O que é epigenética? - Carlos Guerrero-Bosagna: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
644 palavras 145 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica como marcas epigenéticas regulam a atividade dos genes sem alterar o DNA, permitindo que genomas idênticos originem células, condições de saúde e respostas às experiências de vida diferentes. Também aborda herança, reversibilidade e os próximos caminhos da pesquisa. Principais pontos de inglês: 1. If you think of DNA as a recipe book, — Discurso, narrativa e retórica. Aprenda a reconhecer e usar think of A as B para transformar um sistema científico abstrato em uma analogia familiar, ajudando o público a visualizar com mais facilidade um mecanismo complexo. 2. mediates a lifelong dialogue between genes and the environment. — Expressões idiomáticas e figuradas. Entenda como dialogue representa figurativamente a influência recíproca e contínua entre genes e ambiente, enquanto mediate descreve formalmente o papel do epigenoma como elo entre os dois. 3. be able to influence it, too. — Discurso, narrativa e retórica. Perceba como a conclusão retoma a ideia anterior de que o epigenoma nos influencia e depois inverte o sentido dessa influência, criando um encerramento conciso e marcante.

Nesta lição

Here's a conundrum. Discurso

0:07

Aqui está um enigma.

Discurso

Here's a conundrum: apresentar um problema intrigante

Here’s + um substantivo apresenta um novo assunto diretamente ao ouvinte. Nesta frase, funciona como um gancho: quem fala anuncia primeiro a dificuldade e depois convida o público a ouvir a explicação. Um conundrum não é um problema qualquer. É um problema difícil de resolver ou intrigante, portanto essa abertura indica que será preciso pensar com atenção.

Prática

Complete a abertura com Here's + o substantivo que significa um problema difícil e intrigante: ____: both keys look identical, but only one opens the door.

Ver resposta

Here's a conundrum

Identical twins originate from the same DNA. Vocabulário

0:08

Gêmeos idênticos originam-se do mesmo DNA.

Vocabulário

originate from: indicar uma fonte ou um início

Originate from significa ter sua fonte ou seu início em algo. A estrutura é sujeito + originate(s)/originated + from + fonte. Nesta frase, a expressão indica uma origem biológica compartilhada pelos gêmeos idênticos. A expressão descreve uma origem, não o movimento físico de sair de um lugar. Ela aparece com frequência ao explicar onde uma ideia, tradição, espécie ou processo começou.

Prática

Complete a frase com o passado de originate seguido de from: This design ____ an old tool used by sailors.

Ver resposta

originated from

So how can they turn out so different? Verbos frasais

0:11

Então, como eles podem se tornar tão diferentes?

Verbos frasais

turn out + adjetivo para indicar o resultado final

Em turn out so different, turn out significa «acabar sendo» ou «revelar-se». O adjetivo so different descreve o resultado final do sujeito they; aqui, turn não indica movimento físico. Use turn out + adjetivo quando o resultado fica claro depois de algum tempo, desenvolvimento ou observação. Essa estrutura costuma destacar um resultado que precisa de explicação ou que é diferente do esperado.

Prática

Complete a frase com o passado de turn out: The hike looked difficult, but it ____ easier than we expected.

Ver resposta

turned out

Even in traits that have a significant genetic component? Vocabulário

0:14

Mesmo em traços que têm um componente genético significativo?

Vocabulário

traits that have a significant genetic component: características com um componente genético significativo

Traits significa «características». A oração relativa that have a significant genetic component identifica quais características estão sendo discutidas: aquelas para as quais as influências genéticas dão uma contribuição importante. Aqui, component significa um fator que contribui, não uma peça física. Significant significa importante ou substancial na explicação; a expressão não afirma que os genes sejam a única causa.

Prática

Avalie a conclusão: "This condition has a significant genetic component, so genes must be its only cause."

  1. Não válida
  2. Válida
Ver resposta

Não válida

For instance,

0:17

Por exemplo,

why might one twin get heart disease at 55 Frases

0:18

por que uma gêmea pode ter doença cardíaca aos 55 anos

Frases

get heart disease: passar a ter uma doença cardíaca

Em get heart disease, get significa “passar a ter” ou “ser afetado por” a doença. A expressão destaca a mudança de não ter a condição para passar a tê-la. Não significa receber algo por escolha própria. Com nomes de doenças, get pode indicar que alguém começa a ficar doente. Entenda get + doença como “ficar doente com essa doença”, e não automaticamente como o sentido literal de “receber”.

Prática

Qual frase usa a forma mais cotidiana para destacar a mudança de ficar doente?

  1. He has heart disease now.
  2. He got heart disease in his fifties.
  3. He developed heart disease in his fifties.
Ver resposta

He got heart disease in his fifties.

while her sister runs marathons in perfect health? Gramática

0:21

enquanto sua irmã corre maratonas com a saúde perfeita?

Gramática

while: ligar fatos contrastantes

Aqui, while liga dois resultados muito diferentes: uma das gêmeas desenvolve uma doença cardíaca, enquanto a irmã tem saúde suficiente para correr maratonas. Significa “enquanto que” ou “em contraste”, e não “durante o tempo em que”. O while de contraste organiza as informações colocando um fato diante de outro. Observe o sentido das duas orações: se o ponto principal é a diferença entre elas, e não o momento em que ocorrem, interprete while como um conector de contraste.

Prática

Use while para ligar os fatos contrastantes: Leo loves hot weather, ____ his sister prefers snow.

Ver resposta

while

Nature versus nurture has a lot to do with it, Notas

0:25

A natureza versus a criação tem muito a ver com isso,

Cultura

Nature versus nurture: fatores herdados e ambiente

Nature versus nurture é uma forma comum de formular a questão de como fatores genéticos inatos e o ambiente ao longo da vida moldam uma pessoa. Aqui, nature significa influências biológicas herdadas; nurture significa criação, educação, ambiente e experiências. Versus coloca os dois lados em comparação, mas a expressão não precisa significar que apenas um deles importa. Muitas vezes, ela introduz uma discussão sobre como as duas influências interagem.

Prática

Que questão nature versus nurture apresenta?

  1. Se alimentos nutritivos vêm da natureza
  2. Como fatores herdados e o ambiente moldam características
  3. Se exercícios ao ar livre são melhores do que exercícios em ambientes fechados
Ver resposta

Como fatores herdados e o ambiente moldam características

Frases

has a lot to do with: uma forte relação

Have a lot to do with significa “estar fortemente relacionado com” ou “ser um fator importante em”. No exemplo, o sujeito Nature versus nurture é tratado como um único tema, por isso have muda para has. A expressão indica uma relação forte. Sozinha, ela não prova que o sujeito seja a única causa ou uma causa direta.

Prática

Use a forma correta de have a lot to do with para completar a frase: How alert you feel ____ how well you sleep.

Ver resposta

has a lot to do with

but a deeper related answer can be found within something called epigenetics. Frases

0:27

mas uma resposta mais profunda relacionada pode ser encontrada em algo chamado epigenética.

Frases

something called epigenetics: introduzindo um termo novo

Something called epigenetics significa “algo chamado epigenética”. Called epigenetics é uma expressão com particípio passado colocada depois de something; ela identifica o nome dessa coisa. Aqui, called significa “chamado”, não “telefonou”. Usar a palavra genérica something antes do nome técnico faz com que sua primeira aparição pareça menos repentina. O padrão reutilizável é something called + nome, usado com frequência quando o ouvinte talvez ainda não conheça o termo.

Prática

Complete a frase com o padrão de duas palavras estudado: The camera uses ____ image stabilization.

Ver resposta

something called

That's the study of how DNA interacts with the multitude of smaller molecules Notas

0:33

É o estudo de como o DNA interage com a infinidade de moléculas menores

Frases

DNA interacts with: descrevendo uma interação científica

Em "DNA interacts with ...", interacts with indica que o DNA e outra coisa agem um sobre o outro ou se relacionam entre si. Em explicações científicas, descreve uma relação ou um mecanismo entre substâncias, genes, proteínas ou sistemas; não significa socializar. A estrutura é A interacts with B. Ela coloca em destaque a relação entre A e B, mas não afirma que os efeitos dos dois sejam exatamente iguais.

Prática

Complete a frase com a forma correta de interact e a preposição exigida: In the body, this medicine ____ a protein in the blood.

Ver resposta

interacts with

Vocabulário

the multitude of smaller ...: uma expressão formal de quantidade

Em "the multitude of smaller molecules", multitude significa "uma quantidade muito grande". A expressão com of identifica o que existe em grande número, e smaller modifica molecules, não multitude. Aqui, the torna esse grupo grande definido: trata-se do conjunto relevante de moléculas menores mencionado na discussão. A expressão é mais formal e enfática do que many smaller molecules; a multitude of é mais comum ao introduzir um grupo grande pela primeira vez.

Prática

Qual significado melhor corresponde a "the multitude of smaller molecules" no exemplo?

  1. a quantidade muito grande de moléculas que são menores
  2. moléculas cuja quantidade diminuiu
  3. uma única molécula pequena com um nome especial
Ver resposta

a quantidade muito grande de moléculas que são menores

found within cells,

0:38

encontradas dentro das células,

which can activate and deactivate genes. Vocabulário

0:39

que podem ativar e desativar os genes.

Gramática

the study of how: definir o que uma área investiga

The study of how + oração define uma área por meio do processo ou mecanismo que ela investiga. Aqui, That se refere a epigenetics, e how DNA interacts... apresenta o conteúdo do estudo. Depois de how, use a ordem de uma frase declarativa, pois essa é uma oração encaixada, e não uma pergunta direta: how DNA interacts, e não how does DNA interact. O modelo reutilizável é X is the study of how + sujeito + verbo.

Prática

Complete a definição da área com a estrutura estudada: Meteorology is ____ weather systems change.

Ver resposta

the study of how

Vocabulário

activate and deactivate genes: controlar a atividade genética

A expressão activate and deactivate genes descreve uma mudança no estado de atividade dos genes. Ativar um gene significa disponibilizar suas instruções para uso; desativá-lo significa reduzir ou interromper essa atividade. Isso se refere à regulação da atividade genética, e não à criação ou eliminação de genes. Os dois verbos indicam direções opostas no mesmo processo de controle, por isso uma explicação científica pode depois reformulá-los como ligar ou desligar genes.

Prática

Qual frase explica corretamente activate and deactivate genes?

  1. Esses verbos descrevem inventar novos genes dentro de uma célula.
  2. Esses verbos descrevem tornar os genes ativos ou inativos, e não removê-los.
  3. Esses verbos descrevem cortar genes do DNA para que deixem de existir.
Ver resposta

Esses verbos descrevem tornar os genes ativos ou inativos, e não removê-los.

If you think of DNA as a recipe book, Discurso

0:43

Se você pensar no DNA como um livro de receitas,

Discurso

If you think of DNA as a recipe book: construir uma analogia explicativa

Think of A as B significa usar B como uma forma de compreender A. Aqui, o falante apresenta um livro de receitas como modelo mental para o DNA, ligando um sistema abstrato a receitas e instruções familiares. A oração inicial com If estabelece essa comparação antes de a explicação continuar. Ela orienta o ouvinte a interpretar a linguagem posterior relacionada a receitas como parte da analogia, e não como uma afirmação de que o DNA é literalmente um livro.

Prática

Qual frase usa corretamente think of A as B para introduzir uma analogia?

  1. Think the battery as the phone's energy tank.
  2. Think of the battery the phone's energy tank.
  3. Think of the battery as the phone's energy tank.
Ver resposta

Think of the battery as the phone's energy tank.

those molecules are largely what determine

0:45

são essas moléculas, em grande parte, que determinam

what gets cooked when. Figurado

0:48

o que é cozinhado e quando.

Figurado

what gets cooked when: ampliação da metáfora da receita

Nesta frase, what gets cooked when amplia uma metáfora baseada em uma receita. What significa aqui “quais coisas”; a forma passiva gets cooked usa uma imagem culinária para representar instruções genéticas que são usadas ou expressas, e when pergunta em que momento. Portanto, a expressão significa quais instruções genéticas estão ativas e em quais momentos. Não se trata de comida de verdade: a metáfora apresenta a regulação genética por meio da imagem simples de escolher pratos em um livro de receitas.

Prática

Em um texto que compara o DNA a um livro de receitas, o que significa what gets cooked when?

  1. Quais instruções genéticas são usadas ou expressas, e em que momento.
  2. Quais alimentos uma célula prepara em uma cozinha de verdade.
  3. Quais páginas são retiradas do livro de receitas do DNA.
Ver resposta

Quais instruções genéticas são usadas ou expressas, e em que momento.

They aren't making any conscious choices themselves.

0:50

Elas não tomam nenhuma escolha consciente sozinhas.

Rather, their presence and concentration within cells

0:53

Em vez disso, a sua presença e concentração nas células

makes the difference. Frases

0:56

é o que faz a diferença.

Frases

makes the difference: identificar o fator decisivo

Em makes the difference, make significa “causar” ou “ser o fator responsável”, e não “fabricar”. A expressão completa indica que algo é decisivo: causa a diferença importante no resultado. Aqui, a presença e a concentração das moléculas são apresentadas como as condições principais que mudam o que acontece nas células.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “ser o fator decisivo”: One final safety check could ____ between a safe launch and a dangerous one.

Ver resposta

make the difference

So how does that work?

0:58

Então, como isso funciona?

Genes and DNA are expressed when they're read Vocabulário

0:59

Os genes e o DNA são expressos quando são lidos

Vocabulário

are expressed: expressão gênica na biologia

Quando um gene é expresso, a informação nele contida está sendo usada para produzir um produto funcional, muitas vezes RNA ou uma proteína. Aqui, are expressed usa a estrutura passiva be + expressed e apresenta o sujeito como aquilo que passa por esse processo biológico. Nesta frase, express não tem o sentido cotidiano de comunicar uma ideia ou um sentimento. Na ciência, a expressão indica que a informação genética está ativa, não que o gene esteja falando.

Prática

Complete a frase de biologia com a forma passiva do presente simples de express: In this experiment, the genes ____ only under stress.

Ver resposta

are expressed

and transcribed into RNA, Vocabulário

1:03

e transcritos em RNA,

Vocabulário

transcribed into RNA: a etapa do DNA para o RNA

Em biologia molecular, transcribed into RNA significa que a informação do DNA é usada como molde para produzir RNA. Into marca o RNA como resultado do processo. O and inicial liga transcribed a read dentro da estrutura passiva when they're read and transcribed into RNA. O sujeito they e o auxiliar are se aplicam aos dois particípios. Aqui, transcribe é um termo científico, não o ato cotidiano de transformar fala ou uma gravação em texto escrito.

Prática

Use transcribe e a preposição de resultado into para completar a frase de biologia: In this process, DNA is ____ RNA.

Ver resposta

transcribed into

which is translated into proteins by structures called ribosomes. Vocabulário

1:05

que é traduzido em proteínas por estruturas chamadas ribossomos.

Vocabulário

translated into proteins: o significado biológico de translate

Em biologia molecular, translated into proteins significa que os ribossomos leem a informação transportada pelo RNA e a usam para produzir proteínas. Aqui, translate dá nome a um processo biológico, não à tradução entre línguas humanas. A estrutura passiva be translated into + produto destaca o resultado, enquanto by structures called ribosomes identifica o que realiza o processo. Isso não significa que o RNA se transforme literalmente em matéria proteica; sua informação codificada é usada para montar proteínas.

Prática

Qual frase usa translated into proteins no sentido da biologia molecular?

  1. The RNA message is translated into proteins by ribosomes.
  2. The scientist translates the protein names into simpler words.
  3. The textbook is translated into Spanish by an editor.
Ver resposta

The RNA message is translated into proteins by ribosomes.

And proteins are much of what determines Gramática

1:10

E as proteínas são grande parte do que determina

a cell's characteristics and function.

1:12

as características e a função de uma célula.

Gramática

are much of what determines: uma causa importante, mas não a única

Em what determines a cell's characteristics and function, what inicia uma oração relativa nominal que significa “as coisas ou os fatores que determinam as características e a função de uma célula”. A oração inteira funciona como um sintagma nominal depois de of. Much of what determines... significa “uma grande parte do conjunto de fatores determinantes”. Assim, as proteínas são apresentadas como uma influência importante, mas não necessariamente como a única causa. A estrutura é útil quando um resultado tem várias causas e se quer destacar uma delas sem fazer uma afirmação absoluta.

Prática

O que esta frase significa? Careful planning is much of what determines whether the project succeeds.

  1. A frase pergunta quais partes do plano foram feitas com cuidado.
  2. O projeto tem sucesso somente por causa do planejamento cuidadoso.
  3. O planejamento cuidadoso é um fator importante para o sucesso, mas outros fatores também podem ser relevantes.
Ver resposta

O planejamento cuidadoso é um fator importante para o sucesso, mas outros fatores também podem ser relevantes.

Epigenetic changes can boost or interfere Frases

1:15

Mudanças epigenéticas podem estimular ou interferir

with the transcription of specific genes.

1:18

na transcrição de genes específicos.

Frases

boost or interfere with: efeitos opostos e complementos diferentes

Nesta frase, boost e interfere with indicam dois possíveis efeitos opostos sobre a transcrição. Boost significa fortalecer ou aumentar o processo; interfere with significa atrapalhá-lo ou interromper seu funcionamento normal. A estrutura gramatical não é igual nos dois casos: boost recebe o objeto diretamente, mas interfere precisa de with. Aqui, os dois compartilham o mesmo objeto: the transcription of specific genes. O padrão completo é boost something or interfere with something.

Prática

Qual frase usa corretamente boost e interfere with para mostrar dois possíveis efeitos opostos?

  1. The treatment may boost recovery or interfere it.
  2. The treatment may boost recovery or interfere with it.
  3. The treatment may boost with recovery or interfere it.
Ver resposta

The treatment may boost recovery or interfere with it.

The most common way interference happens Discurso

1:21

A maneira mais comum de ocorrer a interferência

is that DNA or the proteins it's wrapped around Frases

1:23

é que o DNA, ou as proteínas em que está envolvido,

Discurso

The most common way ... is that ...: introduzir um mecanismo típico

Este é um modelo para organizar uma explicação. The most common way interference happens apresenta o tema e sinaliza que um mecanismo típico será explicado em seguida. Is that inicia a oração que apresenta esse mecanismo. Pode-se usar o padrão The most common way + event happens + is that + full clause. Sua função é selecionar a explicação mais típica e introduzi-la, não apenas dizer que algo é comum.

Prática

Qual frase usa claramente esse modelo para introduzir o mecanismo mais típico?

  1. A wheel is common, but this toy can break.
  2. This toy is common because a wheel comes loose.
  3. The most common way this toy breaks is that a wheel comes loose.
Ver resposta

The most common way this toy breaks is that a wheel comes loose.

Frases

it's wrapped around: posição em uma oração relativa abreviada

Nesta frase, it's significa it is, e it refere-se ao DNA. A relação completa é DNA is wrapped around the proteins: o DNA fica enrolado em torno das proteínas. Em the proteins it's wrapped around, o pronome relativo that é omitido: a forma completa é the proteins that it is wrapped around. A preposição around fica naturalmente no final. Aqui, around descreve uma posição em torno de algo; não significa aproximadamente.

Prática

Complete a frase com a forma de duas palavras de wrap que significa «posicionado em torno de»: The string is ____ the package.

Ver resposta

wrapped around

gets labeled with small chemical tags. Vocabulário

1:27

são marcados com pequenas etiquetas químicas.

Vocabulário

gets labeled with small chemical tags: a passiva com get

Gets labeled é uma passiva com get: gets + o particípio passado labeled. Indica que o sujeito passa por uma mudança e fica marcado. With small chemical tags informa o que é acrescentado ou usado para marcá-lo. Aqui, chemical tags são pequenos grupos químicos ou modificações moleculares ligados ao DNA ou às proteínas, e não etiquetas de papel ou adesivos. A expressão descreve um processo de marcação molecular.

Prática

Complete a frase com a forma passiva com get de label e a preposição que introduz o marcador: In the experiment, each sample ____ a colored tag.

Ver resposta

gets labeled with

The set of all of the chemical tags

1:29

O conjunto de todas as etiquetas químicas

that are attached to the genome

1:32

que estão ligadas ao genoma

of a given cell is called the epigenome. Notas

1:33

de uma determinada célula é chamado de epigenoma.

Vocabulário

a given cell: uma célula considerada no momento

Em a given cell, given é um adjetivo que indica um membro específico que está sendo considerado. Ele limita a afirmação a uma célula selecionada; não significa que alguém deu a célula a outra pessoa. A estrutura a given + substantivo no singular é comum no raciocínio formal. Ela permite falar de um membro de um grupo sem tornar importante sua identidade exata.

Prática

Qual frase usa given com o sentido de um caso específico que está sendo considerado?

  1. The scientist was given a new measuring tool.
  2. The scientist has given the measuring tool back.
  3. The model predicts the pressure at a given depth.
Ver resposta

The model predicts the pressure at a given depth.

Frases

is called the epigenome: o padrão de nomeação A is called B

Is called the epigenome usa o padrão passivo de nomeação A is called B, que significa que A tem o nome B. O sintagma nominal longo que vem antes é A, e o termo epigenome é B; B aparece diretamente depois de called, sem as. Em definições, essa estrutura transforma uma descrição em um nome. Aqui, called se refere a dar um nome, não a fazer uma ligação telefônica.

Prática

Complete a definição com o padrão passivo de nomeação A is called B: The change of water from a liquid to a gas ____ evaporation.

Ver resposta

is called

Some of these, like a methyl group, Vocabulário

1:37

Algumas delas, como o grupo metil,

Vocabulário

a methyl group: termo químico usado como exemplo

Um grupo metila é um termo químico para um pequeno grupo de átomos formado por um átomo de carbono ligado a três átomos de hidrogênio (-CH3). Aqui, group significa um grupo químico, não um grupo de pessoas. Em like a methyl group, like introduz um exemplo específico de "alguns deles". A estrutura like + sintagma nominal pode significar "como" ou "por exemplo", em vez de apenas indicar semelhança.

Prática

Qual interpretação de a methyl group está correta aqui?

  1. Refere-se a um grupo de células próximas.
  2. Refere-se a um grupo de cientistas.
  3. Refere-se a um grupo químico e funciona como exemplo.
Ver resposta

Refere-se a um grupo químico e funciona como exemplo.

inhibit gene expression by derailing the cellular transcription machinery Notas

1:39

inibem a expressão gênica, inviabilizando o mecanismo de transcrição celular

Vocabulário

inhibit gene expression: supressão de um processo biológico

Inhibit gene expression significa suprimir ou reduzir o processo pelo qual as informações de um gene são usadas para produzir um produto funcional. Gramaticalmente, inhibit é um verbo transitivo, e gene expression é seu objeto direto. Nesta frase, a expressão apresenta o efeito biológico, enquanto a frase seguinte com by informa o mecanismo. Inhibit indica interferência no processo, mas, por si só, não afirma que a expressão seja interrompida completamente.

Prática

Qual frase preserva melhor o significado de inhibit gene expression?

  1. O composto faz a expressão gênica aumentar.
  2. O composto deve interromper completamente a expressão gênica.
  3. O composto pode reduzir a expressão gênica sem necessariamente interrompê-la por completo.
Ver resposta

O composto pode reduzir a expressão gênica sem necessariamente interrompê-la por completo.

Figurado

derailing the cellular transcription machinery: uma metáfora de perturbação grave

Aqui, derailing é usado como metáfora. Quando um trem descarrila, ele sai dos trilhos; nesta frase, essa imagem indica que a transcrição é gravemente prejudicada e já não consegue prosseguir normalmente. Não se trata de um acidente ferroviário real. The cellular transcription machinery também não é uma máquina física. É uma forma coletiva de se referir aos componentes moleculares e processos que transcrevem o DNA em RNA. A expressão completa significa prejudicar o sistema de transcrição da célula para inibir a expressão gênica.

Prática

Na frase, o que significa derailing the cellular transcription machinery?

  1. Construir um dispositivo mecânico dentro da célula.
  2. Prejudicar o sistema de transcrição da célula para que ele não funcione normalmente.
  3. Fazer um trem que transporta DNA sair dos trilhos.
Ver resposta

Prejudicar o sistema de transcrição da célula para que ele não funcione normalmente.

or causing the DNA to coil more tightly, Frases

1:44

ou fazendo com que o DNA se enrole mais firmemente,

making it inaccessible.

1:47

tornando-o inacessível.

Frases

to coil more tightly: enrolar-se de modo mais apertado

Em to coil more tightly, coil é um verbo que significa enrolar-se formando voltas ou uma espiral. More tightly é uma expressão adverbial comparativa: as voltas ficam mais próximas e compactas do que antes. A expressão é o infinitivo com to que vem depois do objeto em cause + object + to-infinitive: causing the DNA to coil. O resultado seguinte, making it inaccessible, indica que o DNA mais compactado fica mais difícil de ser alcançado pelo sistema de transcrição.

Prática

Qual frase usa corretamente cause + object + to-infinitive e um advérbio para descrever um enrolamento mais apertado?

  1. The cold caused to coil the wire more tightly.
  2. The cold caused the wire coil more tight.
  3. The cold caused the wire to coil more tightly.
Ver resposta

The cold caused the wire to coil more tightly.

The gene is still there, Figurado

1:49

O gene ainda está lá,

but it's silent.

1:51

mas está silencioso.

Figurado

still there, but it's silent: o gene está presente, mas não é expresso

As duas orações criam um contraste: o gene permanece no DNA, mas não está sendo expresso. Em it's silent, it retoma the gene. Aqui, silent é uma metáfora da biologia. Não descreve um som; significa que o gene não está participando da expressão gênica. O gene não desapareceu.

Prática

Qual frase explica melhor "The gene is still there, but it's silent"?

  1. O gene permanece no DNA, mas não está sendo expresso.
  2. O gene está produzindo um som baixo demais para ser ouvido.
  3. O gene foi removido do DNA.
Ver resposta

O gene permanece no DNA, mas não está sendo expresso.

Boosting transcription is essentially the opposite.

1:52

Estimular a transcrição é essencialmente o oposto.

Some chemical tags will unwind the DNA, Vocabulário

1:55

Algumas etiquetas químicas desenrolam o DNA,

Vocabulário

will unwind the DNA: deixar o DNA enrolado mais solto

Em will unwind the DNA, unwind significa “fazer o DNA enrolado ficar mais solto ou aberto”. Aqui, é um verbo transitivo: algumas marcas químicas causam a mudança, e o DNA é o que muda. O prefixo un- indica a reversão do ato de enrolar. Isso descreve uma mudança física na estrutura, não o sentido cotidiano de unwind como “relaxar”.

Prática

Complete a frase com o verbo-alvo que começa com un- e significa “reverter o ato de enrolar”: These proteins help ____ the DNA.

Ver resposta

unwind

making it easier to transcribe, Gramática

1:58

tornando mais fácil a transcrição,

Gramática

making it easier to transcribe: expressar um resultado

A expressão em -ing making it easier to transcribe mostra o resultado da ação descrita imediatamente antes. Ela se liga à oração anterior; não é uma segunda oração independente. A estrutura é make + objeto + adjetivo comparativo + infinitivo com to: make it easier to transcribe. Aqui, it retoma DNA. Embora transcribe tenha forma ativa, o DNA é aquilo que sofre a transcrição.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente making it easier to ... para indicar um resultado.

  1. The app enlarged the text, making it easier to read.
  2. The app enlarged the text, making it easier read.
  3. The app enlarged the text, making easier it to read.
Ver resposta

The app enlarged the text, making it easier to read.

which ramps up production of the associated protein. Verbos frasais

2:00

o que aumenta a produção da proteína associada.

Verbos frasais

ramps up production: aumentar a produção

Ramps up production significa aumentar a quantidade ou o ritmo do que está sendo produzido. Ramp up é um phrasal verb aqui, e não uma referência a uma rampa física. Nesta frase, production of the associated protein é o objeto de ramps up: indica o que está aumentando. A estrutura reutilizável é ramp up + uma atividade ou produção cuja escala possa crescer.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb e o objeto estudados, com o sentido de 'aumentar a produção': The factory plans to ____ after installing two new machines.

Ver resposta

ramp up production

Epigenetic changes can survive cell division, Frases

2:04

Mudanças epigenéticas podem sobreviver à divisão celular,

which means that they could affect an organism

2:07

o que significa que podem afetar um organismo

for its entire life.

2:09

por toda a sua vida.

Frases

can survive cell division: permanecer após a divisão

Na frase, can survive cell division significa que as alterações epigenéticas podem continuar presentes depois que uma célula se divide. Survive indica continuidade de existência, não um ser vivo escapando de um perigo. A estrutura survive + evento ou processo pode significar “continuar existindo depois de passar por ele”. Cell division é o processo através do qual as alterações persistem; as alterações não são células que se dividem.

Prática

Qual opção explica melhor can survive cell division nesta frase?

  1. As alterações permanecem depois que a célula se divide.
  2. As alterações impedem que a célula se divida.
  3. As alterações se transformam em células vivas durante a divisão.
Ver resposta

As alterações permanecem depois que a célula se divide.

Sometimes that's a good thing.

2:12

Às vezes, isso é algo bom.

Epigenetic changes are part of normal development. Frases

2:13

Mudanças epigenéticas fazem parte do desenvolvimento normal.

Frases

part of normal development: fazer parte do desenvolvimento normal

Na frase, part of normal development classifica as alterações epigenéticas como algo que pertence ao processo biológico usual de crescimento e mudança. Isso mostra que essas alterações não são automaticamente sinais de doença ou dano. A estrutura be part of + substantivo coloca algo dentro de um processo ou todo maior. Aqui, development significa crescimento e maturação biológicos, não construção nem desenvolvimento de software.

Prática

Complete a estrutura be part of com duas palavras: Losing baby teeth is ____ normal development.

Ver resposta

part of

The cells in an embryo start with one master genome. Figurado

2:16

As células em um embrião começam com um genoma mestre.

Figurado

start with one master genome: partir de um mesmo plano genético

Nesta frase, start with apresenta o ponto de partida comum das células. One master genome significa um mesmo plano genético básico: no início, as células têm as mesmas informações genéticas fundamentais, embora depois possam desenvolver funções diferentes. Master é metafórico aqui. Significa uma versão de base ou de origem a partir da qual resultados diferentes podem se desenvolver; não se refere a uma pessoa.

Prática

Nesta frase, o que significa one master genome?

  1. Uma pessoa que controla as células.
  2. Um tipo de genoma definido formalmente e encontrado apenas em embriões.
  3. Um plano genético básico e compartilhado com o qual as células começam.
Ver resposta

Um plano genético básico e compartilhado com o qual as células começam.

As the cells divide,

2:19

À medida que as células se dividem,

some genes are activated and others inhibited. Gramática

2:21

alguns genes são ativados e outros inibidos.

Gramática

some genes ... and others inhibited: contraste paralelo e elipse

O padrão some ... and others ... divide os membros de um mesmo grupo geral em grupos contrastantes. Aqui, alguns genes estão em um estado, enquanto others, isto é, outros genes, estão no estado oposto. A segunda parte apresenta elipse: others inhibited significa others are inhibited. O auxiliar repetido are é omitido porque a primeira parte paralela permite recuperá-lo facilmente. Isso deixa o contraste coordenado mais conciso.

Prática

Complete o contraste com a palavra que significa other pictures, sem incluir necessariamente todas as imagens restantes: Some pictures were displayed, and ____ stored.

Ver resposta

others

Over time,

2:24

Com o tempo,

through this epigenetic reprogramming, Vocabulário

2:25

através dessa reprogramação epigenética,

Vocabulário

through this epigenetic reprogramming: through para indicar um mecanismo

Na expressão through this epigenetic reprogramming, through significa “por meio de” ou “através de”. Ele introduz o processo que torna possível o resultado seguinte, portanto a expressão responde à pergunta “por qual mecanismo?”. Aqui, epigenetic reprogramming significa redefinir os padrões que controlam a atividade dos genes sem alterar a própria sequência do DNA. Reprogramming é uma redefinição biológica, não a escrita de código de computador.

Prática

Qual frase usa through corretamente para introduzir o processo que produziu um resultado?

  1. Through careful testing, the team found the fault.
  2. The team through found the fault careful testing.
  3. Through the team tested carefully, they found the fault.
Ver resposta

Through careful testing, the team found the fault.

some cells develop into heart cells Frases

2:27

algumas células se desenvolvem em células cardíacas

and others into liver cells.

2:29

e outras em células hepáticas.

Frases

develop into: indicar o resultado de uma mudança gradual

Develop into significa “crescer ou mudar gradualmente até resultar em uma nova forma, tipo ou estado”. O sintagma nominal depois de into nomeia esse resultado, como em develop into heart cells. Em some cells develop into heart cells and others into liver cells, o segundo develop é omitido para evitar repetição. Others into liver cells equivale a other cells develop into liver cells.

Prática

Complete a frase com a forma correta de develop into: Over several weeks, the tadpole ____ a frog.

Ver resposta

develops into

Each of the approximately 200 cell types in your body

2:31

Cada um dos aproximadamente 200 tipos de células em seu corpo

has essentially the same genome, Gramática

2:34

tem essencialmente o mesmo genoma,

but its own distinct epigenome.

2:36

mas seu próprio epigenoma distinto.

Gramática

essentially the same genome, but its own distinct epigenome: a mesma base, mas uma diferença própria

O padrão has essentially the same A, but its own distinct B apresenta primeiro uma base compartilhada e depois usa but para destacar a diferença importante. Como o sujeito é Each ... cell type, its own indica que cada tipo de célula tem um epigenoma próprio e distinto. essentially the same significa que algo é igual nos aspectos principais ou mais importantes. A expressão admite pequenas exceções, por isso a afirmação é cuidadosa, e não absoluta.

Prática

Qual afirmação preserva melhor o contraste do trecho destacado?

  1. Cada tipo de célula tem um genoma e um epigenoma completamente diferentes.
  2. Os tipos de células têm genomas iguais nos aspectos principais, mas cada um possui seu próprio epigenoma distinto.
  3. Cada tipo de célula tem exatamente o mesmo genoma e exatamente o mesmo epigenoma.
Ver resposta

Os tipos de células têm genomas iguais nos aspectos principais, mas cada um possui seu próprio epigenoma distinto.

The epigenome also mediates a lifelong dialogue Figurado

2:40

O epigenoma também atua como mediador em um diálogo ao longo da vida

between genes and the environment.

2:43

entre os genes e o meio ambiente.

Figurado

mediates a lifelong dialogue between genes and the environment: medeia uma interação que dura a vida toda

Dialogue é uma metáfora aqui. Os genes e o ambiente não falam literalmente; a lifelong dialogue significa que continuam influenciando um ao outro durante toda a vida. Mediates significa que o epigenoma atua como o mecanismo que conecta ou regula essa interação. A frase o apresenta como algo que possibilita e molda uma relação bidirecional contínua, não como simples causa de um resultado em uma única direção.

Prática

O que o trecho destacado significa nesta frase?

  1. O epigenoma faz o ambiente controlar os genes em apenas uma direção.
  2. O epigenoma faz os genes falarem em voz alta com o ambiente durante toda a vida.
  3. O epigenoma possibilita e regula a interação contínua entre os genes e o ambiente durante toda a vida.
Ver resposta

O epigenoma possibilita e regula a interação contínua entre os genes e o ambiente durante toda a vida.

The chemical tags that turn genes on and off Verbos frasais

2:45

As etiquetas químicas que ativam e desativam os genes

Verbos frasais

turn genes on and off: uma metáfora do interruptor para a atividade dos genes

Aqui, turn genes on and off usa a metáfora de um interruptor. Turn a gene on significa ativar um gene para que sua informação seja usada; turn it off significa inativá-lo ou reduzir sua atividade. Não existe um interruptor físico. A estrutura é turn + objeto + on/off. Nesta frase, genes é o objeto, e on e off indicam dois estados de atividade opostos.

Prática

Em uma explicação científica, o que significa turn genes on and off?

  1. Usar um interruptor físico ligado aos genes
  2. Mudar se os genes estão ativos e com que intensidade são expressos
  3. Mover genes para dentro e para fora de uma célula
Ver resposta

Mudar se os genes estão ativos e com que intensidade são expressos

can be influenced by factors including diet, Frases

2:49

podem ser influenciadas por fatores como dieta,

chemical exposure, and medication.

2:51

exposição a produtos químicos e medicação.

Frases

can be influenced by factors including ...: apresentar exemplos de fatores de influência

Can be influenced by é uma construção passiva com um verbo modal. Ela indica que algo pode ser afetado por um ou mais fatores. Can expressa possibilidade, enquanto a voz passiva mantém a atenção sobre aquilo que recebe a influência. A sequência factors including introduz exemplos dessas influências. Os itens depois de including pertencem ao conjunto possível, mas não formam necessariamente uma lista completa.

Prática

Complete a frase com o padrão estudado para dar exemplos de influências: Test results ____ sleep, stress, and the time of day.

Ver resposta

can be influenced by factors including

The resulting epigenetic changes can eventually lead to disease Frases

2:54

As alterações epigenéticas resultantes podem eventualmente levar a doenças

Frases

eventually lead to disease: um possível resultado de longo prazo

Lead to significa 'causar ou produzir um resultado'. Nesta frase, as alterações epigenéticas são a possível causa e disease é o resultado; lead não significa conduzir alguém a algum lugar. To é uma preposição, portanto pode ser seguido por um sintagma nominal ou por uma forma em -ing. Eventually significa 'depois de algum tempo ou de várias etapas'. Com can, a frase descreve um possível resultado de longo prazo, não um resultado certo.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de três palavras que significa 'causar depois de algum tempo': Repeated sun exposure can ____ skin damage.

Ver resposta

eventually lead to

if, for example,

2:58

se, por exemplo,

they turn off a gene that makes a tumor-suppressing protein. Notas

2:59

elas desligarem um gene que produz uma proteína supressora de tumores.

Verbos frasais

turn off a gene: suprimir a expressão gênica

Turn off a gene significa fazer com que o gene deixe de ser expresso ou reduzir muito sua expressão. Off descreve o estado de atividade do gene; não significa que o gene se afasta ou desaparece do DNA. Turn off é um phrasal verb separável. Com um substantivo, tanto turn off the gene quanto turn the gene off são possíveis. Com um pronome, coloque-o no meio: turn it off, e não turn off it.

Prática

Um gene prejudicial está hiperativo. Qual frase usa turn off corretamente com o pronome it?

  1. A treatment may turn it away.
  2. A treatment may turn off it.
  3. A treatment may turn it off.
Ver resposta

A treatment may turn it off.

Vocabulário

tumor-suppressing protein: a direção da supressão

Em tumor-suppressing protein, tumor-suppressing é um adjetivo composto que modifica protein. Significa uma proteína que suprime tumores ou ajuda a impedir que eles se desenvolvam ou cresçam. O sentido vai da proteína para o tumor: a proteína realiza a ação de suprimir, e o tumor é aquilo que é suprimido. Aqui, no modificador formado por substantivo + -ing, o substantivo nomeia o objeto da ação.

Prática

Qual paráfrase mostra corretamente a relação em tumor-suppressing protein?

  1. a protein found only inside tumors
  2. a protein that tumors suppress
  3. a protein that helps suppress tumors
Ver resposta

a protein that helps suppress tumors

Environmentally-induced epigenetic changes are part of the reason Notas

3:04

Mudanças epigenéticas induzidas pelo ambiente são parte da razão

Vocabulário

Environmentally-induced epigenetic changes: uma causa condensada em um modificador

Environmentally-induced modifica epigenetic changes e significa induzidas por fatores ambientais. Induced é um particípio passado com sentido passivo: as condições ambientais causam as alterações. O núcleo do sintagma nominal é changes. Epigenetic identifica o tipo de alteração, enquanto environmentally induced identifica a causa. A expressão compacta pode ser desenvolvida como epigenetic changes that are induced by environmental factors.

Prática

Qual paráfrase preserva melhor o significado de Environmentally-induced epigenetic changes?

  1. epigenetic changes caused by environmental factors
  2. epigenetic changes that cause environmental factors
  3. epigenetic changes attracted to the environment
Ver resposta

epigenetic changes caused by environmental factors

why genetically identical twins can grow up to have very different lives. Gramática

3:08

pela qual gêmeos geneticamente idênticos podem crescer e ter vidas muito diferentes.

Gramática

are part of the reason why: um fator entre vários

O padrão be part of the reason why + oração indica que o sujeito ajuda a explicar um resultado. A oração com why apresenta o resultado que precisa ser explicado. Part of limita a afirmação: trata-se de um fator que contribui, e não da causa completa ou única. É útil quando várias causas podem agir em conjunto.

Prática

Qual frase diz que o trânsito foi um fator que contribuiu, mas não necessariamente o único?

  1. Traffic had no effect on when the event started.
  2. Traffic is the only reason why the event started late.
  3. Traffic is part of the reason why the event started late.
Ver resposta

Traffic is part of the reason why the event started late.

Gramática

grow up to have: um resultado na vida adulta

Grow up to have + sintagma nominal descreve aquilo que alguém passa a ter ou vivenciar na vida adulta. Grow up abrange o percurso desde a infância; to have introduz o estado ou resultado posterior. Aqui, to have expressa um resultado, não uma finalidade. Os gêmeos não cresceram com o objetivo de obter vidas diferentes; suas vidas se tornaram diferentes à medida que cresceram.

Prática

Use a forma no passado de grow up to have: Leo ____ a calm, happy life.

Ver resposta

grew up to have

As twins get older,

3:13

À medida que os gêmeos envelhecem,

their epigenomes diverge, Vocabulário

3:14

seus epigenomas divergem,

Vocabulário

their epigenomes diverge: as diferenças aumentam com o tempo

Nesta frase, diverge significa “tornar-se diferente gradualmente”. Os epigenomas se desenvolvem em direções distintas ao longo do tempo; não se trata da divisão física de uma estrada. Aqui, diverge é um verbo intransitivo: o sujeito plural their epigenomes é seguido diretamente por diverge, sem objeto. Esse padrão pode descrever dados, opiniões, características biológicas ou trajetórias de desenvolvimento que ficam menos semelhantes.

Prática

Qual frase usa diverge corretamente para indicar um processo de aumento das diferenças?

  1. The two plans were similar at first, but they began to diverge.
  2. The two plans are diverge in color.
  3. The two plans diverged each other yesterday.
Ver resposta

The two plans were similar at first, but they began to diverge.

affecting the way they age and their susceptibility to disease. Vocabulário

3:16

afetando a forma como envelhecem e sua suscetibilidade a doenças.

Vocabulário

susceptibility to disease: vulnerabilidade, não doença

Susceptibility to disease significa uma tendência a ser afetado com mais facilidade por uma doença. Descreve vulnerabilidade, não o fato de alguém já estar doente. O substantivo susceptibility normalmente usa to antes daquilo que pode causar um efeito: susceptibility to disease, infection, heat ou pressure. Na frase, their susceptibility é um dos aspectos afetados.

Prática

Complete a frase com o substantivo susceptibility e a preposição exigida: The study examined children's ____ infection.

Ver resposta

susceptibility to

Even social experiences can cause epigenetic changes.

3:20

Até mesmo as experiências sociais podem causar mudanças epigenéticas.

In one famous experiment, Discurso

3:24

Num experimento famoso,

Discurso

In one famous experiment: introdução de evidência de pesquisa

In one famous experiment é um marcador discursivo que leva a explicação de uma ideia geral para uma evidência específica de pesquisa. Ele prepara o leitor para a descrição da organização, de uma observação ou do resultado do experimento. Esse sintagma preposicional no início estabelece o contexto da pesquisa antes da oração principal. One apresenta o estudo como um exemplo que dá apoio à explicação, e não como o único experimento ou como toda a evidência disponível.

Prática

O que In one famous experiment sinaliza principalmente em uma explicação?

  1. A afirmação de que um experimento comprova todos os casos possíveis
  2. O fim do assunto científico e o início de uma história pessoal
  3. Uma passagem de uma ideia geral para um exemplo específico de pesquisa
Ver resposta

Uma passagem de uma ideia geral para um exemplo específico de pesquisa

when mother rats weren't attentive enough to their pups, Frases

3:26

quando mães ratas não prestavam atenção suficiente aos seus filhotes,

Frases

weren't attentive enough to their pups: attentive to e adjetivo + enough

Be attentive to someone significa perceber as necessidades de uma pessoa e lhe dar atenção ou cuidado de maneira atenciosa. Aqui, pups se refere aos filhotes de rato, e weren't attentive enough indica que o nível de atenção das mães não chegou ao necessário. Em attentive enough to their pups, enough vem depois do adjetivo attentive. To faz parte da combinação attentive to e introduz o sintagma nominal their pups; não é a marca de infinitivo antes de um verbo.

Prática

Complete a estrutura que significa não dar atenção suficiente a: The caregiver was not ____ the baby's needs.

Ver resposta

attentive enough to

genes in the babies that helped them manage stress Frases

3:29

os genes nos bebês, que os ajudavam a gerenciar o estresse,

Frases

manage stress: lidar com a pressão e regulá-la

Aqui, manage stress significa lidar com o estresse ou regular a resposta do corpo a ele. Manage se refere a enfrentar uma condição difícil, não a supervisionar pessoas nem administrar uma organização. A expressão não significa que todo o estresse desapareça. O foco é manter seus efeitos em um nível com o qual seja possível lidar.

Prática

Nesta frase, o que significa manage stress?

  1. Eliminar permanentemente todas as fontes de estresse
  2. Supervisionar um grupo de pessoas chamado stress
  3. Lidar com os efeitos do estresse ou regulá-los
Ver resposta

Lidar com os efeitos do estresse ou regulá-los

were methylated and turned off. Vocabulário

3:32

foram metilados e desligados.

Vocabulário

methylated and turned off: marcação química e inatividade gênica

Nesta oração, were se aplica tanto a methylated quanto a turned off, portanto os dois particípios descrevem o que aconteceu com os genes. Methylated significa que grupos metila foram adicionados ao DNA no gene ou perto dele. Turned off usa a metáfora de um interruptor: a expressão do gene ficou inativa ou fortemente suprimida, e não que alguém perdeu o interesse. Neste relato, a metilação é apresentada junto com seu resultado funcional, mas a oração não significa que toda ocorrência de metilação do DNA sempre desative um gene.

Prática

Qual opção explica melhor were methylated and turned off nesta frase?

  1. Os genes foram removidos completamente.
  2. Os animais perderam o interesse pelos genes.
  3. Os genes receberam marcas químicas relacionadas a grupos metila, e sua expressão foi suprimida.
Ver resposta

Os genes receberam marcas químicas relacionadas a grupos metila, e sua expressão foi suprimida.

And it might not stop with that generation. Figurado

3:35

E isso pode não parar nessa geração.

Figurado

might not stop with that generation: a possibilidade de o efeito ir além de uma geração

Nesta frase, stop with significa “terminar no limite de algo”. O efeito em discussão pode ir além daquela geração e alcançar gerações posteriores; não significa que a geração decida parar. Might indica possibilidade, não certeza. O falante apresenta os efeitos sobre gerações posteriores como possíveis, e não garantidos.

Prática

O que significa “The damage might not stop with this neighborhood”?

  1. Os danos certamente terminarão dentro deste bairro.
  2. Os danos podem se espalhar para além deste bairro.
  3. As pessoas do bairro podem decidir parar de se mover.
Ver resposta

Os danos podem se espalhar para além deste bairro.

Most epigenetic marks are erased when egg and sperm cells are formed. Vocabulário

3:38

A maioria das marcas epigenéticas é apagada quando os óvulos e os espermatozoides são formados.

Vocabulário

epigenetic marks are erased: marcas moleculares removidas ou redefinidas

As marcas epigenéticas são características moleculares associadas ao DNA ou às proteínas ao redor dele que ajudam a regular a atividade dos genes. Aqui, marks é um termo científico, não significa notas, marcas de tinta nem manchas comuns. Are erased está na voz passiva: as marcas passam por remoção ou redefinição quando os óvulos e os espermatozoides se formam. Erased é figurado —nada é literalmente removido por fricção— e Most indica que muitas marcas são apagadas, não todas.

Prática

Na frase “Many epigenetic marks are erased during cell formation”, o que significa “are erased”?

  1. As marcas moleculares são removidas ou redefinidas.
  2. As células recebem notas de uma prova escrita.
  3. Todos os genes são fisicamente apagados do DNA.
Ver resposta

As marcas moleculares são removidas ou redefinidas.

But now,

3:43

Mas agora,

researchers think that some of those imprints survive, Vocabulário

3:44

pesquisadores acreditam que algumas dessas marcas sobrevivem,

Vocabulário

those imprints survive: as marcas epigenéticas permanecem

As palavras those imprints se referem a algumas das marcas epigenéticas mencionadas anteriormente. Aqui, imprint não é uma marca física impressa em papel ou argila, mas uma marca biológica ligada à maneira como os genes são ativados ou desativados. Survive significa que essas marcas não desaparecem e continuam existindo; não significa que estejam vivas.

Prática

O que those imprints survive significa nesta frase?

  1. As marcas se transformam em organismos vivos.
  2. Algumas marcas epigenéticas continuam existindo.
  3. Toda marca física permanece para sempre.
Ver resposta

Algumas marcas epigenéticas continuam existindo.

passing those epigenetic traits on to the next generation. Verbos frasais

3:47

passando esses traços epigenéticos para a próxima geração.

Verbos frasais

pass ... on to the next generation: transmitir à próxima geração

Pass something on to someone significa transferir algo para uma pessoa ou grupo. Aqui, those epigenetic traits é o que está sendo transferido, e the next generation é quem recebe. O padrão é pass + coisa + on + to + destinatário. Pass on é um verbo frasal separável, por isso é possível dizer pass the trait on ou pass on the trait; se o objeto for um pronome, ele normalmente fica no meio: pass it on.

Prática

Complete o padrão pass something on to someone: Families often pass these stories ____ the next generation.

Ver resposta

on to

Your mother's or your father's experiences as a child

3:51

As experiências de sua mãe ou de seu pai quando crianças

or choices as adults could actually shape your own epigenome. Vocabulário

3:55

ou as escolhas como adultos podem de fato moldar o seu próprio epigenoma.

Vocabulário

shape your own epigenome: shape no sentido de influenciar o desenvolvimento

Aqui, shape é um verbo que significa “influenciar como algo se desenvolve ou se torna o que é”. Seu objeto, your own epigenome, nomeia um sistema biológico, portanto a frase não fala de moldar algo fisicamente. A estrutura shape + resultado ou sistema não físico é útil quando uma experiência, escolha ou força exerce uma influência importante ao longo do tempo. Ela indica influência sobre o desenvolvimento, não necessariamente controle total.

Prática

Qual frase usa shape no sentido de “influenciar como um resultado não físico se desenvolve”?

  1. The swimming pool has an unusual shape.
  2. Daily habits can shape your long-term health.
  3. She shaped the clay into a small cup.
Ver resposta

Daily habits can shape your long-term health.

But even though epigenetic changes are sticky, Gramática

3:59

Mas, embora as mudanças epigenéticas sejam persistentes,

they're not necessarily permanent. Frases

4:02

elas não são necessariamente permanentes.

Gramática

even though: concessão baseada em um fato real

even though introduz uma oração concessiva: reconhece uma situação como verdadeira e depois leva a uma oração principal que é surpreendente ou não segue o resultado esperado. Aqui, as alterações são descritas como sticky, ou seja, podem durar, mas esse fato não as torna permanentes. A estrutura é even though + sujeito + verbo, seguida da oração principal.

Prática

O falante sabe que estava chovendo. Qual frase apresenta corretamente esse fato real como uma concessão?

  1. Despite it was raining, the game continued.
  2. Even though it was raining, the game continued.
  3. Even if it was raining, the game continued.
Ver resposta

Even though it was raining, the game continued.

Frases

not necessarily permanent: negar a certeza, não a possibilidade

not necessarily permanent significa que algo pode ser permanente, mas isso não é certo. not modifica necessarily, portanto a frase não afirma que as alterações sejam temporárias. Use not necessarily antes de um adjetivo ou de uma afirmação para corrigir uma conclusão categórica demais e manter mais de uma possibilidade em aberto.

Prática

Complete com a expressão de duas palavras que contém necessarily e limita a certeza: Being popular does ____ make a book right for everyone.

Ver resposta

not necessarily

A balanced lifestyle that includes a healthy diet,

4:04

Um estilo de vida equilibrado que inclui uma dieta saudável,

exercise, and avoiding exposure to contaminants Frases

4:07

exercício físico, e evitar a exposição a contaminantes

Frases

avoiding exposure to contaminants: exposure to + fonte de risco

Aqui, avoiding exposure to contaminants significa evitar o contato com substâncias que podem contaminar o ar, a água, os alimentos ou as superfícies e que podem ser nocivas. exposure é o substantivo que indica contato com algo ou o efeito sofrido por esse contato; neste contexto de saúde e meio ambiente, não tem o sentido usado em fotografia. O padrão reutilizável é avoid exposure to + substância ou fonte de risco. to introduz aquilo com que uma pessoa pode entrar em contato.

Prática

Complete com a colocação nominal de duas palavras em que exposure é seguida de sua preposição habitual: Wear gloves to avoid ____ harmful chemicals.

Ver resposta

exposure to

may, in the long run, Frases

4:11

pode, a longo prazo,

Frases

in the long run: avaliar resultados de longo prazo

In the long run é uma expressão adverbial fixa que indica que o resultado geral é avaliado depois de um período longo. Ela desvia a atenção de um efeito imediato para o que a passagem do tempo e a acumulação podem produzir. Neste trecho, ela aparece inserida depois do verbo modal may e isolada por vírgulas. A expressão inteira modifica o resultado que vem depois; run não se refere ao ato físico de correr.

Prática

Qual frase usa in the long run com o sentido de considerar o resultado geral depois de um longo período?

  1. In the long run, reading a little every day can build a large vocabulary.
  2. During the long run, the athlete stopped for water.
  3. Right now, reading one page has already taught me every word.
Ver resposta

In the long run, reading a little every day can build a large vocabulary.

create a healthy epigenome. Frases

4:12

criar um epigenoma saudável.

Frases

create a healthy epigenome: favorecer um estado biológico mais saudável

Aqui, create significa ajudar a produzir ou fazer com que algo se desenvolva. O objeto a healthy epigenome nomeia um estado biológico desejado, então a expressão diz que certos hábitos podem favorecer gradualmente padrões epigenéticos mais saudáveis. O epigenoma é o sistema de marcas químicas e controles relacionados que influenciam como os genes são utilizados sem substituir a sequência de DNA. A expressão não significa fabricar do zero um genoma completamente novo.

Prática

Qual paráfrase corresponde melhor a create a healthy epigenome neste contexto?

  1. Ajudar a produzir um padrão mais saudável de regulação epigenética.
  2. Fabricar um conjunto completamente novo de DNA.
  3. Desenhar a imagem de um genoma saudável.
Ver resposta

Ajudar a produzir um padrão mais saudável de regulação epigenética.

It's an exciting time to be studying this.

4:15

É um momento empolgante para se estudar isso.

Scientists are just beginning to understand Frases

4:17

Os cientistas estão apenas começando a entender

how epigenetics could explain mechanisms of human development and aging, Vocabulário

4:19

como a epigenética poderia explicar os mecanismos de desenvolvimento humano e envelhecimento,

Frases

just beginning to understand: apenas na fase inicial

Just beginning to understand indica que os cientistas já começaram a entender alguma coisa, mas ainda estão em uma fase muito inicial e há muito que não se sabe. Na estrutura be + just + beginning + to + verbo, just significa “somente agora” ou “apenas no ponto de partida”. Isso destaca o pouco progresso alcançado e torna a afirmação mais cautelosa do que dizer que eles entendem o assunto.

Prática

O que a frase “Researchers are just beginning to understand the problem” informa?

  1. Eles têm uma explicação completa apoiada por todas as evidências.
  2. Eles ainda não começaram a investigar o problema.
  3. Eles têm uma compreensão inicial, mas muita coisa ainda é desconhecida.
Ver resposta

Eles têm uma compreensão inicial, mas muita coisa ainda é desconhecida.

Vocabulário

Mecanismos do desenvolvimento e do envelhecimento humanos

No inglês científico, mechanisms são os processos e as interações que fazem algo acontecer ou explicam como algo funciona; não são necessariamente peças físicas de uma máquina. A estrutura mechanisms of + fenômeno nomeia aquilo que os pesquisadores querem explicar. Aqui, os fenômenos são o desenvolvimento e o envelhecimento humanos, e o plural mechanisms sugere que vários processos biológicos podem estar envolvidos.

Prática

Na expressão “mechanisms of human development and aging,” o que mechanisms significa?

  1. As fases da vida em que o desenvolvimento e o envelhecimento são observados.
  2. Máquinas físicas usadas para medir a idade de uma pessoa.
  3. Os processos e as interações biológicas que fazem o desenvolvimento e o envelhecimento acontecerem.
Ver resposta

Os processos e as interações biológicas que fazem o desenvolvimento e o envelhecimento acontecerem.

as well as the origins of cancer, Notas

4:24

bem como as origens do câncer,

Vocabulário

the origins of cancer: fontes e causas

Aqui, the origins of cancer se refere às fontes, às causas iniciais e aos processos a partir dos quais o câncer se desenvolve. Origin não está sendo usado para indicar um ponto de partida geográfico. O plural origins apresenta o câncer como um fenômeno complexo que pode envolver mais de uma fonte ou via contribuinte. A estrutura the origins of + um fenômeno é uma maneira formal de perguntar de onde esse fenômeno veio ou como começou.

Prática

Nesta frase, a que se refere the origins of cancer?

  1. O endereço do primeiro hospital onde o câncer foi registrado
  2. As fontes, as causas e os processos iniciais a partir dos quais o câncer se desenvolve
  3. Os tratamentos usados depois que o câncer é diagnosticado
Ver resposta

As fontes, as causas e os processos iniciais a partir dos quais o câncer se desenvolve

heart disease, mental illness, addiction,

4:26

doenças cardíacas, doenças mentais, vícios

and many other conditions.

4:29

e muitas outras condições.

Gramática

as well as para acrescentar informações relacionadas

Aqui, as well as significa “e também”. A expressão liga os mecanismos do desenvolvimento e do envelhecimento humanos a um tema acrescentado: as origens de várias doenças e condições. A expressão organiza a lista apresentando primeiro o conteúdo anterior e fazendo o conteúdo posterior parecer um acréscimo. É comum em textos explicativos e acadêmicos e pode soar mais deliberada do que um simples and. Não é a estrutura comparativa as + adjetivo/advérbio + as.

Prática

Complete a frase com o conector de três palavras que começa e termina com as e significa “e também”: The museum studies ancient art ____ modern design.

Ver resposta

as well as

Meanwhile,

4:31

Enquanto isso,

new genome editing techniques are making it much easier Notas

4:32

novas técnicas de edição do genoma estão facilitando muito

Vocabulário

genome editing techniques: métodos para alterar o DNA genômico

Genome editing techniques se refere a métodos usados para fazer alterações direcionadas no DNA genômico. Aqui, editing significa alterar ou manipular material genético, não editar textos, imagens ou vídeos. O substantivo genome modifica editing, e a expressão combinada genome editing modifica techniques. Portanto, o sintagma nominal completo nomeia uma categoria de técnicas.

Prática

Qual significado corresponde melhor a genome editing techniques nesta frase?

  1. Métodos para fotografar material genético
  2. Métodos para corrigir a redação de relatórios científicos
  3. Métodos para fazer alterações direcionadas no DNA genômico
Ver resposta

Métodos para fazer alterações direcionadas no DNA genômico

to identify which epigenetic changes really matter for health and disease. Frases

4:35

identificar quais alterações epigenéticas realmente importam para a saúde e para as doenças.

Gramática

making it much easier to identify: a estrutura make it + adjetivo + infinitivo com to

Em making it much easier to identify, it funciona como um objeto antecipatório: não se refere a algo específico mencionado antes. O infinitivo to identify nomeia a ação que se torna mais fácil. O padrão reutilizável é make + it + adjetivo + infinitivo com to. Much intensifica o comparativo easier, portanto much easier significa “muito mais fácil”.

Prática

Complete a frase com o padrão make it much easier to identify: Color-coded tags make ____ the correct cable.

Ver resposta

it much easier to identify

Frases

really matter for health and disease: ser realmente importante para a saúde e a doença

Aqui, matter é um verbo que significa 'ser importante' ou 'fazer uma diferença relevante'. Really acrescenta ênfase: a pergunta busca quais mudanças são realmente importantes, não apenas quais existem. Em matter for health and disease, for introduz a área ou o resultado envolvido. O padrão reutilizável matter for + área ou resultado destaca a importância prática nesse campo.

Prática

Qual frase usa matter corretamente como verbo para dizer que pequenas verificações de segurança são importantes para um lançamento bem-sucedido?

  1. Small safety checks matter for a successful launch.
  2. Small safety checks are matter for a successful launch.
  3. Small safety checks matter a successful launch.
Ver resposta

Small safety checks matter for a successful launch.

Once we understand how our epigenome influences us, Gramática

4:40

Uma vez que entendamos como o nosso epigenoma nos influencia,

we might be able to influence it, too. Discurso

4:44

talvez sejamos capazes de influenciá-lo também.

Gramática

Once we understand: once como conjunção

Em Once we understand, once é uma conjunção que significa 'assim que' ou 'depois que isso acontecer'. A oração com once apresenta a condição ou etapa que precisa acontecer primeiro; a oração principal apresenta o resultado que pode vir depois. Para falar do futuro, o inglês normalmente usa o presente simples na oração com once: Once we understand, e não Once we will understand. A oração principal ainda pode usar can, might ou will.

Prática

Qual frase usa once corretamente para introduzir uma condição futura?

  1. Once the rain stopped tomorrow, we'll leave.
  2. Once the rain will stop, we'll leave.
  3. Once the rain stops, we'll leave.
Ver resposta

Once the rain stops, we'll leave.

Discurso

be able to influence it, too: inverter a direção da influência e retomar a ideia inicial

A primeira metade apresenta uma direção da influência: nosso epigenoma nos influencia. No final be able to influence it, too, os papéis se invertem: nós passamos a ser a possível fonte da influência, e it retoma our epigenome. A repetição de influence e o uso de too no final conectam as duas direções em um padrão equilibrado: ele nos influencia, e nós talvez possamos influenciá-lo. Essa simetria faz a segunda ideia soar como uma conclusão marcante, e não como um acréscimo sem relação. Might be able to mantém a conclusão cautelosa, em vez de apresentá-la como certeza.

Prática

Como o final “be able to influence it, too” organiza as informações da frase?

  1. Acrescenta um segundo fato sem relação com a primeira metade.
  2. Diz que a influência do epigenoma é forte demais.
  3. Inverte a direção da influência e conecta o final à primeira metade.
Ver resposta

Inverte a direção da influência e conecta o final à primeira metade.