Por que tantos CEOs são da Índia: material de estudo de inglês
Newsthink
Resumo do vídeo: O vídeo investiga por que tantos executivos nascidos na Índia lideram empresas globais de tecnologia e se o avanço das startups e dos salários pode reduzir a saída de talentos. Principais pontos de inglês: 1. "rose through the ranks" (expressões idiomáticas e figuradas) descreve uma promoção gradual na mesma organização, não uma nomeação repentina. 2. "H-1B visa" (cultura, mídia e contexto real) identifica a rota dos EUA que liga graduados estrangeiros especializados a empregadores americanos. 3. "catch up with" (phrasal verbs) compara salários ou avanços que começam atrás de uma referência, mas se aproximam do mesmo nível.
Nesta lição
Google, Adobe, Microsoft and IBM are all run by people who grew up in India.
0:00Google, Adobe, Microsoft e IBM são todas lideradas por pessoas que cresceram na Índia.
The latest to join these ranks is Twitter's CEO Parag Agrawal, Figurado
0:05O mais recente a se juntar a essas fileiras é o CEO do Twitter, Parag Agrawal,
join these ranks: passar a fazer parte do grupo mencionado
Aqui, join these ranks significa “tornar-se uma das pessoas do grupo que acabou de ser mencionado”. O grupo é formado pelos líderes de tecnologia citados anteriormente; ranks não se refere a patentes militares nem a posições em uma classificação numérica. These retoma esse grupo já conhecido. A expressão é útil quando um texto jornalístico ou profissional acrescenta uma nova pessoa a uma categoria já estabelecida.
Prática
No exemplo, o que “join these ranks” indica sobre Parag Agrawal?
- Ele recebeu uma patente militar.
- Ele se tornou mais um integrante do grupo de líderes já mencionado.
- Ele subiu para uma posição mais alta em um ranking numérico.
Ver resposta
Ele se tornou mais um integrante do grupo de líderes já mencionado.
took over from: suceder a quem ocupava o cargo
Na estrutura A took over from B, A passou a ser responsável pelo cargo ou pelas funções de B depois que B os deixou. Aqui, Parag Agrawal tornou-se CEO depois de Jack Dorsey. A preposição from introduz o antecessor. Esse padrão é útil para noticiar mudanças de liderança e outras transições.
Prática
Complete a frase com o padrão de três palavras que significa “substituiu-a no cargo”: After Ms. Chen retired, Luis ____ her as department head.
Ver resposta
took over from
People originally from India make up 1% of the total US population, Verbos frasais
0:11As pessoas originárias da Índia representam 1% da população total dos EUA,
make up: expressar a parcela de uma parte no todo
Aqui, make up significa “constituir” ou “formar parte de um todo”. People originally from India é o grupo medido, e 1% é a parcela desse grupo na população total dos Estados Unidos. O padrão reutilizável é: parte ou grupo + make up + porcentagem, fração ou quantidade + of + todo. O verbo concorda com o sujeito: uma categoria no singular usa makes up, enquanto várias categorias usam make up.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “constituir”: Part-time employees ____ 25% of the store's staff.
Ver resposta
make up
yet about 6% of Silicon Valley's workforce.
0:15mas cerca de 6% da força de trabalho do Vale do Silício.
why are there so many tech CEOs who hail from India? Frases
0:19por que há tantos CEOs de tecnologia vindos da Índia?
hail from: indicar o local de origem
Aqui, hail from significa “vir de” ou “ser originário de”. A pergunta apresenta a Índia como o local de origem desses CEOs; nessa expressão, hail não se refere a granizo nem a cumprimentar alguém. O padrão é: pessoa, grupo ou coisa + hail ou hails + from + lugar. Use hail com sujeitos no plural e hails com um sujeito na terceira pessoa do singular.
Prática
Qual frase diz de modo natural que os chefs são originários do Peru?
- Several of the chefs hail from Peru.
- Several of the chefs are based in Peru.
- Several of the chefs travel from Peru.
Ver resposta
Several of the chefs hail from Peru.
When Satya Nadella took over as CEO of Microsoft in 2014,
0:22Quando Satya Nadella assumiu como CEO da Microsoft em 2014,
in bad shape: estar em más condições gerais
In bad shape significa “estar em más condições gerais”. Aqui, a expressão descreve a situação da empresa como negócio, não sua forma física nem um formato geométrico. A estrutura be + in bad shape apresenta o estado atual do sujeito. Ela pode descrever organizações, finanças, saúde, máquinas, edifícios e outras coisas que funcionam mal ou precisam de grandes melhorias.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que significa “em más condições”: After years without maintenance, the elevator was ____.
Ver resposta
in bad shape
Bill Gates was reportedly an angry and difficult boss.
0:28Dizia-se que Bill Gates era um chefe irritado e difícil.
a dinosaur: uma organização ultrapassada e lenta para se adaptar
A dinosaur é uma metáfora para uma pessoa, organização, sistema ou produto que parece ultrapassado e demora a se adaptar. Aqui, ela atribui à Microsoft um rótulo negativo e incisivo; a ideia seguinte de que a empresa não conseguiu inovar reforça essa avaliação. O artigo a é necessário porque dinosaur é um substantivo contável singular neste padrão de classificação: X is a dinosaur.
Prática
Na frase "Their filing system is a dinosaur," o que significa "a dinosaur"?
- Um sistema muito grande, mas moderno
- Um sistema usado para estudar animais pré-históricos
- Um sistema ultrapassado que não se adaptou
Ver resposta
Um sistema ultrapassado que não se adaptou
For example, it lost the smartphone battle to Apple. Figurado
0:38Por exemplo, perdeu a batalha dos smartphones para a Apple.
lost the smartphone battle to Apple: o padrão lose ... to ...
Aqui, battle é uma metáfora para a competição no mercado de smartphones, não para uma luta física. A frase diz que a Apple teve um desempenho melhor e que a outra empresa foi derrotada nessa área. O padrão lose + uma competição, prêmio ou vantagem + to + um oponente indica tanto o que foi perdido quanto quem venceu: it lost the smartphone battle to Apple. Esse padrão é comum em notícias de negócios e esportes.
Prática
Qual frase diz de forma natural que a BrightCall foi derrotada pela Nova em uma competição por clientes?
- BrightCall lost the market battle to Nova.
- BrightCall lost the market battle from Nova.
- BrightCall lost Nova to the market battle.
Ver resposta
BrightCall lost the market battle to Nova.
Along comes Nadella: inversão narrativa para apresentar uma chegada
Along comes Nadella usa inversão narrativa: o advérbio along vem primeiro, seguido do verbo comes, e o sujeito nominal Nadella aparece por último. Essa ordem adia o nome da nova pessoa e faz sua chegada parecer um ponto de virada. Depois de descrever um problema, o narrador pode usar Along comes + sintagma nominal para conduzir a história até a pessoa ou o acontecimento que muda a situação. Aqui, along significa “entrar em cena ou aparecer em seguida”, e não uma direção literal.
Prática
Complete a frase com o padrão narrativo invertido que usa along: The team cannot solve the problem. Then ____ Maya with a simple idea.
Ver resposta
along comes
an engineer who rose through the ranks of Microsoft to become the CEO. Figurado
0:43um engenheiro que subiu na hierarquia da Microsoft para se tornar o CEO.
Rose through the ranks: ascensão gradual dentro de uma organização
Rose through the ranks significa que alguém subiu por vários níveis de uma organização ao longo do tempo. Aqui, a expressão resume uma trajetória profissional de engenheiro a CEO, não apenas uma promoção isolada. Ranks se refere aos níveis de uma hierarquia organizacional. A estrutura comum é rise through the ranks of + organização; no passado, usa-se rose.
Prática
Qual frase significa que Lena avançou passo a passo dentro da mesma organização?
- Lena received one promotion last Friday.
- Lena rose through the ranks and eventually became department head.
- Lena rose in the rankings after winning three matches.
Ver resposta
Lena rose through the ranks and eventually became department head.
He made it clear anger and yelling weren't welcome. Gramática
0:50Ele deixou claro que raiva e gritos não eram bem-vindos.
Made it clear + uma oração de conteúdo
Made it clear significa que alguém comunicou algo de forma explícita, deixando pouca margem para mal-entendidos. É mais forte do que simplesmente said porque enfatiza a clareza e, muitas vezes, a firmeza. A estrutura é make + it + clear + oração de conteúdo com (that). It é um objeto antecipatório e não se refere a algo específico; o conteúdo real é anger and yelling weren't welcome. That pode ser incluído ou omitido: He made it clear that anger and yelling weren't welcome.
Prática
Complete a frase com o passado de make it clear: The principal ____ phones had to stay in students' bags.
Ver resposta
made it clear
He also sought to make Microsoft relevant.
0:53Ele também procurou tornar a Microsoft relevante novamente.
We now need to make Microsoft thrive in a mobile-first and cloud-first world. Vocabulário
0:55Agora precisamos fazer a Microsoft prosperar em um mundo que prioriza o celular e a nuvem.
mobile-first and cloud-first: indicar prioridade com -first
Em mobile-first and cloud-first, o padrão X-first indica que X é tratado como uma prioridade principal na tomada de decisões. First se refere à prioridade, não a qual produto apareceu antes. O padrão forma adjetivos compostos. Ele pode descrever um world, strategy, policy, approach ou design: a mobile-first design começa pelas necessidades dos dispositivos móveis, enquanto a cloud-first policy normalmente favorece soluções em nuvem.
Prática
Uma equipe descreve seu processo como mobile-first. O que isso significa mais diretamente?
- Recusa-se a criar qualquer versão para computador.
- Criou o primeiro telefone celular do mundo.
- Prioriza a experiência móvel desde o início.
Ver resposta
Prioriza a experiência móvel desde o início.
Microsoft moved its software to non-Windows devices and expanded its cloud business, Azure.
1:02a Microsoft levou seu software para dispositivos não Windows e expandiu seu negócio na nuvem, o Azure.
That innovative spirit of problem solving was bred in his native country.
1:08Esse espírito inovador de resolução de problemas foi cultivado em seu país natal.
is home to para descrever o que um lugar abriga
Em India is home to nearly 1.4 billion people, is home to apresenta a Índia como o lugar onde essa população vive. Aqui, home significa um lugar que abriga, sustenta ou acolhe pessoas ou coisas; não é a casa de uma pessoa. A estrutura é lugar + be home to + pessoas, animais, organizações ou elementos marcantes. Ela é especialmente útil para declarar uma característica de um lugar.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa abriga ou fornece habitat para: The wetland ____ hundreds of bird species.
Ver resposta
is home to
It's the second most populous country on Earth after China
1:16É o segundo país mais populoso da Terra, depois da China,
and is expected to overtake China as the most populous country in a few years. Gramática
1:19e espera-se que ultrapasse a China como o país mais populoso em alguns anos.
is expected to + verbo para expressar uma previsão
Nesta frase, is expected to overtake significa que as previsões atuais indicam que a Índia provavelmente ultrapassará a China em população dentro de alguns anos. O acontecimento futuro é apresentado como provável, não como certo. A forma é be + expected + infinitivo com to. Essa estrutura passiva comunica uma previsão sem identificar quem a fez. Aqui, expected indica uma previsão, não o desejo pessoal de alguém.
Prática
Complete a previsão com a estrutura passiva da lição: According to current projections, the city ____ double in size by 2040.
Ver resposta
is expected to
Although ... still ... para expressar concessão e continuidade
Although introduz uma concessão: apresenta o progresso notável da Índia como um fato que poderia fazer a afirmação seguinte parecer menos provável. A oração principal traz então o ponto de contraste mais importante. Still enfatiza que a pobreza continua sendo um grande desafio apesar desse progresso. Juntos, Although ... still ... reconhecem um fato positivo e destacam que o problema contrastante permanece.
Prática
Complete a frase com Although ... still para expressar concessão e continuidade: ____ the store lowered its prices, many shoppers ____ stayed away.
Ver resposta
Although · still
Nearly a quarter of the population lives below the poverty line of $1.90 a day, Cultura
1:29Quase um quarto da população vive abaixo da linha de pobreza de US$ 1,90 por dia,
below the poverty line: abaixo da linha da pobreza
Below the poverty line significa ter uma renda inferior a um limite oficialmente definido para atender às necessidades básicas. Nesta frase, o limite é de US$ 1,90 por pessoa por dia. A expressão é usada em estatísticas e reportagens sobre políticas públicas para classificar as pessoas em relação a um parâmetro estabelecido; ela não descreve uma linha literal nem todos os tipos possíveis de dificuldade econômica.
Prática
O que below the poverty line significa nesta frase?
- Ter uma renda inferior ao limite indicado para atender às necessidades básicas
- Ter menos dinheiro do que todas as outras pessoas
- Morar ao sul de uma linha em um mapa
Ver resposta
Ter uma renda inferior ao limite indicado para atender às necessidades básicas
according to the United Nations Development Program.
1:34de acordo com o Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento.
This leads them to be problem solvers, Gramática
1:45Isso os leva a serem solucionadores de problemas,
leads them to + verbo na forma básica
Na estrutura lead someone to do or be something, o sujeito representa uma causa ou influência, someone identifica a pessoa afetada e to introduz a ação ou o estado resultante. Aqui, This leads them to be problem solvers significa que a experiência anterior os influencia a se tornarem pessoas que resolvem problemas. Neste caso, lead não significa guiar alguém por um caminho. Essa estrutura conecta uma causa à reação ou condição posterior de uma pessoa.
Prática
Qual frase usa corretamente lead someone to + verbo para indicar que as evidências fizeram a equipe reconsiderar o plano?
- The new evidence led the team to reconsider the plan.
- The new evidence made the team to reconsider the plan.
- The new evidence led to the team reconsider the plan.
Ver resposta
The new evidence led the team to reconsider the plan.
Sundar Pichai has had to solve many problems after taking over at the helm of Google in 2015. Figurado
1:50Sundar Pichai teve que resolver muitos problemas depois de assumir o comando do Google em 2015.
At the helm of: na liderança máxima de uma organização
At the helm of usa a imagem de uma pessoa conduzindo um navio pelo leme. Aqui, significa “na posição de liderança máxima do” Google, e não ao lado de um leme real. A expressão normalmente apresenta alguém como a pessoa que dirige toda uma organização, instituição ou país e toma decisões importantes. A forma habitual é at the helm of + organização, muitas vezes depois de be, remain ou take over.
Prática
Complete a frase com a expressão formal de liderança que significa “na posição de liderança máxima de”: After the merger, Lina remained ____ the company.
Ver resposta
at the helm of
At a time when Big Tech is being scrutinized over the power they hold. Vocabulário
1:56Em um momento em que as Big Techs estão sendo examinadas pelo poder que detêm.
Is being scrutinized over: análise formal em andamento
Is being scrutinized over significa “está sendo submetido neste momento a uma análise muito minuciosa por causa de”. Nesta frase, Big Tech é o alvo da atenção externa, enquanto over the power they hold indica a questão que causa essa atenção. A estrutura é o presente contínuo na voz passiva: is + being + particípio passado. Ela apresenta o escrutínio como algo em andamento no período mencionado; over + sintagma nominal introduz a preocupação ou controvérsia.
Prática
Qual frase diz, em inglês formal de estilo jornalístico, que a plataforma está sendo examinada de perto por causa de suas práticas de privacidade?
- The platform is being praised for its privacy practices.
- The platform is being scrutinized over its privacy practices.
- The platform is reviewing its privacy practices.
Ver resposta
The platform is being scrutinized over its privacy practices.
He became the archetype of a kinder, calmer, gentler leader in tech.
2:00Ele se tornou o arquétipo de um líder em tecnologia mais gentil, calmo e brando.
Pichai earned an engineering degree at one of the Indian Institutes of Technology.
2:04Pichai obteve seu diploma de engenharia em um dos Institutos Indianos de Tecnologia.
The IITs: os Institutos Indianos de Tecnologia como grupo
IITs é a forma abreviada no plural de Indian Institutes of Technology e designa um grupo de institutos de engenharia e tecnologia altamente seletivos da Índia. Nesta frase, the mais o plural IITs refere-se ao grupo, não a uma única instituição. A comparação com o MIT dá ao público internacional uma ideia aproximada do prestígio e da seletividade desses institutos. Ela não significa que os IITs façam parte do MIT nem que todos os seus campi formem uma só universidade.
Prática
No exemplo, a que se refere The IITs?
- Um vestibular de engenharia
- Um grupo de Institutos Indianos de Tecnologia
- Uma única universidade indiana chamada IIT
- O Instituto de Tecnologia de Massachusetts
Ver resposta
Um grupo de Institutos Indianos de Tecnologia
his ticket to America came in the form of a master's at Stanford. Figurado
2:18sua passagem para a América veio na forma de um mestrado em Stanford.
ticket to America came in the form of: revelar o caminho para um objetivo
Ticket to America é usado aqui de forma metafórica. Significa a oportunidade ou o caminho que lhe permitiu ir aos Estados Unidos, não uma passagem de viagem. Came in the form of apresenta o elemento concreto que proporcionou essa oportunidade: fazer um mestrado em Stanford. O padrão reutilizável primeiro nomeia um destino ou objetivo e depois revela o meio concreto: someone's ticket to X came in the form of Y.
Prática
Complete a frase com as duas partes do padrão ticket to ... came in the form of: For the young musician, her ____ a wider audience came ____ an invitation to perform at a major festival.
Ver resposta
ticket to · in the form of
Going to a top grad school in the States
2:22Ir para uma das principais escolas de pós-graduação nos Estados Unidos
is how many Indians land up in the land of opportunity. Notas
2:24é como muitos indianos acabam na terra das oportunidades.
land up: uma forma regional de dizer end up
Aqui, land up significa chegar por fim a um lugar ou alcançar determinado resultado, geralmente depois de um processo, e não por meio de uma única ação direta. A frase diz que estudar em um programa de pós-graduação de alto nível é um caminho pelo qual muitos indianos acabam chegando aos Estados Unidos. Nesse uso, land não se refere ao pouso de uma aeronave. land up funciona de forma parecida com end up, mas está especialmente associado ao inglês indiano e a alguns usos influenciados pelo inglês britânico.
Prática
Qual explicação corresponde melhor a land up na frase?
- Significa chegar por fim aos Estados Unidos, em uma expressão regional próxima de end up.
- Significa fazer um avião pousar nos Estados Unidos.
- Significa comprar terras nos Estados Unidos.
Ver resposta
Significa chegar por fim aos Estados Unidos, em uma expressão regional próxima de end up.
the land of opportunity: uma denominação cultural dos Estados Unidos
The land of opportunity é uma denominação cultural tradicional dos Estados Unidos. Ela apresenta o país como um lugar onde as pessoas podem melhorar de vida ou de posição social por meio do esforço e da iniciativa. A expressão transmite um ideal ou narrativa nacional, e não um fato neutro. Nesta frase, ela apresenta o estudo nos Estados Unidos como um caminho para essa oportunidade desejada; não é o nome oficial do país nem uma promessa de que todos terão sucesso.
Prática
O que the land of opportunity comunica principalmente nesta frase?
- Uma área literal onde terras agrícolas são gratuitas para qualquer pessoa.
- O nome legal oficial dos Estados Unidos.
- Um ideal cultural dos Estados Unidos como lugar onde o esforço pode levar ao progresso.
Ver resposta
Um ideal cultural dos Estados Unidos como lugar onde o esforço pode levar ao progresso.
They appear to follow this well-trodden path. Figurado
2:27Eles parecem seguir esse caminho bem conhecido.
A expressão well-trodden path
Nesta frase, well-trodden path é uma forma de agir ou um percurso conhecido que muitas pessoas já seguiram. É uma metáfora: path representa uma sequência de escolhas de vida, estudo ou carreira, e não uma trilha física. A expressão pode sugerir previsibilidade e um caminho já comprovado. Sozinha, ela não diz se o caminho é bom ou ruim; o contexto indica aprovação, crítica ou neutralidade.
Prática
Complete a frase com a expressão desta lição que significa “um caminho conhecido seguido por muitas pessoas”. Instead of testing a new approach, the team followed a ____ that many other companies had used for years.
Ver resposta
well-trodden path
They did their undergrad at a great school in India,
2:30Fizeram sua graduação em uma grande escola na Índia,
science, technology, engineering, and mathematics.
2:35ciência, tecnologia, engenharia e matemática.
STEM: ciência, tecnologia, engenharia e matemática
STEM é um acrônimo formado pelas primeiras letras de science, technology, engineering e mathematics. Nesta frase, as palavras depois de STEM mostram seu significado ao ouvinte. É um rótulo amplo que reúne essas quatro áreas de estudo e trabalho. Não significa apenas engenharia e, aqui, também não é o substantivo comum stem, como o caule de uma planta.
Prática
Qual opção apresenta corretamente o significado do acrônimo STEM?
- science, technology, engineering, and mathematics
- social studies, technology, economics, and medicine
- science, teaching, engineering, and media
Ver resposta
science, technology, engineering, and mathematics
More than half of all international students in America pursued a STEM degree in the past academic year.
2:39Mais da metade de todos os estudantes internacionais na América buscaram um diploma STEM no último ano acadêmico.
American immigration favors people with specialized skills.
2:44A imigração americana favorece pessoas com habilidades especializadas.
The H-1B allows American companies to employ foreign workers,
2:53O H-1B permite que empresas americanas empreguem trabalhadores estrangeiros,
many of whom are in IT-related fields. Gramática
2:57muitos dos quais estão em campos relacionados à TI.
H-1B visa: visto de trabalho dos EUA para ocupações especializadas
O H-1B é uma categoria americana de visto de trabalho para não imigrantes, destinada a certos cargos que normalmente exigem conhecimento especializado e uma formação acadêmica relacionada ou qualificação equivalente. Em geral, um empregador dos EUA apresenta a petição para o trabalhador. Nesta frase, o termo explica a via legal que lhe permitiu trabalhar para a McKinsey. Ele não significa visto de turista, residência permanente automática nem permissão irrestrita para trabalhar para qualquer empregador.
Prática
Qual afirmação explica melhor H-1B visa neste contexto?
- Status automático de residente permanente nos Estados Unidos
- Um visto americano para visitas turísticas curtas
- Uma categoria americana de visto de emprego usada para certos trabalhadores em ocupações especializadas
Ver resposta
Uma categoria americana de visto de emprego usada para certos trabalhadores em ocupações especializadas
many of whom: acrescentar informação sobre um grupo
A expressão many of whom retoma o grupo plural de pessoas mencionado anteriormente: foreign workers. Many of significa um grande número dentro desse grupo, e whom é usado porque vem depois da preposição of. A vírgula marca essa informação como adicional e não essencial. A oração acrescenta um fato comum a muitos trabalhadores estrangeiros; ela não define quais trabalhadores estrangeiros as empresas americanas podem contratar. O padrão reutilizável é grupo plural, many of whom + verbo.
Prática
Qual opção completa corretamente a frase e acrescenta, na mesma frase, informação não essencial sobre grande parte dos cientistas? The lab hired twenty scientists, ___ specialize in robotics.
- many of which
- many of them
- many of whom
Ver resposta
many of whom
The US government awarded nearly 75% of these visas to Indians in 2020.
3:00O governo dos EUA concedeu quase 75% desses vistos a indianos em 2020.
In comparison, China trailed far behind in second at 12%. Frases
3:05Em comparação, a China ficou muito atrás, em segundo lugar, com 12%.
trailed far behind: ficar muito atrás
Aqui, trailed significa que alguém ou algo estava atrás em uma classificação ou comparação numérica. O sujeito é a parte com o desempenho inferior; a parte mais forte ou o ponto de referência pode aparecer depois da expressão ou ficar subentendido pelo contexto. Far intensifica behind, por isso trailed far behind mostra que a diferença era grande, não apenas que a China estava em segundo lugar. A expressão combina de forma concisa a posição relativa e o tamanho da diferença.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de trail far behind: In the survey, Brand A had 68% support, while Brand B had 19% and ____.
Ver resposta
trailed far behind
The fact that so many Indians can speak English is a tremendous advantage in the West,
3:10O fato de que tantos indianos podem falar inglês é uma tremenda vantagem no Ocidente,
and they're comfortable with American business culture,
3:15e eles se sentem confortáveis com a cultura empresarial americana,
possibly because it mirrors the thriving IT industry back home in Bangalore, Chennai, and Hyderabad.
3:17possivelmente porque ela reflete a próspera indústria de TI de volta para casa, em Bangalore, Chennai e Hyderabad.
They're also more likely to want to work overseas.
3:23Eles também são mais propensos a querer trabalhar no exterior.
80% of Chinese international students return to China after graduating,
3:2780% dos estudantes internacionais chineses voltam à China após a formatura,
Chinese entrepreneurs prefer starting their own companies at home.
3:33Empreendedores chineses preferem abrir suas próprias empresas em casa.
Alibaba is known as the Amazon of China. Discurso
3:37O Alibaba é conhecido como a Amazon da China.
known as the Amazon of China: conhecida como a Amazon da China
Na estrutura be known as the X of Y, X é um ponto de referência conhecido e Y indica o lugar ou a área em que o sujeito desempenha um papel comparável. Chamar a Alibaba de the Amazon of China permite apresentá-la rapidamente como uma grande empresa chinesa de comércio eletrônico. Isso é uma analogia, não uma afirmação de propriedade nem uma equivalência exata. A estrutura organiza uma informação desconhecida por meio de algo que o público já conhece, embora deixe muitas diferenças sem explicação.
Prática
Qual frase usa corretamente known as para introduzir um rótulo baseado em analogia?
- NovaPay is known for its fast customer service.
- NovaPay is known as the PayPal of its home market.
- NovaPay is known to many online shoppers.
Ver resposta
NovaPay is known as the PayPal of its home market.
Huawei is one of the giants of the tech industry.
3:45A Huawei é uma das gigantes da indústria de tecnologia.
China's transition from a manufacturing hub to a tech hotbed has largely been driven by government policy. Notas
3:48A transição da China de um polo de manufatura para um celeiro de tecnologia foi impulsionada em grande parte por políticas governamentais.
transição de um centro manufatureiro para um polo tecnológico efervescente
A estrutura nominal transition from A to B nomeia o processo de passar de um estado a outro. Aqui, A identifica o papel econômico anterior da China, e B, o papel mais recente. Colocar o ponto de partida depois de from e o estado de chegada depois de to deixa claro o contraste entre antes e depois. Transition descreve uma mudança gradual ou em andamento; por si só, não diz que a manufatura desapareceu.
Prática
Complete a frase com a estrutura nominal transition from A to B: The region is planning its ____ a mining economy ____ a renewable-energy economy.
Ver resposta
transition from · to
a tech hotbed: um polo tecnológico efervescente
Nesta frase, a tech hotbed é um lugar onde empresas de tecnologia, investimentos, ideias e novos projetos estão muito concentrados e se desenvolvem rapidamente. Hotbed é uma metáfora: sugere condições que ajudam uma atividade a crescer, não uma cama literalmente aquecida. A palavra não é automaticamente positiva. O tom depende do que ela descreve: a hotbed of innovation pode soar positivo, enquanto a hotbed of corruption é claramente negativo.
Prática
Qual frase diz com mais clareza que a atividade de robótica está muito concentrada e prosperando em Riverton?
- Riverton has opened a small robotics exhibit.
- Riverton imports robots from another city.
- Riverton has become a hotbed of robotics innovation.
Ver resposta
Riverton has become a hotbed of robotics innovation.
has largely been driven by: principal causa ao longo do tempo
Em has largely been driven by, has been driven está no presente perfeito da voz passiva: a transição recebe a força causal, e o substantivo depois de by indica a força por trás dela. Aqui, a política governamental é apresentada como a principal influência sobre a transição ao longo de um período que chega até o presente. Largely significa principalmente ou em grande parte, e não completamente. Isso torna a afirmação causal forte, mas deixa espaço para outros fatores. O padrão X has largely been driven by Y é útil em textos analíticos para explicar uma mudança contínua ou que ainda é relevante.
Prática
Complete a frase com o presente perfeito passivo de drive e largely para indicar uma causa principal, mas não exclusiva: The city's rapid expansion ____ demand for new housing.
Ver resposta
has largely been driven by
Chinese leader Deng Xiaoping encouraged foreign businesses to set up offices in China, Verbos frasais
3:55o líder chinês Deng Xiaoping incentivou empresas estrangeiras a estabelecer escritórios na China,
set up offices: estabelecer locais empresariais
Em set up offices, set up significa estabelecer locais de trabalho e prepará-los para funcionar. Offices é o objeto; portanto, as empresas estrangeiras estão criando uma presença organizacional na China, e não apenas arrumando objetos em uma sala. O padrão reutilizável é set up + an office/offices/a branch/operations + uma expressão de lugar. Ele costuma descrever a entrada em um mercado ou a expansão para uma nova região.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa estabelecer locais empresariais: To serve customers across the region, the company plans to ____ in three cities.
Ver resposta
set up offices
On the other hand como marcador de contraste
On the other hand introduz um aspecto diferente ou contrastante do tema. Aqui, indica ao ouvinte que a discussão está passando da situação de um país para uma situação contrastante em outro. Como marcador discursivo, ajuda o ouvinte a perceber a relação entre a nova informação e o que veio antes: trata-se de outro lado, não apenas do fato seguinte.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que introduz outro lado: The apartment is small. ____, it is close to work.
Ver resposta
On the other hand
India has a problem of too much talent leaving the country for good. Figurado
4:03a Índia tem um problema de muito talento deixando o país definitivamente.
For good com o sentido de permanentemente
Nesta frase, for good significa permanentemente: as pessoas talentosas vão embora e não se espera que voltem a morar no país. É uma expressão idiomática fixa, portanto good não significa aqui benefício, bondade ou qualidade moral. A expressão costuma descrever uma partida, um fechamento ou um fim definitivo.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa permanentemente: After years of damage, the unsafe bridge was closed ____.
Ver resposta
for good
It has the highest number of migrants living abroad at 17 and a half million,
4:07Tem o maior número de migrantes morando no exterior, totalizando 17,5 milhões,
And more Indians gave up their passports to become naturalized American citizens in 2020 than the Chinese, Cultura
4:13E, em 2020, mais indianos do que chineses renunciaram aos seus passaportes para se tornarem cidadãos americanos naturalizados,
cidadãos americanos naturalizados
Naturalized American citizens são pessoas que obtiveram a cidadania dos Estados Unidos pelo processo legal de naturalização, em vez de possuí-la desde o nascimento. Nesta frase, a expressão identifica uma mudança no status jurídico de cidadania; ela não significa apenas pessoas com permissão para morar ou trabalhar nos Estados Unidos. A frase relaciona a entrega de passaportes à obtenção da cidadania americana, mas naturalized, por si só, não diz que alguém teve de renunciar a uma nacionalidade anterior. As regras sobre dupla nacionalidade variam conforme o país e a situação.
Prática
Qual pessoa pode ser descrita corretamente como naturalized American citizen?
- Uma pessoa que se tornou cidadã dos Estados Unidos pelo processo legal de naturalização
- Uma pessoa que nasceu cidadã dos Estados Unidos
- Uma pessoa que recebeu permissão para viver permanentemente nos Estados Unidos, mas não é cidadã
Ver resposta
Uma pessoa que se tornou cidadã dos Estados Unidos pelo processo legal de naturalização
the brain drain from India may be starting to recede. Cultura
4:22a fuga de cérebros da Índia pode estar começando a diminuir.
fuga de cérebros
Brain drain é a perda em grande escala de pessoas com alta escolaridade ou habilidades especializadas quando elas se mudam de um país ou região para outro lugar em busca de melhores oportunidades. Nesta frase, from India identifica a Índia como o lugar que está perdendo talentos. A expressão apresenta a migração do ponto de vista do lugar deixado para trás e normalmente sugere prejuízo econômico ou social. Ela não se refere a um problema literal no cérebro e é mais ampla do que a mudança de uma única pessoa.
Prática
Complete a frase com o termo inglês de duas palavras que indica a perda de pessoas altamente qualificadas por migração: When many doctors and engineers move abroad, their home country may suffer a ____.
Ver resposta
brain drain
meaning the companies are valued at $1 billion or more.
4:30o que significa que as empresas são avaliadas em 1 bilhão de dólares ou mais.
unicorns em notícias sobre startups
Aqui, unicorns é um termo empresarial para startups de capital fechado avaliadas em US$ 1 bilhão ou mais. O trecho depois da vírgula define diretamente o termo nesta frase. A palavra nomeia uma categoria rara de avaliação de mercado, não um animal mitológico. Uma empresa pode ser chamada de unicorn enquanto ainda for de capital fechado e sua avaliação estimada atingir esse patamar.
Prática
Em um artigo de negócios, qual é o significado mais preciso de unicorn?
- Qualquer empresa de tecnologia que tenha lucro anual de US$ 1 bilhão
- Uma startup de capital fechado avaliada em US$ 1 bilhão ou mais
- Uma startup que já abriu seu capital
- Um animal fictício usado como logotipo de uma empresa
Ver resposta
Uma startup de capital fechado avaliada em US$ 1 bilhão ou mais
The data platform Tracxn tells NewsThink India created 47 unicorns in 2021,
4:33A plataforma de dados Tracxn informou à NewsThink que a Índia criou 47 unicórnios em 2021,
a significant jump from the 17 in 2020 and even less in years past. Frases
4:40um salto significativo em relação aos 17 de 2020 e menos ainda em anos passados.
a significant jump from + valor de referência
A expressão a significant jump from apresenta o número atual como um grande aumento em comparação com uma referência anterior ou mais baixa. Aqui, jump é figurativo: significa um aumento rápido ou perceptível, não um movimento físico. A preposição from introduz o ponto inicial da comparação. O valor atual ou novo precisa estar claro no texto próximo, e a expressão também pode aparecer em uma estrutura completa, como a jump from 17 to 47.
Prática
Complete a frase com a expressão de quatro palavras que indica um grande aumento em relação a uma referência anterior: Online orders reached 9,000 this month, ____ 5,500 last month.
Ver resposta
a significant jump from
The tech ecosystem is being bolstered by powerful investment firms such as SoftBank that have been pumping money into Indian startups. Figurado
4:45O ecossistema de tecnologia está sendo impulsionado por poderosas empresas de investimento, como o SoftBank, que têm injetado dinheiro nas startups indianas.
“pump money into”: investir grandes quantias de forma contínua
“Pump money into” significa colocar uma grande quantidade de dinheiro em uma empresa, setor ou projeto, muitas vezes de forma repetida ou durante certo período. Aqui, “have been pumping money into” apresenta o investimento das empresas nas startups indianas como grande e contínuo. O verbo “pump” é figurativo. Ele cria a imagem de dinheiro entrando com força, de modo que a expressão é mais intensa e vívida do que simplesmente dizer “invest.”
Prática
Qual frase enfatiza de forma mais natural que uma empresa está colocando repetidamente uma grande quantidade de dinheiro em um novo setor?
- The company invests in renewable energy startups.
- The company funds a renewable energy startup.
- The company is pumping money into renewable energy startups.
Ver resposta
The company is pumping money into renewable energy startups.
But in order to entice more people to remain in their native country, Frases
4:53Mas, a fim de atrair mais pessoas para permanecerem em seu país natal,
“entice someone to do something”: atrair, não forçar
“Entice someone to do something” significa atrair ou persuadir uma pessoa a agir oferecendo algo atraente. Nesta frase, “more people” é o objeto de “entice”, e “to remain” indica a ação que se pretende tornar atraente. “Entice” sugere motivação por meio de um benefício ou de uma condição atraente, não força nem apenas um pedido. Aqui, uma remuneração mais competitiva é o tipo de incentivo que poderia tornar atraente permanecer no país de origem.
Prática
Complete a frase com o verbo-alvo que significa “atrair por meio de algo interessante”: The scholarship may ____ more students to study abroad.
Ver resposta
entice
salaries will have to catch up with those in the West. Verbos frasais
4:56os salários terão que se igualar aos do Ocidente.
catch up with: diminuir uma defasagem
Nesta frase, catch up with significa reduzir a distância entre algo que está atrás e um nível de comparação mais alto. Os salários estão mais baixos e precisariam se aproximar dos salários do Ocidente. A estrutura é catch up with + pessoa, grupo, nível ou padrão. Ela descreve um avanço a partir de uma posição de desvantagem; sozinha, não indica que os dois lados já se igualaram.
Prática
As vendas de uma startup ainda são menores do que as dos concorrentes, mas a diferença está diminuindo. Qual expressão descreve melhor essa mudança?
- match
- keep up with
- catch up with
Ver resposta
catch up with
The average American tech worker earns around $98,000 a year,
4:59O trabalhador de tecnologia americano médio ganha em torno de US$ 98.000 por ano,
according to the online recruiting platform Dice.
5:03de acordo com a plataforma de recrutamento online Dice.
but the job site Indeed pegs the median salary at $20,000 US, Vocabulário
5:08mas o site de empregos Indeed fixa o salário médio em US$ 20.000,
pegs the median salary at: informar um valor estimado
Aqui, pegs the median salary at $20,000 significa que o salário mediano é estimado ou informado como 20 mil dólares. A Indeed é a fonte do número; ela não está prendendo algo fisicamente nem necessariamente decidindo quanto os salários devem ser. A estrutura comum em notícias é peg + número, valor, custo, taxa ou total + at + quantia. Ela apresenta a avaliação de uma fonte sobre o nível desse número.
Prática
Na frase The report pegs the cost at $3 million., o que significa pegs the cost at?
- prende fisicamente ao custo uma etiqueta de 3 milhões de dólares
- limita oficialmente o custo a no máximo 3 milhões de dólares
- estima ou informa que o custo é de 3 milhões de dólares
Ver resposta
estima ou informa que o custo é de 3 milhões de dólares
which makes them some of the top earners in their country,
5:14o que os torna alguns dos maiores assalariados de seu país,
but still far less than what they'd make in the States. Gramática
5:17mas ainda muito menos do que eles ganhariam nos Estados Unidos.
far less than what they'd make in the States: muito menos do que ganhariam nos Estados Unidos
Far intensifica less than: indica que a diferença é grande, e não apenas que um valor é menor. A comparação é entre os ganhos reais deles e o valor mais alto que, hipoteticamente, ganhariam nos Estados Unidos. Em what they'd make, make significa ganhar, they'd significa they would e what equivale a o valor que. What they'd make é um sintagma nominal que nomeia um valor hipotético; não é uma pergunta.
Prática
Qual frase diz que o salário atual de Maya é muito menor do que o que ela ganharia nos Estados Unidos?
- Maya earns exactly what she'd make in the States.
- Maya earns slightly more than what she'd make in the States.
- Maya earns far less than what she'd make in the States.
Ver resposta
Maya earns far less than what she'd make in the States.
As salaries grow along with India's startup boom,
5:20À medida que os salários crescem junto com o boom de startups da Índia,
this could have implications for the number of exceptional individuals desiring to move abroad. Frases
5:23isso pode ter implicações no número de pessoas excepcionais que desejam se mudar para o exterior.
could have implications for: poderia ter implicações para
Could have implications for significa que algo pode ter efeitos ou consequências para outra coisa. Essas consequências podem ser indiretas ou ainda incertas, portanto a expressão não afirma que uma coisa certamente causará outra. O padrão é X could have implications for Y, em que Y nomeia a área, o grupo, o plano ou o resultado que pode ser afetado. Aqui, Y é o número de pessoas muito talentosas que desejam se mudar para o exterior.
Prática
Complete a frase com a expressão analítica estudada que significa que algo pode ter consequências para outra coisa: A longer school day ____ after-school transportation.
Ver resposta
could have implications for
have in common: ter uma característica em comum
Ter algo em comum significa que duas ou mais pessoas ou coisas compartilham a mesma característica. Nesta frase, o grupo é formado pelos CEOs, e a característica compartilhada é uma sólida formação em engenharia. A estrutura The one thing that X have in common is Y reúne várias comparações em uma conclusão: apresenta o ponto em comum e depois o identifica após is. Aqui, in common não significa “publicamente” nem “normalmente”.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “compartilhar”: The one feature these phones ____ is long battery life.
Ver resposta
have in common
my sponsor Brilliant can help you achieve your goals.
5:36meu patrocinador Brilliant pode ajudá-lo a atingir seus objetivos.
If you wanted to ... can help: apresentar uma meta e uma solução com suavidade
If you wanted to apresenta um possível desejo atual, e não um desejo passado já encerrado. A forma passada wanted cria distância modal, fazendo o objetivo do público parecer opcional e deixando o tom menos insistente. Em seguida, a oração principal my sponsor Brilliant can help you achieve your goals apresenta o serviço como um meio possível. Juntas, as duas partes passam do objetivo do ouvinte para uma solução oferecida, uma estrutura comum de publicidade sutil.
Prática
Qual frase apresenta melhor uma sugestão atual de forma cortês e hipotética, ao mesmo tempo que oferece uma possível solução?
- Build your coding skills; this course will guarantee success.
- If you wanted to build your coding skills, this course can help you reach that goal.
- If you had wanted to build your coding skills, this course could have helped you reach that goal.
Ver resposta
If you wanted to build your coding skills, this course can help you reach that goal.
Brilliant is a website and app that lets you tackle math, science, and computer science concepts
5:40O Brilliant é um site e aplicativo que permite que você aborde conceitos de matemática, ciências e ciência da computação
hands-on: aprender fazendo
Hands-on significa envolver ação direta, prática ou experimentação, em vez de apenas ler ou ouvir. Em in a hands-on way, a pessoa aprende trabalhando ativamente com ideias ou tarefas. Aqui, é um adjetivo composto coordenado com fun para descrever como os conceitos são aprendidos. O padrão reutilizável é hands-on + substantivo, como em hands-on training ou hands-on experience.
Prática
Complete a frase com o adjetivo com hífen que significa baseado na prática direta: The workshop gives new staff ____ experience with the equipment.
Ver resposta
hands-on
You can develop your critical thinking skills through their recently updated logic course
5:47Você pode desenvolver suas habilidades de pensamento crítico por meio do curso de lógica recentemente atualizado,
that forms the basis for mathematical reasoning. Frases
5:51que forma a base para o raciocínio matemático.
forms the basis for: mostrar o que serve de base
A estrutura X forms the basis for Y significa que X fornece a base a partir da qual Y é desenvolvido, sustentado ou compreendido. Na frase, o curso de lógica é X e o raciocínio matemático é Y. Forms concorda com o sujeito singular course. A preposição for introduz aquilo que se apoia na base ou se desenvolve a partir dela. Esse padrão é útil para explicar relações entre ideias, sistemas e habilidades.
Prática
Complete a frase com a expressão exata de quatro palavras que significa fornece a base para: Reliable evidence ____ sound public policy.
Ver resposta
forms the basis for
Or you can jump right in to their popular mathematical fundamentals course Verbos frasais
5:54Ou você pode pular direto para o popular curso de fundamentos matemáticos
to master algebra, logic, and number theory.
5:57para dominar álgebra, lógica e teoria dos números.
jump right in para começar imediatamente
Nesta frase, jump right in significa “começar o curso imediatamente, sem esperar por mais explicações introdutórias”. É um uso figurado: não envolve um salto físico. A expressão básica jump in significa “entrar, participar ou começar”. Right acrescenta ênfase e faz o início parecer direto e imediato. A mesma expressão pode incentivar alguém a iniciar uma atividade, entrar em uma conversa ou experimentar uma tarefa.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão de três palavras que significa “começar imediatamente, sem esperar”: Your account is ready, so ____ with the first lesson.
Ver resposta
jump right in
whether it's ... or ... para apresentar uma variedade
Nesta frase, whether it's A or B apresenta dois exemplos diferentes abrangidos pela afirmação anterior There's something for everyone. O falante está mostrando a variedade de assuntos disponíveis, e não pedindo ao ouvinte que escolha um deles. A estrutura whether A or B indica que a afirmação principal se aplica a qualquer uma das alternativas. Aqui, whether não expressa uma condição como if; ele organiza exemplos sob uma ideia geral.
Prática
Complete a estrutura em duas partes que mostra que uma afirmação geral abrange dois interesses: The library has something for everyone, ____ you enjoy history ____ science fiction.
Ver resposta
whether · or
If you're stuck on a question or get an incorrect answer, Frases
6:06Se você estiver preso em uma questão ou obtiver uma resposta incorreta,
be stuck on a question: ficar travado em uma questão
Be stuck on a question significa não conseguir avançar em uma questão específica. Aqui, stuck é figurativo; on indica o item em que o progresso parou, não uma superfície à qual algo está fisicamente preso. O padrão reutilizável é be stuck on + uma questão, problema, etapa ou detalhe específico. Get stuck on recebe o mesmo complemento, mas descreve a entrada nesse estado de bloqueio.
Prática
Complete com a expressão de duas palavras da lição que significa não conseguir avançar em um item específico: I'm ____ the last question and need a hint.
Ver resposta
stuck on
you can read the explanation to see where you went wrong. Figurado
6:09pode ler a explicação para ver onde errou.
went wrong: localizar o ponto do erro
Em see where you went wrong, went é o passado de go. A estrutura go wrong significa cometer um erro ou dar um passo incorreto em um processo; não descreve movimento na direção errada. Aqui, where introduz o ponto ou a etapa em que o erro aconteceu, não necessariamente um lugar físico. A frase muda o foco da resposta final incorreta para o raciocínio que a produziu.
Prática
Qual formulação pede que alguém identifique a etapa em que seu raciocínio se tornou incorreto?
- see whether the answer is wrong
- see where you went wrong
- see where you left the answer
Ver resposta
see where you went wrong
if you head to the custom link in my description,
6:13se você acessar o link personalizado na minha descrição,
And the first 200 of you to sign up with my link
6:18E os 200 primeiros que se inscreverem com o meu link
will receive 20% off Brilliant's annual premium subscription, Vocabulário
6:20receberão 20% de desconto na assinatura anual premium do Brilliant,
receive 20% off: um desconto, não o preço final
Nesta frase, receive 20% off significa receber um desconto equivalente a 20% do preço normal. O desconto é de 20%, então o cliente paga 80% do preço-base, e não 20%. A estrutura receive + valor + off + produto ou serviço apresenta o desconto como um benefício concedido ao cliente. Aqui, off indica uma redução no preço; não significa longe nem desligado.
Prática
Na frase 'Early subscribers receive 20% off the annual plan,' o que significa 20% off?
- Um período de assinatura 20% mais curto.
- Uma redução de 20% sobre o preço original, portanto eles pagam 80% antes de impostos ou taxas.
- Um preço final equivalente a 20% do preço original.
Ver resposta
Uma redução de 20% sobre o preço original, portanto eles pagam 80% antes de impostos ou taxas.