Viciado em guerra ⏲️ 6 Minute English: material de estudo de inglês

BBC Learning English

Dificuldade de aprendizagem
839 palavras 154 pal./min

Visão geral do vídeo: O episódio acompanha a trajetória do correspondente de guerra da BBC Fergal Keane, da exposição repetida a conflitos e do trauma após cobrir Ruanda ao alcoolismo, a um colapso psicológico e ao diagnóstico de TEPT. Explica por que a adrenalina da linha de frente continuava a atraí-lo e como o apoio recebido acabou ajudando-o a evitar tanto o álcool quanto a guerra. Principais pontos de inglês: 1. make sense of — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda a descrever o processo de compreender experiências, informações ou acontecimentos que, a princípio, parecem complexos, confusos ou horríveis. Essa combinação frequente soa natural no jornalismo, nos estudos e em análises profissionais; no relato, as reportagens de Keane ajudavam o público a interpretar a realidade da guerra. 2. a slow, steady erosion. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça erosion como metáfora para um dano psicológico gradual, e não para um colapso repentino e dramático. Essa imagem permite narrar como a pressão desgasta pouco a pouco o bem-estar, a confiança ou a capacidade de resistir ao longo do tempo. 3. stay away from booze and war. — Phrasal verbs: Use stay away from para indicar que alguém evita deliberadamente uma substância, um lugar, uma atividade ou outra fonte de perigo. Aqui, a expressão relaciona de maneira concisa a recuperação ao afastamento do álcool e da cobertura de conflitos que havia se tornado compulsiva.

Nesta lição

Six Minute English from BBCLearningEnglish.com.

0:02

Six Minute English do BBCLearningEnglish.com.

Hello,

0:09

Olá,

this is Six Minute English from BBC Learning English.

0:10

este é o Six Minute English da BBC Learning English.

I'm Neil.

0:13

Eu sou o Neil.

And I'm Sam.

0:14

E eu sou a Sam.

In this programme, Discurso

0:15

Neste programa,

Discurso

In this programme: delimitar o conteúdo do episódio

No início de uma transmissão, In this programme estabelece o âmbito da informação que vem a seguir: a oração seguinte diz aos ouvintes o que este episódio vai abordar. A expressão inicial funciona como uma sinalização que organiza a informação, e não como a mensagem principal. Aqui, programme significa o episódio atual de uma transmissão. Não se refere a software de computador.

Prática

Complete a introdução de rádio com a expressão exata da lição que delimita o conteúdo: ____, we explore how maps shape the way people see the world.

Ver resposta

In this programme

we'll be hearing about the extraordinary life Gramática

0:16

vamos ouvir sobre a vida extraordinária

of a well-known BBC journalist Fergal Keane. Frases

0:18

de um conhecido jornalista da BBC, Fergal Keane.

Gramática

we'll be hearing: antecipar conteúdo programado

We'll be hearing tem a forma do futuro contínuo will be + verbo em -ing. Aqui, antecipa um conteúdo que já faz parte do fluxo previsto do programa; não descreve algo que esteja sendo ouvido agora. O foco não está na duração da ação de ouvir. Essa forma apresenta o conteúdo como uma etapa de uma sequência organizada, por isso os apresentadores costumam usá-la para orientar o público sobre a programação.

Prática

Use o futuro contínuo de hear para completar a antecipação do apresentador: Later in the podcast, ____ from three climate scientists.

Ver resposta

we'll be hearing

Frases

well-known antes de um substantivo

Well-known significa que alguém ou algo é conhecido por muitas pessoas. Aqui, funciona como um único adjetivo antes de journalist e descreve o grau de reconhecimento público do jornalista. Quando well e known atuam juntos antes de um substantivo, a grafia padrão usa hífen: a well-known journalist. O hífen mostra que as duas palavras formam um único modificador.

Prática

Escreva well-known na forma padrão antes do substantivo: The podcast features a ____ historian.

Ver resposta

well-known

As a BBC war correspondent, Vocabulário

0:22

Como correspondente de guerra da BBC,

Vocabulário

war correspondent como função profissional no jornalismo

Um war correspondent é um jornalista especializado em cobrir guerras e conflitos armados, muitas vezes a partir de uma zona de conflito ou de uma área próxima. Nesta frase, a expressão identifica uma função profissional na BBC. Na linguagem jornalística, correspondent geralmente significa um jornalista designado para um lugar ou assunto específico. Aqui, não significa uma pessoa comum que troca cartas ou mensagens.

Prática

Use o título profissional preciso do setor jornalístico: A journalist assigned to cover wars and armed conflicts is a ____.

Ver resposta

war correspondent

Fergal witnessed some of the most violent events in recent history. Frases

0:24

Fergal testemunhou alguns dos eventos mais violentos da história recente.

Frases

witnessed ... events: ver acontecimentos graves em primeira mão

Em witnessed some of the most violent events, witnessed é o passado do verbo transitivo witness. Significa que Fergal estava presente e viu pessoalmente os acontecimentos ocorrerem; events é o objeto direto. Não significa que ele tenha prestado depoimento sobre eles mais tarde em tribunal. Em comparação com saw, witnessed é mais formal. Apresenta os acontecimentos como graves ou importantes e destaca a observação direta, por isso é comum em notícias, relatos históricos e testemunhos.

Prática

Qual frase diz que o repórter estava presente e viu pessoalmente o acontecimento ocorrer?

  1. The reporter learned about the explosion the next morning.
  2. The reporter described the explosion in her article.
  3. The reporter witnessed the explosion from across the street.
Ver resposta

The reporter witnessed the explosion from across the street.

Fergal's reporting helped his television audiences

0:28

As reportagens de Fergal ajudaram o seu público televisivo

make sense of the horrors of war. Frases

0:31

a entender os horrores da guerra.

Frases

make sense of: compreender algo confuso

Make sense of + um substantivo ou pronome significa compreender ou encontrar uma explicação coerente para algo difícil, complexo ou confuso. Aqui, as reportagens ajudaram os espectadores a organizar o que aprenderam para compreender os horrores da guerra. O objeto vem depois de of: make sense of the data ou make sense of it. Não interprete a expressão palavra por palavra como “criar uma sensação”.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “compreender informações confusas”: I'm trying to ____ these conflicting instructions.

Ver resposta

make sense of

But underneath, Discurso

0:34

Mas no fundo,

there were more personal reasons attracting him to the frontline Vocabulário

0:35

havia razões mais pessoais que o atraíam para a linha de frente.

Discurso

“But underneath,”: mudança para um motivo mais profundo

Nesta frase, But underneath, leva o ouvinte de uma explicação anterior e mais visível para outra mais pessoal e menos evidente. But marca um contraste; underneath sinaliza uma camada mais profunda de significado. Aqui, underneath é metafórico e não indica uma posição física. A estrutura pode introduzir sentimentos, motivos ou problemas escondidos sob o comportamento público ou as razões declaradas de alguém.

Prática

O que But underneath, sinaliza no exemplo?

  1. Uma descrição de algo em uma posição física mais baixa
  2. Uma passagem de uma explicação aparente para um motivo mais profundo e menos visível
  3. Um sinal de que o falante está encerrando o assunto
Ver resposta

Uma passagem de uma explicação aparente para um motivo mais profundo e menos visível

Vocabulário

the frontline: a área mais próxima dos combates

Nesta frase, the frontline significa a área de uma guerra ou conflito armado mais próxima dos combates ativos. Refere-se ao lugar perigoso onde a luta está acontecendo, e não apenas a uma posição na frente de um grupo. A palavra também tem uso figurado para pessoas ou lugares que lidam mais diretamente com uma crise, como profissionais de saúde na linha de frente de um surto. No entanto, o exemplo usa o sentido literal de guerra.

Prática

Complete com a expressão destacada que significa a área mais próxima dos combates ativos: The correspondent sent reports from ____.

Ver resposta

the frontline

Despite the danger, Gramática

0:38

Apesar do perigo,

Gramática

Despite the danger: despite + sintagma nominal

“Despite the danger” introduz uma concessão: o perigo é real, mas não impede o acontecimento expresso na oração seguinte. Despite é uma preposição, por isso vem seguido de um sintagma nominal, um pronome ou uma forma em -ing: despite the danger, despite this, despite being tired. Ele não pode ser seguido diretamente de uma oração com verbo flexionado.

Prática

Escolha a frase que usa despite corretamente para introduzir uma concessão.

  1. Although the heavy rain, the match continued.
  2. Despite it rained heavily, the match continued.
  3. Despite the heavy rain, the match continued.
Ver resposta

Despite the heavy rain, the match continued.

Fergal found himself going back again and again Notas

0:40

Fergal dava por si a voltar vezes sem conta

Gramática

found himself going back: estrutura find oneself doing

“Found himself going back” usa a estrutura find + pronome reflexivo + forma em -ing. Significa que Fergal percebeu que estava voltando repetidamente, muitas vezes sem ter planejado isso conscientemente. Aqui, found não significa “localizou”, e himself não é um objeto que ele descobriu. A estrutura completa apresenta uma pessoa percebendo de forma inesperada a própria ação ou situação.

Prática

Complete a frase com a estrutura find oneself doing no passado e o verbo check: After a week, I ____ my phone before breakfast.

Ver resposta

found myself checking

Frases

again and again: a mesma ação repetida muitas vezes

Again and again significa que a mesma ação acontece muitas vezes. A expressão dá uma ênfase clara à repetição. Nesta frase, o ato de voltar é apresentado como um padrão recorrente, e não como um retorno isolado. O ritmo da repetição também dá mais força à narrativa.

Prática

Qual frase diz claramente que o mesmo aviso foi dado muitas vezes?

  1. The guide gave the same warning again and again.
  2. The guide gave the warning once.
  3. The guide gave the same warning again.
Ver resposta

The guide gave the same warning again and again.

to report from war zones.

0:43

para fazer reportagens em zonas de guerra.

It gave him something he couldn't get anywhere else,

0:45

Isso dava-lhe algo que ele não conseguia obter em mais lado nenhum,

a massive rush of adrenaline. Frases

0:48

uma enorme descarga de adrenalina.

Frases

a massive rush of adrenaline: excitação repentina e intensa

A rush of adrenaline é uma onda repentina de intensa energia física e excitação produzida pela resposta do corpo ao estresse. Rush destaca a rapidez e a força com que a sensação chega. Massive intensifica a expressão: a reação é descrita como extremamente forte. Nesta frase, a expressão dá nome à intensa sensação física que ele não conseguia encontrar em outro lugar.

Prática

O que a massive rush of adrenaline significa nesta frase?

  1. a necessidade de terminar rapidamente uma tarefa comum
  2. uma perda gradual de energia física
  3. uma sensação repentina e intensa de energia e excitação causada pela adrenalina
Ver resposta

uma sensação repentina e intensa de energia e excitação causada pela adrenalina

And Fergal started to worry that he was becoming addicted to war. Frases

0:51

E Fergal começou a preocupar-se que se estivesse a tornar viciado na guerra.

Frases

addicted to war: addicted to + substantivo ou forma em -ing

Addicted to war indica uma dependência forte e difícil de controlar do perigo e do estímulo associados à cobertura de uma guerra. Não apresenta a guerra como um passatempo comum. A estrutura é be ou become addicted to + substantivo ou forma em -ing. Aqui, to é uma preposição; por isso, pode-se dizer addicted to social media ou addicted to checking messages.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa «ser dependente de»: After losing money every night, Leo admitted that he was ____ online gambling.

Ver resposta

addicted to

In his new book,

0:55

No seu novo livro,

The Madness: A Memoir of War, Fear and PTSD,

0:56

The Madness: A Memoir of War, Fear and PTSD,

Fergal discusses living with PTSD Frases

1:01

Fergal fala sobre viver com TEPT

Frases

living with PTSD: live with + uma condição de longo prazo

Living with PTSD significa continuar a vida cotidiana enquanto se enfrentam os efeitos do transtorno de estresse pós-traumático. A preposição with não significa morar fisicamente com essa condição. A estrutura live with + doença ou condição apresenta a condição como uma parte contínua das circunstâncias da pessoa. Em comparação com apenas have PTSD, ela destaca mais a experiência prolongada, a adaptação e os desafios da pessoa.

Prática

Na frase "Maya is living with a chronic heart condition," o que living with enfatiza com mais clareza?

  1. Ela continua sua vida cotidiana enquanto enfrenta uma condição duradoura.
  2. A condição apareceu por pouco tempo e já terminou.
  3. Ela mora com outra pessoa que tem essa condição.
Ver resposta

Ela continua sua vida cotidiana enquanto enfrenta uma condição duradoura.

or post-traumatic stress disorder, Vocabulário

1:04

ou transtorno de estresse pós-traumático,

Vocabulário

post-traumatic stress disorder: a forma completa de PTSD

Post-traumatic stress disorder é a forma completa da sigla PTSD. O prefixo post- significa «depois» e traumatic se refere a um acontecimento profundamente angustiante ou prejudicial; em conjunto, o termo dá nome a uma condição de saúde mental que pode surgir após um trauma. Nesta frase, trata-se de um termo médico formal, não de uma maneira genérica de dizer que alguém está estressado. Reconhecer a forma completa ajuda a relacionar a expressão formal usada na fala ou na escrita à sigla comum PTSD.

Prática

Escreva a forma completa de PTSD: PTSD stands for ____.

Ver resposta

post-traumatic stress disorder

a type of psychological suffering

1:07

um tipo de sofrimento psicológico

that results from witnessing extreme violence. Gramática

1:09

que resulta de testemunhar violência extrema.

Gramática

results from: relacionar um resultado à sua causa

Na parte destacada, o sofrimento psicológico é o resultado, e testemunhar violência extrema é a causa. O padrão é resultado + result from + causa. Como from é uma preposição, um verbo que venha depois normalmente assume a forma em -ing, como em results from witnessing. Assim, é possível voltar do resultado até sua origem.

Prática

O dano em um cabo causou a queda de energia. Qual frase apresenta a direção correta de causa e efeito?

  1. The power cut resulted in damage to a cable.
  2. The power cut resulted from damage to a cable.
  3. Damage to a cable resulted from the power cut.
Ver resposta

The power cut resulted from damage to a cable.

We'll hear about some key events in Fergal's life,

1:13

Vamos ouvir sobre alguns eventos-chave na vida de Fergal,

and as usual, Frases

1:15

e como de costume,

we'll be learning some new vocabulary as well.

1:17

também vamos aprender algum vocabulário novo.

Frases

as usual: indicar que esta ocasião segue uma rotina

As usual significa “da mesma forma que em ocasiões anteriores”. Aqui, indica que aprender vocabulário novo é uma parte habitual do programa, e não uma novidade ou algo inesperado. A expressão inteira funciona como um adjunto adverbial. Ela comenta o que acontece nesta ocasião e costuma aparecer no início ou no fim de uma oração.

Prática

Qual frase diz que a chegada antecipada de Maya nesta ocasião específica seguiu o padrão normal dela?

  1. As usual, Maya arrived before everyone else.
  2. Maya's usual arrival time is before everyone else's.
  3. Maya usually arrives before everyone else.
Ver resposta

As usual, Maya arrived before everyone else.

But first,

1:19

Mas primeiro,

I have a question for you, Sam.

1:20

tenho uma pergunta para ti, Sam.

The term PTSD is quite new,

1:22

O termo TEPT é bastante recente,

but descriptions of the mental suffering of war go back to ancient times. Verbos frasais

1:25

mas as descrições do sofrimento mental da guerra remontam à antiguidade.

Verbos frasais

go back to ancient times: remontar uma história ao seu ponto inicial

Go back to + uma data ou período indica que algo existia, começou ou possui evidências desde aquele ponto da história. Nesta frase, há descrições do sofrimento mental relacionado à guerra desde a Antiguidade, embora o termo PTSD seja recente. Trata-se de uma relação temporal, e não de movimento físico. O sujeito é aquilo cuja história está sendo rastreada, e a expressão aponta para o período conhecido mais antigo.

Prática

Complete a frase com a forma correta de go back to: The earliest maps of the island ____ the sixteenth century.

Ver resposta

go back to

Something similar to PTSD is mentioned in Viking sagas Gramática

1:30

Algo semelhante ao TEPT é mencionado em sagas vikings

and in stories about both World Wars.

1:34

e em histórias sobre ambas as Guerras Mundiais.

Gramática

Something similar to PTSD: fazer uma comparação cautelosa

Something similar to PTSD significa “algo ou um quadro não especificado que se parece com PTSD”. A expressão aponta características em comum sem afirmar que as duas coisas sejam idênticas nem que relatos antigos usassem um diagnóstico moderno. Com pronomes indefinidos como something, o adjetivo vem depois do pronome: something similar, e não similar something. Similar combina com to para introduzir o elemento comparado: similar to PTSD. A estrutura something similar to X é útil quando o nome exato é desconhecido ou quando é preciso fazer uma analogia cautelosa.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura something similar to?

  1. Researchers found similar something to the earlier pattern.
  2. Researchers found something similar with the earlier pattern.
  3. Researchers found something similar to the earlier pattern.
Ver resposta

Researchers found something similar to the earlier pattern.

So,

1:37

Então,

what was the name of the PTSD-like condition Vocabulário

1:38

qual era o nome da condição semelhante ao TEPT

suffered by many soldiers during the First World War? Gramática

1:41

sofrida por muitos soldados durante a Primeira Guerra Mundial?

Vocabulário

PTSD-like condition: usar substantivo + -like

Em PTSD-like condition, -like é acrescentado à sigla PTSD para formar um adjetivo que significa “semelhante ao PTSD” ou “com características associadas ao PTSD”. O composto inteiro modifica condition. Como o composto aparece antes de um substantivo, PTSD-like é escrito com hífen como um único modificador. Ele expressa semelhança, não um diagnóstico confirmado de PTSD; o padrão reutilizável é substantivo ou sigla + -like + substantivo.

Prática

Complete a frase com o modificador hifenizado formado por flu + -like: The patient reported ____ symptoms.

Ver resposta

flu-like

Gramática

suffered by many soldiers como oração relativa reduzida

No grupo nominal condition suffered by many soldiers during the First World War, suffered by many soldiers during the First World War é uma expressão com particípio passado colocada depois de condition. Ela identifica qual condição está sendo mencionada e pode ser desenvolvida como which/that was suffered by many soldiers during the First World War. A estrutura principal da pergunta é What was the name of the condition? Seu verbo flexionado é was; suffered não é um segundo verbo principal no passado. Esse padrão de oração relativa reduzida é comum em textos informativos concisos.

Prática

Qual frase usa uma expressão com particípio passado depois de um substantivo da mesma forma que o trecho destacado?

  1. The museum displayed letters written by soldiers during the war.
  2. The museum displayed soldiers who wrote letters during the war.
  3. The museum displayed letters about soldiers during the war.
Ver resposta

The museum displayed letters written by soldiers during the war.

Was it A,

1:45

Era A,

nostalgia,

1:46

nostalgia,

B, shell shock, Cultura

1:47

B, neurose de guerra (shell shock),

or C, combat stress?

1:48

ou C, stress de combate?

Cultura

shell shock como termo histórico da Primeira Guerra Mundial

Shell shock é um termo histórico estreitamente associado aos soldados da Primeira Guerra Mundial que desenvolveram sintomas psicológicos e físicos graves após bombardeios e combates. Shell refere-se a um projétil de artilharia, mas a expressão completa era usada para uma condição de guerra; ela não significa apenas levar um susto por causa de um projétil. O termo é anterior aos sistemas diagnósticos modernos e não é um diagnóstico clínico formal atual. Alguns casos podem se sobrepor ao que hoje é discutido como TEPT, mas os termos pertencem a contextos históricos e clínicos diferentes e não são sinônimos exatos.

Prática

Qual afirmação descreve shell shock com mais precisão?

  1. É o diagnóstico oficial atual para todas as formas de TEPT.
  2. Significa um breve susto causado ao ver um cartucho vazio.
  3. É um termo histórico associado especialmente aos soldados da Primeira Guerra Mundial.
Ver resposta

É um termo histórico associado especialmente aos soldados da Primeira Guerra Mundial.

I think the answer is shell shock.

1:51

Eu acho que a resposta é neurose de guerra.

OK, Sam.

1:53

OK, Sam.

I'll reveal the answer later in the programme. Frases

1:54

Vou revelar a resposta mais tarde no programa.

Frases

reveal the answer later: revelar a resposta mais tarde

Reveal the answer significa tornar conhecida uma resposta que antes estava escondida, retida ou ainda era desconhecida. Por isso, reveal transmite uma ideia mais forte de descobrir uma informação do que simplesmente dizê-la. Em I'll reveal the answer later, later adia esse momento para uma parte posterior do programa. A combinação é natural em quizzes, enigmas, competições, anúncios e apresentações que criam suspense.

Prática

Complete a frase usando reveal e seu objeto natural em um quiz: The host will ____ after the break.

Ver resposta

reveal the answer

Fergal Keane,

1:57

Fergal Keane,

who was born in Ireland,

1:58

que nasceu na Irlanda,

had seen violence ever since the early days Gramática

1:59

tinha visto a violência desde os primeiros dias

of his career covering the fighting in Belfast. Vocabulário

2:02

da sua carreira a cobrir os combates em Belfast.

Gramática

ever since the early days: desde os primeiros tempos até depois

Ever since the early days apresenta um período inicial do passado como o ponto de partida de uma situação que continuou até um momento de referência posterior. Ever acrescenta ênfase: a situação permaneceu assim continuamente desde aquele ponto. Aqui, a expressão completa que marca o início é the early days of his career. Had seen está no past perfect, portanto a continuidade é vista a partir de um ponto posterior no passado estabelecido pelo contexto. Quando a referência é o presente, o inglês costuma usar o present perfect: She has worked there ever since 2018.

Prática

Qual frase mostra naturalmente que Leah se tornou membro em 2018 e continuou sendo membro depois disso?

  1. Leah joined the club in 2018 and has been a member ever since.
  2. Leah became a club member after 2018.
  3. Leah was a club member for one month in 2018.
Ver resposta

Leah joined the club in 2018 and has been a member ever since.

Vocabulário

covering the fighting: cover como verbo jornalístico

No contexto de notícias e jornalismo, cover significa coletar informações sobre um acontecimento e noticiá-lo ao público. Aqui, covering the fighting significa trabalhar como jornalista na cobertura do conflito armado em Belfast; não significa cobri-lo fisicamente nem escondê-lo. Nesse sentido jornalístico, cover costuma ser transitivo: cover + acontecimento ou tema, como em cover a war, cover an election ou cover a court case.

Prática

O que covering the fighting significa nesta frase?

  1. Colocar uma cobertura física sobre o conflito.
  2. Esconder o conflito do público.
  3. Noticiar o conflito como jornalista.
Ver resposta

Noticiar o conflito como jornalista.

He had already reported from wars all over the world Gramática

2:05

Ele já tinha feito reportagens de guerras em todo o mundo

Gramática

had already reported: past perfect antes de um ponto de referência no passado

Had already reported está no past perfect: had + o particípio passado reported. Essa forma situa a experiência de reportagem antes de outro ponto no passado. Already acrescenta o sentido de “até aquele momento, isso já era verdade ou estava concluído”. Em uma narrativa no passado, use essa estrutura ao olhar de um acontecimento passado posterior para uma experiência anterior. O ponto de referência posterior pode aparecer no contexto, e não necessariamente na mesma oração.

Prática

Complete a frase com o past perfect de read e a palavra already: By the time the interview began, she ____ the report.

Ver resposta

had already read

when, in 1994,

2:08

quando, em 1994,

he was sent to cover the civil war in Rwanda. Gramática

2:10

foi enviado para cobrir a guerra civil no Ruanda.

Gramática

was sent to cover: enviado para fazer uma cobertura jornalística

A estrutura was sent to cover combina a forma passiva no passado was sent com o infinitivo de finalidade to cover. Isso significa que uma organização o encarregou de ir e noticiar a guerra. A voz passiva mantém o foco na pessoa que recebe a tarefa; não é preciso mencionar quem a enviou. No contexto jornalístico, cover significa apurar informações sobre um acontecimento e noticiá-lo, não cobrir fisicamente alguma coisa. A estrutura reutilizável é be sent to + verbo na forma base para indicar uma tarefa atribuída.

Prática

Complete a frase com o passado de send na voz passiva, seguido de to: Lena ____ interview the mayor.

Ver resposta

was sent to

But what Fergal saw there shocked him like nothing before. Figurado

2:13

Mas o que Fergal viu lá chocou-o como nada antes.

Figurado

like nothing before: um impacto sem precedentes

Aqui, like nothing before modifica shocked him. Isso quer dizer que nenhuma cena ou experiência anterior o havia chocado com a mesma intensidade, apresentando essa reação como algo sem precedentes. Entenda a expressão como uma comparação enfática com tudo o que ele já viveu, e não como uma afirmação literal, palavra por palavra, sobre “nada”.

Prática

O que like nothing before significa nesta frase? The documentary affected Leo like nothing before.

  1. Nenhuma experiência anterior havia afetado Leo com tanta intensidade.
  2. Leo já havia tido muitas reações idênticas.
  3. O documentário não afetou Leo de forma alguma.
Ver resposta

Nenhuma experiência anterior havia afetado Leo com tanta intensidade.

As he told Mobeen Azhar,

2:17

Como ele contou a Mobeen Azhar,

presenter of BBC World Service programme Lives Less Ordinary.

2:19

apresentador do programa Lives Less Ordinary do Serviço Mundial da BBC.

And I began to have nightmares of Rwanda. Frases

2:24

E comecei a ter pesadelos com o Ruanda.

Frases

began to have nightmares of Rwanda: começar a ter pesadelos sobre Ruanda

To have nightmares of something significa ter sonhos assustadores cujo conteúdo está ligado a algo. Aqui, of Rwanda associa os pesadelos às memórias e experiências do falante em Ruanda; não indica posse. About também é muito comum: nightmares about Rwanda. Began to have marca o início de uma situação repetida, e não apenas um sonho isolado. O padrão reutilizável é begin to have nightmares of/about + pessoa, lugar ou acontecimento.

Prática

Qual frase diz naturalmente que os sonhos assustadores sobre um acontecimento começaram depois de ele ocorrer?

  1. After the accident, she began to make nightmares about the crash.
  2. After the accident, she began to have nightmares about the crash.
  3. After the accident, she began to take nightmares about the crash.
Ver resposta

After the accident, she began to have nightmares about the crash.

And of course at that stage, Discurso

2:28

E claro que nessa fase,

you know,

2:29

sabem,

it was obvious that I was traumatised, Gramática

2:31

era óbvio que eu estava traumatizado,

Discurso

at that stage: naquela fase

At that stage situa a informação seguinte numa fase específica de um processo, de uma história ou de um período de desenvolvimento. Indica ao ouvinte quando a avaliação era válida e ajuda a organizar os acontecimentos numa linha temporal. Aqui, stage significa “fase”, e não um palco de teatro. A expressão considera a situação durante essa parte do desenvolvimento, sem afirmar que o mesmo era verdade em todos os momentos anteriores ou posteriores.

Prática

Qual frase situa a falta de orçamento do projeto numa fase específica, sem destacar um limite anterior ou um resultado já alcançado?

  1. At that stage, the project had no budget.
  2. By that stage, the project had no budget.
  3. On that stage, the project had no budget.
Ver resposta

At that stage, the project had no budget.

Gramática

It was obvious that: it antecipatório antes de uma oração com that

A frase usa o it antecipatório na estrutura It was obvious that + oração. Aqui, it não se refere a uma pessoa nem a uma coisa; a oração com that, I was traumatised, contém a ideia apresentada como evidente. Essa estrutura coloca primeiro a avaliação do falante e depois apresenta a situação. Use was para um ponto de vista passado e is para um ponto de vista presente.

Prática

Complete a frase com a estrutura de avaliação do exemplo: ____ the road was unsafe.

Ver resposta

It was obvious that

but again,

2:32

mas mais uma vez,

did I go to a psychiatrist? Intenção

2:35

eu fui a um psiquiatra?

No, I didn't.

2:37

Não, não fui.

Intenção

Did I ...? No, I didn't: autopergunta e resposta para reflexão

O falante pergunta Did I go to a psychiatrist? e responde imediatamente No, I didn't. Como a mesma pessoa pergunta e responde, isso é uma autopergunta retórica, não um pedido de informação. A pergunta cria uma pausa antes da admissão e dá mais ênfase ao fato de que o falante não procurou ajuda profissional. Em entrevistas, discursos e narrativas pessoais, esse par de pergunta e resposta pode conduzir o público pela reflexão do falante.

Prática

Qual opção usa uma autopergunta e uma resposta imediata para refletir sobre uma escolha passada?

  1. Did I ask for help? No, I tried to handle everything alone.
  2. Did you ask for help? I need to know before we decide.
  3. I asked for help after the office opened.
Ver resposta

Did I ask for help? No, I tried to handle everything alone.

I kept doing the job.

2:39

Continuei a fazer o trabalho.

Did you turn to other things?

2:41

Você recorreu a outras coisas?

Booze. Vocabulário

2:42

Bebida (Booze).

Vocabulário

booze: termo informal para álcool

Booze é um substantivo informal que significa álcool ou bebidas alcoólicas. Na resposta de uma só palavra “Booze.”, ele identifica diretamente o álcool como o assunto em discussão. A palavra por si só não indica o tipo nem a quantidade de bebida; esses detalhes dependem do contexto.

Prática

Qual frase usa booze em um registro natural?

  1. The medical report recorded the patient's booze concentration.
  2. We ran out of booze halfway through the party.
  3. The law defines the permitted booze level for drivers.
Ver resposta

We ran out of booze halfway through the party.

Booze.

2:43

Bebida.

I mean,

2:44

Quero dizer,

how much booze are we talking? Intenção

2:44

de quanta bebida estamos a falar?

Intenção

How much ... are we talking?: perguntar uma quantidade específica

How much ... are we talking? é uma pergunta de acompanhamento usada em conversas e significa “Que quantidade ou grau específico você quer dizer?”. O assunto já foi apresentado, e o falante pede um número, um intervalo ou uma dimensão mais clara. Aqui, are we talking não pergunta literalmente se uma conversa está acontecendo. Booze é tratado como substantivo incontável, por isso se usa how much; com unidades plurais contáveis, usa-se how many: How many bottles are we talking?

Prática

Complete a pergunta informal com a estrutura da lição: The repairs could cost thousands. How much money ____?

Ver resposta

are we talking

You know,

2:46

Sabe,

the truth is I was an alcoholic long before I got to Rwanda. Notas

2:46

a verdade é que eu era alcoólico muito antes de chegar ao Ruanda.

Intenção

the truth is: introduzir uma correção sincera

the truth is introduz uma afirmação que o falante apresenta como a versão honesta e mais direta. Aqui, sinaliza uma admissão franca: o problema com o álcool começou antes, corrigindo a possível impressão de que Ruanda o causou. A expressão costuma funcionar como marcador discursivo antes de uma oração completa. Ela não se limita a classificar algo como verdadeiro; prepara o ouvinte para um facto que pode ser desconfortável ou mudar a compreensão anterior.

Prática

Qual frase usa the truth is como marcador discursivo para introduzir uma admissão sincera?

  1. The truth is difficult to prove without evidence.
  2. The truth is the main theme of the documentary.
  3. The truth is, I copied the homework because I panicked.
Ver resposta

The truth is, I copied the homework because I panicked.

Frases

long before: muito tempo antes

long before significa que algo aconteceu muito tempo antes de outro acontecimento ou ponto de referência. Nesta frase, a chegada a Ruanda é o ponto posterior, e o falante diz que a dependência de álcool já existia bem antes disso. long modifica a distância temporal. O padrão é acontecimento ou estado anterior + long before + acontecimento ou momento posterior, e transmite uma distância muito maior do que before sozinho.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que contrasta com before long e significa «muito tempo antes de»: The trees were growing here ____ the first houses were built.

Ver resposta

long before

But I was in the kind of functioning alcoholic, Vocabulário

2:49

Mas eu era do tipo de alcoólico funcional,

Vocabulário

“functioning alcoholic”: pessoa com dependência de álcool que ainda parece manter a rotina

A expressão functioning alcoholic descreve alguém com dependência de álcool ou um problema grave com a bebida que ainda parece conseguir trabalhar, cuidar das responsabilidades diárias ou manter relacionamentos. Aqui, functioning indica apenas que aspectos externos da vida continuam funcionando; não significa que a pessoa esteja saudável, segura ou no controle do problema. Nesta frase, o falante usa o rótulo para descrever um período em que a dependência já existia, mas ficava parcialmente escondida porque ele ainda mantinha a rotina. É um rótulo descritivo e informal, não um diagnóstico clínico preciso.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a functioning alcoholic neste contexto?

  1. Uma pessoa que se recuperou completamente porque ainda consegue trabalhar.
  2. Uma pessoa com um problema de álcool que ainda parece capaz de cuidar do trabalho e das responsabilidades diárias.
  3. Uma pessoa que bebe ocasionalmente e não apresenta sinais de dependência.
Ver resposta

Uma pessoa com um problema de álcool que ainda parece capaz de cuidar do trabalho e das responsabilidades diárias.

what they call, Frases

2:51

o que chamam,

you know,

2:51

sabe,

managing it stage of the disease. Vocabulário

2:51

a fase de gerir a doença.

Frases

“what they call ...”: introduzir um rótulo já estabelecido

What they call ... introduz um nome, rótulo ou termo usado por outras pessoas ou por uma área específica. Significa aproximadamente “o que as pessoas chamam de...”, e as palavras depois de call fornecem esse rótulo. Aqui, they é genérico, portanto não precisa se referir a pessoas específicas mencionadas antes. A expressão também pode criar certo distanciamento: o falante apresenta o rótulo como palavras emprestadas de outros, e não necessariamente como o termo exato que ele próprio escolheria.

Prática

Complete a frase com a expressão que introduz um rótulo de uso comum: This is ____ a soft launch.

Ver resposta

what they call

Vocabulário

“managing it” stage of the disease: uma fase, não uma cura

Aqui, stage significa uma fase do desenvolvimento ou do curso de uma doença. A expressão stage of the disease apresenta o alcoolismo como uma condição contínua que pode passar por diferentes fases, e não como um ato isolado. Managing it funciona como um rótulo informal para essa fase: a pessoa parece conseguir manter a condição ou a vida cotidiana sob controle. Isso não significa que a doença foi curada nem que o risco desapareceu.

Prática

O que significa aqui a expressão “the ‘managing it’ stage of the disease”?

  1. Uma fase em que a pessoa parece conseguir controlar a condição, embora ela não esteja curada.
  2. O momento em que a doença desapareceu permanentemente.
  3. Um ato isolado sem relação com uma doença contínua.
Ver resposta

Uma fase em que a pessoa parece conseguir controlar a condição, embora ela não esteja curada.

When Fergal returned home from Rwanda,

2:56

Quando Fergal regressou a casa do Ruanda,

he started having nightmares,

2:58

ele começou a ter pesadelos,

upsetting and frightening dreams.

3:00

sonhos perturbadores e assustadores.

It was obvious he was traumatised from the violence he had seen,

3:03

Era óbvio que ele estava traumatizado com a violência que tinha visto,

but still Fergal didn't go to a psychiatrist,

3:07

mas mesmo assim Fergal não foi a um psiquiatra,

a medical doctor who specialises in treating mental illness. Frases

3:10

um médico especializado no tratamento de doenças mentais.

Frases

specialises in treating: descrevendo uma área de especialização

Specialises in significa ter uma área específica de especialização. Nesta frase, a especialidade do médico é tratar doenças mentais. A estrutura é specialise in + substantivo ou forma em -ing: specialise in psychiatry; specialise in treating anxiety. Como o sujeito é singular, o verbo aqui é specialises.

Prática

Complete a frase com a forma correta do inglês britânico de specialise in + treat: This clinic ____ rare sleep disorders.

Ver resposta

specialises in treating

Instead,

3:14

Em vez disso,

Fergal turned to booze, Verbos frasais

3:15

Fergal virou-se para a bebida (booze),

an informal name for alcohol.

3:17

um nome informal para o álcool.

Verbos frasais

turn to booze: recorrer ao álcool para lidar com problemas

Em turn to someone or something, turn significa procurar ajuda, conforto ou uma forma de lidar com uma dificuldade. Aqui, turned to booze significa que Fergal começou a depender do álcool para enfrentar os seus problemas; não descreve uma mudança física de direção. Booze é uma palavra informal para bebida alcoólica. A estrutura reutilizável é turn to + pessoa ou coisa, como em turn to a friend for advice ou turn to therapy.

Prática

Complete a frase com o passado de turn to, no sentido de «procurou a ajuda de alguém»: When her application was rejected, Lena ____ a careers adviser for guidance.

Ver resposta

turned to

Fergal had been addicted to alcohol before he arrived in Rwanda, Frases

3:19

Fergal já era viciado em álcool antes de chegar ao Ruanda,

Frases

had been addicted to alcohol: um estado de dependência anterior no passado

Had been addicted to é o passado perfeito de be addicted to. Ele situa o estado de dependência antes de outro momento no passado. Aqui, a chegada ao Ruanda é esse momento posterior, portanto a frase diz que a dependência já existia antes de ele chegar. Na estrutura be addicted to + substantivo ou forma em -ing, to é uma preposição: addicted to alcohol, addicted to gambling. O passado perfeito é formado por had + particípio passado; com be, isso resulta em had been.

Prática

Complete a frase com o passado perfeito de be addicted to: Before the treatment started, he ____ painkillers for several years.

Ver resposta

had been addicted to

but now he had another addiction to cope with, Frases

3:23

mas agora ele tinha outra dependência com que lidar,

Frases

another addiction to cope with: outro vício com o qual lidar

A oração infinitiva to cope with modifica another addiction: significa “outro vício com o qual ele agora precisava lidar”. Como addiction é entendido como o objeto de with, a preposição permanece no fim da oração. Cope with significa lidar com ou suportar uma situação difícil enquanto ela continua. Não implica que o vício tenha sido completamente curado ou resolvido.

Prática

Complete a frase com cope e a preposição exigida: She is learning to ____ the stress of her new job.

Ver resposta

cope with

the need to keep returning to war. Gramática

3:26

a necessidade de continuar a voltar à guerra.

Gramática

the need to keep returning to war: o impulso de voltar repetidamente à guerra

A estrutura nominal the need to + verbo na forma básica nomeia uma necessidade ou um impulso interno e indica a ação ligada a ele. Dentro dessa estrutura, keep + -ing apresenta a ação como contínua ou repetida. Em conjunto, the need to keep returning transforma retornos repetidos em uma única expressão nominal que descreve um impulso persistente. Neste contexto de vício, need significa um impulso difícil de resistir para voltar à guerra, não uma necessidade prática comum. A expressão por si só nem sempre indica vício; essa interpretação mais intensa vem do contexto.

Prática

Qual opção completa melhor a frase e descreve um impulso contínuo de repetir a ação? He felt ____ his phone, even during dinner.

  1. the need to keep checking
  2. the need to check
  3. the desire to stop checking
Ver resposta

the need to keep checking

Fergal knew it wasn't healthy,

3:29

Fergal sabia que não era saudável,

but he couldn't stop.

3:31

mas não conseguia parar.

Around the year 2001,

3:32

Por volta do ano de 2001,

it seemed that war was everywhere, Gramática

3:35

parecia que havia guerra em todo o lado,

Gramática

it seemed that: apresentar uma impressão

“It seemed that + oração” apresenta o conteúdo da oração como uma impressão ou avaliação baseada na aparência da situação, e não como um fato totalmente comprovado. Aqui, war was everywhere é o conteúdo avaliado. It é um sujeito formal, enquanto a oração iniciada por that traz o conteúdo real. O passado seemed combina com a narração no passado e torna a afirmação menos direta do que simplesmente dizer War was everywhere.

Prática

Qual é a função de seemed em “It seemed that war was everywhere”?

  1. Transforma war was everywhere em uma ordem.
  2. Mostra que estatísticas exatas provaram que havia guerra por toda parte.
  3. Apresenta a ideia de que havia guerra por toda parte como uma impressão do falante, e não como um fato totalmente comprovado.
Ver resposta

Apresenta a ideia de que havia guerra por toda parte como uma impressão do falante, e não como um fato totalmente comprovado.

and Fergal kept on reporting. Verbos frasais

3:37

e Fergal continuou a fazer reportagens.

Verbos frasais

kept on reporting: continuar uma ação

Keep on + -ing significa continuar fazendo algo e normalmente acrescenta ênfase à persistência ou à repetição. Em kept on reporting, kept é o passado de keep, e reporting é a forma em -ing exigida por essa estrutura. Em comparação com a afirmação simples Fergal reported, essa estrutura destaca que a atividade de fazer reportagens não parou. Dependendo do contexto, keep on também pode indicar determinação ou continuação apesar de uma dificuldade.

Prática

Complete a frase com o passado de keep on: Even after two hours, the team ____ searching.

Ver resposta

kept on

In Sudan,

3:40

No Sudão,

Iraq,

3:41

Iraque,

Afghanistan,

3:41

Afeganistão

and Lebanon.

3:42

e Líbano.

But the nightmares didn't stop,

3:44

Mas os pesadelos não paravam,

and his mental health got worse and worse. Frases

3:46

e a sua saúde mental ficou cada vez pior.

Frases

worse and worse: piora gradual

Worse and worse segue o padrão de comparativo repetido: comparativo + and + o mesmo comparativo. Aqui, significa que a saúde mental dele continuou piorando ao longo do tempo, e não apenas que estava ruim em um único momento. O padrão pode indicar uma mudança gradual em qualquer direção: better and better, harder and harder ou more and more difficult. Com adjetivos mais longos, repete-se more em vez de acrescentar -er.

Prática

Escolha a frase que descreve naturalmente uma piora gradual ao longo do tempo.

  1. Without repairs, the leak got worse and worse each week.
  2. Without repairs, the leak got very bad once.
  3. Without repairs, the leak got worse at one moment.
Ver resposta

Without repairs, the leak got worse and worse each week.

Here Fergal takes up the story with BBC World Service programme Lives Less Ordinary. Discurso

3:48

Aqui Fergal retoma a história com o programa Lives Less Ordinary do Serviço Mundial da BBC.

Discurso

takes up the story: assumir a narrativa

Nesta frase, takes up the story significa que Fergal começa a falar a partir do ponto já alcançado e continua o relato. O apresentador passa a narrativa para ele; Fergal não está começando uma nova história sem relação com a anterior. A expressão organiza as informações ao sinalizar uma mudança de narrador e manter a mesma sequência de acontecimentos. Aqui, take up significa “retomar ou continuar a partir de um ponto”, e não “começar um hobby ou uma atividade”.

Prática

Qual frase usa take up the story para sinalizar uma passagem de narrador?

  1. Lena picked up the storybook from the table.
  2. After the host's summary, Lena took up the story and described what happened next.
  3. After the workshop, Lena took up storytelling as a hobby.
Ver resposta

After the host's summary, Lena took up the story and described what happened next.

Uh I reach a point where I can't carry that anymore. Notas

3:55

Hum, eu chego a um ponto em que não consigo aguentar mais aquilo.

Gramática

reach a point where: chegar a uma fase com uma consequência

Reach a point where + oração significa que uma situação evolui até entrar em uma determinada fase. A oração com where informa o que passa a ser verdade, necessário ou impossível nessa fase. Aqui, point é abstrato: significa uma fase ou um limite, não um lugar físico. Nesta frase, a estrutura mostra que o peso foi se acumulando até o falante já não conseguir continuar a suportá-lo.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo no passado: After months of delay, we ____ waiting was more dangerous than acting.

Ver resposta

reached a point where

Figurado

can't carry that anymore: não conseguir mais suportar um peso emocional

Em can't carry that anymore, carry é usado de forma metafórica. O falante apresenta os traumas, os pesadelos e as experiências de guerra acumulados como um peso que já não consegue suportar; that retoma todo esse fardo, não um objeto físico. Essa metáfora também pode ser usada com dor emocional, culpa, responsabilidade e segredos. Anymore indica o fim da capacidade do falante de continuar a suportar o fardo.

Prática

O que significa “I can't carry this guilt anymore”?

  1. O falante já não consegue suportar a carga emocional da culpa.
  2. O falante está pedindo que alguém mova uma mala pesada.
  3. O falante esqueceu onde um objeto físico foi carregado.
Ver resposta

O falante já não consegue suportar a carga emocional da culpa.

And it's not dramatic,

3:58

E não é dramático,

it's a slow, steady erosion. Figurado

3:58

é uma erosão lenta e constante.

Figurado

a slow, steady erosion: metáfora de um desgaste gradual

Nesta frase, a slow, steady erosion é uma metáfora para o desgaste gradual do bem-estar psicológico. Erosion descreve literalmente o desgaste progressivo da terra ou da rocha, por isso essa imagem torna concreta uma mudança mental invisível. Slow indica que o processo é lento, e steady mostra que o dano continua. Juntas, as duas palavras contrastam um processo longo e cumulativo com um colapso repentino e dramático. A mesma metáfora pode descrever a perda gradual de confiança, segurança, direitos ou apoio.

Prática

O que significa 'a slow, steady erosion of confidence'?

  1. A confiança está enfraquecendo gradualmente ao longo do tempo.
  2. A confiança fica mais forte sem nenhum esforço.
  3. A confiança desaparece em um único momento repentino.
Ver resposta

A confiança está enfraquecendo gradualmente ao longo do tempo.

Uh and that ends with a breakdown. Frases

4:02

Hum, e isso acaba num colapso.

Frases

that ends with a breakdown: o resultado final do processo

End with + substantivo nomeia o acontecimento ou resultado que aparece no estágio final de um processo. Aqui, that se refere ao lento desgaste psicológico descrito antes, e a breakdown é o ponto em que esse processo termina. Neste contexto de saúde mental, breakdown indica uma crise grave em que a pessoa já não consegue lidar com a situação ou funcionar normalmente, e não uma pane mecânica. End with organiza a sequência; a ideia de que o processo causou a crise vem do contexto.

Prática

Complete a frase com o passado de end with: After hours of negotiation, the meeting ____ a unanimous vote.

Ver resposta

ended with

And admission to hospital. Vocabulário

4:07

E internamento no hospital.

Vocabulário

admission to hospital: internação no inglês médico britânico

Admission to hospital é uma locução nominal médica formal que significa que um hospital recebe alguém como paciente internado para tratamento. Ela descreve uma internação, não apenas uma visita ao hospital. Aqui, admission significa o processo de entrar no hospital como paciente. Não significa aprovação em uma instituição de ensino, ingresso ou permissão geral para entrar.

Prática

Complete a frase com a expressão médica formal britânica para tornar-se paciente internado: Her condition required ____ for further treatment.

Ver resposta

admission to hospital

And this time,

4:09

E desta vez,

diagnosed with post-traumatic stress disorder. Frases

4:10

diagnosticado com transtorno de estresse pós-traumático.

Frases

diagnosed with post-traumatic stress disorder: be diagnosed with + condição

Be diagnosed with + doença ou condição significa que um profissional de saúde identificou essa condição em uma pessoa. O padrão completo é person + be + diagnosed with + condition. A legenda é um fragmento narrativo abreviado em que o sujeito e be foram omitidos. Ela significa “[the person was] diagnosed with post-traumatic stress disorder”. O nome da condição costuma ser abreviado como PTSD.

Prática

Complete o padrão médico: After several assessments, Maya was ____ post-traumatic stress disorder.

Ver resposta

diagnosed with

And fulfilling the kind of essential criteria as the psychiatrist saw it of hypervigilance, Notas

4:14

E a preencher o tipo de critérios essenciais, como o psiquiatra viu, de hipervigilância,

Frases

fulfilling the kind of essential criteria: cumprir os critérios essenciais

Nesta frase, fulfilling the kind of essential criteria significa satisfazer as condições diagnósticas importantes que o psiquiatra considerava relevantes. Quando criteria é o complemento de fulfil, fulfil significa 'cumprir ou satisfazer', e não 'tornar uma meta realidade'. Aqui, kind of torna a formulação aproximada e menos categórica, algo comum na fala espontânea. O padrão formal reutilizável é fulfil the criteria for something; criteria é o plural de criterion.

Prática

Qual frase usa fulfil com criteria de modo natural e emprega corretamente a forma plural?

  1. The applicant fulfils all the essential criterion for the scholarship.
  2. The applicant achieves all the essential criteria for the scholarship.
  3. The applicant fulfils all the essential criteria for the scholarship.
Ver resposta

The applicant fulfils all the essential criteria for the scholarship.

Intenção

as the psychiatrist saw it: indicar uma perspectiva

Aqui, as the psychiatrist saw it significa 'segundo a compreensão ou avaliação do psiquiatra'. Saw it é a forma no passado de see it no sentido de considerar ou interpretar uma situação, e não de ver fisicamente um objeto. Esse trecho intercalado identifica de quem vem a perspectiva da avaliação. Ele apresenta a afirmação como o julgamento daquela pessoa, e não como um fato sem ressalvas. O padrão reutilizável é as + pessoa + see/sees/saw it.

Prática

Use o padrão as + subject + see + it com o sentido de 'na minha opinião': ____, the safest choice is to wait.

Ver resposta

As I see it

nightmares,

4:21

pesadelos,

flashbacks.

4:22

flashbacks.

Vocabulário

hypervigilance: estado persistente de alerta excessiva

Hypervigilance é um termo da área da saúde mental para um estado persistente de vigilância excessiva diante de um possível perigo. A pessoa pode examinar o ambiente o tempo todo, assustar-se com facilidade ou ter dificuldade para relaxar mesmo quando não há um perigo imediato visível. Aqui, o termo aparece com pesadelos e flashbacks como um sintoma relacionado ao trauma. Não significa simplesmente ser cuidadoso, atento ou bom em perceber as coisas.

Prática

Em uma discussão sobre saúde mental, o que significa hypervigilance?

  1. Estado persistente de alerta excessiva diante de um possível perigo
  2. Cuidado normal ao realizar uma tarefa arriscada
  3. Um breve período de forte concentração
Ver resposta

Estado persistente de alerta excessiva diante de um possível perigo

More nightmares than flashbacks.

4:24

Mais pesadelos do que flashbacks.

And um the sense of being under threat and anger. Vocabulário

4:28

E, hum, a sensação de estar sob ameaça e raiva.

Vocabulário

sense of being under threat: sensação subjetiva de perigo

Sense of being under threat combina sense of, que apresenta algo como uma impressão sentida, com being under threat, que significa estar exposto a possíveis danos ou perigos. Under threat é uma expressão abstrata, e não uma posição física embaixo de alguma coisa. A expressão destaca a sensação subjetiva de perigo de uma pessoa. Neste contexto relacionado ao trauma, essa sensação pode continuar mesmo quando não há uma ameaça externa imediata.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo exata de cinco palavras que indica uma sensação de falta de segurança: After repeated break-ins, she lived with a constant ____.

Ver resposta

sense of being under threat

How did you feel?

4:32

Como se sentiu?

Relief,

4:33

Aliviado,

I think.

4:34

acho eu.

You know,

4:36

Sabe,

there's a name to this. Intenção

4:36

há um nome para isto.

Intenção

there's a name to this: reconhecimento e validação ao dar um nome

Nesta frase, there's a name to this significa que a experiência angustiante finalmente pode ser identificada como uma condição conhecida. Dar um nome a ela transforma algo confuso em algo que pode ser compreendido e discutido. O ponto emocional é o reconhecimento e a validação: a pessoa sente alívio porque o problema é real e pode ser descrito, não porque apenas aprender um rótulo seja capaz de resolvê-lo.

Prática

Neste contexto, o que 'there's a name to this' comunica principalmente?

  1. Alguém precisa inventar um nome pessoal para um objeto.
  2. A pessoa que fala esqueceu o nome de outra pessoa.
  3. A experiência finalmente pode ser identificada e compreendida.
Ver resposta

A experiência finalmente pode ser identificada e compreendida.

You might expect Fergal to call it a day at this point, Notas

4:37

Poder-se-ia esperar que Fergal pusesse um ponto final nisto agora,

Gramática

You might expect Fergal to ...: preparando uma expectativa

You might expect + pessoa + to + verbo na forma base significa que seria razoável pensar que essa pessoa fará algo. Aqui, might indica uma expectativa incerta; não é apenas uma forma passada de may. Em uma narrativa, essa estrutura costuma apresentar a suposição provável do público antes de um contraste. A vírgula que deixa a frase em aberto prepara a ideia seguinte de que o resultado real é diferente.

Prática

Complete a estrutura might expect + pessoa + to + verbo na forma base: You might ____ Lena ____ arrive early, but she was delayed.

Ver resposta

expect · to

Figurado

call it a day: encerrar a atividade atual

Call it a day é uma expressão idiomática que significa decidir parar o trabalho ou a atividade que está sendo realizada. Nesta frase, a expectativa é que Fergal decida parar de fazer reportagens em zonas de guerra. A expressão não significa chamar algo de “um dia”. Muitas vezes, indica parar por enquanto, mas o contexto mais amplo também pode fazer com que signifique abandonar essa atividade de vez.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “parar de trabalhar por enquanto”: We've finished everything on today's list, so let's ____.

Ver resposta

call it a day

but that's not how addiction works. Discurso

4:41

mas não é assim que o vício funciona.

Discurso

but that's not how addiction works: corrigir uma expectativa

But contraria a expectativa que acabou de ser criada: uma pessoa racional poderia parar, mas a dependência não segue esse padrão simples e racional. A frase conduz a explicação do que deveria acontecer para o motivo pelo qual o contrário pode acontecer. Em that's not how X works, how significa “a maneira como um processo opera”. Aqui, works significa “funciona ou opera”, não “tem um emprego”. O padrão corrige uma compreensão equivocada de um sistema, processo ou comportamento.

Prática

Qual é a principal função discursiva de but that's not how addiction works neste contexto?

  1. Contraria a expectativa anterior e apresenta o verdadeiro mecanismo.
  2. Confirma que a decisão esperada vai acontecer.
  3. Diz que a dependência é o emprego de uma pessoa.
Ver resposta

Contraria a expectativa anterior e apresenta o verdadeiro mecanismo.

He just kept getting pulled back in. Verbos frasais

4:42

Ele continuava a ser puxado de volta.

Verbos frasais

kept getting pulled back in: ser atraído novamente para algo

keep + -ing indica que um acontecimento continua ou se repete. Aqui, kept getting pulled back descreve um processo repetido: ele não conseguia se manter afastado; algo continuava a atraí-lo de volta. get + particípio passado forma a passiva com get, que destaca o que acontece com a pessoa. pulled back in é metafórico, não físico. Neste contexto, in significa de volta ao jornalismo de guerra. A expressão sugere pressão, atração, hábito ou impulso, e não um retorno totalmente deliberado.

Prática

Qual frase mostra melhor alguém sendo repetidamente atraído de volta para uma situação, em vez de simplesmente escolher retornar?

  1. After leaving the project, Leo kept getting pulled back into its problems.
  2. After leaving the project, Leo pulled the boxes back into the office.
  3. After leaving the project, Leo kept going back because he enjoyed the work.
Ver resposta

After leaving the project, Leo kept getting pulled back into its problems.

Fergal had a nervous breakdown, Vocabulário

4:46

Fergal teve um colapso nervoso,

Vocabulário

a nervous breakdown: termo amplo e não clínico para uma crise psicológica grave

have a nervous breakdown é uma forma comum e não clínica de dizer que um sofrimento psicológico grave deixou alguém temporariamente incapaz de lidar com a vida ou funcionar como de costume. A expressão descreve uma crise séria de forma ampla, e não um diagnóstico médico específico. Sozinha, ela não informa a condição, a causa ou os sintomas exatos.

Prática

Julgue a afirmação: A nervous breakdown é o nome oficial de um diagnóstico clínico específico.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

a period of acute mental illness leaving him unable to cope with life. Notas

4:49

um período de doença mental aguda que o deixou incapaz de lidar com a vida.

Vocabulário

acute mental illness: o sentido médico de acute

Na linguagem médica, acute descreve uma condição ou um episódio que começa de repente, evolui rapidamente ou tem uma fase ativa relativamente curta. Aqui, acute mental illness refere-se a um período em que a doença mental estava em uma fase aguda; acute não significa “de raciocínio aguçado”. Acute descreve o início ou o curso da condição, não é um diagnóstico por si só e não indica apenas a gravidade. Um episódio agudo pode ser grave, enquanto chronic geralmente descreve uma condição que continua ou volta a ocorrer por um longo período.

Prática

Qual interpretação de acute está correta em um contexto médico?

  1. Significa que o paciente é especialmente perspicaz ou pensa com rapidez.
  2. Descreve uma fase da doença que começa de repente, evolui rapidamente ou permanece ativa por um período relativamente curto.
  3. Sempre significa que a doença continuará por muitos anos.
Ver resposta

Descreve uma fase da doença que começa de repente, evolui rapidamente ou permanece ativa por um período relativamente curto.

Frases

unable to cope with life: perder a capacidade de lidar com a vida cotidiana

Unable to cope with life significa que alguém não consegue lidar com as pressões, responsabilidades ou exigências básicas da vida cotidiana. Be unable to + verbo na forma base significa “não conseguir fazer algo”, e cope with significa “lidar com uma situação difícil”. Aqui, life significa a vida cotidiana como um todo, e não a vida no sentido biológico. A expressão sugere uma perda séria da capacidade de funcionar normalmente, não apenas estresse comum ou um dia corrido.

Prática

Complete a frase com a expressão exata desta lição que significa que as exigências cotidianas haviam se tornado impossíveis de administrar: After months of overwhelming stress, he was ____.

Ver resposta

unable to cope with life

After the terrible things Fergal had witnessed,

4:54

Depois das coisas terríveis que Fergal tinha testemunhado,

you might expect him to call it a day,

4:56

poder-se-ia esperar que ele dissesse 'chega' (call it a day),

a phrase meaning to decide to stop what you're doing.

4:59

uma frase que significa decidir parar o que se está a fazer.

But Fergal's addiction made that impossible. Gramática

5:02

Mas o vício de Fergal tornou isso impossível.

Gramática

addiction made that impossible: make + objeto + adjetivo

Em made that impossible, made significa “fez com que fosse” e não “fabricou”. A estrutura é make + objeto + adjetivo: Fergal's addiction é a causa, that é o objeto e impossible descreve o estado resultante. Aqui, that retoma a ideia de parar de fazer reportagens sobre guerras. De modo mais geral, esse padrão indica que algo faz uma pessoa, coisa ou situação adquirir determinada característica: make it difficult, make the problem worse, make the meaning clear.

Prática

Coloque made, it e impossible na ordem correta para completar a frase: The locked gate ____ for us to enter.

Ver resposta

made it impossible

After his diagnosis of PTSD, Frases

5:05

Após o seu diagnóstico de TEPT,

Frases

diagnosis of PTSD: o padrão nominal diagnosis + of

Diagnosis é um substantivo. Os padrões a diagnosis of + condição e someone's diagnosis of + condição indicam a condição identificada por um profissional de saúde. Aqui, of PTSD especifica a condição do diagnóstico. After his diagnosis of PTSD é uma expressão de tempo no início da frase: o acontecimento seguinte ocorreu depois que ele recebeu esse diagnóstico.

Prática

Complete o sintagma nominal com a preposição habitual: The specialist confirmed a diagnosis ____ asthma.

Ver resposta

of

he got support and was able to stay away from booze and war. Verbos frasais

5:07

ele obteve apoio e conseguiu manter-se afastado da bebida e da guerra.

Verbos frasais

stay away from booze and war: evitar coisas ou atividades nocivas

Stay away from significa evitar contato com uma pessoa ou coisa, ou evitar o envolvimento em uma atividade. Pode indicar distância física, mas aqui descreve a escolha de não voltar a certos comportamentos. Nesta frase, booze significa álcool, enquanto war se refere ao envolvimento na cobertura de guerras. O apoio o ajudou a evitar tanto a bebida quanto o retorno àquela vida centrada na guerra.

Prática

Complete o conselho com a expressão de três palavras da lição: To protect his recovery, he decided to ____ alcohol.

Ver resposta

stay away from

OK,

5:12

OK,

it's time to reveal the answer to my question. Frases

5:12

é hora de revelar a resposta à minha pergunta.

Frases

it's time to reveal the answer: anunciar o próximo passo

It's time to + verbo na forma base anuncia que chegou o momento adequado para uma ação. Aqui, reveal the answer significa tornar conhecida uma resposta que estava sendo mantida em segredo. A frase também leva o programa à etapa seguinte: os palpites ou a discussão terminam, e a resposta é apresentada. To é a marca do infinitivo, portanto vem antes da forma base reveal, e não revealing.

Prática

Complete a transição com a estrutura de três palavras da lição: The votes are counted; ____ announce the winner.

Ver resposta

it's time to

I asked about the name of the PTSD-like condition suffered by soldiers during World War I.

5:15

Eu perguntei sobre o nome da condição semelhante ao TEPT sofrida por soldados durante a Primeira Guerra Mundial.

And I said it was shell shock.

5:21

E eu disse que era neurose de guerra (shell shock).

Which was the correct answer.

5:23

O que era a resposta correta.

Right,

5:26

Certo,

let's recap the vocabulary we've learned from the extraordinary life of Fergal Keane, Discurso

5:26

vamos recapitular o vocabulário que aprendemos com a vida extraordinária de Fergal Keane,

Discurso

Let's recap the vocabulary we've learned: sinalizar uma breve revisão

Let's recap ... sinaliza que o falante está passando para uma breve revisão. Let's convida o público a participar, e recap significa retomar os pontos principais, não repetir tudo. O sintagma nominal the vocabulary we've learned identifica o conteúdo que será revisado. Esse tipo de sinal ajuda o ouvinte a perceber que uma aula, reunião ou programa está caminhando para o fim.

Prática

Qual frase sinaliza de forma mais natural uma breve revisão antes do fim de uma reunião?

  1. Before we close, let's recap the main decisions.
  2. Before we close, let's introduce several unrelated topics.
  3. Before we close, let's repeat the entire meeting word for word.
Ver resposta

Before we close, let's recap the main decisions.

the war correspondent who suffered PTSD or post-traumatic stress disorder,

5:31

o correspondente de guerra que sofreu de TEPT ou transtorno de estresse pós-traumático,

a mental illness experienced after violent or shocking events. Gramática

5:37

uma doença mental vivida após eventos violentos ou chocantes.

Gramática

experienced after ... como expressão no particípio após o substantivo

Experienced after violent or shocking events é uma expressão no particípio passado colocada depois de a mental illness. Ela modifica illness e pode ser desenvolvida como a mental illness that is experienced after violent or shocking events. Portanto, experienced não é o verbo principal no passado. A estrutura reduzida reúne as circunstâncias que definem a doença em um sintagma nominal compacto, um padrão comum em definições e explicações.

Prática

Qual é a função gramatical de experienced after violent or shocking events no exemplo?

  1. Uma expressão no particípio passado que modifica a mental illness
  2. O verbo principal no passado, tendo events como sujeito
  3. Um imperativo que manda o leitor vivenciar os acontecimentos
Ver resposta

Uma expressão no particípio passado que modifica a mental illness

A nightmare is an upsetting or frightening dream.

5:41

Um pesadelo (nightmare) é um sonho perturbador ou assustador.

Psychiatrist is a type of doctor who specialises in mental illness.

5:44

Psiquiatra (psychiatrist) é um tipo de médico especialista em doenças mentais.

Booze is slang for alcohol. Vocabulário

5:49

Booze é calão para álcool.

Vocabulário

slang for alcohol: indicar uma expressão informal

X is slang for Y indica que X é uma palavra ou expressão informal usada para o conceito nomeado por Y. Nesta frase, booze é uma forma informal de dizer álcool, enquanto alcohol é a opção mais neutra. A estrutura não explica apenas o significado; ela também indica o registro. Entenda booze como linguagem coloquial, sem presumir que seja adequado em qualquer situação.

Prática

Qual frase descreve corretamente booze usando o padrão X is slang for Y?

  1. Booze is slang for alcohol.
  2. Booze is an abbreviation for alcohol.
  3. Booze is the formal term for alcohol.
Ver resposta

Booze is slang for alcohol.

A breakdown is an acute period of psychological illness leaving you unable to cope with life.

5:51

Um colapso (breakdown) é um período agudo de doença psicológica que o deixa incapaz de lidar com a vida.

And finally,

5:57

E finalmente,

the phrase call it a day means to stop what you're doing because you no longer want to.

5:58

a frase 'call it a day' significa parar o que se está a fazer porque já não se quer continuar.

Once again,

6:04

Mais uma vez,

our six minutes are up. Discurso

6:05

os nossos seis minutos terminaram.

Discurso

our six minutes are up: indicar o fim de um limite de tempo

A frase our six minutes are up significa que o período de seis minutos que nos foi atribuído terminou. Quando se fala de um limite de tempo, be up significa que algo terminou ou atingiu o seu limite; up não indica direção. A frase funciona como um sinal de encerramento: informa ao público que este segmento cronometrado deve parar. Once again mostra que se trata de um encerramento repetido do programa, mas esse padrão de tempo também serve para provas, aulas e outras atividades com tempo limitado.

Prática

Qual frase usa be up corretamente para anunciar que um período de tempo determinado terminou?

  1. Time is available, so please put down your pens.
  2. Time is starting, so please put down your pens.
  3. Time is up, so please put down your pens.
Ver resposta

Time is up, so please put down your pens.

Goodbye for now.

6:06

Adeus por agora.

Goodbye.

6:07

Adeus.

Six Minute English from the BBC.

6:09

Six Minute English da BBC.