O Limite de Velocidade do Helicóptero - Série Física de Helicópteros - #7 - Smarter Every Day 51: material de estudo de inglês

SmarterEveryDay

Dificuldade de aprendizagem
626 palavras 215 pal./min

Visão geral: Rastros de luz e um rotor explicam o limite de velocidade: a pá que avança se aproxima da barreira do som; a que recua perde sustentação e entra em estol, inclinando e desacelerando o helicóptero. Principais pontos de inglês: 1. “unless you count the laws of physics.” — Discurso, narrativa e retórica: a exceção inverte a afirmação e explora laws, leis jurídicas e físicas, para criar humor. 2. “as long as” — Gramática e padrões: o ar no rotor deve permanecer abaixo da barreira do som; é condição, não duração. 3. “I'm all ears.” — Expressões idiomáticas e figuradas: expressão informal para mostrar disposição para ouvir ideias, sem interpretar ears literalmente.

Nesta lição

Helicopters have a speed limit that has nothing to do with laws. Frases

0:00

Os helicópteros têm um limite de velocidade que nada tem a ver com leis.

Frases

has nothing to do with: não ter nada a ver com

Em has nothing to do with laws, a expressão inteira significa “não tem absolutamente nenhuma relação com as leis”. Ela não quer dizer literalmente que algo não realiza nenhuma ação; to do with faz parte de uma expressão fixa. O padrão reutilizável é X has/have nothing to do with Y. Ele pode negar uma ligação de assunto, causa, responsabilidade ou relacionamento. Aqui, primeiro se afirma que o limite de velocidade do helicóptero não vem de regras legais.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa da lição que significa “não tem nenhuma relação com”: The delay was caused by bad weather. It ____ the driver.

Ver resposta

has nothing to do with

Well, unless you count the laws of physics. Discurso

0:04

Bem, a menos que você conte as leis da física.

Discurso

unless you count the laws of physics: a menos que você inclua as leis da física

Well, unless you count the laws of physics corrige a afirmação geral feita logo antes. Unless introduz uma exceção: a afirmação é verdadeira, exceto quando laws é entendido de modo a incluir as leis da física. Essa estrutura de “afirmação seguida de exceção” faz a correção se destacar. Count significa “incluir ou considerar como parte de um grupo”, e não “dizer números”. Primeiro, o falante usa laws para as regras legais criadas pelas pessoas e depois repete a palavra para os princípios científicos. Essa mudança de sentido cria o efeito bem-humorado.

Prática

O que o falante faz com “unless you count the laws of physics”?

  1. Explica que as pessoas devem contar o número de leis da física.
  2. Acrescenta uma exceção bem-humorada ao tratar as leis físicas como outro tipo de laws.
  3. Diz que os helicópteros podem ignorar a física quando nenhuma regra legal se aplica.
Ver resposta

Acrescenta uma exceção bem-humorada ao tratar as leis físicas como outro tipo de laws.

Hey, it's me Destin.

0:11

Ei, sou eu, Destin.

Welcome back to Smarter Every Day,

0:12

Bem-vindo de volta ao Smarter Every Day,

the show where we do science.

0:13

o programa onde fazemos ciência.

So, today I'm gonna explain to you

0:15

Então, hoje vou explicar a você

something pretty interesting about the dissymmetry of rotor flight. Vocabulário

0:17

algo bem interessante sobre a dissimetria de voo do rotor.

Vocabulário

Dissimetria do voo do rotor

Na frase, dissymmetry of rotor flight designa um desequilíbrio aerodinâmico entre os lados de um rotor em rotação. À medida que uma aeronave de asas rotativas avança, uma pá no lado avançante encontra um fluxo de ar relativo mais rápido do que uma pá no lado recuante; por isso, os dois lados não passam naturalmente pelas mesmas condições aerodinâmicas. O termo introduz uma explicação de causa e efeito sobre diferenças de velocidade do ar, sustentação e um possível estol da pá recuante. Não significa apenas que o rotor parece desigual.

Prática

Neste contexto da aviação, a que se refere dissymmetry of rotor flight?

  1. O momento em que todas as pás do rotor produzem exatamente a mesma sustentação
  2. Uma diferença visível no formato das pás do rotor
  3. Condições aerodinâmicas diferentes nos lados avançante e recuante de um rotor
Ver resposta

Condições aerodinâmicas diferentes nos lados avançante e recuante de um rotor

But before we get too serious,

0:20

Mas antes de ficarmos muito sérios,

let's just have a little fun.

0:22

vamos nos divertir um pouco.

Check this out. Verbos frasais

0:24

Olha só para isso.

Verbos frasais

Olha só isso.

Check this out é uma forma informal de chamar a atenção que significa “Olhe isto” ou “Preste atenção no que vou mostrar”. Aqui, check out não significa sair de um hotel, finalizar uma compra ou verificar informações. Neste uso, check out é separável. Como this funciona sozinho como pronome, ele fica entre o verbo e a partícula: check this out.

Prática

Complete a frase com o pronome this usado sozinho: “Check ____ out. I found a tiny frog in the garden!”

Ver resposta

this

Nighttime flying with Carl.

0:25

Voo noturno com o Carl.

Sick. Vocabulário

0:30

Incrível.

That is just nasty.

0:31

Isso é insano.

Vocabulário

“Sick” e “just nasty” como elogios na gíria

Nesta reação empolgada, Sick. significa “Isso foi extremamente impressionante”, e não “doente”. Em just nasty, just acrescenta ênfase, enquanto nasty elogia a manobra do helicóptero como algo radical, potente ou feito com muita habilidade. Os dois adjetivos normalmente têm sentidos negativos, por isso o tom e a situação determinam a interpretação. Em uma reação entusiasmada a uma manobra ou apresentação impressionante, um adjetivo normalmente negativo pode virar um forte elogio na gíria.

Prática

Um skatista acerta uma manobra muito difícil. Um amigo sorri e diz: “That was nasty!” O que o amigo provavelmente quer dizer?

  1. A manobra estava suja e precisava ser limpa.
  2. A manobra fez o amigo se sentir doente.
  3. A manobra foi extremamente impressionante.
Ver resposta

A manobra foi extremamente impressionante.

Ready.

0:36

Pronto.

Whoa.

0:57

Uau.

I feel like...

1:04

Eu sinto que...

Right there.

1:11

Bem aí.

Okay, we're going to do some light painting Cultura

1:15

Certo, nós vamos fazer um pouco de pintura com luz

with a helicopter at night.

1:16

com um helicóptero à noite.

Cultura

“light painting” na fotografia de longa exposição

Light painting é uma técnica fotográfica em que a câmera usa uma longa exposição enquanto uma fonte de luz se move. Na imagem final, o movimento aparece como linhas ou formas luminosas. Aqui, as luzes no rotor do helicóptero traçam o movimento do rotor à noite. Painting não significa aplicar tinta nem simplesmente iluminar um quadro com uma lâmpada; a luz em movimento cria o rastro visível.

Prática

Qual preparação descreve melhor light painting?

  1. Um artista ilumina uma pintura com uma lâmpada para deixar as cores mais brilhantes.
  2. Um fotógrafo coloca decorações pintadas em um helicóptero antes de tirar uma foto.
  3. Uma câmera usa uma longa exposição para registrar uma luz em movimento como um rastro visível.
Ver resposta

Uma câmera usa uma longa exposição para registrar uma luz em movimento como um rastro visível.

All right.

1:40

Tudo bem.

Did you see that?

2:43

Você viu isso?

Look real close.

2:44

Olhe bem de perto.

Go back to the image.

2:44

Volte para a imagem.

If you look on one side, Discurso

2:46

Se você olhar de um lado,

you see this really tight radius of curvature. Vocabulário

2:47

você vê este raio de curvatura muito apertado.

Vocabulário

radius of curvature: quão acentuada é uma curva

Radius of curvature significa “raio de curvatura” e é uma medida técnica de quanto uma curva se dobra em determinado ponto. Imagine um círculo que combine da melhor forma com aquela parte da curva: o raio desse círculo é o raio de curvatura. Um raio pequeno indica uma curva mais acentuada e fechada; um raio grande indica uma curva mais suave. Aqui, tight significa que a curva é acentuada, e não que esteja fisicamente apertada ou que seja rígida.

Prática

Uma estrada faz uma curva muito acentuada. Qual frase usa radius of curvature corretamente?

  1. Radius of curvature does not describe how sharply it bends.
  2. It has a large radius of curvature.
  3. It has a small radius of curvature.
Ver resposta

It has a small radius of curvature.

But on the other side,

2:49

Mas, por outro lado,

you see a much larger radius of curvature.

2:50

você vê um raio de curvatura muito maior.

Discurso

on one side ... on the other side para organizar um contraste em pares

On one side direciona primeiro a atenção para uma parte do mesmo objeto ou campo de visão. On the other side desloca então a atenção para a parte oposta. Juntas, as duas expressões organizam duas observações em uma ordem correspondente, permitindo comparar a curva mais fechada de um lado com a curva de raio maior do outro. A mesma estrutura serve para outras comparações espaciais entre dois lados.

Prática

Complete a frase com as duas expressões que organizam uma comparação espacial: ____, the board is smooth; ____, it is rough.

Ver resposta

on one side · on the other side

What's going on there? Discurso

2:53

O que está acontecendo aí?

Discurso

What's going on there? para apresentar a questão central

Aqui, What's going on there? significa “O que está acontecendo nessa situação?”. There retoma a característica incomum que o falante acabou de mostrar, e não apresenta um novo lugar. A pergunta também organiza a explicação. Ela transforma uma observação na questão central, levando o público a esperar que a próxima parte explique a causa. Esse padrão de fazer primeiro uma pergunta é comum em demonstrações e explicações científicas.

Prática

Em uma explicação científica, o narrador percebe uma forma inesperada em uma foto e pergunta: “What's going on there?” O que essa pergunta faz?

  1. Ela transforma a observação na questão central que a explicação responderá.
  2. Ela anuncia que a explicação já terminou.
  3. Ela pede que alguém continue andando em direção à foto.
Ver resposta

Ela transforma a observação na questão central que a explicação responderá.

Okay, so to explain the effects of this unsymmetric travel of the blades,

2:54

Ok, então para explicar os efeitos desta viagem assimétrica das pás,

I've rigged one up on a stick here. Verbos frasais

2:58

eu montei uma num bastão aqui.

Verbos frasais

rigged one up: montagem improvisada e verbo separável

Rigged one up significa que alguém montou ou arranjou rapidamente um exemplar para que pudesse ser usado, muitas vezes com materiais que já estavam disponíveis. Aqui, one substitui um conjunto de pás como o mencionado, preso a uma vareta para uma demonstração. Rig up é um verbo frasal separável. Quando o objeto é um pronome, coloque-o no meio: rig it up ou rig one up, e não rig up it. Neste contexto de equipamento, rigged não significa que algo foi manipulado de forma desonesta.

Prática

Complete a frase com o passado de rig up e o pronome one: We needed a stand for the quick camera test, so we ____ from spare parts.

Ver resposta

rigged one up

And I'm gonna try,

3:00

E vou tentar,

let's see if this works. Intenção

3:01

vamos ver se isso funciona.

Intenção

Let's see if this works: testar um resultado incerto

“Let's see if this works” convida o ouvinte a observar um teste e descobrir se uma alteração recente dá resultado. Aqui, see significa “descobrir ao testar ou observar o resultado”, e não apenas “olhar com os olhos”. A oração com if mantém o resultado incerto. Por isso, a frase é natural logo antes de testar um aparelho, uma ideia ou uma solução, em vez de afirmar que vai funcionar.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão da lição que convida alguém a verificar um resultado incerto: The new batteries are in. ____.

Ver resposta

Let's see if this works

There we go. Intenção

3:02

Aqui vamos nós.

Intenção

There we go como sinal de conclusão bem-sucedida

Neste contexto, “There we go” é um sinal positivo de conclusão: o aparelho começou a funcionar, e quem fala confirma que a tentativa deu certo. Não se refere a ir a algum lugar. A expressão pode marcar o momento em que uma tarefa termina, uma configuração fica correta ou um problema é resolvido. O significado exato depende do que acabou de acontecer.

Prática

Você termina de ajustar um projetor, e a imagem aparece corretamente. Qual é a melhor reação?

  1. There you go.
  2. Here we go.
  3. There we go.
Ver resposta

There we go.

So, as the advancing blade comes around,

3:03

Então, à medida que a pá que avança dá a volta,

it's moving faster relative to the air Frases

3:06

ela está se movendo mais rápido em relação ao ar

because the helicopter's moving.

3:08

porque o helicóptero está se movendo.

Frases

relative to: estabelecer o referencial da comparação

relative to apresenta o elemento que serve de referência para uma comparação. Nesta frase, relative to the air indica que a velocidade da pá é comparada com a velocidade do ar, e não simplesmente com o solo. A expressão deixa claro qual é o referencial da comparação. Como o helicóptero está se movendo, a velocidade da pá em relação ao ar pode ser diferente da velocidade dela em relação ao solo.

Prática

Qual expressão completa corretamente a ideia? A velocidade da pá está sendo comparada com a velocidade do ar: ___

  1. relative to (em relação a)
  2. relatively (relativamente; em geral, em comparação)
  3. related to (relacionado a)
Ver resposta

relative to (em relação a)

So, you add those two values together.

3:09

Então, você soma esses dois valores.

But the retreating blade,

3:12

Mas a pá que recua,

you subtract away the velocity of the blade from the forward air speed, Gramática

3:13

você subtrai a velocidade da pá da velocidade de avanço do ar,

Gramática

subtract away ... from ...: manter a ordem da subtração

Na estrutura subtract A from B, A é a quantidade que é retirada e B é a quantidade inicial. O resultado é B menos A, e não A menos B. Aqui, a velocidade da pá é A e a velocidade do ar para a frente é B. Subtract away enfatiza a remoção da velocidade da pá; away pode ser omitido sem mudar a ordem da subtração.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura-alvo para calcular B menos A, sendo A a velocidade da pá e B a velocidade do ar para a frente?

  1. Subtract away the blade velocity from the forward air speed. (Subtraia a velocidade da pá da velocidade do ar para a frente.)
  2. Subtract away the forward air speed from the blade velocity. (Subtraia a velocidade do ar para a frente da velocidade da pá.)
  3. Add the blade velocity to the forward air speed. (Some a velocidade da pá à velocidade do ar para a frente.)
Ver resposta

Subtract away the blade velocity from the forward air speed. (Subtraia a velocidade da pá da velocidade do ar para a frente.)

and that's the total relative velocity of the blade through the air.

3:17

e essa é a velocidade relativa total da pá pelo ar.

This causes some funny things. Vocabulário

3:21

Isso causa algumas coisas engraçadas.

Vocabulário

funny things: resultados incomuns, não engraçados

Nesta frase, funny significa incomum, inesperado ou que não funciona como esperado. Ele modifica things, então funny things se refere a resultados ou efeitos estranhos, não a coisas que fazem as pessoas rir. Em uma explicação técnica, o falante usa essa palavra informal para apontar um resultado surpreendente. O contexto de um efeito físico determina o sentido; a palavra, sozinha, não indica que o resultado seja engraçado.

Prática

O que funny significa nesta frase completa: "The sensor gives funny results when the battery is weak"?

  1. engraçado e feito para fazer as pessoas rirem
  2. fácil de entender
  3. muito caro
  4. incomum ou inesperado
Ver resposta

incomum ou inesperado

Okay, let's start the blades and check things out.

3:22

Ok, vamos ligar as pás e verificar as coisas.

As the chopper flies forward, Vocabulário

3:25

Enquanto o helicóptero voa para frente,

Vocabulário

chopper: uma forma informal de dizer helicopter

Chopper é uma forma informal de dizer helicopter. Em As the chopper flies forward, refere-se ao helicóptero que está avançando; não é um tipo diferente de aeronave. A palavra é comum em conversas, manchetes, filmes e conversas informais sobre aviação. Ela dá à frase um tom descontraído e vívido, enquanto helicopter é o termo padrão e neutro.

Prática

O que chopper significa nesta frase completa: "A chopper landed beside the hospital"?

  1. uma motocicleta
  2. uma pessoa que corta madeira
  3. uma forma informal de dizer helicopter
  4. uma máquina que corta alimentos em pedaços pequenos
Ver resposta

uma forma informal de dizer helicopter

the air flows over both sides of the helicopter.

3:26

o ar flui sobre ambos os lados do helicóptero.

The advancing blade is also traveling forward,

3:29

A pá que avança também está viajando para frente,

so this adds to the air velocity of the rotor on that side. Verbos frasais

3:31

então isso se soma à velocidade do ar do rotor daquele lado.

Verbos frasais

adds to: aumentar a velocidade do ar

Aqui, adds to significa “aumenta” ou “contribui para o aumento de”, e não simplesmente “coloca uma coisa dentro de outra”. O sujeito, this, é o fator que eleva a quantidade que vem depois de to: the air velocity do rotor daquele lado. A estrutura é sujeito + add(s) to + resultado ou efeito que aumenta. Ela serve tanto para quantidades físicas quanto para efeitos abstratos, como agravar um problema ou aumentar o valor de um plano.

Prática

Escolha a expressão que significa “aumenta o efeito total” e completa a frase: The loud music ___ the overall noise level.

  1. adds the
  2. adds to
  3. is added
Ver resposta

adds to

Now, as long as the air speed of the rotor stays under the sound barrier, Notas

3:35

Agora, enquanto a velocidade do ar do rotor permanecer abaixo da barreira do som,

you're okay.

3:38

você está bem.

Gramática

as long as: uma condição que deve continuar

Aqui, as long as introduz uma condição e significa “contanto que” ou “desde que”. A mensagem é que está tudo bem enquanto a velocidade do ar do rotor permanecer abaixo da barreira do som; esse limite é apresentado como o requisito para que o resultado se mantenha. A estrutura é as long as + oração. A oração depois de as long as apresenta uma condição que precisa continuar verdadeira. Nesta frase, a expressão indica uma condição, não uma medida de quanto tempo algo dura.

Prática

Escolha a expressão que completa a regra e indica uma condição contínua: You may use the camping stove ___ you keep it away from the tent.

  1. as long as
  2. as soon as
  3. even though
Ver resposta

as long as

Vocabulário

O sentido de sound barrier em under the sound barrier

Sound barrier designa o limiar de velocidade próximo à velocidade do som em que os efeitos de compressão do ar se tornam fortes e ondas de choque podem se formar. Não é uma parede física. Aqui, under the sound barrier significa que a velocidade local do ar em relação ao rotor permanece abaixo desse limiar. O que importa é a velocidade do ar em relação ao rotor, portanto toda a aeronave ainda pode estar abaixo da velocidade do som enquanto a ponta de uma pá se aproxima desse limite.

Prática

Um jato está se aproximando da velocidade em que podem surgir fortes efeitos de compressão e ondas de choque. Qual expressão completa melhor esta frase? The jet is approaching the ____.

  1. speed limit
  2. noise barrier
  3. sound barrier
  4. sonic boom
Ver resposta

sound barrier

But if the helicopter goes too fast,

3:39

Mas se o helicóptero for muito rápido,

you'll create shock waves and start to damage things.

3:41

você vai criar ondas de choque e começar a danificar as coisas.

The retreating blade sees the same airflow of the vehicle movement, Vocabulário

3:45

A pá que recua vê o mesmo fluxo de ar do movimento do veículo,

Vocabulário

O sentido técnico de sees em the retreating blade sees the same airflow

Na linguagem da engenharia, sees pode significar encontra, recebe ou fica exposto a uma condição. A pá não está olhando para o fluxo de ar; a expressão descreve o ar atuando sobre a pá ou chegando até ela enquanto o veículo se move. Com um sujeito inanimado, esse uso apresenta o ponto de vista da peça: um componente sees a load, pressure, signal ou flow. O substantivo ao redor indica a entrada ou a condição que o componente enfrenta.

Prática

Qual verbo completa melhor esta frase concisa de engenharia? The sensor ____ a sudden pressure spike when the valve opens. Escolha o verbo que significa que ele encontra a entrada.

  1. visits
  2. sees
  3. watches
  4. looks at
Ver resposta

sees

but because the blade is traveling in the opposite direction from that movement, Frases

3:48

mas porque a pá está viajando na direção oposta a esse movimento,

the actual air speed of that rotor is less.

3:51

a velocidade real do ar daquele rotor é menor.

Frases

in the opposite direction from: na direção oposta a

A estrutura in the opposite direction from + substantivo indica que dois movimentos apontam em direções inversas. From introduz o movimento usado como referência. Aqui, that movement se refere ao movimento do helicóptero para a frente. A pá continua fazendo parte do rotor; a frase apenas compara a direção do deslocamento dela com a direção do helicóptero.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo inteira: The cyclist was traveling ____ the traffic.

Ver resposta

in the opposite direction from

This creates something called dissymmetry of lift. Vocabulário

3:54

Isso cria algo chamado dissimetria de sustentação.

Vocabulário

dissymmetry of lift: dissimetria de sustentação

Dissymmetry of lift, ou dissimetria de sustentação, é a sustentação desigual produzida nos dois lados do disco do rotor de um helicóptero durante o voo para a frente. A pá avançante encontra um fluxo de ar relativo mais rápido, enquanto a pá recuante encontra um fluxo mais lento; por isso, a sustentação que cada uma tende a produzir é diferente. O termo descreve um efeito aerodinâmico, não um rotor construído de forma desigual. Os helicópteros equilibram essa diferença alterando o passo e o movimento das pás.

Prática

Qual termo nomeia melhor a tendência de sustentação desigual causada pelas diferentes velocidades relativas do ar nos lados avançante e recuante de um rotor?

  1. dissymmetry of lift
  2. ground effect
  3. retreating blade stall
Ver resposta

dissymmetry of lift

And to counteract this,

3:57

E para neutralizar isso,

the rotor on the retreating side is given more pitch to produce more lift. Vocabulário

3:59

ao rotor no lado que recua é dado mais passo para produzir mais sustentação.

Vocabulário

pitch como ângulo de passo de uma pá do rotor

Aqui, pitch significa o ajuste do ângulo de uma pá do rotor. Is given more pitch indica que as pás do lado recuante são ajustadas para um ângulo de passo maior. Esse ajuste muda a forma como as pás encontram o fluxo de ar e, dentro de certos limites, produz mais sustentação. Perto de palavras como rotor, blade ou propeller, pitch costuma indicar esse ajuste das pás, e não a altura de um som nem o movimento da aeronave inteira.

Prática

Em “The engineer increased the rotor-blade pitch before the lift test,” o que pitch significa?

  1. A inclinação para cima ou para baixo da aeronave inteira
  2. O quanto um som é agudo ou grave
  3. O ajuste angular das pás do rotor
Ver resposta

O ajuste angular das pás do rotor

This works up to a point, Figurado

4:03

Isso funciona até certo ponto,

but if the helicopter goes too fast,

4:04

mas se o helicóptero for muito rápido,

the pitch becomes too great and you lose lift,

4:06

o passo torna-se grande demais e você perde sustentação,

creating what's called a retreating blade stall. Vocabulário

4:09

criando o que é chamado de estol da pá em recuo.

Figurado

works up to a point: eficaz somente dentro de certos limites

Works up to a point significa “é eficaz, mas somente dentro de certos limites”. Aqui, aumentar o passo das pás pode equilibrar a sustentação em velocidades menores, mas o método para de funcionar quando o helicóptero está rápido demais. Up to a point não se refere a um ponto físico. A expressão limita a afirmação positiva feita por works e prepara o ouvinte para o problema introduzido por but.

Prática

Escolha a expressão que melhor completa a frase: “This shortcut saves time on small tasks, but it only ___; bigger projects need a better plan.”

  1. works to the point
  2. works at a point
  3. works up to a point
Ver resposta

works up to a point

Vocabulário

retreating blade stall: perda aerodinâmica de sustentação

Retreating blade stall é uma condição aerodinâmica que ocorre durante o voo para a frente de um helicóptero. No lado em que uma pá do rotor se move no sentido oposto ao avanço do helicóptero, a pá pode atingir um ângulo de ataque excessivo, o fluxo de ar se separa e a sustentação diminui. Aqui, stall significa perda de sustentação causada pela separação do fluxo; não significa que o motor pare. Retreating identifica o lado recuante do sistema do rotor, e não uma pá se afastando fisicamente do helicóptero.

Prática

Nesta frase, o que retreating blade stall descreve?

  1. O motor do helicóptero parando completamente
  2. Uma perda aerodinâmica de sustentação no lado recuante do rotor
  3. Uma pá do rotor se dobrando para trás para dentro do helicóptero
Ver resposta

Uma perda aerodinâmica de sustentação no lado recuante do rotor

The cool thing about a retreating blade stall is that Gramática

4:12

A coisa legal sobre o estol da pá em recuo é que

it's a self-correcting problem.

4:14

é um problema que se corrige sozinho.

Gramática

The cool thing about X is that Y: o interessante sobre X é que Y

The cool thing about X is that Y é uma estrutura comum na fala para apresentar um assunto, avaliá-lo de forma positiva e depois indicar a característica específica que o torna interessante ou útil. X vem depois de about; Y é uma oração completa depois de is that. Aqui, cool significa 'interessante', 'atraente' ou 'surpreendentemente útil', e não uma temperatura baixa. A estrutura conduz o ouvinte da avaliação até a explicação principal.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata The cool thing about X is that Y: ____ this camera ____ it fits in a small bag.

Ver resposta

The cool thing about · is that

If you think about it, Discurso

4:16

Se você pensar sobre isso,

Discurso

If you think about it, como convite ao raciocínio

A abertura If you think about it funciona como um comentário inserido que convida o ouvinte a parar e raciocinar a partir das informações já apresentadas. Aqui, it se refere ao problema de autocorreção mencionado logo antes. Ela não estabelece uma condição real para que a afirmação seja verdadeira. Sinaliza que o próximo ponto pode ficar claro quando se considera a ideia, deixando a explicação menos impositiva e mais colaborativa.

Prática

Na frase “If you think about it, taking the train may be cheaper than driving,” qual é a função da abertura?

  1. Avisa o ouvinte para não comparar o trem com dirigir.
  2. Convida o ouvinte a raciocinar a partir de fatos conhecidos.
  3. Diz que a tarifa só muda se o ouvinte pensar nisso.
Ver resposta

Convida o ouvinte a raciocinar a partir de fatos conhecidos.

due to gyroscopic precession,

4:16

devido à precessão giroscópica,

if you have a dissymmetry of lift between the left and right side of the helicopter,

4:18

se você tiver uma dissimetria de sustentação entre os lados esquerdo e direito do helicóptero,

it won't roll the helicopter like you think it would. Notas

4:22

ele não fará o helicóptero rolar como você imaginaria.

Gramática

like you think it would: corrigindo um resultado esperado

Like introduz o resultado ou a maneira que o ouvinte espera. Como a oração principal usa won't, o falante está corrigindo essa expectativa: o helicóptero ainda pode rolar, mas não da maneira ou na intensidade esperada. Would substitui would roll the helicopter. Em inglês, é comum omitir uma locução verbal repetida depois de um verbo auxiliar. Aqui, would retoma a ação esperada; não expressa um desejo.

Prática

Qual opção explica melhor a função de would nesta frase? The medicine won't make you sleepy like you think it would.

  1. Ele substitui would make you sleepy e se refere ao resultado esperado.
  2. Ele transforma make em uma ordem.
  3. Ele expressa o desejo de que alguém fique com sono.
Ver resposta

Ele substitui would make you sleepy e se refere ao resultado esperado.

It actually pitches it.

4:24

Na verdade, ele faz o helicóptero arfar (pitch).

Vocabulário

Roll em contraste com pitch no movimento de aeronaves

Aqui, roll e pitches são verbos da aviação que indicam dois tipos diferentes de rotação de uma aeronave. O contraste corrige o resultado esperado: o desequilíbrio de sustentação não produz o movimento de rolagem previsto pelo falante; por causa da resposta giroscópica do rotor, o efeito aparece como arfagem. Pitches é um verbo na terceira pessoa do singular que descreve o movimento do helicóptero. Ele está relacionado ao substantivo pitch usado para um ângulo, mas não é o uso nominal encontrado em expressões como blade pitch.

Prática

Use as formas corretas de roll e pitch para completar a descrição do movimento da aeronave: When one wing rises and the other falls, the aircraft ____; when its nose rises or falls, it ____.

Ver resposta

rolls · pitches

That's the good news because as you're flying along,

4:26

Essa é a boa notícia, porque enquanto você voa,

if you get too fast,

4:28

se você for muito rápido,

and you get a retreating blade stall,

4:29

e tiver um estol da pá em recuo,

it'll just slow the helicopter down automatically. Verbos frasais

4:30

ele simplesmente diminuirá a velocidade do helicóptero automaticamente.

Verbos frasais

slow the helicopter down: o phrasal verb separável slow down

Aqui, slow down significa fazer algo se mover ou acontecer mais devagar. Em slow the helicopter down, slow é o verbo, the helicopter é o objeto e down é a partícula. A reação ao estol faz o helicóptero perder velocidade automaticamente; não é uma ordem para o piloto. Esse é um phrasal verb separável: o objeto pode aparecer entre slow e down. Essa colocação muda a ordem das palavras, mas não o significado básico.

Prática

Complete a frase com slow down, substituindo the presentation pelo pronome it: The presentation is moving too quickly. We need to ____.

Ver resposta

slow it down

Okay, there's a lot of things I did not cover in this video series, Gramática

4:33

Ok, há um monte de coisas que não abordei nesta série de vídeos,

Gramática

there's informal antes de um sintagma nominal no plural

Nesta frase, there's introduz o sintagma nominal a lot of things. Na gramática padrão mais cuidadosa, o núcleo plural things normalmente pede there are: There are a lot of things I did not cover. Na fala espontânea, é comum usar a contração there's antes de um sintagma nominal plural, principalmente quando vem a lot of em seguida. Entenda isso como uma simplificação informal da concordância, e não como uma regra geral que permita trocar livremente as formas de singular e plural.

Prática

Qual frase usa a concordância plural padrão e é mais adequada para a escrita formal?

  1. There are a lot of things the report does not cover.
  2. There's a lot of things the report does not cover.
Ver resposta

There are a lot of things the report does not cover.

but for the most part, Frases

4:36

mas na maioria das vezes,

you should be way smarter than when we started on helicopters. Gramática

4:37

você deve estar muito mais inteligente do que quando começamos com helicópteros.

Frases

for the most part: uma afirmação geral que admite exceções

For the most part significa “no geral” ou “em grande parte”, deixando espaço para algumas exceções. Aqui, a expressão limita a conclusão positiva: a série pode não ter abordado tudo, mas o resultado principal ainda é positivo. A expressão funciona como um adjunto adverbial que modifica a frase inteira. Ela comenta toda a afirmação que vem depois, em vez de significar “a maior parte de” um substantivo específico.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que significa “no geral, com algumas exceções”: ____, the new schedule works well, though Fridays are still difficult.

Ver resposta

For the most part

Gramática

way smarter than when we started: uma grande mudança ao longo do tempo

Way vem antes do adjetivo comparativo smarter e faz a diferença parecer grande: way smarter significa “muito mais inteligente”, e não “muito inteligente”. Aqui, way é um advérbio de grau, não o substantivo que significa “caminho” ou “maneira”. Than when we started compara o conhecimento da pessoa agora com o que ela sabia no início da série sobre helicópteros. O padrão reutilizável way + comparativo + than when + oração no passado mostra uma mudança clara ao longo do tempo.

Prática

Qual frase enfatiza corretamente uma grande melhora em relação a um momento anterior?

  1. After a month of training, I am way strong than when I began.
  2. After a month of training, I am way stronger than when I began.
  3. After a month of training, I am very stronger than when I began.
Ver resposta

After a month of training, I am way stronger than when I began.

Smart enough, in fact, Gramática

4:39

Inteligente o suficiente, de fato,

where you can make an educated guess as to which of these three helicopters Frases

4:40

onde você pode dar um palpite fundamentado sobre qual destes três helicópteros

Gramática

Smart enough ... where you can: uma ligação informal de resultado

Smart enough indica o nível de conhecimento necessário para o resultado seguinte. Nesta frase falada, where you can trata esse nível como uma etapa ou um ponto: o sentido é smart enough that you can make an educated guess. Where não se refere a um lugar físico. Essa é uma ligação coloquial mais solta, e não a construção habitual com enough. Os padrões reutilizáveis do inglês padrão são adjetivo + enough + oração com that e adjetivo + enough + infinitivo com to.

Prática

Qual versão é a opção padrão mais clara para a escrita formal sem alterar o sentido original de resultado?

  1. You are smart enough that you can make an educated guess.
  2. You are smart enough where you can make an educated guess.
  3. You are smart enough which you can make an educated guess.
Ver resposta

You are smart enough that you can make an educated guess.

is the fastest in the U.S. Army inventory. Vocabulário

4:43

é o mais rápido no inventário do Exército dos EUA.

Frases

make an educated guess: dar um palpite fundamentado

Em make an educated guess, educated significa 'baseado em conhecimentos ou evidências relevantes'. A pessoa não escolhe ao acaso; ela usa o que aprendeu sobre os limites dos helicópteros para chegar à resposta mais provável. Make an educated guess é útil quando as evidências apontam para uma resposta, mas não a comprovam. A expressão comunica um raciocínio cuidadoso e, ao mesmo tempo, mantém alguma incerteza.

Prática

Você compara vários modelos usando dados de testes, mas falta uma medição. Qual expressão descreve melhor sua resposta?

  1. make a wild guess
  2. make an educated guess
  3. know for certain
Ver resposta

make an educated guess

Frases

as to which + pergunta indireta

Aqui, as to introduz a questão exata à qual o palpite se refere. As palavras which of these three helicopters is the fastest formam uma pergunta indireta, e which marca uma escolha dentro de um conjunto conhecido. A estrutura é as to + oração interrogativa, como em as to which..., as to whether... ou as to how.... Nessa estrutura, as to significa aproximadamente 'sobre a questão de', e não movimento em direção a um lugar.

Prática

Qual frase usa corretamente as to para introduzir uma pergunta indireta sobre um conjunto limitado de planos?

  1. The committee disagreed to which plan would cost less.
  2. The committee disagreed as to which plan would cost less.
  3. The committee disagreed as which plan would cost less.
Ver resposta

The committee disagreed as to which plan would cost less.

Vocabulário

U.S. Army inventory: equipamentos de que o Exército dispõe

Aqui, the U.S. Army inventory significa o conjunto de veículos, aeronaves, armas e outros equipamentos de que o Exército dispõe. Não se refere a um único objeto armazenado nem à atividade de contar o estoque. A expressão também delimita o grupo de comparação: a aeronave é considerada a mais rápida entre os equipamentos desse Exército, e não a mais rápida em qualquer contexto.

Prática

Nesta frase, o que significa the U.S. Army inventory?

  1. Uma aeronave armazenada temporariamente em um depósito do Exército
  2. O conjunto de equipamentos e sistemas que o Exército tem disponíveis
  3. O processo usado pelo Exército para contar suprimentos
Ver resposta

O conjunto de equipamentos e sistemas que o Exército tem disponíveis

While you're thinking about that,

4:46

Enquanto você pensa sobre isso,

please consider going to the Facebook page. Intenção

4:47

considere ir à página do Facebook.

Intenção

please consider going: uma sugestão educada com consider + gerúndio

Em please consider going, o falante pede que o ouvinte pense em realizar a ação, em vez de dar uma ordem direta. Please torna o convite educado, enquanto consider deixa a decisão final com o ouvinte. Com esse sentido, consider é seguido de um gerúndio, ou forma em -ing: usa-se consider going, e não consider to go. O padrão reutilizável é please consider + -ing.

Prática

Complete a sugestão educada com a forma correta de join: Please consider ____ the science club.

Ver resposta

joining

I put all the photos from the night flights on there.

4:48

Eu coloquei todas as fotos dos voos noturnos lá.

Go download them, Gramática

4:50

Vá baixá-las,

Gramática

Go download: go + verbo na forma base no inglês americano informal

Em Go download them, go é seguido diretamente pelo verbo na forma base download. No inglês americano informal, go + verbo na forma base pode ser usado para dizer a alguém que faça algo, como em go check, go ask e go download. Aqui, go não exige um deslocamento literal. Ele acrescenta um sentido direto e enérgico de “faça isso agora” ou “vá em frente e faça”; them é o objeto de download.

Prática

Complete a frase com o padrão informal do inglês americano go + verbo na forma base: If you want the guide, ____ it from our website.

Ver resposta

go download

use them as your desktop background,

4:51

use-as como papel de parede,

stuff like that. Vocabulário

4:52

coisas assim.

Vocabulário

Stuff like that: encerrando uma lista informal

Stuff like that é uma expressão informal usada para encerrar uma lista. Depois de um ou mais exemplos, significa “outras coisas, atividades ou usos semelhantes”, sem precisar citar todos. Nesta frase, stuff não significa uma substância física nem uma pilha específica de objetos. A expressão indica que usar as fotos como plano de fundo da área de trabalho é apenas um exemplo e que os demais itens exatos da lista não são importantes.

Prática

Na frase 'You can use the photos for wallpapers, slideshows, and stuff like that,' o que significa 'stuff like that'?

  1. Exatamente os dois usos já mencionados
  2. Outros usos semelhantes que não foram citados
  3. Uma pilha específica de objetos
Ver resposta

Outros usos semelhantes que não foram citados

While you're there,

4:53

Enquanto estiver lá,

please like the Facebook page.

4:53

por favor, curta a página do Facebook.

Also, if you have ideas for future Smarter Every Day episodes,

4:55

Além disso, se você tiver ideias para futuros episódios do Smarter Every Day,

please tweet me

4:58

por favor, me mande um tweet

I'd appreciate that. Intenção

4:59

Eu agradeceria.

Intenção

I'd appreciate that. para suavizar um pedido

Aqui, I'd significa I would. Depois do pedido, I'd appreciate that significa “Eu ficaria grato se você fizesse isso”. That se refere ao ouvinte enviar ao falante um tweet com ideias. Would apresenta a gratidão como resultado de uma ação futura. Assim, a frase agradece antecipadamente e suaviza o pedido. Ela não indica que a ação já aconteceu.

Prática

Depois de fazer um pedido, qual é o significado mais natural de “I'd appreciate that”?

  1. Não quero que você faça isso.
  2. Estou dizendo que você já fez isso.
  3. Vou ficar grato se você fizer isso.
Ver resposta

Vou ficar grato se você fizer isso.

at SmarterYoutube.

4:59

no @SmarterYoutube.

It's been about a year since we started Smarter Every Day. Gramática

5:01

Já faz cerca de um ano desde que começamos o Smarter Every Day.

Gramática

It's been ... since ... para expressar tempo decorrido

Esta estrutura mede o tempo decorrido desde um evento passado até agora: It's been + um período de tempo + since + um evento passado. No exemplo, started marca o evento inicial, e about a year é o tempo que passou. It's é a contração de it has, e a oração com since geralmente usa o passado simples. A estrutura não indica que o projeto terminou; apenas localiza o início e conta o tempo até o presente.

Prática

Complete a frase com a estrutura It's been + duração + since + evento passado: ____ six months ____ I moved here.

Ver resposta

It's been · since

If you have ideas for a 1-year episode,

5:03

Se você tiver ideias para um episódio de 1 ano,

I'm all ears. Figurado

5:05

sou todo ouvidos.

Figurado

I'm all ears: estou ouvindo com atenção

“I'm all ears” é uma expressão idiomática que significa que estou pronto e interessado em ouvir. Aqui, a expressão convida a outra pessoa a compartilhar ideias e demonstra atenção e abertura; não descreve as orelhas literalmente. Ela transforma a resposta em um convite caloroso para a outra pessoa falar.

Prática

Complete a expressão idiomática nesta frase. Seu amigo tem um plano para o clube de ciências, e você quer ouvi-lo: Tell me your plan. I'm ____.

Ver resposta

all ears

Okay, enough babbling. Discurso

5:06

Certo, chega de baboseira.

Discurso

enough babbling: parar de divagar

“Enough babbling” é uma forma leve de dizer que quem está falando ficou divagando e vai parar. “Enough” marca o limite, enquanto “babbling” apresenta a fala como pouco focada ou longa demais. Aqui, a expressão funciona como um sinal de organização do discurso: encerra um comentário à parte e anuncia a volta ao assunto principal. A autocrítica é feita com humor, portanto não significa necessariamente que o que foi dito antes não tivesse valor.

Prática

O que o falante está fazendo ao dizer 'Okay, enough babbling.'?

  1. Parar uma digressão descontraída e voltar ao assunto principal.
  2. Começar uma explicação cuidadosa de todos os detalhes.
  3. Convidar as pessoas a continuar conversando sobre assuntos não relacionados.
Ver resposta

Parar uma digressão descontraída e voltar ao assunto principal.

The answer is the Chinook. Cultura

5:07

A resposta é o Chinook.

It is the fastest in the U.S. Army inventory.

5:09

Ele é o mais rápido no inventário do Exército dos EUA.

Cultura

Chinook como nome de um modelo de helicóptero

Aqui, the Chinook refere-se ao CH-47 Chinook, um helicóptero militar de transporte com dois rotores em tandem, um atrás do outro. Chinook é o nome do modelo, não uma palavra genérica para helicópteros. A afirmação sobre a velocidade limita-se ao inventário do Exército dos EUA mencionado na conversa. Ela não diz que o Chinook é mais rápido que todos os helicópteros do mundo.

Prática

Nesta frase, a que the Chinook se refere?

  1. Um tipo de vento forte
  2. Um modelo específico de helicóptero do Exército dos EUA
  3. Um povo indígena da América do Norte
Ver resposta

Um modelo específico de helicóptero do Exército dos EUA

I'm Destin.

5:11

Sou Destin.

You're getting smarter every day.

5:12

Você está ficando mais inteligente a cada dia.

Have a good one. Intenção

5:13

Tenha um bom dia.

Intenção

Have a good one como despedida informal

Have a good one é uma forma simpática e informal de se despedir e desejar algo bom à outra pessoa. Nesse caso, one não indica um objeto específico; refere-se de maneira vaga ao próximo período de tempo da pessoa, como o restante do dia, a noite ou o fim de semana. Por ser genérica, a expressão funciona quando não é preciso mencionar um período exato.

Prática

Complete a despedida casual com a expressão da lição: “I’ll see you next week. ____!”

Ver resposta

Have a good one