aparece depois de it's. No trecho destacado, that binds all ancient humans together é uma oração relativa que descreve one thing. Depois de it's, the belief nomeia o ponto em foco, e o último that introduz o conteúdo da crença. O padrão reutilizável é If there's one thing + descrição, it's + ideia em foco.

Prática

Complete a estrutura de ênfase retórica If there's one thing ..., it's ...: ____ that makes this cafe special, ____ the friendly staff.

Ver resposta

If there's one thing · it's

if a king dies,

4:17

se um rei morre,

they're helpless in the afterlife

4:19

ele fica indefeso no além

unless literally everyone who served him immediately joins him.

4:20

a menos que literalmente todos que o serviram se juntem a ele imediatamente.

And yet people still vie for these positions of power. Frases

4:23

E ainda assim as pessoas continuavam a disputar essas posições de poder.

Frases

vie for positions of power: disputar cargos de poder

Vie for something significa competir ativamente com outras pessoas para obter algo, geralmente quando apenas uma pessoa ou um número limitado pode conseguir. Aqui, as pessoas disputam cargos influentes, em vez de apenas participar de uma competição. Positions of power são empregos ou cargos que dão autoridade sobre decisões ou outras pessoas. Em conjunto, a expressão apresenta esses cargos como prêmios escassos e muito desejados.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que significa “competir intensamente para obter”: Several candidates ____ the single director's position.

Ver resposta

vie for

But imagine showing up for your first day of work as the fancy new chancellor, Verbos frasais

4:26

Mas imagine aparecer para o seu primeiro dia de trabalho como o novo e elegante chanceler,

Verbos frasais

showing up for your first day of work: comparecer ao primeiro dia de trabalho

Nesta frase, show up for significa chegar e estar presente para participar de um evento, cumprir uma obrigação ou comparecer a um compromisso. Your first day of work é a ocasião à qual se comparece, e for introduz essa ocasião. Showing está na forma -ing porque vem depois de imagine. Portanto, a frase pede que se imagine a chegada para o primeiro dia de trabalho, e não apenas o aparecimento acidental em algum lugar.

Prática

Complete a frase com a forma correta de show up e a preposição necessária: Nina was expected at rehearsal, and she ____ it right on time.

Ver resposta

showed up for

only to have the king immediately croak. Gramática

4:30

apenas para o rei bater as botas imediatamente.

Gramática

only to have the king immediately croak: um resultado inesperado

Only to + verbo na forma base apresenta o que aconteceu depois como um resultado inesperado ou decepcionante de uma ação anterior. Aqui, a pessoa chega para começar um prestigioso primeiro dia de trabalho, mas o rei morre imediatamente; only destaca a reviravolta repentina, não uma finalidade. Have + substantivo + verbo na forma base pode apresentar um acontecimento que o sujeito vivencia ou que ocorre ao seu redor. Aqui, have the king croak significa vivenciar a morte do rei, não causá-la. Croak é um verbo informal, com um tom de humor sombrio, que significa morrer.

Prática

Complete a frase com a estrutura de duas palavras que marca um resultado inesperado e decepcionante: She hurried to the station, ____ discover that the last train had already left.

Ver resposta

only to

Congratulations on your early and very immediate retirement.

4:32

Parabéns pela sua aposentadoria antecipada e muito imediata.

The ancient Mesopotamians were no exception to this rule Frases

4:36

Os antigos mesopotâmicos não eram exceção a essa regra

Frases

no exception to this rule: confirmação de um padrão geral

Be no exception to this rule significa que o sujeito segue o mesmo padrão geral que acabou de ser mencionado. A expressão liga um novo exemplo a uma afirmação geral: os antigos mesopotâmios também faziam o mesmo que as sociedades citadas antes. Aqui, rule significa uma tendência geral observada, não necessariamente uma norma oficial ou escrita. A estrutura é be + no exception + to + the rule ou this rule.

Prática

Use a expressão completa da lição para completar a frase: All staff members must wear an ID badge, and the department head is ____.

Ver resposta

no exception to this rule

and they too would send their kings off into the afterlife with a mass funeral. Verbos frasais

4:38

e eles também enviariam seus reis para a vida após a morte com um funeral em massa.

Verbos frasais

send their kings off: send someone off para se despedir de alguém

O phrasal verb separável send someone off significa despedir-se de alguém que está partindo, muitas vezes indo ao local de partida ou realizando uma despedida. O objeto pode ficar entre send e off, como em send their kings off; se for um pronome, deve ficar nessa posição: send them off. Aqui, o destino é o além, e o funeral coletivo é apresentado como a despedida. Assim, o sentido cotidiano de uma viagem é estendido à morte; a expressão não significa enviar os reis pelo correio nem sugere que eles partem vivos.

Prática

Complete a frase colocando send ... off nas posições corretas: The whole family came to the airport to ____ Daniel ____.

Ver resposta

send · off

But while the ancient Egyptians famously had close advisers and pets buried with them,

4:43

Mas enquanto os antigos egípcios eram famosos por terem conselheiros próximos e animais de estimação enterrados com eles,

the Mesopotamians killed literally everybody that had anything to do with the dead king. Frases

4:47

os mesopotâmicos matavam literalmente todo mundo que tinha qualquer coisa a ver com o rei morto.

Frases

had anything to do with: qualquer ligação, por menor que seja

Have anything to do with significa ter qualquer ligação, envolvimento ou relação com uma pessoa, um acontecimento ou uma situação. Não significa que as pessoas tinham literalmente uma tarefa para realizar juntas. Em everybody that had anything to do with the dead king, anything amplia o alcance para incluir até a menor ligação. Combinada com everybody, a oração inclui todas as pessoas ligadas ao rei de qualquer maneira.

Prática

Use a palavra que significa «qualquer ligação, por menor que seja»: The investigator interviewed everyone who had ____ to do with the missing files.

Ver resposta

anything

Soldiers, members of the royal court,

4:52

Soldados, membros da corte real,

and maidens and servants.

4:54

e donzelas e servos.

If you once made eye contact with the king,

4:55

Se você alguma vez fez contato visual com o rei,

there's a good chance you were getting sacrificed. Gramática

4:58

havia uma boa chance de você ser sacrificado.

Gramática

there's a good chance: expressando uma probabilidade relativamente alta

there's a good chance + oração indica que o acontecimento mencionado na oração é bastante provável. Aqui, you were getting sacrificed é o acontecimento previsto; o falante não está dizendo que esse seria um bom resultado. A expressão dá uma estimativa clara, mas não afirma certeza. Por isso, pode ser usada em previsões, avisos e suposições fundamentadas.

Prática

Complete a frase: Before the storm arrives, ____ the power will go out.

Ver resposta

there's a good chance

At least the Mesopotamians didn't mess around when it came to human sacrifices. Notas

5:00

Pelo menos os mesopotâmicos não brincavam em serviço quando se tratava de sacrifícios humanos.

Verbos frasais

didn't mess around: agir com decisão e sem perder tempo

didn't mess around é uma expressão informal que significa não perder tempo, não agir de maneira casual ou não hesitar. Nesta frase, ela mostra que os mesopotâmios tratavam os sacrifícios humanos como uma prática séria e direta, em vez de lidar com isso de forma leviana. A expressão não fala de brincar literalmente nem de estar perto de alguma coisa. Como a frase começa com At least, o elogio aparente é sarcástico: o falante destaca a determinação deles ao falar de um ato horrível.

Prática

Complete a frase: When the fire alarm went off, the staff ____ and got everyone outside.

Ver resposta

didn't mess around

Frases

when it came to + substantivo ou forma em -ing

when it came to + substantivo ou forma em -ing delimita a área à qual o comentário seguinte se aplica. Aqui, a afirmação de que os mesopotâmios não faziam rodeios fica restrita ao tema dos sacrifícios humanos. Came acompanha a narração no passado do contexto. Para o presente ou afirmações gerais, a forma habitual é when it comes to. A expressão introduz um tema; não descreve alguém se deslocando fisicamente até um lugar.

Prática

Complete a frase com a expressão que introduz o tópico no passado: Jordan disliked sports, but ____ swimming, he trained every day.

Ver resposta

when it came to

While for years experts believed that victims were peacefully poisoned before burial,

5:04

Embora durante anos os especialistas tenham acreditado que as vítimas fossem pacificamente envenenadas antes do enterro,

new evidence has proved that this was hilariously wrong.

5:08

novas evidências provaram que isso estava hilariamente errado.

Instead, the dead to be were simply stabbed in the head.

5:12

Em vez disso, os futuros mortos eram simplesmente esfaqueados na cabeça.

No mess, no fuss, Frases

5:15

Sem bagunça, sem confusão,

just a spike to the brain.

5:16

apenas um espeto no cérebro.

Frases

No mess, no fuss: um processo simples e sem complicação

No mess, no fuss é uma forma curta, parecida com um slogan, de dizer que um processo é limpo, simples e causa pouco incômodo. A repetição da estrutura no + substantivo faz a afirmação soar rápida e confiante. Nesta frase, essa linguagem alegre de conveniência é aplicada à violência extrema, criando uma ironia sombria. Não é uma afirmação médica neutra de que o ato seja seguro, indolor ou confiavelmente rápido.

Prática

O que No mess, no fuss costuma sugerir em um slogan informal?

  1. Foi comprovado medicamente que o processo é seguro.
  2. O processo é simples e causa pouco incômodo.
  3. A situação é barulhenta e confusa.
Ver resposta

O processo é simples e causa pouco incômodo.

Of course, these types of injuries can often not be immediately fatal

5:18

Claro, esses tipos de ferimentos muitas vezes podem não ser imediatamente fatais

and could result in an excruciating death.

5:21

e poderiam resultar em uma morte agonizante.

The Aztecs.

5:24

Os Astecas.

Naturally, no conversation on human sacrifice can be complete Gramática

5:25

Naturalmente, nenhuma conversa sobre sacrifício humano pode estar completa

without bringing up the mighty Aztecs, Verbos frasais

5:29

sem mencionar os poderosos astecas,

Gramática

No conversation on X can be complete without bringing up Y: introduzir algo essencial

A estrutura no conversation on X can be complete without doing Y usa dois elementos negativos, no e without, para transmitir uma afirmação forte: Y é essencial para uma conversa adequada sobre X. Nesta frase, significa que os astecas precisam ser mencionados em uma conversa séria sobre sacrifício humano; não significa que a conversa literalmente não possa terminar. Essa estrutura ajuda a organizar informações e a introduzir um exemplo, assunto ou fator amplamente reconhecido que merece atenção.

Prática

Use a estrutura no ... can be complete without + -ing e o verbo mention: No overview of modern space exploration ____ reusable rockets.

Ver resposta

can be complete without mentioning

Verbos frasais

Bringing up: mencionar uma pessoa ou introduzir um assunto

Nesta frase, bringing up significa mencionar ou introduzir os astecas como assunto da conversa. É um phrasal verb, portanto up não descreve um movimento literal para cima. O sentido pretendido vem do contexto e do objeto. Bringing up seguido de uma pergunta, questão, assunto ou pessoa geralmente significa incluí-lo na conversa. Em outros contextos, bring up pode ter sentidos diferentes, como criar uma criança, mas esse não é o sentido aqui.

Prática

Use o phrasal verb de duas palavras da lição que significa mencionar ou introduzir um assunto: Maya wanted to ____ a concern at the team meeting.

Ver resposta

bring up

who were absolutely nuts about murdering people for their gods, Figurado

5:31

que eram absolutamente malucos por assassinar pessoas para os seus deuses,

Figurado

Absolutely nuts about murdering people: ser completamente fanático por matar pessoas

A estrutura informal be nuts about + substantivo ou forma em -ing significa 'ser extremamente entusiasmado por algo' ou 'gostar muito de algo'. Absolutely reforça ainda mais a intensidade. Aqui, about é seguido de murdering, uma forma em -ing que nomeia a atividade. Usar para o ato de matar uma linguagem normalmente ligada a um hobby cria uma ironia deliberada. O narrador não está elogiando o assassinato; esse entusiasmo expresso de maneira casual faz o comportamento parecer terrivelmente extremo.

Prática

Complete a frase com a expressão informal exata da lição, incluindo o intensificador: Leo is ____ vintage cameras and visits every photography fair.

Ver resposta

absolutely nuts about

believing that they owed everything, even life itself, Frases

5:34

acreditando que deviam tudo, até a própria vida,

to the many precocious gods.

5:37

aos muitos deuses precoces.

Frases

Owed everything, even life itself, to: dever tudo, até a própria vida, a...

Em owe X to Y, X é aquilo que está sendo atribuído e Y é sua origem ou a pessoa ou força que merece o reconhecimento. A estrutura não precisa descrever uma dívida financeira. Aqui, everything é X e the gods é Y; portanto, a crença é que tudo o que eles tinham vinha dos deuses e criava uma obrigação profunda para com eles. Even life itself é uma ênfase inserida dentro de X. Even apresenta a vida como a inclusão mais extrema, e itself destaca a própria vida.

Prática

Complete a estrutura de atribuição com a palavra que falta: Nora owes her love of science ____ an inspiring teacher.

Ver resposta

to

The Aztecs would routinely sacrifice thousands of victims a year.

5:39

Os astecas sacrificavam rotineiramente milhares de vítimas por ano.

Many civilizations engaged in human sacrifice,

5:43

Muitas civilizações se envolveram em sacrifícios humanos,

but the Aztecs made it a downright hobby Figurado

5:45

mas os astecas transformaram isso em um verdadeiro hobby

and were incredibly creative about it.

5:48

e eram incrivelmente criativos a esse respeito.

Figurado

made it a downright hobby como hipérbole enfática e crítica

A estrutura make something a hobby significa tratar uma atividade como uma ocupação habitual. Aqui, made it a hobby é deliberadamente não literal: exagera a frequência e a escala com que os astecas realizavam sacrifícios humanos, em vez de classificar o sacrifício como o passatempo real de alguém. Downright é um intensificador enfático que significa completamente ou de maneira inequívoca. Junto com a metáfora do passatempo, dá à narração um tom fortemente crítico e de humor negro.

Prática

Complete a frase com a expressão enfática e hiperbólica da lição: After canceling four meetings in one month, the manager had ____.

Ver resposta

made it a downright hobby

Various gods required various types of sacrifices

5:50

Vários deuses exigiam vários tipos de sacrifícios

and victims were chosen depending on their physical characteristics

5:53

e as vítimas eram escolhidas dependendo de suas características físicas

and how they related to the gods.

5:56

e de como se relacionavam com os deuses.

Children for instance,

5:58

Crianças, por exemplo,

were required sacrifices for Tlaloc, the rain god,

5:59

eram os sacrifícios exigidos por Tlaloc, o deus da chuva,

and they believed that the tears of the newborns or infants would ensure the rain.

6:02

e eles acreditavam que as lágrimas dos recém-nascidos ou bebês garantiriam a chuva.

So their particular sacrifices were often protracted affairs. Vocabulário

6:06

Portanto, esses seus sacrifícios em particular eram frequentemente casos prolongados.

Vocabulário

protracted affairs como processos longos e complexos

Protracted significa que algo continua por mais tempo do que o esperado ou desejável. Aqui, affairs se refere a acontecimentos ou processos, não a relacionamentos amorosos; os sacrifícios específicos são descritos como procedimentos longos e complexos. A expressão é uma forma concisa e relativamente formal de caracterizar acontecimentos que se arrastam. O adjetivo normalmente tem sentido negativo e sugere que a duração foi excessiva, difícil ou inconveniente.

Prática

Complete a frase com a expressão formal de duas palavras que significa um acontecimento ou processo que durou muito mais do que o esperado: The contract dispute became a ____ that continued for eighteen months.

Ver resposta

protracted affair

The more tears a child shed,

6:10

Quanto mais lágrimas uma criança derramasse,

the more rain that would come.

6:12

mais chuva cairia.

Most victims would be marched up to the top of a pyramid and forced to lay upon an altar,

6:13

A maioria das vítimas era obrigada a marchar até o topo de uma pirâmide e forçada a se deitar sobre um altar,

where a priest would then stab the victim in the stomach about the navel

6:18

onde um sacerdote apunhalaria a vítima no estômago perto do umbigo

and rip the knife up to just below the throat.

6:21

e rasgaria com a faca até logo abaixo da garganta.

Then the priest would reach into the victim's chest and pull out the often still beating heart

6:24

Então o padre enfiava a mão no peito da vítima e arrancava o coração, muitas vezes ainda batendo,

before kicking the body down the pyramid stairs for it to be dismembered.

6:29

antes de chutar o corpo escada abaixo na pirâmide para ser desmembrado.

Sometimes those sacrifices would take the form of a mock battle between a priest and a captive, Notas

6:33

Às vezes, esses sacrifícios tomavam a forma de uma simulação de batalha entre um sacerdote e um cativo,

Frases

take the form of: como algo se concretiza

Nesta frase, take the form of significa “aparecer ou ser realizado como um tipo específico de coisa”. A forma concreta dos sacrifícios era um combate simulado; ninguém está literalmente pegando ou segurando uma forma. A estrutura é sujeito + take the form of + substantivo ou sintagma nominal. Use-a para ligar uma ideia, um processo ou uma ação abstrata à maneira concreta como se apresenta ou acontece.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “ser realizado em uma forma específica”: The public consultation may ____ an online survey.

Ver resposta

take the form of

Vocabulário

mock battle: mock com o sentido de “simulado”

Aqui, mock é um adjetivo que significa “simulado” ou “encenado”. Um mock battle é um evento organizado que imita uma batalha, e não uma batalha real que começou de fato. Mock não garante que todos os elementos sejam inofensivos ou justos. A palavra classifica o evento como uma imitação ou encenação; o contexto indica se ainda existe perigo real.

Prática

Em “The rescue team responded to a mock emergency before the festival,”, o que significa mock?

  1. Real e completamente imprevisto
  2. Destinado a ridicularizar a emergência
  3. Simulado para praticar
Ver resposta

Simulado para praticar

with the priest armed with real weapons and the captive, Frases

6:37

com o sacerdote armado com armas reais e o cativo,

often tied to a stone or wooden frame,

6:40

muitas vezes amarrado a uma pedra ou estrutura de madeira,

fought with wooden or feathered weapons.

6:43

lutando com armas de madeira ou de penas.

Frases

armed with real weapons: a estrutura be armed with

Aqui, armed é o particípio passado de arm. Na estrutura with + pessoa + descrição, armed expressa a condição do sacerdote: ele está equipado com armas reais. O with depois de armed introduz aquilo que a pessoa possui. A estrutura reutilizável be armed with + substantivo pode ser literal, quando se refere a armas, ou figurada, quando se refere a conhecimentos, ferramentas ou habilidades úteis. Nesta frase, o sentido é literal e ajuda a mostrar a desigualdade de poder entre os dois combatentes.

Prática

Complete a frase com a estrutura de duas palavras que usa armed: The research team arrived ____ maps and satellite data.

Ver resposta

armed with

Needless to say, Discurso

6:45

Nem é preciso dizer,

the odds were firmly against the victim and their feathery weapons. Frases

6:46

que as chances estavam firmemente contra a vítima e suas armas de penas.

Discurso

Needless to say como marcador de uma conclusão óbvia

Needless to say é um marcador discursivo colocado antes de uma afirmação. Ele indica ao ouvinte que a afirmação decorre de forma tão clara dos fatos já apresentados que não precisa de provas adicionais. Aqui, ele liga a desigualdade das armas à conclusão de que as chances estavam contra a vítima. A expressão não deixa a conclusão sem ser dita; ela apresenta como óbvia a conclusão que foi declarada.

Prática

A estrada está coberta de gelo, então o resultado é fácil de prever. Qual início apresenta melhor “traffic moved slowly” como uma conclusão óbvia?

  1. Not to mention
  2. On the other hand,
  3. Needless to say,
Ver resposta

Needless to say,

Frases

The odds were firmly against the victim: as chances eram claramente desfavoráveis à vítima

Nesta frase, the odds significa as chances de um resultado favorável. A estrutura the odds are against someone indica que a situação torna muito improvável o sucesso dessa pessoa; against não exige a existência de um adversário tentando impedi-la ativamente. Firmly intensifica essa avaliação. A palavra indica que a desvantagem é clara e considerável, não pequena nem incerta.

Prática

Qual situação é melhor descrita por “The odds were firmly against the hikers”?

  1. Eles tinham treinado bem e tinham certeza de que terminariam em segurança.
  2. Eles não tinham mapa, uma tempestade se aproximava e o resgate estava muito longe.
  3. Várias pessoas disseram abertamente que não gostavam dos caminhantes.
Ver resposta

Eles não tinham mapa, uma tempestade se aproximava e o resgate estava muito longe.

Yet the other victims would have their skin flayed off and worn as costumes in various rituals.

6:49

Porém, outras vítimas teriam suas peles esfoladas e usadas como fantasias em vários rituais.

Those rituals typically awarded body parts as trophies

6:54

Esses rituais normalmente concediam partes do corpo como troféus

and the warriors who captured the victims could be awarded a femur to proudly display at home.

6:57

e os guerreiros que capturavam as vítimas podiam receber um fêmur para exibir com orgulho em casa.

That, we think, is the real problem with today's society.

7:02

Esse, pensamos, é o verdadeiro problema com a sociedade de hoje.

Too many participation trophies and not enough human femurs. Cultura

7:05

Muitos troféus de participação e poucos fêmures humanos.

Cultura

Participation trophies: prêmios por participar

Participation trophies são prêmios dados a todos por participar, e não apenas aos vencedores. Em debates nos Estados Unidos sobre educação, criação dos filhos e competição, a expressão pode simbolizar a recompensa da participação sem exigir conquistas. Aqui, o narrador usa a reclamação conhecida sobre haver participation trophies demais e a combina com a ideia chocante de não haver fêmures humanos suficientes. O contraste extremo cria uma sátira sombria e absurda; não é uma proposta séria.

Prática

Neste contexto, o que são participation trophies?

  1. taxas pagas para entrar em uma competição
  2. prêmios dados pela participação, independentemente de a pessoa vencer
  3. troféus reservados para os vencedores em primeiro lugar
Ver resposta

prêmios dados pela participação, independentemente de a pessoa vencer

Let's all be grateful that science and reason has moved humanity well past Figurado

7:09

Vamos todos ser gratos por a ciência e a razão terem movido a humanidade muito além

the kill people to appease angry god stage of evolution.

7:12

da fase evolutiva de matar pessoas para apaziguar um deus furioso.

Figurado

Move humanity well past a stage: fazer a humanidade superar amplamente um estágio

Moved humanity ... past ... apresenta a história humana como uma viagem ao longo de um caminho. Aqui, a ciência e a razão são retratadas como forças que fazem a humanidade avançar para além de um estágio anterior; well significa muito além, não apenas um pouco além. As palavras kill people to appease angry god são comprimidas em um rótulo improvisado antes de stage. O rótulo é satírico, não uma categoria formal da ciência evolutiva, e retrata o sacrifício humano como uma fase primitiva que deveria ser deixada para trás.

Prática

Complete a frase com a estrutura move ... well past a stage e o objeto the team: The new safety rules have ____ the stage when one missing signature could stop the entire process.

Ver resposta

moved the team well past

Yet with so much science denial in our society today on issues such as climate change, Vocabulário

7:16

No entanto, com tanta negação científica na nossa sociedade de hoje em questões como as alterações climáticas,

Vocabulário

Science denial: rejeição de evidências científicas bem fundamentadas

Em science denial, denial é o núcleo do sintagma nominal, e science identifica o conjunto de evidências ou o consenso científico que está sendo rejeitado. A expressão indica uma recusa persistente em aceitar conclusões bem fundamentadas, muitas vezes em debates públicos ou políticos; não significa que a ciência esteja negando alguma coisa. O rótulo é avaliativo: chamar uma posição de science denial apresenta essa resistência como contrária a evidências fortes, e não como uma alternativa científica com o mesmo nível de sustentação.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como science denial?

  1. Um comentarista rejeita evidências repetidas e convergentes de que fumar aumenta o risco de câncer sem apresentar contraevidências confiáveis.
  2. Um estudante pergunta como uma estimativa climática foi calculada antes de decidir se o argumento é convincente.
  3. Pesquisadores comparam dois modelos plausíveis porque os dados disponíveis ainda não permitem diferenciá-los.
Ver resposta

Um comentarista rejeita evidências repetidas e convergentes de que fumar aumenta o risco de câncer sem apresentar contraevidências confiáveis.

sometimes we wonder just how far away we really are from our bloodthirsty roots. Figurado

7:20

às vezes nós nos perguntamos o quão longe nós realmente estamos de nossas raízes sedentas de sangue.

Figurado

Quão longe realmente estamos de nossas raízes sanguinárias

Aqui, how far away ... from transforma a continuidade histórica em uma metáfora de distância. A pergunta não trata de distância física; ela questiona até que ponto a sociedade moderna realmente se afastou da violência do passado. Bloodthirsty significa cruel e ávido por violência, não alguém que literalmente quer beber sangue; roots indica origens históricas profundas ou tendências herdadas. O tom é reflexivo, mas cético: a antiga tendência talvez esteja mais perto do que gostaríamos de admitir.

Prática

Na frase em inglês “The riot made the town wonder how far away it really was from its violent roots,” o que “how far away ... from its violent roots” pergunta?

  1. Se a cidade realmente deixou suas tendências violentas para trás
  2. Quantos quilômetros separam a cidade de seu local de origem
  3. Se a cidade conhece os nomes de seus antepassados
Ver resposta

Se a cidade realmente deixou suas tendências violentas para trás

What's the most brutal sacrifice technique you've ever heard of?

7:25

Qual é a técnica de sacrifício mais brutal de que você já ouviu falar?

Would you be interested in being ritually sacrificed by the staff of the Infographics Show

7:28

Você estaria interessado em ser sacrificado ritualmente pela equipe do Infographics Show

as we ask the gods for continued success?

7:32

enquanto pedimos aos deuses pelo sucesso contínuo?

Just kidding. Intenção

7:35

Brincadeira.

Intenção

Just kidding: é brincadeira

Just kidding é uma retratação rápida: indica ao ouvinte que a afirmação anterior era uma brincadeira e não deve ser entendida literalmente. Aqui, cancela a aparente proposta de sacrifício ritual e remove a ameaça literal. A expressão comunica a intenção declarada de quem fala, não a reação de quem ouve. Ela não significa que a piada foi inofensiva nem que o ouvinte precisa achá-la engraçada.

Prática

Julgue esta afirmação: acrescentar Just kidding sempre elimina o dano de um comentário ofensivo ou ameaçador.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

Make sure you check out our other video,

7:35

Não deixe de conferir o nosso outro vídeo,

Worst Punishments in the History of Mankind.

7:37

Piores Punições na História da Humanidade.

And as always, if you enjoyed this episode,

7:40

E como sempre, se você gostou deste episódio,

don't forget to like, share, and subscribe for more great content.

7:42

não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever para mais conteúdo excelente.