Quão Pequeno É Um Átomo? Spoiler: Muito Pequeno.: material de estudo de inglês
Kurzgesagt – In a Nutshell
Visão geral do vídeo: Cabelo, salas com arroz e um arranha-céu mostram a escala atômica antes de partículas, espaço vazio, elétrons, elementos e modelos. Principais pontos de inglês: 1. as thick as — Gramática e padrões: use as + adjetivo + as para comparar uma dimensão e entenda que thick indica espessura, não densidade. 2. just empty space, except that it isn't. — Discurso, narrativa e retórica: perceba como uma conclusão é revertida para corrigir uma simplificação e oferecer explicação mais precisa. 3. make up — Phrasal verbs: entenda “constituir” ao descrever partes e todo, distinguindo-o de “inventar”, “fazer as pazes” ou “maquiar-se”.
Nesta lição
Atoms are ridiculous and unbelievably small.
0:00Os átomos são absurdamente e inacreditavelmente pequenos.
A single human hair is about as thick as 500,000 carbon atoms stacked over each other. Gramática
0:04Um único fio de cabelo humano é quase da mesma espessura de 500.000 átomos de carbono empilhados uns sobre os outros.
as thick as: comparação de espessura igual
A estrutura as + adjective + as apresenta duas coisas como iguais em uma característica. Nesta frase, about torna essa igualdade aproximada. Thick se refere à espessura física do fio, não à quantidade de cabelo de uma pessoa. Use o adjetivo na forma básica entre os dois as: as thick as, as fast as, as difficult as. As palavras depois do segundo as fornecem o padrão de comparação.
Prática
Complete a comparação de espessura igual com as + adjective + as: This notebook is ____ that textbook.
Ver resposta
as thick as
trillions and trillions of: ênfase em uma quantidade enorme
Trillions and trillions of repete a palavra de quantidade para dar ênfase. Significa um número extremamente grande de átomos; and não liga duas quantidades contadas separadamente. Repetir trillions faz a escala parecer ainda maior. A expressão inteira, incluindo of, indica quantos átomos existem.
Prática
Em “The archive contains trillions and trillions of records,” qual é a principal função da expressão repetida?
- Ela diz que cada registro está dividido em duas partes.
- Ela fornece duas quantidades exatas que precisam ser somadas.
- Ela enfatiza fortemente uma quantidade extremamente grande, mas não exata.
Ver resposta
Ela enfatiza fortemente uma quantidade extremamente grande, mas não exata.
O padrão hipotético If ... were ..., how big would ... be?
Nesta condição hipotética, were é uma forma de passado usada para criar distância da realidade. O falante não está dizendo que um átomo realmente tem o tamanho de uma bolinha de gude; ele apenas imagina essa escala por um momento. Aqui, it se refere ao punho que já estava sendo discutido. A oração com if estabelece a condição imaginária: If one atom ... were .... O resultado aparece como uma pergunta com would: how big would your fist be?. O padrão if + passado, would é útil em experimentos mentais sobre um presente irreal ou um futuro improvável.
Prática
Complete com as formas hipotéticas de be e will: If the model ____ ten times larger, how much space ____ it need?
Ver resposta
were · would
Let's try something different como transição suave
Let's é a forma abreviada de let us e transforma a mudança em uma sugestão compartilhada. Try something different significa tentar outro método ou abordagem; o substantivo exato não é dito porque a situação deixa isso claro. Como transição, a frase leva a explicação para uma nova direção sem dizer diretamente que a tentativa anterior foi ruim. Ela é útil quando uma demonstração, aula ou discussão precisa recomeçar de outra maneira.
Prática
Uma demonstração em sala de aula não está ajudando. Qual frase propõe uma nova abordagem com suavidade, sem culpar ninguém diretamente?
- Try something different.
- Let's try something different.
- We need to try something different.
Ver resposta
Let's try something different.
Imagine that its tip is as big as the room you're sitting in right now.
0:34Imagine que a ponta dele seja tão grande quanto a sala em que você está agora.
fill the room with grains of rice: a estrutura fill A with B
Em fill A with B, A é o recipiente ou espaço que fica cheio, e B é o material colocado dentro dele. Aqui, the room é A e grains of rice é B. Mantenha a ordem fill + A + with + B. O verbo destaca que A fica cheio, não apenas que B é movimentado.
Prática
Complete a instrução com a estrutura fill A with B: ____ the bottle ____ clean water.
Ver resposta
Fill · with
One rice corn represents one cell of your fingertip.
0:40Um grão de arroz representa uma célula da ponta do seu dedo.
zoom in on: nomear o alvo
Zoom in significa fazer uma imagem parecer mais próxima ou maior. Acrescente on + alvo para dizer exatamente o que a câmera deve mostrar mais de perto. Aqui, the rice corn é o alvo. Por extensão, zoom in on pode significar direcionar a atenção para um detalhe específico de uma discussão ou análise. A estrutura reutilizável é zoom in on + um substantivo ou expressão nominal.
Prática
Qual frase nomeia de forma natural o alvo que a câmera deve mostrar mais de perto?
- Let's zoom in the tiny label.
- Let's zoom in on the tiny label.
- Let's zoom on the tiny label.
Ver resposta
Let's zoom in on the tiny label.
one cell is as big as the room you're in right now.
0:47uma célula é tão grande quanto a sala em que você está agora.
about the size of: uma comparação aproximada de tamanho
Nesta frase, about the size of significa aproximadamente do mesmo tamanho que. A palavra about mostra que a comparação é uma estimativa, não uma medida exata. A estrutura be + about the size of + substantivo compara as dimensões gerais de algo com uma referência. Aqui, about significa aproximadamente, não sobre ou a respeito de.
Prática
Complete a frase com a expressão que indica uma comparação aproximada de tamanho: The sensor is ____ a grain of rice.
Ver resposta
about the size of
And now, let us fill all the empty spaces between the rice corns
0:55E agora, vamos preencher todos os espaços vazios entre os grãos de arroz
What is ... made of?: perguntar sobre a composição
A estrutura What is + substantivo + made of? pergunta qual material ou quais partes identificáveis compõem algo. Nesta frase, ela pergunta quais partes formam um átomo. A palavra what representa o material ou as partes que estão faltando. Por isso, of fica naturalmente no fim de uma pergunta comum em inglês.
Prática
Complete a pergunta com a expressão indicada para perguntar sobre o material: What is this toy ____?
Ver resposta
made of
Let us just pretend that atoms look like this for a minute
1:07Vamos fingir por um minuto que os átomos se parecem com isso
An atom consists of three elementary particles: Frases
1:12Um átomo consiste de três partículas elementares:
consists of: descrever um todo por meio de suas partes
Consists of liga um todo às partes que o compõem. Aqui, o todo é um átomo, e os dois-pontos indicam que os três tipos de partículas serão listados em seguida. A estrutura é whole + consist(s) of + parts. Em uma explicação de fatos, ela dá à frase um tom claro e formal.
Prática
Use consist na forma correta e com a preposição exigida: A water molecule ____ two hydrogen atoms and one oxygen atom.
Ver resposta
consists of
Protons and neutrons bind together and form the atom core,
1:18Prótons e nêutrons se unem e formam o núcleo do átomo,
one of the four fundamental forces in the universe.
1:25uma das quatro forças fundamentais do universo.
a interação forte, uma das quatro forças fundamentais
Strong interaction é o nome técnico de uma força na física. Strong faz parte do nome; interaction não significa contato social aqui. Nessa frase, é a força que ajuda a manter unidas as partículas do núcleo atômico. A expressão entre vírgulas one of the four fundamental forces é um aposto: ela acrescenta uma classificação para strong interaction. One of indica que essa força pertence a um grupo de quatro, e não que as quatro forças sejam iguais.
Prática
O que a expressão destacada nos informa nessa frase?
- Significa qualquer interação que pareça especialmente poderosa.
- Nomeia uma força da física e a classifica como uma das quatro forças fundamentais.
- Diz que quatro forças diferentes se combinam para criar uma interação social.
Ver resposta
Nomeia uma força da física e a classifica como uma das quatro forças fundamentais.
They are made from quarks and held together by gluons.
1:28Eles são feitos de quarks e mantidos unidos por glúons.
Nobody knows exactly how small quarks are. Gramática
1:32Ninguém sabe exatamente o quão pequenos os quarks são.
how small quarks are: ordem das palavras em uma pergunta indireta
Em how small quarks are, how pergunta sobre grau: a informação desconhecida é o quanto os quarks são pequenos, não a maneira como algo acontece. A oração é uma pergunta indireta que expressa o que nobody knows. Como está inserida em uma afirmação, usa a ordem declarativa: how small + sujeito quarks + verbo are. A ordem da pergunta direta how small are quarks não é usada aqui.
Prática
Qual frase usa corretamente uma pergunta indireta depois de Nobody knows exactly?
- Nobody knows exactly how small are quarks.
- Nobody knows exactly how small quarks are.
Ver resposta
Nobody knows exactly how small quarks are.
We think they might literally be points, Vocabulário
1:35Achamos que eles podem ser literalmente pontos,
points, like in geometry: o sentido matemático de point
Nesta frase, points significa pontos ideais da geometria: localizações exatas sem comprimento, largura ou profundidade. A expressão like in geometry seleciona esse sentido técnico e matemático da palavra comum point. Portanto, a frase compara os quarks a localizações sem dimensões. Quando uma palavra conhecida aparece com uma indicação de área como in geometry, use essa indicação para escolher o significado específico daquela área.
Prática
Na frase We think they might literally be points, like in geometry, o que significa points?
- Opiniões ou argumentos em uma conversa
- Localizações exatas sem comprimento, largura ou profundidade
- Unidades adicionadas ao placar de um jogo
Ver resposta
Localizações exatas sem comprimento, largura ou profundidade
We suspect that quarks and electrons are the most fundamental components of matter in the universe.
1:41Suspeitamos que quarks e elétrons sejam os componentes mais fundamentais da matéria no universo.
They travel at a speed of about 2,200 km/s,
1:49Eles viajam a uma velocidade de cerca de 2.200 km/s,
fast enough to get around the Earth in just over 18 seconds. Gramática
1:53rápidos o suficiente para dar a volta na Terra em pouco mais de 18 segundos.
Adjetivo + enough + to em «fast enough to get around the Earth»
Fast enough to get around the Earth segue o padrão adjetivo + enough + infinitivo com to. Enough vem depois de fast e marca um limite: a velocidade atinge o nível necessário para produzir o resultado expresso depois de to. A ordem é fast enough, e não enough fast. Aqui, get around the Earth significa dar uma volta completa ao redor da Terra. O mesmo padrão pode indicar se uma qualidade, como velocidade, tamanho, força ou idade, é suficiente para um resultado.
Prática
Complete a frase com o padrão adjetivo + enough + to: The rope is long ____ reach the ground.
Ver resposta
enough to
we think electrons are fundamental particles.
1:58achamos que os elétrons são partículas fundamentais.
A autocorreção em «except that it isn't»
O falante apresenta primeiro just empty space como uma conclusão simples e definitiva. Em seguida, except that it isn't retira imediatamente essa conclusão: it refere-se à afirmação de que o volume é simplesmente vazio, e não à percentagem. Essa ordem de conclusão seguida de inversão cria surpresa e indica que virá uma explicação mais exata. Aqui, except that it isn't é uma autocorreção deliberadamente conversacional, não uma pequena exceção acrescentada a uma afirmação que continua válida.
Prática
Que função discursiva tem o final desta frase? "The box looks completely empty—except that it isn't."
- Retira a conclusão simples e indica que virá uma explicação mais exata.
- Nomeia o único objeto permitido como exceção.
- Confirma a conclusão simples e encerra o assunto.
Ver resposta
Retira a conclusão simples e indica que virá uma explicação mais exata.
What we perceive as emptiness is actually a space filled by quantum fluctuations, Notas
2:13O que percebemos como vazio é, na verdade, um espaço preenchido por flutuações quânticas,
O que percebemos como vazio
Aqui, what significa “aquilo que”, e não é uma palavra interrogativa. Todo o trecho What we perceive as emptiness funciona como sujeito de is; esse tipo de estrutura é chamado de oração relativa livre. Dentro dela, perceive X as Y significa “perceber ou entender X como Y”. A estrutura nomeia algo segundo a forma como isso nos parece, permitindo que a frase contraste essa aparência com o que a coisa realmente é.
Prática
Na frase, qual é a função de What we perceive as emptiness?
- Significa “aquilo que percebemos como vazio” e funciona como sujeito.
- Compara nossa percepção com o vazio porque as significa “igualmente”.
- Pergunta diretamente qual coisa percebemos como vazio.
Ver resposta
Significa “aquilo que percebemos como vazio” e funciona como sujeito.
Flutuações quânticas
A expressão quantum fluctuations é um termo da física para variações espontâneas nos campos quânticos. Essas variações podem existir até mesmo no vácuo, portanto emptiness aqui não significa um espaço perfeitamente inativo. Quantum identifica a teoria física envolvida; não significa apenas “muito pequeno”. Fluctuations se refere a mudanças nos valores dos campos, e não a mudanças de humor ou variações comuns de preços.
Prática
Nesta frase, o que significa quantum fluctuations?
- Variações espontâneas nos campos quânticos, mesmo no que parece ser espaço vazio
- Mudanças no humor de uma pessoa causadas por pensar em física
- Pequenas mudanças no preço de computadores quânticos
Ver resposta
Variações espontâneas nos campos quânticos, mesmo no que parece ser espaço vazio
fields that have potential energy and build and dissolve spontaneously.
2:19campos que possuem energia potencial e que se formam e se dissolvem espontaneamente.
These fluctuations have a fundamental impact on how charged particles interact, Frases
2:23Essas flutuações têm um impacto fundamental na forma como as partículas carregadas interagem,
have a fundamental impact on: ter um impacto fundamental sobre
Em have a fundamental impact on, impact é um substantivo singular no padrão have an impact on. A expressão significa “influenciar ou moldar profundamente”. Fundamental indica que o efeito atinge um nível básico ou essencial, e não apenas que o efeito é perceptível. Aqui, on introduz aquilo que é afetado. Ele pode ser seguido por um sintagma nominal ou, como na legenda, por uma oração com how: how charged particles interact.
Prática
Complete a frase com have a fundamental impact on: Small design choices ____ how easy an app is to use.
Ver resposta
have a fundamental impact on
a topic for another video: um assunto para outro vídeo
A topic for another video é uma expressão que delimita o conteúdo. O falante reconhece uma ideia relacionada e depois encerra esse desvio para que a explicação atual possa continuar em sua linha principal. Another video significa um vídeo separado e não especificado. Isso não é necessariamente uma promessa de que esse vídeo será produzido.
Prática
Uma pessoa diz: "That's a topic for another video." O que ela está fazendo principalmente?
- Convidar o público a escolher o próximo assunto
- Dizer que a questão não tem relação alguma com o assunto atual
- Deixar a questão de lado para manter a explicação atual em sua linha principal
- Prometer que o vídeo imediatamente seguinte explicará a questão
Ver resposta
Deixar a questão de lado para manter a explicação atual em sua linha principal
How much space do the core and electrons actually fill?
2:30Quanto espaço o núcleo e os elétrons realmente ocupam?
it would be about as big as a rice corn.
2:39ele seria mais ou menos do tamanho de um grão de arroz.
O Empire State Building como referência de escala
O Empire State Building é um famoso arranha-céu e ponto turístico da cidade de Nova York. “Empire State” faz parte do nome próprio fixo do edifício; não significa um prédio genérico pertencente a um império nem ao governo de um estado. A frase usa esse edifício enorme e conhecido como referência de escala em um experimento mental. Imaginá-lo reduzido ao tamanho aproximado de um grão de arroz ajuda a visualizar quanto espaço vazio existe dentro dos átomos; a frase não descreve uma obra real.
Prática
Qual é o papel do Empire State Building na frase?
- É um grande ponto turístico conhecido, usado como referência de escala.
- É um nome genérico para qualquer prédio de governo estadual.
- É o local de um projeto real para retirar espaço dos átomos.
Ver resposta
É um grande ponto turístico conhecido, usado como referência de escala.
All the atoms of humanity would fit in a teaspoon.
2:41Todos os átomos da humanidade caberiam em uma colher de chá.
There are extreme objects where states like this actually exist.
2:45Existem objetos extremos onde estados como esse realmente existem.
that the mass of three suns fits into an object only a few kilometers wide.
2:52que a massa de três sóis cabe em um objeto de apenas alguns quilômetros de largura.
A estrela de nêutrons como exemplo de densidade extrema
Uma estrela de nêutrons é um objeto astronômico extremamente denso, formado a partir do núcleo colapsado de uma estrela de grande massa. As duas palavras formam um termo astronômico fixo; não significam uma estrela feita de apenas um nêutron. Aqui, ela funciona como um exemplo cósmico real que sustenta a ideia de que a matéria pode ser comprimida com pouquíssimo espaço entre os núcleos atômicos. Com esse contexto, a comparação —a massa de três sóis em um objeto com apenas alguns quilômetros de largura— representa uma densidade extrema.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a uma estrela de nêutrons nesta frase?
- Uma máquina imaginária que comprime arranha-céus.
- Um objeto astronômico extremamente denso usado como exemplo real de matéria fortemente comprimida.
- Uma estrela normal com apenas um nêutron dentro dela.
Ver resposta
Um objeto astronômico extremamente denso usado como exemplo real de matéria fortemente comprimida.
so densely that: ligar grau e resultado
Em so densely that, so intensifica o advérbio densely, que descreve como os núcleos dos átomos são compactados. O padrão é so + adjetivo/advérbio + that + resultado. A oração com that apresenta a consequência desse grau extremo: a densidade é suficiente para que a massa de três sóis caiba em um objeto muito pequeno. Aqui, so significa “a tal ponto”, e não “portanto”.
Prática
Complete a nova frase com a mesma expressão de grau e resultado: The trees grew ____ almost no sunlight reached the ground.
Ver resposta
so densely that
By the way: introduzir um assunto secundário relacionado
By the way é um marcador discursivo que sinaliza uma mudança leve para um ponto relacionado, mas novo. Ele informa ao ouvinte que o falante está se afastando por um momento da explicação principal para perguntar como são os átomos. Ele costuma aparecer no início da frase e ser seguido por uma pausa na fala ou uma vírgula na escrita. Entenda-o como uma expressão que organiza as informações, não como uma referência literal a um caminho.
Prática
Use o marcador discursivo de três palavras do exemplo para introduzir uma pergunta secundária relacionada: ____, did you finish the science poster?
Ver resposta
By the way
kind of like: fazer uma comparação aproximada
Em kind of like, like introduz uma comparação, e kind of a suaviza. Juntas, essas palavras significam “um pouco parecido com” ou “mais ou menos como”, e não “exatamente igual a”. Aqui, o falante apresenta um modelo como uma aproximação, não como uma imagem perfeita. Você pode usar a expressão quando a comparação for útil, mas não totalmente precisa.
Prática
Qual frase faz uma comparação aproximada e suavizada?
- The model is just like a map in every detail.
- The model is a kind of map.
- The model is kind of like a map: useful, but not exact.
Ver resposta
The model is kind of like a map: useful, but not exact.
Electrons are like a wave function and a particle at the same time. Vocabulário
3:03Elétrons são como uma função de onda e uma partícula ao mesmo tempo.
a wave function: um termo da física quântica
Wave function é uma locução nominal técnica que forma uma única unidade na física quântica. É uma descrição matemática de um sistema quântico que permite calcular probabilidades de possíveis resultados de medição, como o local onde uma partícula pode ser encontrada. Nesta comparação simplificada, a expressão representa o lado ondulatório da descrição e contrasta com a particle. Aqui, function tem sentido matemático, não o significado cotidiano de “finalidade” ou “recurso”, e wave function deve ser entendido como um único termo.
Prática
Em um texto de física quântica, a que se refere wave function?
- A forma visível de qualquer onda comum na água
- Uma descrição matemática usada para calcular probabilidades de um sistema quântico
- A finalidade ou o recurso de um aparelho eletrônico
Ver resposta
Uma descrição matemática usada para calcular probabilidades de um sistema quântico
We can calculate where an electron might be at any given moment in time. Frases
3:07Podemos calcular onde um elétron pode estar a qualquer momento.
At any given moment: em qualquer momento dado
At any given moment significa «em qualquer um dos momentos possíveis». Aqui, given significa «especificado ou escolhido para análise», e não a ação de dar. Any indica que o cálculo pode ser feito para qualquer momento que seja escolhido. A expressão focaliza um único retrato no tempo; não significa todos os momentos nem que o elétron esteja em todos os lugares possíveis.
Prática
Complete a frase com a expressão formal que significa «em qualquer momento individual escolhido»: The dashboard shows how many trains are moving ____.
Ver resposta
at any given moment
These clouds of probability, called orbitals, Vocabulário
3:11Essas nuvens de probabilidade, chamadas orbitais,
are where electrons might be with a certainty of 95%.
3:14são onde os elétrons podem estar com uma certeza de 95%.
Essas nuvens de probabilidade, chamadas orbitais
Clouds of probability é uma metáfora visual, não uma referência a nuvens físicas. A expressão descreve como as possíveis localizações dos elétrons se espalham por uma região, em vez de ficarem sobre uma pequena trajetória fixa. A expressão entre vírgulas called orbitals dá a essas nuvens de probabilidade seu nome técnico. Ela se liga ao sintagma nominal imediatamente anterior; portanto, as nuvens são chamadas de orbitais, e não os próprios elétrons.
Prática
Na frase, a que called orbitals dá nome?
- Os elétrons
- As nuvens de probabilidade
- A certeza de 95%
Ver resposta
As nuvens de probabilidade
approaches zero ... the further we get away: relação entre duas mudanças
Nesta frase, the further we get away from the atom core estabelece a escala que muda: a distância em relação ao núcleo do átomo aumenta. A oração principal apresenta a mudança relacionada: a probabilidade fica cada vez mais próxima de zero. Essa ordem, que apresenta primeiro o resultado, liga duas mudanças graduais. Ela descreve como uma quantidade varia em relação a outra; por si só, a estrutura não prova que uma mudança cause a outra.
Prática
Na frase "The road gets quieter the further we walk from town," que relação a estrutura expressa?
- A estrada só fica mais silenciosa depois que voltamos à cidade.
- Caminhar para mais longe significa que a estrada fica completamente silenciosa de repente.
- Quanto mais nos afastamos da cidade, mais silenciosa fica a estrada.
Ver resposta
Quanto mais nos afastamos da cidade, mais silenciosa fica a estrada.
the electron of an atom could be on the other side of the universe.
3:27o elétron de um átomo poderia estar do outro lado do universo.
in theory: possibilidade lógica, não resultado prático
In theory apresenta a afirmação como algo possível segundo as ideias, regras ou suposições em discussão. Aqui, o modelo permite que o elétron esteja do outro lado do universo, mas a expressão não diz que isso seja comum, provável ou observável. Use in theory para separar o que um modelo permite daquilo que costuma acontecer na vida real.
Prática
Qual frase usa in theory para indicar uma possibilidade lógica que pode ser diferente da realidade?
- In theory, please hand me the pencil.
- In theory, I dropped my pencil five minutes ago.
- In theory, the bridge can carry the load, but engineers still need to test it.
Ver resposta
In theory, the bridge can carry the load, but engineers still need to test it.
Okay, wait a second: uma breve pausa para reagir e repensar
Aqui, Okay não significa apenas concordância. Junto com wait a second, a expressão interrompe o fluxo da conversa por um momento porque o falante acabou de ouvir algo surpreendente e precisa repensar a informação. Wait a second geralmente significa «faça uma breve pausa», e não «espere exatamente um segundo». Use a frase completa para interromper com certa delicadeza antes de fazer uma pergunta, corrigir algo ou mudar a linha de pensamento.
Prática
Em qual situação "Okay, wait a second" é mais natural?
- Você precisa que alguém espere exatamente um segundo cronometrado durante um experimento.
- Você acabou de ouvir uma afirmação surpreendente e quer fazer uma breve pausa antes de perguntar algo.
- Você concorda completamente e quer que a outra pessoa continue sem parar.
Ver resposta
Você acabou de ouvir uma afirmação surpreendente e quer fazer uma breve pausa antes de perguntar algo.
These strange thingies make up all the matter in the universe. Notas
3:32Essas coisas estranhas compõem toda a matéria do universo.
thingies: um plural vago e brincalhão
Thingies é o plural muito informal e levemente brincalhão de thingy. A palavra substitui os nomes de vários objetos ou itens quando eles são desconhecidos, pouco importantes ou complicados demais para aquele momento. Nesta frase, ela se refere de forma imprecisa às pequenas entidades mencionadas antes. Esse rótulo casual deixa uma explicação científica difícil mais leve; não é uma categoria científica oficial.
Prática
Em qual situação thingies é a escolha mais natural?
- Um relatório formal de laboratório que precisa identificar cada substância com precisão
- Um manual oficial de segurança que define categorias técnicas
- Uma conversa informal em que o nome exato de um objeto pequeno não importa
Ver resposta
Uma conversa informal em que o nome exato de um objeto pequeno não importa
make up no sentido de “constituir”
Aqui, make up significa “formar” ou “constituir”. As coisas estranhas são as partes, e toda a matéria do universo é o todo. No padrão ativo parts make up a whole, o sujeito indica os componentes e o objeto indica aquilo que eles formam em conjunto. Esse uso é comum em ciência, descrições e estatísticas.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal exato de duas palavras da lição que significa “constituir”: Twenty students ____ the school choir.
Ver resposta
make up
you don't need many dozens of elementary particles,
3:38você não precisa de dezenas de partículas elementares,
O padrão Take X, and you have Y
Take one proton and one electron tem a forma de um imperativo, mas aqui Take significa “escolher” ou “considerar” para fazer uma explicação, e não pegar algo fisicamente. O padrão Take X, and you have Y apresenta rapidamente uma relação de condição e resultado: depois que X é selecionado ou combinado, Y é o resultado. É uma alternativa compacta a If you take X, you get Y.
Prática
Complete o padrão de resultado Take X com a frase exata de três palavras da lição: Take a ruler and a pencil, ____ the basic tools for drawing a straight line.
Ver resposta
and you have
The hydrogen in your body is exactly the same as the hydrogen in the sun.
4:03O hidrogênio no seu corpo é exatamente o mesmo que o hidrogênio no sol.
We certainly do: substituição com o auxiliar do
Na resposta We certainly do, do substitui o grupo verbal no presente simples feel confused. O sentido completo é We certainly feel confused, mas o inglês usa o auxiliar correspondente para evitar a repetição de todo o grupo verbal. Certainly reforça a resposta afirmativa: quem fala deixa claro que também se sente confuso. Ao se incluírem nessa confusão, os apresentadores também criam um efeito amigável e levemente autodepreciativo.
Prática
Complete a resposta com o auxiliar correspondente para não repetir o grupo verbal: 'Do you feel nervous before presentations?' 'I certainly ____.'
Ver resposta
do
Nothing on this scale of the universe makes any sense in our world, Frases
4:11Nada nessa escala do universo faz sentido em nosso mundo,
makes any sense depois do sujeito negativo Nothing
Make sense é uma expressão fixa que significa “ser compreensível” ou “parecer lógico”. Aqui, Nothing já tem sentido negativo, então makes any sense indica que nenhuma coisa nessa escala se encaixa na nossa compreensão cotidiana; make não está sendo usado literalmente. Nothing é gramaticalmente singular, por isso make se torna makes no presente. Como Nothing coloca a oração em um contexto negativo, any é natural; não acrescente doesn't: Nothing makes any sense já é uma frase negativa.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada para dizer que nenhuma parte é compreensível: Nothing in this explanation ____ to me.
Ver resposta
makes any sense
and we've not even begun talking about quantum mechanics or the particle zoo, Notas
4:14e ainda nem começamos a falar sobre mecânica quântica ou o zoológico de partículas,
We've not even begun talking about...: um assunto ainda intocado
“We’ve not even begun talking about X” usa o present perfect “have not begun” para dizer que, do passado até agora, a discussão sobre X ainda não começou. “Even” reforça a ideia: embora muita coisa talvez já tenha sido abordada, esse assunto continua intocado. Depois de “begun,” “talking about” indica a atividade e o assunto discutido. Esse padrão é útil para organizar uma apresentação ou uma atualização de progresso e mostrar que ainda resta conteúdo importante.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada de seis palavras desta lição: We have chosen the games, but ____ the food.
Ver resposta
we've not even begun talking about
The particle zoo: uma metáfora para muitas partículas
“The particle zoo” é uma metáfora informal da física de partículas para o conjunto grande, variado e difícil de organizar de partículas subatômicas, especialmente durante a época em que muitas partículas novas estavam sendo descobertas. “Zoo” cria a imagem de muitos membros diferentes reunidos e difíceis de classificar. Aqui, a expressão nomeia um tema científico ao lado da mecânica quântica, e não um lugar real ou um zoológico que abriga partículas. Reconhecer a metáfora ajuda a entender que o falante apresenta essa área como ainda mais variada e complicada.
Prática
Em um artigo científico, a que “the particle zoo” se refere mais naturalmente?
- Um zoológico onde partículas são exibidas
- Um conjunto grande e difícil de organizar de partículas subatômicas
- Uma máquina usada para capturar partículas
Ver resposta
Um conjunto grande e difícil de organizar de partículas subatômicas
Our model of atoms has changed a number of times since we first conceived it, Gramática
4:20Nosso modelo de átomos mudou várias vezes desde que o concebemos pela primeira vez,
O padrão verbal em has changed ... since we first conceived it
A oração principal has changed a number of times usa o present perfect do inglês para abranger mudanças repetidas desde um ponto no passado até agora. Ela apresenta uma evolução histórica, não uma única mudança concluída em um momento passado. A oração com since indica o ponto de partida, por isso first conceived usa o simple past. Aqui, since significa “desde o momento em que”, não “porque”; conceived it significa que o modelo foi formulado pela primeira vez, e it se refere a model.
Prática
Complete a frase usando revise no primeiro espaço e adopt no segundo: The school ____ its policy several times since the board first ____ it in 2020.
Ver resposta
has revised · adopted
and wait for the next wave of mind-boggling new information Notas
4:30e esperar pela próxima onda de novas informações surpreendentes
A metáfora the next wave of ... information
The next wave of ... information usa wave como metáfora para outro conjunto ou fluxo de descobertas que chegará depois das anteriores. A expressão sugere volume e impulso perceptíveis, não uma onda literal de água nem uma onda da física. Mind-boggling significa extremamente surpreendente ou difícil de imaginar ou entender. A palavra dá forte ênfase a new information, de modo que a expressão completa prevê um novo conjunto de descobertas impressionantes.
Prática
Na frase “Analysts are preparing for the next wave of new data,” o que significa the next wave?
- Um fato isolado que já chegou
- Um novo conjunto ou fluxo que deverá chegar
- Uma onda física que se move pelo laboratório
Ver resposta
Um novo conjunto ou fluxo que deverá chegar
mind-boggling: tão impressionante que é difícil assimilar
Mind-boggling é um adjetivo vívido e informal usado para algo tão impressionante, enorme ou complexo que fica difícil assimilar mentalmente. Aqui, apresenta as novas informações que virão como algo capaz de surpreender o público e desafiar sua compreensão. A imagem é figurada: não acontece nenhuma mudança física na mente. Ao encontrar essa palavra em outro contexto, entenda-a como uma forte sensação de sobrecarga mental, e não como uma confusão comum.
Prática
Qual frase usa mind-boggling de modo mais natural e com a intensidade adequada?
- I gave a mind-boggling greeting to my neighbor.
- The tea was mind-boggling because it was a little warm.
- The telescope revealed a mind-boggling number of distant galaxies.
Ver resposta
The telescope revealed a mind-boggling number of distant galaxies.