Quantos universos existem? - Chris Anderson: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
654 palavras 179 pal./min

Visão geral do vídeo: Partindo do tamanho da Terra, do Sol, das estrelas e das galáxias, o palestrante avança para teorias sobre multiversos e universos paralelos. Cientistas e filósofos continuam muito longe de um consenso: as respostas propostas vão de nenhum universo a infinitos universos, indicando que a física talvez esteja passando por uma grande mudança na maneira de compreender a realidade. Principais pontos de inglês: 1. get my head around — Expressões idiomáticas e figuradas: Entender que a expressão descreve o esforço mental para compreender algo difícil, e não uma ação física. Ela pode ser usada quando uma teoria, um número, um sistema ou uma escala imensa parece inicialmente difícil de assimilar, como acontece aqui com as dimensões do cosmos. 2. one followed by 500 zeros. — Discurso, narrativa e retórica: Identificar como uma notação matemática é reformulada em palavras comuns para que um público não especializado consiga visualizar um número abstrato. Isso ajuda a explicar quantidades técnicas com clareza, em vez de apenas repetir uma fórmula. 3. not even close. — Pragmática da conversação e atitude: Perceber como esse breve comentário reforça que as posições não chegam nem perto de um acordo, em vez de simplesmente indicar que uma resposta está errada. Em situações informais, a expressão serve para rejeitar uma estimativa, comparação ou afirmação que esteja muito distante da realidade.

Nesta lição

Sometimes when I'm on a long plane flight, Notas

0:17

Às vezes, quando estou num longo voo de avião,

Gramática

Sometimes when ...: introduzir uma situação temporal ocasional

Sometimes indica que a situação acontece em algumas ocasiões, não todas as vezes. When introduz a situação temporal em que a ação posterior ocorre. A combinação Sometimes when ... apresenta o contexto antes da oração principal. A vírgula indica que a ideia ainda não está completa: falta ouvir o que a pessoa faz ou o que acontece nessa situação.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa “em algumas ocasiões, quando”: ____ I work late, I order dinner.

Ver resposta

Sometimes when

Frases

on a long plane flight: usar on para uma experiência de viagem

Em on a long plane flight, on apresenta o voo como um trajeto ou uma experiência de viagem da qual a pessoa participa. Em inglês, on é usado normalmente com flight: on a flight, on the flight home. Long descreve a duração do voo. Plane deixa explícito que se trata de um voo de avião, embora on a long flight também seja comum quando o contexto de viagem aérea já está claro.

Prática

Qual frase destaca de modo mais natural a participação em um voo específico?

  1. Lina read a book at the flight to Rome.
  2. Lina read a book on the flight to Rome.
  3. Lina read a book in the flight to Rome.
Ver resposta

Lina read a book on the flight to Rome.

I gaze out at all those mountains and deserts Frases

0:20

eu olho lá para fora, para todas aquelas montanhas e desertos,

Frases

gaze out at: contemplar algo do lado de fora

Nesta frase, gaze out at significa olhar para as montanhas e os desertos do lado de fora por algum tempo, com atenção constante. Gaze expressa um olhar mais prolongado e reflexivo do que o verbo neutro look. Out marca a direção para fora a partir da posição de quem fala, e at introduz aquilo que está sendo observado. A estrutura reutilizável é gaze out at + sintagma nominal, comum ao olhar por uma janela ou para uma paisagem aberta.

Prática

Use o passado de gaze out at para completar a frase: During the quiet ride, Maya ____ the snowy fields through the train window.

Ver resposta

gazed out at

and try to get my head around how vast our Earth is. Notas

0:23

e tento compreender a imensidão da nossa Terra.

Figurado

get my head around: compreender uma ideia difícil

Get my head around é uma expressão idiomática que significa compreender ou assimilar mentalmente algo difícil, complexo ou complicado de imaginar. Aqui, a pessoa tenta compreender a enorme dimensão da Terra; não há nenhum movimento físico da cabeça. A estrutura é get + possessivo + head around + substantivo ou oração. O possessivo deve corresponder à pessoa que compreende: I get my head around it, mas she gets her head around it.

Prática

Complete a frase com get one's head around, mudando one's para corresponder ao sujeito I: I still can't ____ the new reporting system.

Ver resposta

get my head around

Gramática

how vast our Earth is: ordem declarativa em uma oração com how incorporada

Aqui, how vast our Earth is é o conteúdo que a pessoa está tentando compreender. How modifica vast, portanto a oração expressa o grau de imensidão da Terra. Quando uma pergunta com how é incorporada depois de uma expressão como get my head around, know ou realize, ela usa a ordem de uma frase declarativa: how vast + sujeito + be. Usa-se our Earth is, e não is our Earth.

Prática

Qual frase tem a ordem correta na oração com how incorporada?

  1. I never realized how was large the building.
  2. I never realized how large the building was.
  3. I never realized how large was the building.
Ver resposta

I never realized how large the building was.

And then I remember that there's an object we see every day

0:26

E então eu me lembro de que existe um objeto que vemos todos os dias

that would literally fit 1 million Earths inside it. Gramática

0:29

que poderia, literalmente, acomodar 1 milhão de Terras dentro dele.

Gramática

would literally fit ... inside it: resultado de uma comparação hipotética de tamanho

Nesta oração relativa, would fit descreve o resultado de um teste imaginário de tamanho: se muitas Terras pudessem ser colocadas dentro do objeto, seu volume seria suficiente para conter um milhão delas. Would marca essa comparação hipotética; não descreve uma ação repetida no passado. Fit é transitivo aqui e significa ter espaço para algo ou comportá-lo. 1 million Earths é seu objeto, e inside it se refere ao objeto grande. Literally indica que a comparação pretende ser verdadeira em termos de volume, e não apenas um exagero figurado.

Prática

Qual frase usa would para apresentar o resultado de uma comparação imaginária de capacidade?

  1. The giant hangar once held three passenger planes.
  2. The giant hangar would fit three passenger planes inside it.
  3. The model plane fits inside the giant hangar.
Ver resposta

The giant hangar would fit three passenger planes inside it.

The Sun seems impossibly big, Gramática

0:33

O Sol parece impossivelmente grande,

Gramática

seems impossibly big: seem + advérbio + adjetivo

Aqui, seem funciona como verbo de ligação. Ele liga o sujeito The Sun ao grupo adjetival impossibly big: seem + advérbio + adjetivo. Impossibly intensifica big e significa “tão grande que é difícil imaginar”, não necessariamente “fisicamente impossível”. O uso de seems apresenta o tamanho como uma impressão do observador, e não como uma afirmação direta baseada em medição. O mesmo padrão pode descrever como algo parece, soa ou é sentido: seem + adjetivo.

Prática

Qual frase usa corretamente seem + advérbio + adjetivo para apresentar uma impressão?

  1. From the ground, the tower seems impossibly tall.
  2. From the ground, the tower seems like impossibly tall.
  3. From the ground, the tower seems impossibly height.
Ver resposta

From the ground, the tower seems impossibly tall.

but in the great scheme of things Figurado

0:35

mas, no grande esquema das coisas,

Figurado

in the great scheme of things: adotar uma perspectiva mais ampla

In the great scheme of things significa “quando algo é considerado como parte de uma situação, de um período ou de uma escala muito maiores”. A expressão muda o quadro de comparação, de modo que algo que inicialmente parece grande ou importante pode parecer pequeno quando comparado ao todo. É uma expressão que define a perspectiva: ela orienta o ouvinte a dar um passo para trás e usar o panorama geral para interpretar o que vem a seguir.

Prática

Complete a frase com a forma padrão da expressão que usa grand: ____, one missed practice session will not ruin your progress.

Ver resposta

In the grand scheme of things

it's a pinprick, Figurado

0:37

ele é do tamanho da cabeça de um alfinete,

Figurado

a pinprick: a imagem de algo extremamente pequeno

Literalmente, pinprick é uma marca ou um furinho minúsculo feito por um alfinete. Aqui, a pinprick é uma metáfora: o falante apresenta o Sol como um ponto que não parece maior que a ponta de um alfinete quando visto em uma escala imensa. O falante não está dizendo que o Sol foi realmente perfurado. Essa imagem concreta facilita visualizar a comparação de tamanho e destaca como o Sol parece extremamente pequeno.

Prática

Qual frase usa a pinprick como metáfora de algo que parece extremamente pequeno?

  1. The bright stadium filled the whole view.
  2. From the plane, the campfire was only a pinprick of light.
  3. The nurse cleaned the pinprick on his finger.
Ver resposta

From the plane, the campfire was only a pinprick of light.

one of about 400 billion stars in the Milky Way Galaxy, Gramática

0:39

uma entre as cerca de 400 bilhões de estrelas na Via Láctea,

Gramática

one of about 400 billion stars: um membro de um grupo enorme

One of about 400 billion stars significa uma estrela dentro de um grupo de cerca de 400 bilhões. About mostra que esse número enorme é uma estimativa, não uma contagem exata. O padrão básico é one of + uma expressão que nomeia um grupo. A expressão do grupo usa o substantivo contável no plural stars porque contém muitos membros, enquanto one seleciona um único membro. Aqui, a estrutura mostra que o Sol é apenas um membro de um conjunto enorme.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo one of: Mars is ____ the eight planets in our solar system.

Ver resposta

one of

which you can see on a clear night

0:43

que você pode ver em uma noite clara

as a pale white mist stretched across the sky. Frases

0:44

como uma pálida névoa branca que se estende pelo céu.

Frases

stretched across the sky: estender-se por uma área ampla

Nesta frase, stretched across the sky descreve a névoa pálida como algo que se estende por uma grande faixa do céu. O padrão stretch across + lugar mostra algo alcançando de um lado de uma área em direção ao outro. Aqui, stretched é uma descrição visual e não literal: ninguém esticou fisicamente a névoa. Esse padrão é natural com coisas compridas, em forma de faixa ou muito espalhadas, como nuvens, pontes, sombras e rachaduras.

Prática

Qual frase usa stretched across de forma natural para descrever algo que ocupa uma área ampla?

  1. A rainbow stretched across the valley.
  2. A rainbow stretched at the valley.
  3. A rainbow stretched the valley across.
Ver resposta

A rainbow stretched across the valley.

And it gets worse. Discurso

0:48

E a coisa fica pior.

Discurso

it gets worse: indicar que a situação se agrava

And it gets worse funciona aqui como uma transição que organiza a próxima informação. A frase avisa que o que vem a seguir fará a situação atual parecer mais grave, desfavorável ou extrema. It se refere à situação que já está sendo discutida, e gets marca uma mudança de estado. Worse expressa a avaliação de quem fala; em uma explicação dramática, também pode introduzir algo ainda mais surpreendente, sem necessariamente indicar algo moralmente ruim.

Prática

Em uma palestra, o que And it gets worse. normalmente indica?

  1. A próxima informação torna a situação atual mais grave ou extrema.
  2. A pessoa está encerrando a discussão.
  3. A pessoa está corrigindo tudo o que disse antes.
Ver resposta

A próxima informação torna a situação atual mais grave ou extrema.

There may be a hundred billion galaxies detectable by our telescopes. Notas

0:49

Pode haver cem bilhões de galáxias detectáveis pelos nossos telescópios.

Gramática

There may be: expressar existência incerta

There may be combina a estrutura existencial there be com o verbo modal may. A forma é there + may + be + um sintagma nominal e indica que algo possivelmente existe ou está presente. Aqui, may mantém a estimativa incerta. Ao contrário de There are, a frase não apresenta a quantidade nem a existência das galáxias como um fato confirmado.

Prática

Complete com a forma de duas palavras desta lição para expressar existência incerta: Based on the early forecast, there ____ heavy rain tonight.

Ver resposta

may be

Vocabulário

detectable by our telescopes: descrever o que os instrumentos conseguem detectar

Detectable é formado por detect mais o sufixo -able. Nesse uso, -able acrescenta um sentido passivo: algo detectable pode ser detectado; é o objeto observado, não quem observa. A expressão by our telescopes identifica os instrumentos que tornam a detecção possível. Colocada depois de galaxies, detectable by our telescopes descreve quais galáxias estão incluídas na estimativa.

Prática

Complete com a expressão adjetiva de duas palavras desta lição que significa “capaz de ser detectado por”: The leak is ____ our sensors.

Ver resposta

detectable by

So if each star was the size of a single grain of sand, Gramática

0:54

Então, se cada estrela fosse do tamanho de um único grão de areia,

Gramática

if each star was the size of ...: um modelo de escala hipotético

A oração com if pede ao ouvinte que imagine um modelo em outra escala, não uma possibilidade real: cada estrela é tratada como se tivesse apenas o tamanho de um grão de areia. Isso facilita a visualização de uma quantidade enorme. Em be the size of + substantivo, o substantivo indica o tamanho usado na comparação. Each vem com um substantivo contável no singular, por isso se diz each star. A oração estabelece a condição imaginada; a oração principal seguinte apresenta o resultado dentro desse modelo.

Prática

Complete a comparação de escala hipotética com was e a expressão que significa “do mesmo tamanho que”: If each planet ____ a marble, the model would fit on one shelf.

Ver resposta

was the size of

just the Milky Way has enough stars to fill a 30-foot by 30-foot stretch of beach Notas

0:58

só a Via Láctea teria estrelas suficientes para encher um trecho de praia de 9 por 9 metros

3 ft deep with sand.

1:03

com areia até quase 1 metro de profundidade.

Gramática

enough stars to fill: enough + substantivo + infinitivo com to

No modelo imaginário dos grãos de areia, enough stars to fill indica que o número de estrelas alcança a quantidade de grãos necessária para preencher o espaço descrito. Enough vem antes do substantivo stars, e to fill nomeia a ação que essa quantidade permite realizar. O padrão reutilizável é enough + substantivo + to + verbo na forma base. O substantivo nomeia o que está disponível, e o infinitivo com to mostra o que essa quantidade é suficiente para fazer.

Prática

Complete a frase com enough + substantivo + to + verbo na forma base. Use chairs e seat: We have ____ everyone in the hall.

Ver resposta

enough chairs to seat

Vocabulário

30-foot by 30-foot stretch of beach: um modificador de medida

Nesta frase, 30-foot by 30-foot vem antes de stretch e informa as duas dimensões da área: 30 feet by 30 feet. A palavra by separa as duas medidas. Quando uma medida formada por número e unidade funciona como modificador antes de um substantivo, a unidade fica no singular e é ligada ao número por hífen: 30-foot, não 30-feet. O núcleo da expressão é stretch; of beach indica de que tipo de extensão se trata.

Prática

Complete a frase com um modificador de medida que signifique “20 pés por 10 pés”: They built a ____ platform.

Ver resposta

20-foot by 10-foot

And the entire Earth doesn't have enough beaches to represent Gramática

1:06

E a Terra inteira não tem praias suficientes para representar

the stars in the overall universe.

1:09

as estrelas de todo o universo.

Gramática

doesn't have enough ... to ...: quantidade insuficiente para um objetivo

doesn't have enough beaches significa que a quantidade disponível de praias é menor do que a necessária; não significa que a Terra não tenha nenhuma praia. A estrutura not have enough + substantivo + to + verbo liga um recurso ou uma quantidade insuficiente ao objetivo que não pode ser alcançado. Aqui, to represent indica a função que as praias precisariam cumprir.

Prática

Complete a frase com a estrutura doesn't have enough ... to ... e o verbo seat: The hall ____ chairs ____ every guest.

Ver resposta

doesn't have enough · to seat

And such a beach would continue for literally hundreds of millions of miles. Gramática

1:11

E uma praia assim continuaria por literalmente centenas de milhões de quilômetros.

Gramática

would continue for ... miles para um resultado hipotético

Nesta frase, would continue apresenta o resultado dentro de um modelo de escala imaginário: se uma praia assim existisse, ela continuaria se estendendo. Would indica uma consequência hipotética, e não algo que a praia fazia habitualmente no passado. Continue for + uma distância indica até onde algo se estende. Aqui, literally mostra que hundreds of millions of miles é a distância produzida pelo modelo, e não apenas uma forma vaga de dizer que é muito longe.

Prática

Use would e continue, mais a preposição que introduz uma distância, para completar o resultado imaginário: In this scale model, the road ____ thousands of miles.

Ver resposta

would continue for

Holy Stephen Hawking, Cultura

1:15

Santo Stephen Hawking,

Cultura

Holy Stephen Hawking como exclamação científica divertida

Holy Stephen Hawking é uma exclamação divertida e inventada que significa aproximadamente Wow! ou That is astonishing! Ela usa o padrão holy + um nome ou substantivo para expressar surpresa. Stephen Hawking foi um físico teórico muito conhecido e associado, na cultura popular, ao espaço, aos buracos negros e à cosmologia. Substituir por seu nome uma palavra mais comum depois de holy liga a piada ao tema científico. A frase não diz literalmente que Hawking é santo nem que ele é uma figura religiosa.

Prática

Qual é a função de Holy Stephen Hawking neste contexto científico?

  1. Ela afirma que Stephen Hawking calculou pessoalmente a distância.
  2. Ela dá a Stephen Hawking um título religioso oficial.
  3. Ela expressa uma forte surpresa de modo divertido ao mencionar um físico famoso.
Ver resposta

Ela expressa uma forte surpresa de modo divertido ao mencionar um físico famoso.

that is a lot of stars. Intenção

1:17

isso é muita estrela.

Intenção

"that is a lot of stars.": surpresa expressa de forma moderada

Neste contexto, that is a lot of stars vem depois de um número extremamente grande. a lot of é uma expressão comum e muito menos intensa do que o tamanho real desse número, por isso o comentário calmo funciona como uma atenuação intencional. Na verdade, a pessoa está demonstrando espanto e acrescentando um humor leve. De modo geral, um comentário simples e moderado pode parecer mais forte quando os fatos ao redor são claramente extremos.

Prática

Um astrônomo acaba de mencionar um número enorme de estrelas. Então alguém diz: "That is a lot of stars." Qual é o efeito mais provável?

  1. A pessoa está corrigindo um erro factual.
  2. A pessoa usa um comentário moderado para destacar uma quantidade espantosamente grande.
  3. A pessoa diz que a quantidade é pequena.
Ver resposta

A pessoa usa um comentário moderado para destacar uma quantidade espantosamente grande.

But he and other physicists now believe in a reality Frases

1:20

Mas ele e outros físicos agora acreditam em uma realidade

that is unimaginably bigger still. Vocabulário

1:23

que é inimaginavelmente maior ainda.

Frases

"physicists now believe in": believe in + substantivo

Em physicists now believe in a reality, believe in é seguido pelo sintagma nominal a reality. Isso significa que os físicos aceitam que esse tipo de realidade existe ou é real; não significa que confiam em palavras ditas pela “realidade”. Use believe in + substantivo ou pronome quando você aceita a existência, o valor, a capacidade ou a confiabilidade de uma pessoa, coisa ou ideia. Para dizer que uma pessoa está falando a verdade, use believe + pessoa; para apresentar uma afirmação completa, use believe (that) + oração.

Prática

Qual frase significa que Leo aceita a existência de fantasmas?

  1. Leo believes his sister.
  2. Leo believes that the story is true.
  3. Leo believes in ghosts.
Ver resposta

Leo believes in ghosts.

Vocabulário

bigger still: still depois de um comparativo

Em bigger still, still vem depois do comparativo bigger e significa “ainda” ou “em um grau ainda maior”. A expressão diz que algo não é apenas maior: é maior em um grau adicional e surpreendente. A estrutura é comparativo + still, como em harder still e more surprising still. Aqui, still intensifica a comparação; não significa “continuar sendo”.

Prática

Complete a frase com o padrão de duas palavras desta lição que coloca still depois de um comparativo para significar “ainda maior”: The old arena was huge, but the new arena is ____.

Ver resposta

bigger still

I mean,

1:26

Quero dizer,

first of all, Discurso

1:26

antes de mais nada,

Discurso

first of all: apresentar o primeiro ponto

First of all é um marcador discursivo que avisa ao ouvinte que o falante está começando o primeiro ponto, motivo ou passo. Sua principal função aqui é organizar a explicação, não identificar o acontecimento mais antigo de uma história. A expressão também indica que provavelmente virão mais informações. Porém, o próximo marcador não precisa ser second of all; é comum continuar com second, next, also ou another reason.

Prática

Complete a frase com o marcador discursivo de três palavras desta lição que introduz o primeiro ponto: ____, we need to check the weather forecast.

Ver resposta

First of all

the hundred billion galaxies within range of our telescopes Frases

1:27

os cem bilhões de galáxias ao alcance dos nossos telescópios

Frases

within range of our telescopes: ao alcance dos nossos telescópios

Within range of our telescopes significa que algo está perto o detectável o bastante para que nossos telescópios possam observá-lo. Aqui, range é o limite do que o instrumento consegue alcançar ou detectar, e não uma lista ou variedade. A estrutura reutilizável within range of + substantivo coloca algo dentro do alcance, da cobertura ou da capacidade de um dispositivo, uma pessoa ou uma força.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que começa com within e significa “perto o bastante para o controle se comunicar”: The drone stayed ____ the controller.

Ver resposta

within range of

are probably a minuscule fraction of the total. Vocabulário

1:29

são provavelmente uma minúscula fração do total.

Vocabulário

a minuscule fraction of the total: uma parcela extremamente pequena

A minuscule fraction of the total significa uma parcela extremamente pequena do todo. Fraction apresenta algo como uma parte de uma quantidade maior, e minuscule enfatiza que essa parte é minúscula, muitas vezes tão pequena que quase não afeta o total. A estrutura reutilizável a minuscule fraction of + substantivo descreve uma porção muito pequena de dados, dinheiro, tempo, uma população ou outro todo.

Prática

Complete a frase com a estrutura de quatro palavras que usa minuscule para significar “uma parte extremamente pequena de”: Although the archive has millions of files, damage affected only ____ them.

Ver resposta

a minuscule fraction of

Space itself is expanding at an accelerating pace. Notas

1:32

O próprio espaço está se expandindo em um ritmo acelerado.

Gramática

Space itself: uso de itself para dar ênfase

Em Space itself, itself é um pronome reflexivo enfático colocado logo depois do substantivo que ele enfatiza. A frase concentra a atenção no espaço como aquilo que está se expandindo, e não apenas nas galáxias ou em outras coisas dentro dele. Aqui, itself não é o objeto do verbo e não significa que o espaço age sobre si mesmo. Se itself for retirado, a frase continua gramatical, mas a ênfase contrastiva desaparece.

Prática

Complete a frase com o pronome reflexivo que enfatiza o sujeito: The building ____ was undamaged, though the furniture inside was ruined.

Ver resposta

itself

Frases

at an accelerating pace: em um ritmo cada vez mais rápido

At an accelerating pace significa em um ritmo que fica cada vez mais rápido. Pace é a velocidade com que algo acontece, e accelerating indica que essa velocidade ainda está aumentando. A expressão descreve uma tendência de crescimento, mudança, desenvolvimento ou movimento. Ela diz mais do que rapidly: o processo talvez já seja rápido, mas a ideia principal é que sua velocidade continua aumentando.

Prática

Qual frase significa que a própria taxa de crescimento continua aumentando?

  1. Online sales are rising at a steady pace.
  2. Online sales are rising at an accelerating pace.
  3. Online sales are rising at an accelerated pace.
Ver resposta

Online sales are rising at an accelerating pace.

The vast majority of the galaxies

1:36

A grande maioria das galáxias

are separating from us so fast Gramática

1:39

está se separando de nós tão rápido

that light from them may never reach us.

1:40

que a luz delas pode nunca nos alcançar.

Gramática

so fast that ... may never reach us: grau, resultado e possibilidade

A estrutura so + adjetivo ou advérbio + that liga um grau extremo ao seu resultado. Aqui, so fast that indica que as galáxias estão se afastando a uma velocidade tão alta que isso produz o resultado apresentado na oração iniciada por that. Em may never reach us, may apresenta o resultado como possível, e não como certo, enquanto never indica que talvez não exista nenhum momento futuro em que a luz chegue até nós. A estrutura reutilizável é so + adjetivo/advérbio + that + resultado.

Prática

Qual frase liga corretamente uma velocidade extrema a um possível resultado?

  1. The spacecraft is moving so fast that its signal may never reach Earth.
  2. The spacecraft is moving so fast because its signal may never reach Earth.
  3. The spacecraft is moving such fast that its signal may never reach Earth.
Ver resposta

The spacecraft is moving so fast that its signal may never reach Earth.

Still, Discurso

1:43

Ainda assim,

Discurso

Still, como marcador de contraste no início da frase

No início de uma nova frase, Still, funciona como marcador discursivo e significa “apesar disso” ou “ainda assim”. Ele reconhece a limitação ou o problema mencionado logo antes e sinaliza que a próxima ideia continua válida. Esse uso organiza a informação: primeiro aparece um obstáculo ou um fato contrário; depois de Still, vem a ideia principal que o falante quer manter.

Prática

Qual é a função de Still, em “The road is dangerous. Still, we need to continue.”?

  1. Reconhece a dificuldade anterior e introduz uma ideia que continua válida.
  2. Diz que a estrada continua perigosa ao longo do tempo.
  3. Começa um assunto completamente sem relação com o anterior.
Ver resposta

Reconhece a dificuldade anterior e introduz uma ideia que continua válida.

our physical reality here on Earth

1:44

nossa realidade física aqui na Terra

is intimately connected to those distant invisible galaxies. Frases

1:46

está intimamente conectada a essas galáxias distantes e invisíveis.

Frases

is intimately connected to: uma relação profunda e próxima

Nesta frase, is intimately connected to significa “tem uma relação muito próxima e importante com”. O advérbio intimately intensifica connected: a relação é profunda, não fraca nem acidental. O padrão reutilizável é A is intimately connected to B. Ele destaca o grau de proximidade da relação entre A e B; não quer dizer que uma coisa esteja ligada fisicamente à outra.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “tem uma relação profunda e próxima com”: Access to clean water ____ public health.

Ver resposta

is intimately connected to

We can think of them as part of our universe. Frases

1:50

Podemos pensar nelas como parte do nosso universo.

Frases

think of them as: ver A como B

A estrutura think of + objeto + as + identidade, categoria ou descrição significa “ver ou entender o objeto dessa maneira”. Na frase, them é o objeto, e part of our universe é a categoria atribuída a ele. Use think of A as B quando quiser apresentar uma forma útil de classificar, explicar ou reformular a maneira de ver A. A estrutura descreve um modo de entender A, não necessariamente uma mudança literal no que A é.

Prática

Qual frase usa think of A as B para classificar o diagrama?

  1. Think of this diagram as a map of the process.
  2. Think about this diagram before the meeting.
  3. Think of a map while you study the process.
Ver resposta

Think of this diagram as a map of the process.

They make up a single giant edifice Verbos frasais

1:52

Elas formam um único e gigantesco edifício

Verbos frasais

make up a single giant edifice: partes que formam um todo

Neste caso, make up significa “formar” ou “constituir”. O pronome They refere-se às partes separadas, enquanto a single giant edifice indica o todo formado por essas partes. Isso segue o padrão reutilizável parts + make up + whole. Edifice normalmente significa um edifício grande e imponente, mas também pode representar uma estrutura grande e organizada.

Prática

Em qual frase make up significa “formar ou constituir um todo”?

  1. The reporter made up a story.
  2. The friends made up after the argument.
  3. Five neighborhood teams make up the city league.
Ver resposta

Five neighborhood teams make up the city league.

obeying the same physical laws Frases

1:55

que obedece às mesmas leis da física

Frases

obeying the same physical laws: seguir as regras da física

Aqui, obeying the same physical laws significa “comportar-se de acordo com as mesmas regras da física”. No inglês científico, elementos não humanos, como objetos, partículas e sistemas, podem obey a law. Aqui, laws significa princípios naturais, e não leis criadas por um governo. A expressão indica que todos os elementos se comportam de maneira constante sob as mesmas leis da física.

Prática

Qual frase expressa de forma natural que todos os objetos da simulação se comportam de acordo com as mesmas regras da física?

  1. All objects in the simulation obey the same physical laws.
  2. All objects in the simulation obey to the same physical laws.
  3. All objects in the simulation command the same physical laws.
Ver resposta

All objects in the simulation obey the same physical laws.

and all made from the same types of atoms, Frases

1:56

e todas são feitas dos mesmos tipos de átomos,

electrons, protons, quarks, neutrinos

1:58

elétrons, prótons, quarks, neutrinos

that make up you and me.

2:01

que formam você e eu.

Frases

made from the same types of atoms: origem e composição

Em made from the same types of atoms, made from identifica a substância ou a origem a partir da qual algo é formado. A expressão diz que todas as coisas mencionadas antes compartilham os mesmos tipos básicos de componentes. O padrão reutilizável é be made from + material, origem ou componente. A forma de be muda conforme o sujeito, enquanto made permanece como particípio passado: is made from, are made from e was made from.

Prática

Complete a frase com o padrão be made from: These tiles are ____ recycled glass.

Ver resposta

made from

However, Discurso

2:02

No entanto,

Discurso

However: sinal de mudança no argumento

However, é um sinal claro de mudança em uma fala ou texto. Ao aparecer aqui no início, informa ao ouvinte que a próxima ideia vai contrastar com o ponto anterior, limitá-lo ou mudar a direção do argumento. Como conector discursivo, ele organiza a relação entre as ideias. Não interprete a próxima afirmação como uma simples continuação; espere uma mudança na linha de raciocínio.

Prática

O que However indica quando aparece no início de uma nova frase?

  1. A próxima ideia contrasta com a anterior ou a limita.
  2. A próxima ideia repete a anterior sem nenhuma mudança.
  3. O falante está apresentando a conclusão final.
Ver resposta

A próxima ideia contrasta com a anterior ou a limita.

recent theories in physics,

2:04

teorias recentes da física,

including one called string theory, Cultura

2:05

incluindo uma chamada teoria das cordas,

Cultura

string theory: o termo da física “teoria das cordas”

Nesta frase, string theory é o nome consagrado de uma estrutura da física teórica: a teoria das cordas. Essa estrutura propõe que os componentes mais básicos da natureza podem ser representados como minúsculas cordas vibrantes; não é uma teoria sobre cordas do cotidiano. Para entender a passagem, basta saber que ideias como dimensões adicionais e outros universos possíveis podem ser discutidas em ligação com essa estrutura. O termo identifica a origem da especulação científica; não afirma que essas ideias tenham sido comprovadas.

Prática

Nesta frase sobre física, a que se refere string theory?

  1. Uma estrutura da física para descrever a natureza fundamental da matéria e das forças
  2. Um conjunto de instruções para fazer nós
  3. Um método para medir o comprimento de uma corda comum
Ver resposta

Uma estrutura da física para descrever a natureza fundamental da matéria e das forças

are now telling us there could be countless other universes Gramática

2:07

agora estão nos dizendo que podem existir incontáveis outros universos

Gramática

there could be countless other universes: existência possível

Em there could be countless other universes, there introduz a possível existência de algo; não indica um lugar. A expressão significa que uma quantidade extremamente grande de outros universos pode existir. Could torna a afirmação uma possibilidade, não uma certeza. Countless significa “tantos que não podem ser contados”, e não uma quantidade exata que foi medida.

Prática

Use could para completar esta afirmação cautelosa: There ____ several explanations for the result, but we do not know which is correct.

Ver resposta

could be

built on different types of particles Verbos frasais

2:10

construídos a partir de tipos diferentes de partículas,

with different properties obeying different laws. Frases

2:12

com propriedades diferentes, obedecendo a leis diferentes.

Verbos frasais

be built on + uma base: ter algo como fundamento

Nesta frase, built on significa “baseado em” ou “dependente de uma base subjacente”. As partículas não são uma superfície física com um prédio em cima; elas são os elementos básicos dos quais o sistema maior depende. O padrão reutilizável be built on + substantivo indica a base de um sistema, uma ideia, um plano ou uma relação.

Prática

Complete a frase com a forma de duas palavras de build on que significa “baseado em”: The safety plan is ____ clear evidence.

Ver resposta

built on

Frases

obeying different laws no inglês científico

Aqui, obeying different laws significa “comportando-se de acordo com leis naturais diferentes”. Obey não sugere que as partículas escolham conscientemente obedecer; no inglês científico, um objeto natural ou sistema muitas vezes é o sujeito de obey. Na estrutura mais longa, obeying é um particípio em -ing que acrescenta outra descrição das partículas: elas têm propriedades diferentes e obedecem a leis diferentes. Em inglês, obey recebe laws diretamente, sem to.

Prática

Qual frase usa obey de forma natural para descrever como algo não humano segue as leis naturais?

  1. Light is obey the laws of physics.
  2. Light obeys the laws of physics.
  3. Light obeys to the laws of physics.
Ver resposta

Light obeys the laws of physics.

Most of these universes could never support life Frases

2:15

A maioria desses universos jamais poderia sustentar a vida

Frases

could never support life: não ter as condições necessárias para a vida

Aqui, support life significa “fornecer as condições que permitem aos seres vivos existir e sobreviver”. Em contextos científicos, o sujeito costuma ser um planeta, um ambiente ou um sistema, e não uma pessoa que oferece ajuda. Could indica a capacidade possível nas condições físicas desses universos. Never elimina completamente essa capacidade. Portanto, could never support life significa que, devido às características desses universos, eles não teriam as condições necessárias para a vida.

Prática

Complete a frase com a combinação científica destacada que significa “fornecer condições para a existência de seres vivos”: Scientists are testing whether this underground ocean can ____.

Ver resposta

support life

and might flash in and out of existence in a nanosecond. Notas

2:17

e poderiam surgir e desaparecer em um nanossegundo.

Figurado

flash in and out of existence: aparecer brevemente e desaparecer

Aqui, flash é um verbo que significa acontecer ou aparecer de maneira muito repentina e breve. Não descreve necessariamente uma luz. In and out of existence trata a existência como um estado no qual algo pode entrar e do qual pode sair. Em conjunto, flash in and out of existence significa aparecer por um instante muito curto e depois desaparecer.

Prática

Qual opção explica melhor “The image flashed in and out of existence”?

  1. A imagem emitiu uma luz forte, mas permaneceu no mesmo lugar.
  2. A imagem se moveu de um lado para o outro entre dois locais.
  3. A imagem apareceu por um instante e depois desapareceu.
Ver resposta

A imagem apareceu por um instante e depois desapareceu.

Vocabulário

in a nanosecond: um bilionésimo de segundo ou quase instantaneamente

Em inglês, nanosecond significa “nanossegundo”: um bilionésimo de segundo. Aqui, in a nanosecond descreve um intervalo extremamente curto e mantém uma noção de escala científica. Na fala cotidiana, a mesma expressão também pode ser um exagero com o sentido de “quase instantaneamente”, e não uma medição exata.

Prática

Qual explicação de in a nanosecond está correta?

  1. Significa apenas daqui a pouco e nunca é uma unidade precisa.
  2. Pode significar um bilionésimo de segundo na ciência e quase instantaneamente na fala cotidiana.
  3. Sempre significa um segundo inteiro.
Ver resposta

Pode significar um bilionésimo de segundo na ciência e quase instantaneamente na fala cotidiana.

But nonetheless, Discurso

2:20

Mas, mesmo assim,

Discurso

But nonetheless: passar de uma limitação para uma conclusão

But nonetheless é um conector de contraste que aceita uma limitação ou um fato contrário e depois indica que a conclusão seguinte continua válida. Seu sentido é próximo de “mas, mesmo assim”. But já marca contraste, e nonetheless reforça a ideia de “apesar disso”. Juntos, eles deixam a mudança especialmente clara e conduzem o ouvinte de volta à ideia principal do falante.

Prática

O que But nonetheless indica nesta transição?

  1. A limitação anterior é aceita, mas a conclusão seguinte continua válida.
  2. O falante está prestes a definir um termo do ponto anterior.
  3. A afirmação seguinte apresenta a causa direta do ponto anterior.
Ver resposta

A limitação anterior é aceita, mas a conclusão seguinte continua válida.

combined,

2:21

juntos,

they make up a vast multiverse of possible universes Cultura

2:22

eles formam um vasto multiverso de universos possíveis

Cultura

vast multiverse of possible universes: um conjunto proposto de universos

Um multiverse, ou multiverso, é um conjunto proposto que contém muitos universos distintos. Nesta expressão, possible universes são universos que uma teoria admite como possibilidades; isso não afirma que todos tenham sido observados. Vast modifica multiverse e destaca o tamanho ou o alcance enorme desse conjunto. Interprete toda a expressão nominal como um conjunto muito grande de universos teoricamente possíveis.

Prática

O que vast multiverse of possible universes significa nesta frase?

  1. Todas as galáxias localizadas dentro de um único universo
  2. Um enorme conjunto proposto de universos admitidos como possibilidades
  3. O único universo que já foi completamente observado
Ver resposta

Um enorme conjunto proposto de universos admitidos como possibilidades

in up to eleven dimensions Vocabulário

2:25

em até onze dimensões

Vocabulário

in up to eleven dimensions: estabelecer um limite máximo

Up to eleven estabelece onze como limite máximo: o número de dimensões pode ser onze ou menor, mas a expressão não significa que precise ser exatamente onze. Aqui, in situa os universos dentro da estrutura dimensional usada para descrevê-los. Dimensions é o termo da física para direções ou coordenadas independentes em um modelo, não apenas as três medidas cotidianas de comprimento, largura e altura.

Prática

Complete a frase com up to seguido do número 50 escrito em inglês para expressar um máximo: The room can hold ____ people.

Ver resposta

up to fifty

featuring wonders beyond our wildest imagination. Figurado

2:27

apresentando maravilhas que vão além da nossa imaginação mais fértil.

Figurado

beyond our wildest imagination: além do que conseguimos imaginar

Beyond our wildest imagination significa que algo é mais surpreendente ou extraordinário do que até nossas ideias mais ousadas poderiam conceber. Aqui, wildest significa o mais ousado e sem limites, não algo ligado à natureza. A estrutura beyond + um limite indica que algo ultrapassa esse limite. Com imagination, ela cria uma ênfase forte e costuma expressar admiração, não uma comparação mensurável.

Prática

Qual frase corresponde melhor ao significado de beyond our wildest imagination?

  1. Foi encontrado em um lugar cheio de animais selvagens.
  2. Foi exatamente tão comum e previsível quanto esperávamos.
  3. Foi mais impressionante do que conseguíamos imaginar, mesmo em nossas ideias mais ousadas.
Ver resposta

Foi mais impressionante do que conseguíamos imaginar, mesmo em nossas ideias mais ousadas.

And the leading version of string theory predicts a multiverse Vocabulário

2:31

E a principal versão da teoria das cordas prevê um multiverso

Vocabulário

leading em the leading version of string theory

Em the leading version of string theory, leading apresenta essa versão como a mais destacada ou influente entre as versões em discussão. A palavra descreve sua posição ou seu status na área, não um movimento físico. Leading não significa, por si só, que seja a versão mais nova nem prova que ela esteja correta.

Prática

O que the leading version provavelmente significa nesse contexto acadêmico?

  1. A versão com maior destaque ou influência no momento
  2. A versão desenvolvida ou lançada mais recentemente
  3. A versão que conduz fisicamente pessoas ou objetos
Ver resposta

A versão com maior destaque ou influência no momento

made of up to 10 to the 500 universes. Vocabulário

2:34

composto por até 10 elevado a 500 universos.

Vocabulário

up to 10 to the 500 universes: um expoente com limite máximo

Nesse trecho, 10 to the 500 significa 10 elevado à 500ª potência: um produto de 500 fatores, todos iguais a 10. É uma expressão exponencial, não “10 vezes 500”. A expressão up to estabelece um limite máximo. Portanto, a teoria admite um número de universos que não ultrapassa esse valor enorme; ela não afirma que existam exatamente tantos.

Prática

O que “up to 10 to the 500 universes” significa nesta frase?

  1. A quantidade é de exatamente 500 universos.
  2. A quantidade poderia chegar a dez elevado à 500ª potência.
  3. A quantidade é de pelo menos dez elevado à 500ª potência.
Ver resposta

A quantidade poderia chegar a dez elevado à 500ª potência.

That's a one followed by 500 zeros. Discurso

2:37

Isso é um 1 seguido por 500 zeros.

Discurso

one followed by 500 zeros: uma reformulação em linguagem simples

A frase one followed by 500 zeros reformula 10 to the 500 mostrando como o número aparece na notação decimal. Ela facilita a visualização do enorme expoente sem acrescentar uma nova afirmação. Em followed by, o primeiro elemento vem antes do segundo. Aqui, escreve-se primeiro o 1 e depois são colocados 500 zeros. Esse padrão de “expressão técnica seguida de uma reformulação simples” é comum em explicações.

Prática

Use o mesmo padrão de ordem para explicar um milhão: A million is a one ____ six zeros.

Ver resposta

followed by

A number so vast that if every atom Gramática

2:40

Um número tão vasto que, se cada átomo

in our observable universe had its own universe Vocabulário

2:43

do nosso universo observável tivesse seu próprio universo,

Vocabulário

observable universe: o limite incluído no termo

O observable universe é a região de onde informações, como a luz, tiveram, em princípio, tempo para chegar até nós. Seu limite resulta de restrições físicas, incluindo a idade finita do universo, a velocidade da luz e a expansão cósmica. Observable não significa visível a olho nu, e o termo não afirma que essa região seja o universo inteiro. Neste trecho, ele limita os átomos contados àqueles que estão dentro dessa região observável.

Prática

Qual afirmação define melhor o observable universe?

  1. Tudo o que existe, sem nenhuma possível região além disso.
  2. A região de onde as informações tiveram, em princípio, tempo para chegar até nós.
  3. Somente os objetos visíveis a olho nu esta noite.
Ver resposta

A região de onde as informações tiveram, em princípio, tempo para chegar até nós.

and all of the atoms in all of those universes

2:47

e todos os átomos em todos esses universos

each had their own universe

2:49

tivessem cada um seu próprio universo,

and you repeated that for two more cycles,

2:51

e você repetisse isso por mais dois ciclos,

you'd still be at a tiny fraction of the total, Gramática

2:54

você ainda estaria diante de uma minúscula fração do total,

Gramática

A number so vast that: a estrutura de resultado so ... that

So + adjetivo + that indica um grau extremo e introduz uma consequência ou uma situação que demonstra quanto esse grau é extremo. Em A number so vast that, vast descreve o número, enquanto that inicia a longa explicação de sua escala. Dentro da oração iniciada por that, if introduz uma condição hipotética, e as palavras you'd still introduzem o resultado. Para acompanhar a frase, mantenha esta estrutura em mente: a number so vast that, even if ..., you'd still ... .

Prática

Complete a frase com a estrutura so + adjetivo + that, usando vast: The desert was ____ the expedition used a plane to cross it.

Ver resposta

so vast that

Gramática

you'd still be at a tiny fraction of the total: mesmo assim, uma parte mínima

Aqui, you'd significa you would e marca o resultado de uma repetição imaginada. Como vem seguido da forma base be, 'd não pode significar had neste caso. Still mostra que o resultado continua verdadeiro apesar dos dois ciclos extras. O padrão would still + forma base do verbo costuma significar “mesmo nessa situação imaginada, o resultado não mudaria”. A tiny fraction of the total significa uma parte muito pequena do todo.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a you'd still be at a tiny fraction of the total?

  1. Os ciclos extras fariam a quantidade ficar exatamente igual ao total.
  2. Mesmo depois dos ciclos extras imaginados, a quantidade continuaria sendo uma parte muito pequena do total.
  3. A quantidade já havia ultrapassado o total antes dos ciclos.
Ver resposta

Mesmo depois dos ciclos extras imaginados, a quantidade continuaria sendo uma parte muito pequena do total.

namely 1 trillion trillion trillion trillion trillion... trillionth. Discurso

2:57

ou seja, um trilionésimo de trilionésimo de trilionésimo...

Discurso

namely: introduzir uma especificação exata

Namely informa ao ouvinte que as palavras seguintes apresentam o conteúdo exato de uma afirmação mais geral. Aqui, a longa expressão numérica especifica qual é a pequena fração mencionada antes. A palavra organiza a informação do geral para o específico: primeiro vem uma descrição ampla e depois sua identificação precisa. Ela não indica que o número seja apenas um exemplo possível.

Prática

Complete com namely para identificar o local exato: The committee chose one venue, ____ the city library.

Ver resposta

namely

But even that number is minuscule compared to another number, Frases

3:07

Mas mesmo esse número é minúsculo comparado a outro número,

Frases

minuscule compared to: extremamente pequeno em uma escala maior

Minuscule significa “extremamente pequeno” e é muito mais enfático do que simplesmente small. Compared to introduz aquilo que estabelece a escala. Em A is minuscule compared to B, A pode não ser pequeno por si só; ele parece quase insignificante quando medido em relação a B. A expressão destaca uma diferença muito grande.

Prática

Complete a frase com a expressão indicada: The setup fee is ____ the total project budget.

Ver resposta

minuscule compared to

infinity.

3:12

o infinito.

Some physicists think the space-time continuum is literally infinite Notas

3:14

Alguns físicos acreditam que o continuum espaço-tempo é literalmente infinito

Cultura

space-time continuum: espaço e tempo como uma única estrutura

Space-time continuum é um termo da física para uma única estrutura na qual as três dimensões do espaço e a dimensão do tempo são tratadas em conjunto. Os eventos são descritos tanto por onde quanto por quando ocorrem. Continuum apresenta essa estrutura como contínua, e não como partes separadas. Nesta frase, toda a expressão é o sujeito de is literally infinite; a afirmação trata da extensão do espaço-tempo.

Prática

Na física, o que significa space-time continuum?

  1. Um horário para viagens entre planetas
  2. Uma única estrutura que combina espaço e tempo
  3. Um espaço vazio entre as estrelas
Ver resposta

Uma única estrutura que combina espaço e tempo

Vocabulário

literally infinite: infinito no sentido estrito

Aqui, literally indica que infinite deve ser entendido em seu sentido exato: sem um fim ou limite finito. Os físicos não estão apenas dizendo que o espaço-tempo é extremamente grande. Em explicações científicas, literally pode impedir uma leitura figurada ou exagerada. A palavra sinaliza que a descrição seguinte pretende ser uma afirmação precisa dentro da teoria.

Prática

O que literally infinite significa nesta frase?

  1. Parece grande porque quem fala está brincando.
  2. É infinito no sentido estrito, não apenas extremamente grande.
  3. É muito grande, mas definitivamente finito.
Ver resposta

É infinito no sentido estrito, não apenas extremamente grande.

and that it contains an infinite number of so-called pocket universes Vocabulário

3:17

e que contém um número infinito de chamados universos de bolso,

Vocabulário

so-called pocket universes: apresentação de um termo técnico

So-called sinaliza que pocket universes é o nome usado para os objetos em discussão. Neste contexto explicativo, a expressão introduz um termo possivelmente desconhecido; ela não demonstra automaticamente dúvida ou sarcasmo. Pocket universe é um termo teórico para uma região semelhante a um universo e relativamente separada de outras regiões desse tipo dentro de uma estrutura maior. Pocket é uma metáfora para uma região contida ou separada, e não uma afirmação de que o universo caberia no bolso de uma roupa.

Prática

Complete a frase com a expressão hifenizada que significa “comumente chamado por este nome”: Researchers studied ____ rogue planets, the accepted name for planets that do not orbit a star.

Ver resposta

so-called

with varying properties. Vocabulário

3:20

com propriedades variadas.

Vocabulário

varying properties: propriedades que diferem entre si

Aqui, varying modifica properties. Isso indica que as coisas descritas podem ter propriedades diferentes umas das outras; é uma forma compacta e relativamente formal, comum na linguagem científica, de dizer “propriedades que não são todas iguais”. Varying também pode descrever uma mudança sob condições diferentes, mas este trecho enfatiza as diferenças dentro do conjunto em questão. Sozinho, ele não prova que as propriedades de um objeto estejam mudando com o tempo.

Prática

Use a expressão-alvo de duas palavras para completar esta descrição científica: The materials have ____, so each one reacts differently to heat.

Ver resposta

varying properties

How's your brain doing? Intenção

3:22

Como está o seu cérebro?

Intenção

How's your brain doing? como uma checagem descontraída

Aqui, How's your brain doing? não é um pedido literal de um relatório médico. Depois de um conteúdo difícil ou com muita informação, quem fala pergunta de forma descontraída se o público ainda consegue acompanhar e processar tudo. Ao se dirigir ao “seu cérebro”, a pergunta acrescenta humor e cria uma breve pausa. Ela também envolve o público na fala e mostra que quem fala sabe que o conteúdo pode exigir bastante esforço mental.

Prática

Um professor acaba de explicar uma ideia difícil e sorri antes de perguntar How's your brain doing? Esse uso é apropriado?

  1. Sim. É uma forma descontraída de verificar se os ouvintes ainda conseguem acompanhar.
  2. Não. A pergunta só é apropriada quando se fala de uma condição cerebral diagnosticada.
Ver resposta

Sim. É uma forma descontraída de verificar se os ouvintes ainda conseguem acompanhar.

But quantum theory adds a whole new wrinkle. Figurado

3:24

Mas a teoria quântica adiciona um problema totalmente novo.

Figurado

adds a whole new wrinkle: acrescentar uma complicação totalmente nova

Aqui, adds a whole new wrinkle significa que algo introduz uma complicação ou questão completamente nova. Wrinkle é usado em sentido figurado; não significa uma ruga na pele ou uma dobra no tecido. A estrutura add a wrinkle to something é útil quando um fato novo torna uma situação mais difícil de entender, planejar ou resolver. Whole new enfatiza que a complicação muda a situação de maneira significativa.

Prática

Escolha a frase em que wrinkle significa uma nova complicação.

  1. She ironed out a wrinkle in her shirt.
  2. The delayed permit adds another wrinkle to our building plans.
  3. He noticed a wrinkle beside his eye.
Ver resposta

The delayed permit adds another wrinkle to our building plans.

I mean,

3:26

Quero dizer,

the theory's been proven true beyond all doubt, Frases

3:27

a teoria já foi provada como verdadeira além de qualquer dúvida,

Frases

been proven true beyond all doubt: comprovado como verdadeiro sem nenhuma dúvida

Nas palavras ao redor do trecho, the theory's been é a forma contraída de the theory has been. Has been proven true é uma estrutura no presente perfeito e na voz passiva: ela destaca o resultado alcançado até agora, não quem apresentou a prova. Beyond all doubt acrescenta uma afirmação de certeza absoluta: não resta nenhuma dúvida. Em conjunto, a expressão diz que a teoria já foi estabelecida como verdadeira com certeza total, o que é muito mais forte do que dizer que ela tem forte respaldo.

Prática

Qual afirmação corresponde ao grau de certeza expresso por has been proven true beyond all doubt?

  1. A afirmação foi estabelecida como verdadeira, sem restar nenhuma dúvida.
  2. As evidências fazem a afirmação parecer possível.
  3. As evidências apoiam fortemente a afirmação, mas ainda resta alguma incerteza.
Ver resposta

A afirmação foi estabelecida como verdadeira, sem restar nenhuma dúvida.

but interpreting it is baffling. Gramática

3:29

mas interpretá-la é desconcertante.

Gramática

Interpreting it is baffling: um grupo com gerúndio como sujeito

Interpreting it é um grupo com gerúndio: interpreting é a forma em -ing usada como substantivo, e it é o objeto de interpreting. O grupo inteiro nomeia uma atividade e funciona como sujeito de is. Como a atividade é tratada como uma única coisa, o verbo fica no singular: is baffling. O padrão reutilizável é Doing something + be no singular + um adjetivo, como em Reading small print is difficult.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de read: ____ small print is difficult.

Ver resposta

Reading

And some physicists think you can only un-baffle it Gramática

3:31

E alguns físicos acham que você só pode deixar de se desconcertar

if you imagine that huge numbers of parallel universes Vocabulário

3:34

se imaginar que números gigantescos de universos paralelos

Gramática

only un-baffle it if: condição necessária e formação bem-humorada de palavras

Em can only un-baffle it if ..., only restringe o resultado à condição apresentada pela oração com if. Imaginar enormes quantidades de universos paralelos é apresentado como algo necessário para tornar a ideia compreensível; a frase não afirma que essa condição, por si só, garanta o resultado. Un-baffle é um verbo inventado de forma bem-humorada a partir de un- e baffle. Aqui, un- sugere reverter o estado de perplexidade; assim, un-baffle it significa aproximadamente “fazer com que deixe de ser desconcertante” ou “conseguir entendê-lo”.

Prática

Complete a regra de acesso com only ... if: You can ____ enter the lab ____ a teacher is present.

Ver resposta

only · if

Vocabulário

huge numbers of parallel universes: uma quantidade enorme de universos paralelos

Nesta frase, parallel universes refere-se a outros universos completos que se imagina existirem ao lado do nosso. Parallel descreve sua coexistência como realidades separadas; não se refere a linhas geométricas. huge numbers of significa uma quantidade muito grande de. Como universe é contável aqui, aparece no plural: universes.

Prática

O que huge numbers of parallel universes significa nesta frase?

  1. Uma quantidade muito grande de universos separados que se imagina coexistirem
  2. Muitas linhas geométricas atravessando o espaço
  3. Uma região distante dentro do nosso universo
Ver resposta

Uma quantidade muito grande de universos separados que se imagina coexistirem

are being spawned every moment. Gramática

3:37

estão sendo criados a todo momento.

Gramática

are being spawned every moment: voz passiva no presente contínuo

are being spawned está na voz passiva do presente contínuo: are + being + particípio passado. Um sujeito plural recebe a ação, e essa forma apresenta sua criação como algo que está acontecendo agora ou como um processo em andamento. every moment intensifica a ideia de criação contínua. Aqui, spawn é figurativo e significa produzir ou fazer surgir, muitas vezes com a imagem vívida de muitas coisas novas aparecendo.

Prática

Use build para completar a frase na voz passiva do presente contínuo: Right now, new homes ____ across the city.

Ver resposta

are being built

And many of these universes would actually be very like the world we're in, Vocabulário

3:39

E muitos desses universos na verdade seriam muito parecidos com o mundo em que estamos,

Vocabulário

very like the world we're in: like com sentido de “semelhante a”

Em very like the world we're in, like significa “semelhante a”. Ele aparece depois do verbo de ligação be e introduz o elemento de comparação, the world we're in; aqui não significa “gostar”. Very aumenta o grau de semelhança. The world we're in significa “o mundo em que estamos”. O pronome relativo that ou which é omitido porque seria o complemento de in. O padrão reutilizável é be like + sintagma nominal, usado para comparar diretamente uma coisa com outra.

Prática

Qual frase expressa de modo mais natural no inglês americano atual que um lugar se parece muito com outro?

  1. This village is very much like the one where I grew up.
  2. This village very likes the one where I grew up.
  3. This village is very alike the one where I grew up.
Ver resposta

This village is very much like the one where I grew up.

would include multiple copies of you. Vocabulário

3:43

incluiriam múltiplas cópias de você.

Vocabulário

multiple copies of you: copies como versões de uma pessoa

Aqui, copies é um substantivo contável que significa duplicatas ou versões separadas. Multiple copies of you significa mais de uma versão da mesma pessoa, sendo que cada versão corresponde a “você”. A expressão of you identifica o que essas cópias reproduzem. Esse uso amplia copy de documentos, arquivos ou objetos duplicados para pessoas em um contexto de ficção científica. Não significa fotografias ou documentos que pertencem a você.

Prática

No contexto de universos paralelos, o que significa multiple copies of you?

  1. Várias fotografias que pertencem a você
  2. Vários documentos impressos para você
  3. Várias versões separadas da mesma pessoa
Ver resposta

Várias versões separadas da mesma pessoa

In one such universe, Discurso

3:45

Em um desses universos,

Discurso

In one such universe: introduzir uma ramificação hipotética

Aqui, one such universe significa um universo do tipo já mencionado. Such retoma esse tipo conhecido, enquanto one seleciona um membro específico; assim, não é necessário descrever o tipo novamente. No início, In one such universe estabelece o contexto para a informação que vem a seguir. A expressão abre uma ramificação hipotética e prepara o leitor para um possível contraste com outro universo ou cenário.

Prática

Que função de organização da informação In one such universe exerce aqui?

  1. Introduz um exemplo de um tipo de universo estabelecido anteriormente.
  2. Afirma que só pode existir um universo.
  3. Muda o assunto para um universo sem relação com a discussão anterior.
Ver resposta

Introduz um exemplo de um tipo de universo estabelecido anteriormente.

you'd graduate with honors and marry the person of your dreams. Notas

3:46

você se graduaria com honras e se casaria com a pessoa dos seus sonhos.

Vocabulário

graduate with honors: uma distinção acadêmica na formatura

Em graduate with honors, with honors faz parte de uma expressão fixa do contexto educacional. Significa que alguém se forma com uma distinção acadêmica oficial, geralmente por ter um ótimo desempenho; não significa literalmente formar-se carregando “honra”. Os requisitos e os nomes exatos das honras variam conforme a instituição e o sistema educacional. Nesta frase, a expressão indica apenas que a formatura imaginada incluiria um desempenho acadêmico reconhecido, não uma classificação ou um nível específico de distinção.

Prática

Complete a frase usando a expressão exata with honors: Maya hopes to graduate ____ next spring.

Ver resposta

with honors

Figurado

the person of your dreams: a pessoa ideal

The person of your dreams refere-se à pessoa que você imagina como seu par romântico ou companheiro de vida ideal. Aqui, dreams significa esperanças e desejos, não sonhos literais durante o sono. O padrão the + substantivo + of your dreams apresenta alguém ou algo como exatamente aquilo que você sempre quis, como em the job of your dreams ou the home of your dreams.

Prática

Complete com a expressão destacada, trocando your por her: After years of searching, Maya finally met ____.

Ver resposta

the person of her dreams

In another, Discurso

3:50

Em outro,

not so much.

3:51

nem tanto.

Discurso

In another, not so much: elipse para criar contraste

Em In another, omite-se um substantivo ou uma expressão mais longa que o contexto já deixou clara, como outro caso, cenário ou versão. Isso é elipse: a informação ausente é recuperada do que veio antes. Not so much também evita repetir a afirmação positiva anterior. Significa que o mesmo resultado favorável não é verdadeiro, ou é verdadeiro em um grau bem menor, no outro caso. O final muito curto cria um contraste discreto e muitas vezes bem-humorado.

Prática

Qual exemplo usa naturalmente o mesmo padrão de elipse e contraste?

  1. The first route is quick. The other route is quick too.
  2. The first route is quick. The other, not so much.
  3. Not so much traffic uses the first route.
Ver resposta

The first route is quick. The other, not so much.

Well,

3:53

Bem,

there are still some scientists who would say hogwash. Vocabulário

3:53

ainda há alguns cientistas que diriam que isso é besteira.

Vocabulário

would say hogwash: rejeitar uma ideia como absurda

Hogwash é uma palavra informal e fortemente depreciativa que significa “bobagem” ou uma afirmação que não merece crédito. Nesta frase, alguns cientistas reagiriam à ideia dizendo, na prática, “Hogwash!”. Eles não estão apenas discordando; estão rejeitando a ideia como absurda. Would say apresenta uma reação provável ou típica desses cientistas, e não necessariamente palavras que estejam dizendo naquele exato momento.

Prática

Avalie o uso de hogwash: Em uma reunião formal, você diz a um colega: “Your proposal is hogwash.” Essa é uma maneira educada e neutra de discordar?

  1. Adequado
  2. Inadequado
Ver resposta

Inadequado

The only meaningful answer to the question Gramática

3:55

A única resposta que faz sentido para a pergunta

of how many universes there are is one.

3:57

de quantos universos existem é: um.

Gramática

The only ... answer to the question of ... is ...: estrutura de uma frase longa

A frase é construída em torno da estrutura principal The only meaningful answer ... is one. O sujeito completo é The only meaningful answer to the question of how many universes there are, e one completa a afirmação apresentando a resposta. A expressão to the question indica a que pergunta a resposta pertence. Depois de of, how many universes there are apresenta o conteúdo da pergunta. Como essa pergunta está inserida em uma frase maior, ela usa a ordem afirmativa there are, e não a ordem de pergunta direta are there. Você pode reutilizar a estrutura The only + adjective + answer to the question of + embedded question + is + answer.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura e a ordem das palavras na pergunta inserida?

  1. The only reasonable answer to the question of how many seats there are is fifty.
  2. The only reasonable answer of the question how many there seats are is fifty.
  3. The only reasonable answer to the question of how many seats are there is fifty.
Ver resposta

The only reasonable answer to the question of how many seats there are is fifty.

Only one universe.

4:00

Apenas um universo.

And a few philosophers and mystics

4:02

E alguns filósofos e místicos

might argue that even our own universe is an illusion. Notas

4:05

poderiam argumentar que até o nosso próprio universo é uma ilusão.

Frases

might argue that: introduzir com cautela uma posição fundamentada

Na estrutura argue that + oração, argue significa apresentar uma posição, normalmente com razões; não significa ter uma briga. A oração introduzida por that expressa a posição. Might torna a atribuição cautelosa. O falante apresenta isso como uma visão que alguns filósofos e místicos poderiam defender, sem afirmar que todos pensam assim nem demonstrar concordância.

Prática

Qual é a função de might argue that nesta frase?

  1. Descreve pessoas tendo uma briga com raiva.
  2. Afirma que todos os filósofos certamente aceitam essa visão.
  3. Introduz com cautela uma posição que algumas pessoas podem apoiar com razões.
Ver resposta

Introduz com cautela uma posição que algumas pessoas podem apoiar com razões.

Cultura

even our own universe is an illusion: uma afirmação filosófica sobre a realidade

Aqui, illusion expressa uma ideia filosófica ou metafísica, não um simples truque visual. Significa que a realidade que vivenciamos, incluindo o próprio universo, talvez não seja fundamental nem, em última instância, real. Even marca our own universe como o extremo surpreendente. A frase apresenta uma possível posição filosófica ou mística, não um fato comprovado cientificamente.

Prática

Qual interpretação corresponde aqui a even our own universe is an illusion?

  1. Todos estão tendo temporariamente o mesmo problema de visão.
  2. A realidade como a vivenciamos talvez não seja real em última instância.
  3. O universo contém uma imagem enganosa.
Ver resposta

A realidade como a vivenciamos talvez não seja real em última instância.

So as you can see, Discurso

4:09

Então, como você pode ver,

Discurso

So as you can see: passar das evidências para uma conclusão

So sinaliza que a próxima afirmação é apresentada como resultado ou conclusão. As you can see remete os ouvintes aos exemplos, fatos ou explicações já apresentados. Em conjunto, So as you can see encerra a apresentação das evidências anteriores e conduz o público a um resumo ou uma conclusão. Aqui, see não precisa ter sentido literal; pode significar «entender com base no que acabou de ser mostrado ou explicado».

Prática

Qual é a principal função de organização de So as you can see em uma fala?

  1. Passa das evidências anteriores para um resumo ou uma conclusão.
  2. Pede ao público que olhe para um objeto físico próximo.
  3. Inicia um assunto novo sem relação com o que veio antes.
Ver resposta

Passa das evidências anteriores para um resumo ou uma conclusão.

right now there is no agreement on this question, Frases

4:10

neste momento não há consenso sobre esta questão,

Frases

there is no agreement on this question: indicar que uma questão continua sem solução

There is no agreement on this question significa que as pessoas não chegaram a uma posição ou resposta compartilhada sobre a questão. Isso não significa necessariamente que todos estejam discutindo; pode ser apenas que ainda existam várias opiniões. Em agreement on + issue, on introduz o assunto que está sendo discutido. A estrutura there is no ... coloca em foco a ausência de consenso.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente agreement com uma preposição para introduzir a questão debatida.

  1. There is no agree on the cause of the delay.
  2. There is no agreement with the cause of the delay.
  3. There is no agreement on the cause of the delay.
Ver resposta

There is no agreement on the cause of the delay.

not even close. Intenção

4:12

nem mesmo de longe.

Intenção

not even close: negação enfática de estar perto do objetivo

Not even close é uma negativa informal e enfática. Indica que uma resposta, palpite, resultado ou situação está longe de estar correta ou de atingir o objetivo relevante, e não apenas um pouco abaixo dele. Como resposta breve e independente, deixa o contexto indicar qual é o objetivo. Even reforça a negação: até a afirmação mais fraca de que algo está pelo menos perto é rejeitada.

Prática

Um amigo dá este palpite: “The box weighs ten kilograms.” Você responde: “Not even close.” O que isso significa?

  1. O palpite está totalmente correto.
  2. O palpite está longe de estar correto.
  3. O palpite está apenas um pouco errado.
Ver resposta

O palpite está longe de estar correto.

All we know is the answer is somewhere between zero and infinity. Frases

4:14

Tudo o que sabemos é que a resposta está em algum lugar entre zero e o infinito.

Frases

somewhere between zero and infinity: um intervalo incerto

Somewhere between A and B coloca um valor ou uma posição desconhecida dentro de um intervalo delimitado por A e B. Somewhere torna o ponto exato vago; não precisa se referir a um lugar físico. Aqui, zero e infinity criam um intervalo extremamente amplo. A frase parece informativa, mas o intervalo quase não estabelece nenhum limite prático, ressaltando com humor o quanto se sabe pouco.

Prática

Use somewhere between para completar a frase: The repair will cost ____ fifty and eighty dollars.

Ver resposta

somewhere between

Well,

4:18

Bem,

I guess we know one other thing. Intenção

4:19

acho que sabemos de mais uma coisa.

Intenção

I guess we know one other thing: suavizar o tom e acrescentar um último ponto

Aqui, I guess funciona como um marcador da atitude do falante: faz com que we know soe menos categórico, mais próximo de “acho” ou “suponho” do que de uma tentativa literal de adivinhar uma resposta desconhecida. O falante ainda apresenta o ponto como algo conhecido, mas de maneira descontraída e um pouco cautelosa. one other thing sinaliza mais um item depois de informações anteriores. Juntas, essas partes criam uma transição leve para uma conclusão adicional, possivelmente a última.

Prática

Qual frase acrescenta com delicadeza mais uma conclusão sem soar totalmente categórica?

  1. I guess we know one other thing.
  2. I have no idea what else is true.
  3. We absolutely know the whole story.
Ver resposta

I guess we know one other thing.

This is a pretty cool time to be studying physics. Gramática

4:21

Esta é uma época muito legal para estudar física.

Gramática

a pretty cool time to be studying physics: avaliar o período atual

A estrutura a/an + adjetivo + time + to be doing avalia como é a experiência ou o quanto é favorável estar envolvido em uma atividade contínua durante um período. Aqui, time significa a época ou fase atual, e to be studying apresenta o estudo de física como uma atividade que já está em andamento. pretty significa “bastante”, e cool é um adjetivo positivo e informal com o sentido de “empolgante” ou “muito bom”. Portanto, a expressão elogia o período atual do ponto de vista de quem estuda física.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de learn, usando a estrutura a/an + adjective + time + to be doing: This is a great ____ a language.

Ver resposta

time to be learning

We just might be undergoing the biggest paradigm shift in knowledge Notas

4:25

Nós podemos estar passando pela maior mudança de paradigma no conhecimento

Gramática

just might be undergoing: uma possibilidade cautelosa sobre um processo em andamento

Aqui, just might significa “talvez de fato” ou “é bem possível que”. Just faz a possibilidade parecer digna de consideração, muitas vezes por ser surpreendente, esperançosa ou preocupante; não significa “somente” nem “há pouco tempo”. Might be undergoing segue a estrutura might + be + verbo em -ing. Ela apresenta undergoing como um processo que pode estar acontecendo agora, mas mantém a afirmação incerta.

Prática

Complete a frase com a estrutura destacada para expressar uma possibilidade importante, mas incerta, sobre um processo em andamento: The town ____ a major transformation.

Ver resposta

just might be undergoing

Vocabulário

paradigm shift in knowledge: uma mudança fundamental na estrutura do conhecimento

Um paradigm é um modelo ou estrutura básica para compreender uma área. Um paradigm shift é uma mudança fundamental nessa estrutura, e não apenas mais um fato ou uma pequena melhoria. Em paradigm shift in knowledge, in knowledge identifica a área que está sendo transformada: a maneira como o conhecimento é compreendido, organizado ou produzido. Na expressão completa, biggest enfatiza ainda mais a dimensão atribuída à mudança.

Prática

Qual frase usa paradigm shift corretamente?

  1. The new theory caused a paradigm shift in medicine by replacing the field's basic model.
  2. Correcting one typo caused a paradigm shift in the report.
  3. Starting lunch ten minutes later created a paradigm shift in our daily schedule.
Ver resposta

The new theory caused a paradigm shift in medicine by replacing the field's basic model.

that humanity has ever seen. Gramática

4:29

que a humanidade já viu.

Gramática

that humanity has ever seen: definir uma comparação de todos os tempos

Nesta oração relativa, that retoma the biggest paradigm shift in knowledge e funciona como objeto de seen. Humanity é o sujeito: a humanidade presenciou essa mudança. Has ever seen está no present perfect. Depois de um superlativo como the biggest, ever amplia a comparação para todo o período relevante, do passado até agora. A oração completa significa “entre todas as mudanças que a humanidade viu até o presente”, e não apenas “uma mudança vista uma vez no passado”.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que, até agora, nenhum livro foi mais empolgante para Mia?

  1. This is the more exciting book that Mia ever reads.
  2. This is the most exciting book that Mia has never read.
  3. This is the most exciting book that Mia has ever read.
Ver resposta

This is the most exciting book that Mia has ever read.