Mochilão com a Bluey | Mochileiros | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
225 palavras 156 pal./min

Visão geral do vídeo: A família de Bluey procura um hotel durante uma viagem de brincadeira, compra croissants demais pagando com bananas, negocia uma corrida e descobre as consequências previsíveis de ignorar o aviso para não comer em excesso. Principais pontos de inglês: 1. let's find — Pragmática da conversa e atitude: Aprenda que let’s propõe o próximo passo como uma ação conjunta, incluindo tanto quem fala quanto quem escuta. Você poderá usar essa forma amigável e cooperativa quando um grupo precisar decidir o que fazer em seguida, sem transformar a sugestão em uma ordem direta. 2. do you take bananas? — Significado e registro do vocabulário: Entenda que take pode significar “aceitar” no contexto de pagamentos. As bananas tornam a pergunta engraçada, mas a mesma estrutura permite perguntar com naturalidade se uma loja ou um prestador de serviço aceita dinheiro, cartão ou outra forma de pagamento. 3. I know how this ends. — Discurso, narrativa e retórica: Reconheça como o falante sinaliza que já consegue prever um desfecho evidente. Você poderá usar essa frase para antecipar uma consequência familiar e transmitir, conforme a entonação, certeza bem-humorada, resignação ou uma leve irritação quando a história estiver chegando ao seu arremate.

Nesta lição

Bluey.

0:02

Bluey.

Man, these backpacks are so heavy. Gramática

0:03

Cara, essas mochilas estão muito pesadas.

Gramática

so heavy: so + adjetivo para uma reação forte e imediata

Em so heavy, so é um advérbio de intensidade que modifica heavy. Significa «muito» ou «em grau tão elevado»; não é o conector so com o sentido de «portanto». Em um comentário exclamativo como este, so + adjetivo costuma apresentar a intensidade como algo que a pessoa sente fortemente naquele momento. Pode soar mais imediato e expressivo do que uma descrição neutra com very.

Prática

Qual frase soa mais naturalmente como uma reclamação imediata e forte sobre o peso?

  1. This suitcase is heavy enough.
  2. This suitcase is not very heavy.
  3. This suitcase is so heavy!
Ver resposta

This suitcase is so heavy!

Well, let's find a place to stay then. Notas

0:06

Bem, então vamos encontrar um lugar para ficar.

Intenção

let's find: sugerir uma ação compartilhada

Let's é a contração de let us. A estrutura let's + verbo na forma base propõe uma ação para o falante e o ouvinte ou o grupo realizarem juntos. Aqui, let's find introduz o próximo passo do grupo. É uma sugestão compartilhada, não uma instrução para que o ouvinte procure sozinho.

Prática

Complete a sugestão compartilhada usando a contração de let us: ____ find a quiet place to work.

Ver resposta

Let's

Gramática

a place to stay: substantivo + infinitivo com to

Em a place to stay, o infinitivo com to, to stay, vem depois de place e indica de que tipo de lugar se precisa: um lugar onde alguém pode ficar temporariamente, muitas vezes durante a noite. A estrutura é «substantivo + infinitivo com to». O substantivo nomeia a coisa ou o lugar ligado à ação, como em a book to read. Se a ação exigir uma preposição, ela pode vir no fim, como em a chair to sit on.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que Mia precisa de um quarto onde possa trabalhar?

  1. Mia needs to room for work.
  2. Mia needs a room work in.
  3. Mia needs a room to work in.
Ver resposta

Mia needs a room to work in.

Mum, you need to look in the guidebook for a hotel. Gramática

0:08

Mãe, você precisa procurar um hotel no guia.

Gramática

need to + verbo na forma base: expressar necessidade

Need to + verbo na forma base indica que uma ação é necessária por causa da situação ou de uma tarefa. Aqui, you need to look diz à mãe que consultar o guia é o próximo passo necessário. Numa frase afirmativa, use need to antes da forma base: need to look, need to leave. Nesta estrutura comum, não se diz need look nem need to looking.

Prática

Qual frase usa corretamente need to antes de uma ação?

  1. You need bring your passport.
  2. You need to bringing your passport.
  3. You need to bring your passport.
Ver resposta

You need to bring your passport.

I need to look in the guidebook for a hotel. Frases

0:11

Eu preciso procurar um hotel no guia.

Frases

look in X for Y: indicar a área e o alvo da busca

Em look in the guidebook for a hotel, in the guidebook identifica o lugar ou a fonte consultada, enquanto for a hotel identifica o alvo da busca. O padrão é look in X for Y: procurar dentro de X para encontrar Y. Aqui, o guia de viagem contém informações sobre hotéis. Portanto, a pessoa pretende consultar essa fonte para encontrar um hotel ou informações sobre ele, e não apenas olhar para o livro.

Prática

Complete a frase com as duas preposições que indicam a área da busca e o alvo: Look ____ the desk drawer ____ the spare key.

Ver resposta

in · for

Right.

0:14

Certo.

Where's that guidebook?

0:15

Onde está esse guia?

It's in here somewhere. Frases

0:17

Está em algum lugar aqui dentro.

Frases

in here somewhere: dentro, mas em um ponto desconhecido

In here significa dentro deste espaço ou recipiente próximo, identificado pela situação. Somewhere mostra que a pessoa não sabe a posição exata. Juntas, as palavras em in here somewhere significam “em algum ponto desconhecido dentro desta área”. Somewhere pode se referir a uma área pequena, como uma caixa, bolsa, gaveta ou sala; não precisa indicar um lugar distante.

Prática

Você sabe que a chave está dentro desta caixa, mas não sabe a posição exata. Qual frase se encaixa?

  1. It's exactly under the label.
  2. It's in here somewhere.
  3. It's somewhere near here.
Ver resposta

It's in here somewhere.

Aha.

0:19

Aha.

What is that?

0:21

O que é isso?

I bought it from someone on the train.

0:24

Comprei de alguém no trem.

She said it would bring good luck. Frases

0:25

Ela disse que traria boa sorte.

Frases

bring good luck: trazer boa sorte

Em bring good luck, bring quer dizer “causar ou produzir”, então a expressão indica que algo causa, ou acredita-se que cause, um resultado favorável. Luck é algo abstrato; nada está sendo carregado fisicamente. O sujeito costuma ser um objeto, uma ação ou um acontecimento. Aqui, would bring good luck relata o efeito que, segundo ela, o objeto produziria.

Prática

Complete a expressão bring good luck: People believe this little charm can ____.

Ver resposta

bring good luck

Ah, you ding-dong. Vocabulário

0:27

Ah, seu bobo.

Vocabulário

you ding-dong: uma repreensão leve e brincalhona

Aqui, you ding-dong combina you com um substantivo usado de modo provocador e brincalhão para se dirigir a alguém que acabou de fazer uma bobagem. Funciona como uma repreensão leve e bem-humorada, mais ou menos “seu bobinho”, e não como um nome neutro nem, nesta cena, como um insulto grave.

Prática

Julgue a situação: em uma reunião formal, você diz “You ding-dong” a um cliente que acabou de conhecer. Isso é adequado?

  1. Inadequado
  2. Adequado
Ver resposta

Inadequado

Aha.

0:31

Aha.

Here it is. Frases

0:31

Aqui está.

Frases

Here it is: anunciar que algo foi encontrado

Here it is. é usado quando quem fala encontra ou aponta uma coisa específica que já estava sendo procurada ou mencionada. Nesta cena, significa “Achei — está aqui”. O foco está na coisa e no fato de ela ter sido encontrada ou estar neste local, não no ato de entregá-la a alguém.

Prática

Você procurou uma chave, encontrou-a e agora a segura levantada ao seu lado. Qual frase destaca que a chave foi encontrada e está aqui?

  1. Here you go.
  2. Here it is.
  3. Here you are.
Ver resposta

Here it is.

Don't let go, Bluey. Verbos frasais

0:34

Não solte, Bluey.

Verbos frasais

let go: parar de segurar ou agarrar

Let go significa “parar de segurar ou agarrar”. Em Don't let go, a ordem negativa diz a Bluey para continuar segurando. Aqui, go não significa “ir a algum lugar”. Quando o objeto já está claro, let go pode aparecer sozinho. Para mencionar o objeto, use let go of + substantivo ou pronome: let go of the rope.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “parar de segurar”: Keep holding the handle; don't ____.

Ver resposta

let go

Right down... the bottom! Vocabulário

0:35

Lá embaixo... no fundo!

Vocabulário

Right down the bottom: right intensificando a localização

Aqui, right funciona como intensificador e significa “exatamente” ou “até o fundo”, não “correto” nem “do lado direito”. Ele dá mais ênfase a down the bottom: o lugar fica na parte mais baixa e profunda. A pausa mostra que a pessoa fala enquanto procura. Entenda as palavras juntas como uma única ideia de localização: right down the bottom.

Prática

Em qual frase right intensifica uma localização exata?

  1. The keys are right at the bottom of the bag.
  2. You're right about the time.
  3. Turn right at the traffic lights.
Ver resposta

The keys are right at the bottom of the bag.

Got it.

0:37

Achei.

I'll find us a nice hotel in the guidebook. Gramática

0:40

Vou encontrar um bom hotel para nós no guia.

Gramática

find us a nice hotel: o padrão find + pessoa + coisa

Em find us a nice hotel, find recebe dois objetos: us indica as pessoas beneficiadas, e a nice hotel indica o que será procurado. Quem fala procurará um hotel para o grupo; us não é o que será encontrado. O padrão reutilizável é find + pessoa + coisa. Geralmente, ele pode ser reformulado como find + coisa + for + pessoa: find a nice hotel for us.

Prática

Use o padrão find + pessoa + coisa para completar a frase com o sentido de “conseguir um quarto tranquilo para nós”: Could you ____ for tonight?

Ver resposta

find us a quiet room

You're very hungry.

0:43

Você está com muita fome.

I'm very hungry.

0:45

Estou com muita fome.

Hey, look.

0:47

Ei, olha só.

Some guy's selling croissants. Vocabulário

0:47

Um cara vendendo croissants.

Vocabulário

Some guy's: um homem não identificado e a contração de guy is

Some guy indica um homem não identificado cuja identidade é desconhecida ou não é importante naquele momento. A expressão dá à frase um tom informal e despretensioso. Aqui, guy's é a contração de guy is. Ela vem antes de selling, então a estrutura é some guy + is selling. O apóstrofo com s não indica posse nesta frase.

Prática

Na frase Some guy's selling sandwiches, o que guy's significa?

  1. guy is
  2. guy has
  3. a forma possessiva de guy
Ver resposta

guy is

I'll be right back. Frases

0:49

Volto já.

Frases

I'll be right back: voltar depois de uma ausência breve

I'll be right back é uma expressão fixa do dia a dia usada quando alguém sai por pouco tempo e pretende voltar muito em breve. Ela tranquiliza a outra pessoa ao indicar que a interrupção será breve. Aqui, right reforça back com o sentido de “imediatamente” ou “muito em breve”; não indica direção.

Prática

Complete com a expressão fixa desta lição que significa “voltarei muito em breve”: Wait here for a minute. ____.

Ver resposta

I'll be right back

Please don't eat too many. Gramática

0:50

Por favor, não coma demais.

Gramática

too many: mais do que a quantidade adequada

Too many significa mais do que é adequado, necessário ou seguro. A palavra too acrescenta uma avaliação negativa: o número ultrapassou um limite aceitável, não é apenas grande. Many normalmente vem antes de um substantivo contável no plural. Aqui, o substantivo croissants é omitido porque a frase anterior já deixa claro do que se trata; too many significa “too many croissants”.

Prática

Uma prateleira foi feita para comportar dez livros, mas está com quinze. Qual opção mostra que o número ultrapassa o limite? The shelf has ____ books.

  1. too many
  2. many
  3. too much
Ver resposta

too many

Bonjour, mate. Cultura

0:52

Bonjour, amigo.

Cultura

Bonjour, mate: uma saudação francesa com tratamento informal em inglês

Bonjour é uma saudação francesa equivalente a “olá” ou “bom dia”, enquanto mate é uma forma de tratamento muito informal em inglês, especialmente associada ao inglês britânico e australiano. Juntar as duas expressões mistura idiomas de propósito. Neste contexto de brincadeira de viagem, a saudação francesa cria uma atmosfera francesa e mate mantém a fala amigável e divertida; Bonjour, mate não é uma saudação francesa fixa nem padrão.

Prática

Julgue: em um discurso formal para um novo cliente importante, costuma ser adequado chamar o cliente de 'mate'?

  1. Geralmente é adequado
  2. Geralmente é inadequado
Ver resposta

Geralmente é inadequado

Bonjour.

0:54

Bonjour.

I'll take one croissant, please. Frases

0:54

Vou querer um croissant, por favor.

Frases

I'll take ..., please: escolher um item para pedir ou comprar

I'll take + item é uma forma comum de comunicar uma escolha ao pedir ou comprar algo. Aqui, take significa “escolher e pedir ou comprar”, não “agarrar e levar embora”. I'll é a contração de I will. Acrescentar please deixa a escolha educada e natural ao falar com um garçom ou atendente.

Prática

Você já leu o cardápio e está pronto para pedir. Qual frase comunica sua escolha ao atendente de forma mais natural?

  1. I'll bring the vegetable soup, please.
  2. I'll make the vegetable soup, please.
  3. I'll take the vegetable soup, please.
Ver resposta

I'll take the vegetable soup, please.

No, no.

0:56

Não, não.

You want all the croissants.

0:57

Você quer todos os croissants.

Ah, I'll take all of your croissants, please.

0:59

Ah, vou levar todos os seus croissants, por favor.

How much? Frases

1:03

Quanto é?

Frases

How much?: pergunta curta sobre o preço

Nesta conversa de compra, How much? é a forma abreviada de How much is it? Ela pergunta o preço do item que já está sendo discutido. As palavras depois de much são omitidas porque ambos sabem qual é o item. Fora de um contexto de preço, How much? pode perguntar uma quantidade ou um grau; portanto, o sentido de preço vem do contexto da compra.

Prática

Um vendedor mostra um cartão-postal. Complete a pergunta curta e padrão sobre o preço: ____?

Ver resposta

How much

Sixty hundred.

1:03

Sessenta centenas.

Okay, one sec. Vocabulário

1:04

Certo, um segundo.

Vocabulário

one sec: um pedido informal para esperar

One sec é a forma abreviada e informal de one second. Aqui, significa “espere um momento” ou “dê-me um pouco de tempo”, e não exatamente um segundo cronometrado. Use a expressão quando precisar de uma pausa breve para pegar algo ou terminar uma pequena ação.

Prática

Complete a frase com a forma informal abreviada de one second: ____—I need to grab my keys.

Ver resposta

One sec

Here you go. Frases

1:08

Aqui está.

Frases

Here you go: entregar algo a alguém

Here you go é uma expressão fixa da fala usada ao entregar um objeto a alguém ou fornecer o que a pessoa pediu. Significa algo como “isto é para você” ou “está pronto para você”. A expressão marca a entrega ou a conclusão de um pequeno serviço; go não manda literalmente o ouvinte se mover.

Prática

Um funcionário entrega a um cliente um recibo que já estava pronto, sem ter procurado por ele. Qual expressão marca mais diretamente a entrega?

  1. Here it is.
  2. Here you go.
  3. There it goes.
Ver resposta

Here you go.

Huh?

1:09

Hã?

Uh, do you take bananas? Vocabulário

1:11

Uh, você aceita bananas?

Vocabulário

Do you take bananas?: take com o sentido de aceitar como pagamento

Em um contexto de pagamento ou transação, Do you take + forma de pagamento? pergunta se o vendedor aceita aquela maneira de pagar. Aqui, as bananas são tratadas de brincadeira como pagamento, então a pergunta significa: “Vocês aceitam bananas como pagamento?” O objeto e a situação determinam o sentido de take. Com cash, cards ou outra forma de pagamento clara, take significa “aceitar”, não apenas “levar” algo.

Prática

Em uma cafeteria, o que significa "Do you take cards?"?

  1. Vocês vão levar estes cartões?
  2. Vocês vendem cartas de baralho?
  3. Vocês aceitam pagamentos com cartão?
Ver resposta

Vocês aceitam pagamentos com cartão?

Yes.

1:13

Sim.

You do? Intenção

1:14

Aceita?

Intenção

You do?: uma pergunta-eco de surpresa com do

You do? é uma pergunta-eco curta. O auxiliar do substitui a ação no presente simples mencionada antes; nesta cena, ele substitui take bananas, portanto não é necessário repetir You take bananas? A pergunta confirma a informação e também demonstra surpresa. O auxiliar deve corresponder ao verbo anterior: use do com um verbo principal no presente simples, mas repita be ou outro auxiliar quando ele aparecer na oração anterior.

Prática

Complete a pergunta-eco de surpresa com o auxiliar correspondente: A: I grow all my own vegetables. B: ____?

Ver resposta

You do

Oh, what luck. Frases

1:15

Oh, que sorte.

Frases

what luck: exclamação com what + substantivo

Em what luck, what introduz uma exclamação; não faz uma pergunta. A expressão indica que a situação foi inesperadamente favorável e tem um tom mais expressivo do que dizer apenas we are lucky. Aqui, luck é um substantivo incontável, por isso o padrão é what + luck, sem a. Com um substantivo contável no singular, o padrão pode incluir a, como em What a surprise!

Prática

Complete com a exclamação de duas palavras formada por what + o substantivo incontável luck: We got the last two seats. ____!

Ver resposta

What luck

Oh, so good!

1:18

Ah, tão bom!

Namaste, mate. Cultura

1:19

Namastê, amigo.

Cultura

Namaste, mate: uma saudação informal com mistura cultural

Namaste é uma saudação incorporada no inglês a partir de línguas do sul da Ásia e está especialmente associada a contextos culturais da Índia e do Nepal. Aqui, funciona aproximadamente como hello e ajuda a criar um ambiente de representação de uma viagem; não é uma saudação inglesa universal e sem referências culturais. Mate é uma forma informal de tratamento, comum sobretudo no inglês britânico e australiano, semelhante a friend ou buddy. Namaste, mate. mistura de forma divertida dois registos culturais; não é uma saudação fixa padrão.

Prática

Uma pessoa vai conhecer um cliente desconhecido num evento empresarial formal. Namaste, mate. é uma abertura neutra e segura?

  1. Sim, é uma abertura neutra e segura.
  2. Não, não é uma abertura neutra e segura.
Ver resposta

Não, não é uma abertura neutra e segura.

Hello.

1:20

Olá.

How much for you to take us to this hotel? Notas

1:21

Quanto para nos levar a este hotel?

Frases

How much for you to...?: perguntar o preço de um serviço

How much for you to + verbo no infinitivo sem to? é uma forma abreviada e coloquial de perguntar o preço de um serviço específico. Aqui, equivale a “What would you charge to take us to this hotel?”. Em for you to take..., you é a pessoa que realizará a ação. A expressão não significa “para o seu benefício”; ela identifica quem prestará o serviço.

Prática

Complete a pergunta sobre o preço do serviço. A resposta deve começar com for you to e usar o verbo repair: How much ____ this bike?

Ver resposta

for you to repair

Vocabulário

take us to this hotel: take + pessoa + to + lugar

take + pessoa + to + lugar significa acompanhar ou transportar alguém até um destino. Em take us to this hotel, us são as pessoas que vão viajar, e this hotel é o destino. Aqui, take não significa pegar ou segurar um objeto. Quando seu objeto é uma pessoa e uma expressão com to indica o destino, significa ajudar essa pessoa a chegar lá, acompanhando-a ou transportando-a.

Prática

Você e um amigo precisam de transporte até o aeroporto. Complete o pedido com take + us + to + the airport: Could you ____?

Ver resposta

take us to the airport

300.

1:23

300.

No.

1:24

Não.

The guidebook says 100. Vocabulário

1:25

O guia diz 100.

Vocabulário

The guidebook says... para citar informação escrita

Em inglês, livros, placas, avisos e outras fontes escritas podem ser o sujeito de say. Aqui, The guidebook says 100 significa que 100 é a informação impressa no guia de viagem. Say apresenta a fonte como algo que comunica uma informação; não significa que o guia fale literalmente.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que o aviso informa que a piscina está fechada?

  1. The notice speaks the pool is closed.
  2. The notice says the pool is closed.
  3. The notice writes the pool is closed.
Ver resposta

The notice says the pool is closed.

That's a good price. Intenção

1:27

É um bom preço.

Intenção

That's a good price. como estratégia de negociação

That's a good price. indica que um valor específico é justo ou vantajoso. Em uma negociação, a frase pode fazer mais do que avaliar o valor: ela pode apoiá-lo e incentivar a outra pessoa a aceitá-lo. É preciso identificar a qual preço That's se refere. Se o falante acabou de citar o preço de um guia ou fazer uma contraproposta, a frase pode defender esse preço em vez de elogiar ou aceitar a oferta inicial do vendedor.

Prática

Um comprador diz: “The guidebook says 100. That's a good price.” Qual é a função mais provável da segunda frase?

  1. Pede ao vendedor que diga um preço pela primeira vez.
  2. Aceita automaticamente qualquer preço que o vendedor tenha pedido inicialmente.
  3. Apresenta 100 como um valor razoável e incentiva o vendedor a aceitá-lo.
Ver resposta

Apresenta 100 como um valor razoável e incentiva o vendedor a aceitá-lo.

No, no, no.

1:28

Não, não, não.

300.

1:29

300.

Ready to roll? Figurado

1:30

Prontos para ir?

Figurado

Ready to roll? para partir ou começar

Ready to roll? é uma maneira informal de perguntar se alguém está pronto para sair ou começar uma atividade. Nesta cena, a pergunta verifica se todos estão prontos para continuar a viagem. Aqui, roll não significa rolar fisicamente. Entenda ready to roll como uma única expressão oral; a situação indica se ela quer dizer partir ou começar.

Prática

Todos estão no carro e as malas já foram guardadas. O que Ready to roll? significa aqui?

  1. Todos precisam tirar as malas do carro?
  2. Todos estão prontos para partir?
  3. Todos estão prontos para rolar fisicamente?
Ver resposta

Todos estão prontos para partir?

He wants 300. Vocabulário

1:31

Ele quer 300.

Vocabulário

wants 300: informar o preço pedido

Em uma negociação de preço, want + uma quantia pode significar pedir que essa quantia seja paga. He wants 300. significa que ele está pedindo um preço de 300, e não que queira possuir o número. A moeda e aquilo que o pagamento cobre podem ser omitidos quando ambos os falantes já sabem essas informações. Se não estiverem claras, indique a moeda e, quando necessário, use for + o item ou serviço.

Prática

Um vendedor está pedindo £80 por uma cadeira. Qual frase informa esse preço naturalmente?

  1. The seller gives eighty pounds with the chair.
  2. The seller wants the chair to count to eighty.
  3. The seller wants eighty pounds for the chair.
Ver resposta

The seller wants eighty pounds for the chair.

Ask him if he takes bananas. Gramática

1:33

Pergunte se ele aceita bananas.

Gramática

Ask him if he takes bananas: uma pergunta indireta de sim ou não

Ask him if introduz uma pergunta indireta de sim ou não: o falante diz ao ouvinte que pergunte a um homem se ele aceita bananas. Aqui, if significa se. Depois de if, usa-se a ordem de uma frase afirmativa: he takes bananas, e não does he take bananas. Quando a pergunta direta Do you take bananas? é apresentada como aquilo que deve ser perguntado a ele, ela se torna if he takes bananas, com o pronome ajustado ao novo ponto de vista.

Prática

Use if e as palavras he, take e cards para completar a pergunta indireta: Ask him ____.

Ver resposta

if he takes cards

Bingo.

1:36

Bingo.

Give Uncle Bandit a tummy ache. Gramática

1:36

Dê dor de barriga no tio Bandit.

Gramática

Give Uncle Bandit a tummy ache: padrão give + pessoa + condição

Nesta frase, give não significa entregar um objeto. O padrão give + person + a condition significa fazer com que essa pessoa tenha a sensação ou o problema indicado. Uncle Bandit é a pessoa afetada, e a tummy ache é o resultado. Esse padrão aparece em combinações comuns como give someone a headache e give someone a fright. Use um sintagma nominal que combine naturalmente com give em inglês.

Prática

Complete a frase com o passado de give, me e a headache: The loud music ____.

Ver resposta

gave me a headache

Okay.

1:39

Tá bem.

My stomach.

1:41

Minha barriga.

I need the toilet. Vocabulário

1:42

Preciso de um banheiro.

Vocabulário

need the toilet: dizer que precisa ir ao banheiro

Em I need the toilet, need the toilet significa «precisar ir ao banheiro». É uma expressão convencional do inglês britânico, não uma afirmação de que a pessoa precisa comprar, possuir ou obter um vaso sanitário. As ideias de usar o banheiro ou ir ao banheiro ficam subentendidas. As formas mais completas need to use the toilet e need to go to the toilet expressam a mesma necessidade básica.

Prática

No inglês britânico cotidiano, o que significa I need the toilet?

  1. A pessoa precisa ir ao banheiro.
  2. A pessoa precisa limpar o banheiro.
  3. A pessoa quer comprar um vaso sanitário.
Ver resposta

A pessoa precisa ir ao banheiro.

Pay him whatever he wants. Gramática

1:44

Pague o que ele quiser.

Gramática

whatever he wants: aceitar qualquer valor solicitado

Em Pay him whatever he wants, whatever he wants significa «qualquer coisa que ele queira». Como pay cria um contexto de dinheiro, aqui a expressão se refere mais especificamente a qualquer valor que ele pedir. A oração inteira funciona como o valor a ser pago. Whatever não está fazendo uma pergunta aqui; ele elimina qualquer limite declarado e mostra que a pessoa aceitará a exigência do outro em vez de continuar negociando.

Prática

Qual frase permite que Mia escolha sem restrições?

  1. Mia can choose whatever she wants.
  2. Mia can choose what her manager recommends.
  3. Mia can choose whichever of the two designs she wants.
Ver resposta

Mia can choose whatever she wants.

I know how this ends. Discurso

1:45

Eu sei como isso termina.

Discurso

I know how this ends: apresentar o desfecho como previsível

I know how this ends apresenta a situação atual como uma história conhecida cujo desfecho já parece claro. Aqui, how this ends significa “o que acontecerá no final”, não necessariamente o final de um filme ou livro. A frase desloca a atenção do que está acontecendo agora para o resultado esperado por quem fala. Ela pode fazer esse resultado parecer inevitável e acrescentar humor, resignação ou um aviso.

Prática

Em “We are ignoring the warning signs again. I know how this ends.”, qual é a função de I know how this ends?

  1. Apresenta o resultado como previsível com base em um padrão conhecido.
  2. Diz que a situação já terminou.
  3. Pede que outra pessoa explique o final.
Ver resposta

Apresenta o resultado como previsível com base em um padrão conhecido.

Croissants.

1:48

Croissants.

I told you not to eat too many. Gramática

1:49

Eu avisei para não comer demais.

Gramática

told you not to: relatar um aviso anterior

Tell + pessoa + not to + verbo na forma base significa instruir ou avisar alguém para não fazer algo. Told é o passado de tell, portanto told you not to eat relata um aviso dado a você anteriormente. Nesse padrão, not vem antes de to + verbo na forma base e nega a ação: not to eat. A estrutura identifica tanto a pessoa que recebeu o aviso quanto a ação que deve ser evitada.

Prática

Use told you not to + um verbo na forma base para relatar o aviso anterior “Don't slam the door”: I ____ the door.

Ver resposta

told you not to slam

But they were so cheap.

1:51

Mas eles eram tão baratos.

I hope it's not too far. Frases

1:56

Espero que não seja muito longe.

Frases

I hope it's not too far: esperar que algo fique dentro de um limite aceitável

I hope + oração expressa um resultado que o falante deseja que seja verdadeiro. Aqui, há a preocupação de que a distância possa ser um problema e o desejo de que ela permaneça dentro de um limite aceitável. too + adjetivo significa “mais do que é aceitável ou possível de lidar”, e não apenas “muito”. O padrão reutilizável I hope + subject + form of be + not too + adjective mostra preocupação e, ao mesmo tempo, o desejo de que a situação não ultrapasse esse limite.

Prática

Qual frase expressa naturalmente a preocupação de que uma bolsa possa ser mais pesada do que o aceitável, junto com a esperança de que não seja?

  1. I know the bag is very heavy.
  2. I hope the bag isn't too heavy.
  3. I hope the bag is too heavy.
Ver resposta

I hope the bag isn't too heavy.