O élfico, o klingon, o dothraki e o na'vi são idiomas reais? - John McWhorter: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: Com exemplos do élfico, dothraki, na’vi e klingon, o vídeo mostra por que uma língua construída precisa de gramática, mudança histórica e irregularidades, não apenas de muitas palavras, e como conlangs modernas podem se tornar efetivamente faláveis. Principais pontos de inglês: 1. What makes conlangs real languages isn't the number of words they have. — Gramática e padrões de frase: Aprenda a estrutura What makes X Y is/isn’t... para indicar o critério decisivo que define uma categoria. Você poderá usá-la em definições e argumentos para rejeitar uma medida superficial e então esclarecer o que realmente determina se algo possui determinada qualidade. 2. over time their ways of speaking grow apart, — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda grow apart como um afastamento que aumenta gradualmente; aqui, a expressão descreve como as formas de falar divergem quando comunidades vivem em lugares diferentes. Você poderá aplicá-la naturalmente a línguas, grupos, relações ou opiniões que se tornam menos semelhantes com o passar do tempo. 3. developed enough that you can actually speak them. — Gramática e padrões de frase: Reconheça enough that como uma estrutura de grau e resultado: o desenvolvimento alcança o nível necessário para o uso real. Assim, você poderá explicar com precisão quando uma habilidade, um sistema ou uma condição avançou o suficiente para gerar um resultado prático.
Nesta lição
is that the inhabitants of the Dothraki sea have their own real language. Frases
0:10é que os habitantes do mar Dothraki têm sua própria língua real.
one of the coolest things about ... is that ...: apresentar um dos destaques
O padrão one of the + adjetivo no superlativo + substantivo no plural + about X + is that ... apresenta uma característica marcante entre várias. A oração iniciada por that explica exatamente qual é essa característica. Depois de one of, use um substantivo no plural, como em one of the coolest things. O sujeito completo ainda se refere a uma única característica, por isso usamos is, e não are.
Prática
Complete o padrão one of ... is that ...: One of the best things about this library ____ it stays open late.
Ver resposta
is that
have their own real language: ter uma língua própria de verdade
have their own real language significa que o grupo tem uma língua própria e desenvolvida como um sistema linguístico completo, e não apenas algumas palavras inventadas ou um código simples. own enfatiza que a língua é especificamente deles; neste contexto, real faz um contraste com elementos que apenas parecem uma língua. Their retoma o substantivo plural inhabitants. Com um substantivo coletivo singular como community, a estrutura passa a ser has its own real language.
Prática
Qual frase diz de forma natural que uma comunidade tem um sistema linguístico completo e especificamente seu?
- The community studies a real language spoken somewhere else.
- The community has its own real language, not just a few invented words.
- The community uses a few invented words instead of a full language.
Ver resposta
The community has its own real language, not just a few invented words.
And Dothraki came hot on the heels of the real language that the Na'vi speak in Avatar, Figurado
0:14E o Dothraki veio logo depois da língua real que os Na'vi falam em Avatar,
came hot on the heels of: acontecer logo depois de
Came hot on the heels of significa “veio ou aconteceu muito pouco tempo depois de”. Nesta frase, o dothraki surgiu pouco depois da língua Na'vi. Aqui, hot reforça a ideia de proximidade no tempo. A expressão é figurada: não fala de calcanhares reais nem de uma perseguição física.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “aconteceu muito pouco tempo depois”: The second update ____ the first update.
Ver resposta
came hot on the heels of
which surely the Na'vi needed when the Klingons in Star Trek have had their own whole language since 1979. Gramática
0:20que os Na'vi certamente precisavam, já que os Klingons em Star Trek têm uma língua própria completa desde 1979.
have had ... since 1979: um estado que continua até o presente
O presente perfeito have had indica que os Klingons começaram a ter uma língua completa própria em 1979 e ainda a têm hoje. O primeiro have ajuda a formar o tempo verbal; had é o particípio passado do verbo principal have. Since 1979 indica o ponto inicial desse estado contínuo, e não a duração do período.
Prática
Use a forma do presente perfeito de have para completar a frase: They ____ this family business since 2012.
Ver resposta
have had
And let's not forget the Elvish languages in J.R.R. Tolkien's The Lord of the Rings trilogy, Discurso
0:26E não vamos esquecer as línguas élficas na trilogia O Senhor dos Anéis de J.R.R. Tolkien,
And let's not forget: acrescentar um exemplo importante
And let's not forget... é uma transição que acrescenta outro exemplo importante a uma lista ou argumentação. Aqui, ela inclui as línguas élficas na discussão como uma evidência que não deve ser ignorada. Em geral, o falante não está alertando para um esquecimento real. O let's inclusivo convida o público a considerar o ponto acrescentado em conjunto, enquanto not forget lhe dá ênfase extra.
Prática
Na frase, qual é a função de And let's not forget?
- Ela acrescenta outro exemplo importante à discussão.
- Ela introduz um exemplo que contradiz os anteriores.
- Ela diz ao público que ele tem um problema de memória.
Ver resposta
Ela acrescenta outro exemplo importante à discussão.
especially since that was the official grandfather of the fantasy conlangs. Figurado
0:32especialmente porque esse foi o avô oficial das línguas construídas de fantasia.
the official grandfather of the fantasy conlangs: uma metáfora bem-humorada sobre a origem
The official grandfather of the fantasy conlangs é uma metáfora de parentesco. Grandfather of apresenta as línguas élficas de Tolkien como um precursor antigo e influente das línguas construídas posteriores usadas na fantasia. Aqui, official é um exagero bem-humorado e significa aproximadamente amplamente reconhecido. Não sugere que um governo ou instituição tenha certificado o título, nem indica uma relação familiar literal.
Prática
Julgue a interpretação: na frase, official grandfather significa um título concedido formalmente por um governo ou instituição.
- Verdadeiro
- Falso
Ver resposta
Falso
Conlang is short for constructed language. Frases
0:37Conlang é a abreviação de língua construída (constructed language).
Conlang is short for constructed language: o padrão X is short for Y
X is short for Y significa que X é um nome ou uma forma reduzida da expressão completa Y. Aqui, conlang é uma forma reduzida de constructed language. Entenda is short for como um único padrão para explicar nomes. Nesse uso, short não descreve comprimento físico.
Prática
Complete o padrão X is short for Y: Demo ____ demonstration.
Ver resposta
is short for
They're more than codes like Pig Latin, Discurso
0:41Elas são mais do que códigos como o Pig Latin,
They're more than codes like Pig Latin: more than + substantivo de categoria
Aqui, more than + um substantivo de categoria significa «não apenas» ou «não somente». They're more than codes rejeita a ideia limitada de que as línguas construídas são apenas códigos; não compara a quantidade de códigos. like Pig Latin dá um exemplo da categoria limitada que está sendo rejeitada. Pig Latin é um jogo que transforma palavras do inglês, por isso essa oração prepara o ouvinte para uma explicação mais ampla sobre o que as línguas construídas podem ser.
Prática
O que more than significa nesta frase: “A good team is more than a group of talented people.”?
- A equipe não deve ser entendida apenas como um grupo de pessoas talentosas.
- A equipe é fisicamente mais comprida que o grupo.
- A equipe contém mais de um grupo.
Ver resposta
A equipe não deve ser entendida apenas como um grupo de pessoas talentosas.
and they're not just collections of fabricated slang like the Nadsat lingo that the teen hoodlums in A Clockwork Orange speak, Discurso
0:43e não são apenas coleções de gírias fabricadas como a gíria Nadsat que os jovens arruaceiros em Laranja Mecânica falam,
they're not just collections of fabricated slang: rejeitar uma definição restrita demais
They're not just collections of fabricated slang rejeita uma definição restrita demais. Not just indica que a descrição pode ser parcialmente verdadeira, mas é incompleta, e prepara o ouvinte para uma explicação mais completa do que são esses sistemas linguísticos. Collections of enfatiza itens separados reunidos. Nesta frase, essa expressão contrapõe uma lista solta de palavras de gíria inventadas a algo mais sistemático.
Prática
Use not just para rejeitar uma definição restrita demais: A city is ____ a collection of buildings; it is also a network of communities.
Ver resposta
not just
where droog from Russian happens to mean friend. Frases
0:50onde droog do russo, por acaso, significa amigo.
droog from Russian happens to mean: apresentar um significado como coincidência
Em droog from Russian happens to mean friend, happens to mean apresenta o significado da palavra como uma coincidência ou uma informação adicional interessante. Aqui, happen to + verbo na forma básica modifica mean; não descreve um acontecimento. A estrutura é sujeito + happen(s) to mean + significado. Ela é útil quando se descobre que um nome ou uma palavra tem um significado relacionado em outro idioma, dialeto ou contexto.
Prática
Complete com a expressão de três palavras que apresenta o significado como uma coincidência: We chose the name for its sound, but it ____ hope in another language.
Ver resposta
happens to mean
What makes conlangs real languages isn't the number of words they have. Gramática
0:53O que faz das conlangs línguas reais não é o número de palavras que elas têm.
What makes X Y is/isn't...: identificar um fator decisivo
A oração What makes conlangs real languages significa “o fator que faz as línguas construídas serem consideradas línguas de verdade”. Toda a oração iniciada por what é o sujeito de isn't; não é uma pergunta direta. Dentro da oração, make segue a estrutura make + objeto + complemento: conlangs é o objeto, e real languages identifica aquilo em que elas se tornam. Use What makes X Y is/isn't Z para afirmar ou rejeitar o fator que define X como Y.
Prática
Escolha a frase que usa corretamente What makes X Y como sujeito e depois identifica o fator decisivo.
- What makes this jacket warm because it has a wool lining.
- What makes this jacket warm is its wool lining.
- What this jacket makes warm is its wool lining.
Ver resposta
What makes this jacket warm is its wool lining.
It helps, of course, to...: reconhecer um benefício sem torná-lo decisivo
It helps, of course, to have a lot of words significa que ter muitas palavras é útil. It funciona como sujeito provisório; a expressão com infinitivo introduzida por to apresenta a atividade realmente discutida. Aqui, of course apresenta esse benefício como algo fácil de aceitar. Helps descreve uma contribuição positiva, não uma garantia, por isso o padrão permite reconhecer um ponto sem torná-lo a condição decisiva.
Prática
Qual frase reconhece um benefício sem tratá-lo como garantia?
- Planning ahead is completely useless.
- Planning ahead guarantees that nothing will go wrong.
- It helps, of course, to plan ahead, but a plan cannot prevent every surprise.
Ver resposta
It helps, of course, to plan ahead, but a plan cannot prevent every surprise.
Fans on websites have steadily created more.
1:04Fãs em sites têm criado cada vez mais de forma constante.
But we can see the difference between vocabulary alone and what makes a real language from a look at how Tolkien put together grand old Elvish, Notas
1:07Mas podemos ver a diferença entre apenas vocabulário e o que compõe uma língua real ao olhar para como Tolkien montou o grandioso e antigo Élfico,
difference between vocabulary alone and what makes a real language: uma comparação entre dois elementos
A expressão the difference between A and B estabelece dois elementos que serão comparados. Aqui, A é vocabulary alone e B é what makes a real language. Isso ajuda quem ouve a acompanhar o contraste antes que o falante o explique. Depois de between vem o primeiro elemento da comparação, seguido de and e do segundo elemento. Os dois podem ter comprimentos diferentes: a oração mais longa iniciada por what ainda funciona como uma única unidade nominal na comparação.
Prática
Complete a estrutura de comparação entre dois elementos: Explain the difference ____ a password ____ a passcode.
Ver resposta
between · and
vocabulary alone: um único fator por si só
Em vocabulary alone, alone significa “apenas o vocabulário por si só” ou “o vocabulário e nada mais”. A palavra apresenta o vocabulário como o único fator considerado e sugere que, nesse caso, ele não é suficiente sozinho. Não descreve um sentimento de solidão. O padrão substantivo + alone é útil para discutir se um fator pode produzir um resultado sem a ajuda de outros, como em money alone ou talent alone.
Prática
Complete o padrão substantivo + alone: Money ____ cannot solve every problem.
Ver resposta
alone
put together: criar um todo a partir de várias partes
Em “Tolkien put together ... Elvish”, put together significa que Tolkien criou um sistema linguístico completo combinando partes como palavras e gramática. A expressão descreve uma construção abstrata, não apenas a colocação de objetos físicos lado a lado. Use put together quando alguém organiza várias partes para formar um resultado completo, como um plano, um relatório, uma equipe ou uma apresentação.
Prática
Complete a frase com a forma correta de put together: Yesterday, Lena ____ a short presentation from the team's notes.
Ver resposta
put together
After all, you could memorize 5,000 words of Russian and still be barely able to construct a sentence. Notas
1:19Afinal, você poderia memorizar 5.000 palavras de russo e ainda mal seria capaz de construir uma frase.
After all: introduzir um motivo que apoia o que foi dito
No início desta frase, After all significa “considere este motivo”. A expressão introduz o exemplo de memorizar palavras como evidência da afirmação anterior de que apenas o vocabulário não constitui uma verdadeira capacidade linguística. Como conector discursivo, after all retoma o que veio antes: o novo motivo apoia ou justifica o que acabou de ser dito. A expressão não indica que um acontecimento ocorreu mais tarde.
Prática
Qual opção usa After all para introduzir uma evidência que apoia a primeira afirmação?
- We rested after all the hikers reached camp.
- The trail may be slippery. In the end, we chose another path.
- The trail may be slippery. After all, it rained all night.
Ver resposta
The trail may be slippery. After all, it rained all night.
could ... and still be barely able to ...: uma condição que não garante capacidade
Na estrutura could do A and still be barely able to do B, A é uma condição forte ou favorável, mas não leva à capacidade B esperada. still marca a surpreendente falta de mudança; barely able to significa conseguir fazer algo por muito pouco, portanto a capacidade é extremamente limitada. Aqui, could apresenta uma situação possível, não uma capacidade no passado. Use essa estrutura para mostrar que um fato impressionante ou uma vantagem não basta para garantir um resultado relacionado.
Prática
Complete a frase com a estrutura-alvo para indicar que a vantagem ainda não produz muita capacidade: You could own every tool and ____ repair the bike.
Ver resposta
still be barely able to
A 4-year-old would talk rings around you. Figurado
1:25Um garoto de 4 anos daria um banho em você conversando.
talk rings around someone: falar com muito mais habilidade que alguém
talk rings around someone é uma forma expressiva e exagerada de dizer que uma pessoa fala com muito mais fluência, poder de persuasão ou habilidade do que outra. Nesta frase, a criança de quatro anos seria muito melhor em combinar palavras e formar linguagem do que alguém que apenas tivesse memorizado palavras. rings é figurativo: ninguém está literalmente se movendo em círculos. would indica o resultado esperado nessa comparação imaginária.
Prática
Qual frase significa que Maya fala com muito mais habilidade do que eu nos debates?
- Maya can talk rings around me in a debate.
- Maya can talk over me during the debate.
- Maya can talk me into joining the debate.
Ver resposta
Maya can talk rings around me in a debate.
That's because you have to know how to put the words together. Notas
1:27Isso porque você tem que saber como juntar as palavras.
That's because: apresentar a causa de um resultado anterior
That's because... retoma uma situação ou um resultado que acabou de ser mencionado e apresenta sua causa. That se refere à ideia anterior inteira, e a parte depois de because responde à pergunta “Por quê?”. A expressão organiza a informação colocando primeiro o resultado e depois a causa. Nesta frase, o que vem depois de because é uma explicação, não outro fato do mesmo nível.
Prática
Lena went home early. Escolha a frase que apresenta corretamente o motivo.
- That's when she felt sick.
- That's why she felt sick.
- That's because she felt sick.
Ver resposta
That's because she felt sick.
how to put the words together: organizar palavras para formar frases
Aqui, put the words together significa organizar as palavras na ordem e na estrutura corretas para formar uma frase com sentido. Não significa colocar fisicamente cartões de palavras lado a lado. How to + verbo na forma base mostra o método para fazer algo. A expressão inteira how to put the words together é aquilo que é preciso saber, portanto conhecer apenas o vocabulário não basta.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “como organizar palavras em uma frase”: I know the vocabulary, but I don't know ____.
Ver resposta
how to put the words together
That is, para reformular com mais clareza
Aqui, That is, funciona como marcador discursivo e significa “expressar a mesma ideia de modo mais exato”. Ele introduz uma reformulação mais clara: uma língua de verdade tem gramática. No início da frase, a expressão inteira organiza a relação com a ideia anterior. That não aponta para um objeto; em conjunto, That is, indica ao ouvinte que a oração seguinte deve ser entendida como um esclarecimento.
Prática
No exemplo, o que That is, indica?
- A oração seguinte reformula a ideia anterior com mais clareza.
- A oração seguinte contrasta com a ideia anterior.
- A oração seguinte dá um exemplo de uma ideia mais geral.
Ver resposta
A oração seguinte reformula a ideia anterior com mais clareza.
to make a verb past: make + objeto + adjetivo
A expressão usa a estrutura make + objeto + adjetivo. A verb é o objeto que sofre a mudança, e past descreve seu estado gramatical resultante; assim, make a verb past significa “fazer um verbo ficar na forma do passado”. O infinitivo com to no início expressa finalidade. O padrão To make X Y, do Z primeiro indica a mudança desejada e depois apresenta a ação que a produz. Aqui, acrescentar ED é apresentado como essa ação.
Prática
Qual frase usa corretamente make + objeto + adjetivo para descrever uma mudança?
- To make the screen brighter, move the slider to the right.
- To make brighter the screen, move the slider to the right.
- To make the screen brightness, move the slider to the right.
Ver resposta
To make the screen brighter, move the slider to the right.
change over time: mudança gradual ao longo de um período
Em change over time, over time significa “gradualmente à medida que o tempo passa”. A expressão apresenta a mudança como um processo ao longo de um período, e não como um único acontecimento em um momento exato. Also acrescenta esse ponto a algo já dito: as línguas reais têm outra característica — continuam se desenvolvendo com o tempo.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que significa “gradualmente à medida que o tempo passa”: Family traditions can change ____ as new generations add their own ideas.
Ver resposta
over time
There's no such thing as a language that's the same today as it was a thousand years ago. Gramática
1:48Não existe uma língua que seja a mesma hoje do que era há mil anos.
There's no such thing as...: dizer que uma categoria não existe
There's no such thing as... significa “nada desse tipo existe”. Depois de as, vem a categoria que está sendo negada. Aqui, essa categoria é a language that's the same today as it was a thousand years ago. A frase rejeita com firmeza a ideia de que uma língua real possa permanecer completamente igual durante mil anos. The same today as it was... compara a condição atual da língua com a condição dela no passado.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa de quatro palavras que significa “esse tipo de coisa não existe”: There's ____ a plan that works in every situation.
Ver resposta
no such thing as
they drift into new habits, shed old ones, make mistakes, and get creative. Figurado
1:54elas adquirem novos hábitos, abandonam os antigos, cometem erros e se tornam criativas.
As people speak: as temporal para processos que avançam juntos
Em As people speak, as significa “enquanto” ou “à medida que a atividade continua”. A oração com as estabelece um processo contínuo como pano de fundo, e a oração principal descreve mudanças que acontecem durante esse processo. Esse é o uso temporal de as, e não o sentido causal de because. A frase apresenta a fala e a mudança como processos que avançam juntos; ela não afirma diretamente que falar seja a causa de todas as mudanças.
Prática
Qual frase usa as para mostrar uma mudança se desenvolvendo enquanto outro processo continua?
- As children practice, their reading becomes smoother.
- Although children practice, their reading becomes smoother.
- Because children practice, their reading becomes smoother.
Ver resposta
As children practice, their reading becomes smoother.
drift into new habits ... shed old ones: metáforas de mudança gradual
Aqui, they se refere às pessoas que usam a língua. Drift into new habits retrata essas pessoas adotando hábitos aos poucos e sem um plano claro, enquanto shed old ones as retrata deixando hábitos antigos para trás. Ones substitui habits. Essas imagens concretas de movimento e remoção fazem uma mudança abstrata parecer gradual e natural. Make mistakes e get creative acrescentam que a mudança pode surgir tanto de erros quanto da criatividade.
Prática
Complete a frase com as formas de passado de drift into e shed: After moving, Maya slowly ____ a new routine and ____ some old habits.
Ver resposta
drifted into · shed
Today, one says, "Give us today our daily bread." Cultura
1:59Hoje, diz-se: "Give us today our daily bread" (O pão nosso de cada dia nos dai hoje).
"Give us today our daily bread": uma citação do Pai-Nosso
"Give us today our daily bread" é uma formulação em inglês moderno de um trecho da oração cristã do Pai-Nosso. Ela pede a Deus o alimento necessário para aquele dia e, em um sentido mais amplo, as necessidades básicas diárias. Nesta frase, o trecho é citado como um texto conhecido que existiu em diferentes formas ao longo do tempo. Ele deve ser entendido como uma referência religiosa e cultural usada para mostrar a mudança da língua, e não como um pedido comum de pão.
Prática
Qual é a função do trecho citado nesta frase?
- Ela funciona como um texto religioso conhecido usado para discutir a mudança da língua.
- Ela explica que o pão precisa ser assado todos os dias.
- Ela é uma ordem comum dada a alguém em uma padaria.
Ver resposta
Ela funciona como um texto religioso conhecido usado para discutir a mudança da língua.
Tolkien charted out ancient and newer versions of Elvish. Verbos frasais
2:11Tolkien mapeou versões antigas e mais novas do Élfico.
"Tolkien charted out": desenvolver e registrar uma língua sistematicamente
Aqui, charted out significa desenvolver e registrar um sistema complexo de forma organizada e detalhada. A palavra out acrescenta a ideia de expor todas as partes para que suas relações possam ser vistas. Portanto, "Tolkien charted out" não significa que Tolkien simplesmente fez um único gráfico. A expressão diz que ele elaborou sistematicamente formas antigas e mais recentes do élfico e como elas se encaixam na história da língua.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “expor sistematicamente e em detalhes”: The researchers ____ the language's development over five centuries.
Ver resposta
charted out
in their new language the word for people was kwendi. Frases
2:17em sua nova língua, a palavra para pessoas era kwendi.
When the first elves awoke at Cuiviénen: estabelecer o contexto temporal da narrativa
When the first elves awoke at Cuiviénen é uma oração temporal iniciada por when. Ela apresenta o momento do evento de fundo, enquanto at Cuiviénen acrescenta o local. A oração principal depois da vírgula traz a informação central: qual era a palavra para people. Em uma narrativa, use When + sujeito + verbo, seguido de uma oração principal, para situar a informação principal no momento de outro evento. Aqui, awoke é o passado simples de awake.
Prática
Qual frase usa corretamente uma oração com when para estabelecer o contexto temporal antes de apresentar a informação principal?
- When the hikers the cabin, they found the door open.
- When the hikers reached the cabin, they found the door open.
- The hikers when reached the cabin, they found the door open.
Ver resposta
When the hikers reached the cabin, they found the door open.
the word for people was: ligar um conceito à palavra que o expressa
Em the word for people, for liga a palavra ao conceito que ela expressa. Significa a palavra que quer dizer people, e não uma palavra destinada às pessoas. O padrão reutilizável é the word for + conceito + is/was + termo real. Use is para um fato atual e was ao descrever um estado passado de uma língua, como nesta frase.
Prática
Use o padrão the word for + concept + is para dizer que agua é a palavra espanhola para water: In Spanish, the ____ agua.
Ver resposta
word for water is
But in the language of one of the groups that moved away,
2:21Mas na língua de um dos grupos que se mudou,
over time kwendi became pendi: mudança gradual e resultado
A estrutura over time X became Y apresenta uma mudança ao longo de um período e depois indica o resultado. Over time define a escala de tempo; became liga a forma anterior X à forma posterior Y. Aqui, kwendi é a forma anterior e pendi é a posterior. A estrutura resume um desenvolvimento gradual, então became não quer dizer que a mudança ocorreu de repente.
Prática
Qual frase usa over time ... became ... de forma natural para resumir uma mudança gradual?
- On time, the quiet village became a busy town.
- At one time, the quiet village was a busy town.
- Over time, the quiet village became a busy town.
Ver resposta
Over time, the quiet village became a busy town.
with the k turning into a p: a estrutura with + substantivo + -ing
A expressão usa with + substantivo + -ing para acrescentar uma circunstância à afirmação principal. The k é o sujeito implícito de turning, e turn into significa passar de uma forma ou estado para outro. Aqui, a expressão com with identifica a mudança exata dentro da palavra: k mudou para p. Ela é um complemento, não uma oração independente completa.
Prática
Use a forma correta de turn para completar a frase: The cold air arrived, with the rain ____ into snow.
Ver resposta
turning
conlangs like Elvish split off into many. Verbos frasais
2:31conlangs como o Élfico se dividem em muitas.
And just like real languages: conectar ideias por meio de uma analogia
And conecta esta afirmação à explicação anterior. just like real languages estabelece uma comparação antes da oração principal: as línguas construídas são apresentadas como seguindo o mesmo padrão geral das línguas reais. No início de uma frase explicativa, And just like + sintagma nominal funciona como uma ponte entre um caso conhecido e um caso novo. Aqui, like significa “semelhante a”, e não “gostar”.
Prática
Complete a analogia com a expressão inglesa de duas palavras da lição que significa “da mesma maneira que”: ____ real maps, this digital map uses symbols to show landmarks.
Ver resposta
Just like
split off into many: formar vários ramos
split off significa separar-se ou desenvolver-se para longe de um conjunto original ou de uma origem comum. into many indica o resultado: formam-se vários ramos ou variedades distintos. Nesta frase, o substantivo plural depois de many fica omitido porque o contexto permite entendê-lo, como languages ou varieties. O padrão split off into + resultado no plural apresenta a ramificação tanto como separação quanto como um novo resultado. Pode ser usado com línguas, grupos, organizações, rotas ou outras coisas que possam desenvolver ramos distintos.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que mostra a separação e os grupos resultantes: After the dispute, the members ____ three smaller groups.
Ver resposta
split off into
When the Romans transplanted Latin across Europe: contexto antes do resultado
A oração inicial com when apresenta primeiro um acontecimento histórico anterior: os romanos levaram o latim para diferentes partes da Europa. A oração principal apresenta depois o que ocorreu: o surgimento do francês, do espanhol e do italiano. Essa ordem, primeiro o contexto e depois o resultado, ajuda a explicar uma mudança com clareza. Aqui, when marca uma relação de tempo e contexto. O contexto histórico também sugere causa e efeito, mas when por si só não significa because. Transplanted é metafórico: o latim foi levado para novos lugares e criou raízes ali, como uma planta.
Prática
Qual é a função da oração inicial com When na frase?
- Ela apresenta o resultado principal antes do contexto.
- Ela pergunta quando os romanos aprenderam as três línguas.
- Ela apresenta o contexto histórico antes do resultado principal.
Ver resposta
Ela apresenta o contexto histórico antes do resultado principal.
were born: descrever línguas como algo que nasce
Were born personifica as três línguas. Significa que elas surgiram ou se desenvolveram como línguas distintas a partir do latim, e não que nasceram literalmente como pessoas. A metáfora torna um processo histórico longo e abstrato mais vivo e conciso. Nesse tipo de narrativa, be born pode resumir a origem de uma língua, um estilo, uma ideia, um movimento ou uma organização.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de be born para descrever a origem de algo abstrato: A new style of jazz ____ in the neighborhood during the 1940s.
Ver resposta
was born
over time their ways of speaking grow apart, Figurado
2:41com o tempo suas formas de falar se distanciam,
over time their ways of speaking grow apart: divergência gradual
Aqui, grow apart significa “tornar-se cada vez mais diferente”. O sujeito é their ways of speaking, então a expressão apresenta as formas de falar como se elas se afastassem umas das outras; ela descreve o aumento das diferenças linguísticas, não da distância física. Over time mostra que essa divergência se desenvolve aos poucos por meio de mudanças acumuladas, em vez de acontecer de uma só vez.
Prática
Qual frase descreve melhor uma divergência gradual?
- The glass broke apart the moment it hit the floor.
- The two regional accents grew apart over several generations.
- The two suitcases moved one meter apart when I pushed them.
Ver resposta
The two regional accents grew apart over several generations.
Thus: marca um resultado lógico
Thus é um marcador formal de resultado que significa “portanto” ou “como resultado”. No início desta frase, ele mostra que a mudança de manus para main e mano é apresentada como resultado e exemplo da explicação anterior sobre o afastamento gradual das variedades de fala. Ele organiza as informações ao ligar uma causa ou explicação anterior à consequência ou ilustração seguinte. Marca uma relação lógica, não o sentido temporal de “depois” expresso por then.
Prática
Leia este exemplo: “The roads were flooded. Thus, the event was canceled.” O que Thus indica?
- Um contraste com o fato anterior
- Um resultado causado ou sustentado pelo fato anterior
- O próximo passo de uma sequência temporal
Ver resposta
Um resultado causado ou sustentado pelo fato anterior
Tolkien made sure Elvish did the same kind of thing. Frases
2:53Tolkien garantiu que o Élfico fizesse o mesmo tipo de coisa.
made sure ... did the same kind of thing: garantir um padrão semelhante
Make sure + oração significa organizar, verificar ou controlar algo para que o resultado expresso na oração se confirme. Made sure é a forma no passado, e Elvish did the same kind of thing é a oração completa que vem depois. Aqui, did substitui todo o processo mencionado anteriormente: mudar e dividir-se em variedades como as línguas reais. The same kind of thing indica um padrão geral semelhante, não uma ação idêntica em todos os detalhes.
Prática
Escolha a opção que usa corretamente made sure + oração e emprega did para substituir uma ação anterior.
- The old app warned users before deleting a file. The designer made sure did the new app the same kind of thing.
- The old app warned users before deleting a file. The designer made the new app sure to did the same kind of thing.
- The old app warned users before deleting a file. The designer made sure the new app did the same kind of thing.
Ver resposta
The old app warned users before deleting a file. The designer made sure the new app did the same kind of thing.
it became kindi when the double w dropped out. Verbos frasais
3:03tornou-se kindi quando o w duplo caiu.
While ... became ... among the Teleri: apresentar o primeiro ramo de um contraste
Aqui, while apresenta o primeiro lado de um contraste: a palavra original mudou de uma forma entre os Teleri, e a oração principal mostra depois uma mudança diferente entre os Avari. O sentido é whereas ou em contraste, e não simplesmente durante o tempo em que. Esse padrão ajuda a organizar dois ramos paralelos: While X happened in one group, Y happened in another. A oração inicial com while apresenta o primeiro ramo, e a oração principal desenvolve o segundo.
Prática
Qual frase usa while para organizar um contraste entre dois grupos?
- While one group kept the old spelling, the other adopted a new one.
- Because one group kept the old spelling, the other adopted a new one.
- While I was checking the spelling, the phone rang.
Ver resposta
While one group kept the old spelling, the other adopted a new one.
among the Avari ... throughout Middle-earth: um povo e um lugar fictícios
Os Avari são um grupo de elfos do mundo fictício de J. R. R. Tolkien. Middle-earth, ou Terra-média, faz parte desse cenário imaginário; não é um lugar comum da geografia real. A expressão identifica a comunidade em questão: os Avari que se espalharam pela Terra-média. Nesta frase, among the Avari indica que a mudança da palavra ocorreu dentro desse grupo.
Prática
A que Avari e Middle-earth se referem nesta frase?
- Um grupo de elfos e um cenário do mundo fictício de Tolkien
- Um grupo étnico real e uma região da Europa
- Duas formas de inglês de países diferentes
Ver resposta
Um grupo de elfos e um cenário do mundo fictício de Tolkien
when the double w dropped out: o desaparecimento de uma letra
Aqui, dropped out significa que algo desapareceu da forma da palavra durante uma mudança. O sujeito é the double w, portanto essas letras já não aparecem na forma posterior. Drop out é intransitivo aqui: o elemento que desaparece é o sujeito. Quando o sujeito é uma pessoa, drop out costuma significar abandonar a escola, um curso ou uma atividade antes de terminar, mas esse não é o sentido desta frase.
Prática
Complete a frase com o passado de drop out, com o sentido de “desapareceu da grafia”: Over time, the silent letter ____ of the word.
Ver resposta
dropped out
The Elvish varieties Tolkien fleshed out the most are Quenya and Sindarin, Verbos frasais
3:07As variedades élficas que Tolkien mais desenvolveu são o Quenya e o Sindarin,
flesh out: desenvolver algo acrescentando detalhes
Flesh out significa desenvolver algo acrescentando detalhes a um esboço básico. Em Elvish varieties Tolkien fleshed out, indica que Tolkien desenvolveu essas variedades linguísticas com mais detalhes; the most identifica o quenya e o sindarin como as que ele desenvolveu de forma mais completa. Esse é um uso figurado, e não o sentido literal do substantivo flesh. É possível flesh out um plano, personagem, ideia ou mundo fictício quando ele já tem uma forma básica, mas ainda precisa de mais detalhes.
Prática
Qual frase usa flesh out naturalmente com o sentido de desenvolver algo acrescentando detalhes?
- The team carried out the plan exactly as written.
- The team filled out the application with their names.
- The team fleshed out the basic plan with a timeline and budget.
Ver resposta
The team fleshed out the basic plan with a timeline and budget.
and their words are different in the same way French and Spanish are. Gramática
3:11e suas palavras são diferentes da mesma forma que o francês e o espanhol são.
different in the same way ... are: comparar duas relações
A estrutura X and Y are different in the same way A and B are compara duas relações. Ela significa que a maneira como X difere de Y é semelhante à maneira como A difere de B. Aqui, a relação entre as duas variedades élficas é explicada por meio da relação entre o francês e o espanhol. No final, French and Spanish are omite a palavra different, que já apareceu: a ideia completa é French and Spanish are different. The same way descreve como os pares diferem; não afirma que as línguas sejam iguais.
Prática
O que significa a frase a seguir? The two menus are different in the same way the lunch and dinner menus are.
- Os dois pares têm um padrão de diferença semelhante.
- Os quatro cardápios são exatamente iguais.
- O primeiro par é mais diferente do que o segundo.
Ver resposta
Os dois pares têm um padrão de diferença semelhante.
as you know: apresentar um contexto compartilhado
As you know é um breve comentário inserido na frase. Ele apresenta a afirmação seguinte como uma informação que o falante espera que o ouvinte também conheça. Aqui, prepara a ideia principal: real languages are messy. Não é uma pergunta verdadeira nem contém a mensagem principal. A expressão ajuda o falante a retomar naturalmente um contexto conhecido antes de continuar.
Prática
Um gerente está falando com funcionários recém-contratados que nunca viram o horário. Este é um bom uso de as you know? As you know, our weekly meeting is on Tuesday.
- Não é apropriado
- É apropriado
Ver resposta
Não é apropriado
real languages are messy: messy significa irregular
Aqui, messy não significa algo fisicamente sujo. É uma maneira informal e figurada de dizer que as línguas usadas naturalmente têm padrões irregulares, formas concorrentes e exceções, por isso não cabem em um sistema perfeitamente organizado. Esse mesmo sentido abstrato pode descrever dados, procedimentos, planos ou situações inconsistentes, confusos ou difíceis de organizar.
Prática
Qual frase usa messy com o sentido de irregular e difícil de organizar, e não de desordem física?
- The records are messy because dates use three different formats.
- My desk is messy because papers are scattered everywhere.
- The new equation is complex, but its steps follow a clear order.
Ver resposta
The records are messy because dates use three different formats.
has a way of working against order: tendência a prejudicar a ordem
O padrão X has a way of doing Y indica que X tende a causar ou apresentar a ação ou o resultado expresso em Y. Aqui, change é tratado quase como uma pessoa com um hábito: a mudança tende a tornar um sistema organizado menos organizado. Working against order significa enfraquecer ou contrariar a ordem, e não literalmente fazer um trabalho contra ela. A estrutura reutilizável é X has a way of + forma em -ing e costuma apresentar o resultado como algo recorrente ou previsível.
Prática
Complete a frase com a forma correta de have a way of + grow: Small worries ____ when we keep them to ourselves.
Ver resposta
have a way of growing
just like in a living room or on a bookshelf. Discurso
3:26assim como em uma sala de estar ou em uma estante.
just like in a living room or on a bookshelf: assim como em uma sala ou estante
Just like introduz uma comparação que apoia a ideia anterior. O falante passa da afirmação abstrata de que a mudança pode perturbar a ordem para lugares conhecidos —uma sala de estar e uma estante— onde as coisas também podem ficar menos organizadas com o tempo. A expressão não inicia um novo assunto sobre móveis. Ela organiza a explicação oferecendo ao ouvinte uma imagem concreta do mesmo padrão. Em outras explicações, just like pode ligar uma ideia abstrata a um exemplo conhecido que funciona de maneira semelhante.
Prática
Qual é a função de just like in a living room or on a bookshelf na explicação?
- Apresenta uma comparação conhecida que facilita visualizar a ideia abstrata.
- Afirma que a mudança só acontece em salas e estantes.
- Muda o assunto para instruções sobre como organizar os móveis.
Ver resposta
Apresenta uma comparação conhecida que facilita visualizar a ideia abstrata.
That's why Tolkien made sure that Elvish had plenty of exceptions. Notas
3:32É por isso que Tolkien se certificou de que o Élfico tivesse muitas exceções.
That's why ...: passar da causa ao resultado
That's why retoma uma razão já apresentada e introduz o resultado que decorre dela. Aqui, a explicação anterior de que as línguas reais mudam e desenvolvem irregularidades explica a escolha de Tolkien ao criar a língua. Nessa estrutura, why não faz uma pergunta. Use That's why + resultado para levar a explicação da causa à consequência.
Prática
Escolha a frase que usa That's why corretamente para passar de uma causa já apresentada ao seu resultado.
- The roads were icy. That's why school closed early.
- School closed early. That's why the roads were icy.
- The roads were icy. That's because school closed early.
Ver resposta
The roads were icy. That's why school closed early.
made sure that ... had plenty of exceptions: um design deliberado
Made sure that + oração significa que alguém agiu ou tomou providências para que o conteúdo da oração se tornasse verdadeiro. Aqui, Tolkien criou deliberadamente o élfico com muitas exceções; elas foram intencionais, não acidentais. Plenty of significa 'muitos' ou 'muitas' antes de um substantivo contável no plural, como exceptions. É comum no inglês cotidiano e geralmente soa mais coloquial do que many.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de make sure that: The organizer ____ every child had a seat.
Ver resposta
made sure that
Lots of verbs are conjugated in ways you just have to know. Notas
3:36Muitos verbos são conjugados de maneiras que você simplesmente tem que saber.
verbs are conjugated in ways: como as formas verbais mudam
Na gramática, conjugate significa mudar a forma de um verbo para mostrar informações como tempo, pessoa ou número. Aqui, verbs are conjugated está na voz passiva: os verbos assumem formas gramaticais diferentes. A expressão in ways introduz como essas mudanças acontecem. Aqui, conjugated não significa “unidos”; a palavra tem seu sentido específico da gramática.
Prática
O que conjugated significa nesta frase? In Spanish, verbs are conjugated for person and number.
- Eles são ligados a substantivos por sinais de pontuação.
- Suas formas mudam para mostrar informações gramaticais.
- Eles são traduzidos para vários idiomas.
Ver resposta
Suas formas mudam para mostrar informações gramaticais.
ways you just have to know: quando não há uma regra para deduzir
Em ways you just have to know, a oração you just have to know descreve ways; o relativo that foi omitido: ways (that) you just have to know. Isso significa que nem todos os padrões podem ser deduzidos de uma regra confiável, por isso precisam ser aprendidos e lembrados. Nesse uso, have to expressa necessidade, e just limita as opções: aprender as formas diretamente é o único caminho prático.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que indica que é necessário memorizar: Some irregular spellings are things you ____.
Ver resposta
just have to know
Usar Take even X para introduzir um exemplo
Aqui, take significa “considerar algo como exemplo”. Ele leva a explicação de uma afirmação geral para um caso específico; não é uma ordem para pegar ou retirar alguma coisa. Even apresenta know como um exemplo surpreendentemente básico ou comum: se a ideia se aplica até a know, a afirmação geral parece mais forte. O padrão reutilizável Take even X introduz um exemplo especialmente revelador.
Prática
Complete a frase com take mais a palavra de ênfase que significa “incluindo este caso surpreendentemente básico”: To test the idea, ____ the word go.
Ver resposta
take even
which isn't explained by any of the rules in English. Gramática
3:43o que não é explicado por nenhuma das regras do inglês.
which isn't explained ... como comentário adicional
Aqui, which introduz uma oração relativa não restritiva. Ele retoma a forma de passado knew mencionada antes —ou o fato de que know se transforma em knew— e acrescenta um comentário: nenhuma regra do inglês explica essa forma. Nesse uso, which não é uma palavra interrogativa. Na frase completa, esse tipo de oração é separado por uma vírgula. Ele acrescenta informação não essencial sobre algo ou uma situação já identificados, em vez de indicar exatamente de qual se está falando.
Prática
Complete a frase com o relativo que acrescenta um comentário não restritivo: The past form is irregular, ____ makes it hard to predict.
Ver resposta
which
Oh well: aceitar com resignação um pequeno contratempo
Oh well é uma reação fixa da fala informal, usada quando algo é decepcionante, mas não pode ser mudado. Ela mostra uma leve resignação: a pessoa aceita a situação em vez de continuar reclamando ou discutindo. Aqui, well não significa bem ou bom. A expressão inteira se aproxima de: É uma pena, mas vamos aceitar e seguir em frente.
Prática
Um amigo diz: "My family was badly hurt in an accident." "Oh well" é uma resposta adequada?
- Adequado
- Inadequado
Ver resposta
Inadequado
that Elvish is more a sketch for a real language than a whole one. Gramática
3:55que o Élfico é mais um esboço para uma língua real do que uma língua completa.
The truth is, though: introduzir uma ressalva que corrige uma impressão
The truth is anuncia que o falante está prestes a apresentar a afirmação que considera mais exata ou importante. Na estrutura The truth is ... that + oração, a oração introduzida por that contém essa afirmação. Though funciona aqui como um marcador de contraste inserido. Ele faz a explicação corrigir a impressão anterior, de modo que a abertura comunica: apesar do que acabou de ser sugerido, esta é a limitação principal. Nesta frase, o foco passa de como o élfico parece completo para a afirmação de que ele é apenas um esboço, e não uma língua completa.
Prática
O que The truth is, though, sinaliza no exemplo?
- Introduz uma afirmação mais exata que limita a impressão anterior.
- Mostra que o falante está encerrando o assunto.
- Pede ao ouvinte que confirme um fato.
Ver resposta
Introduz uma afirmação mais exata que limita a impressão anterior.
more a sketch ... than a whole one: corrigir uma classificação com more A than B
Em more A than B, more não compara quantidades. A estrutura apresenta A como a descrição mais precisa e corrige B: a ideia está mais próxima de A do que de B, ou é A em vez de B. Aqui, A é a sketch for a real language e B é a whole language. Sketch é figurativo: significa um esboço inicial com as partes principais, mas sem todos os detalhes. One substitui language; portanto, a whole one significa a whole language.
Prática
Complete a frase com a estrutura more A than B para dizer que a mensagem estava mais para um aviso do que para uma promessa: His message was ____ a promise.
Ver resposta
more a warning than
Elvish was a hobby rather than an attempt to create something people could actually speak. Gramática
4:00o Élfico era um hobby, em vez de uma tentativa de criar algo que as pessoas pudessem realmente falar.
a hobby rather than an attempt: indicar a descrição correta com A rather than B
A rather than B apresenta A como a escolha ou descrição correta e descarta B como um possível mal-entendido. Aqui, o élfico é apresentado como um passatempo, não como um esforço para criar uma língua que pudesse ser falada na prática. Rather than liga dois sintagmas nominais paralelos: a hobby e an attempt to create something people could actually speak. A expressão to create explica o objetivo da tentativa.
Prática
Complete a frase com rather than para apresentar a primeira descrição como correta e rejeitar a segunda: The trip was a working visit ____ a holiday.
Ver resposta
rather than
has been made up since Tolkien by dedicated fans of Elvish Verbos frasais
4:08foi inventado desde Tolkien por fãs dedicados do Élfico,
Much of the Elvish: uma grande parte de um todo incontável
Much of + um substantivo incontável definido significa “uma grande parte desse todo”. Aqui, Elvish é tratado como um conjunto de material linguístico, e não como itens contáveis separados; por isso, much é o quantificador correto. Quando o sintagma nominal começa com the, this ou um possessivo, of faz parte da estrutura. A oração the characters in The Lord of the Rings movies speak identifica de qual élfico se está falando. Ela não altera o núcleo incontável do sujeito; portanto, o verbo singular has concorda com Much of the Elvish.
Prática
Escolha a frase que diz corretamente que uma grande parte do diálogo foi reescrita.
- Many of the dialogue were rewritten.
- Much of the dialogue was rewritten.
- Much of the dialogue were rewritten.
Ver resposta
Much of the dialogue was rewritten.
has been made up since Tolkien: criado depois de Tolkien
Aqui, make up significa “inventar ou criar algo que não existia antes”, um uso comum com histórias, nomes, explicações e línguas fictícias. Nesse contexto, é neutro: os fãs criaram mais material em élfico. Has been made up está no presente perfeito passivo: o material recebe a ação, fãs posteriores a realizam, e o resultado faz parte do que existe hoje. Since Tolkien é uma expressão temporal elíptica que, neste contexto, significa “durante o período posterior a Tolkien e à obra original dele”; não significa “por causa de Tolkien”.
Prática
Qual frase significa que escritores posteriores inventaram várias palavras depois que o livro original foi publicado?
- The new glossary is made up of several sections.
- The writers worked overtime to make up for the delay.
- Several words have been made up by later writers since the original book was published.
Ver resposta
Several words have been made up by later writers since the original book was published.
based on guesses as to what Tolkien would have constructed. Notas
4:11com base em suposições sobre o que Tolkien teria construído.
based on guesses as to what: indicando uma base incerta
Based on guesses indica que uma conclusão ou reconstrução se apoia em suposições, e não em evidências confirmadas. As to what + oração introduz a pergunta exata que essas suposições tentam responder. Aqui, significa suposições sobre o que Tolkien teria construído; as to dá à expressão um tom mais formal e analítico.
Prática
Qual frase expressa naturalmente que a reconstrução se apoia em ideias incertas sobre uma pergunta específica?
- The reconstruction is based of guesses about what the lost inscription said.
- The reconstruction is based on guesses to what the lost inscription said.
- The reconstruction is based on guesses as to what the lost inscription said.
Ver resposta
The reconstruction is based on guesses as to what the lost inscription said.
what Tolkien would have constructed: um resultado passado hipotético
What Tolkien would have constructed é uma oração que expressa a pergunta ainda sem resposta: What would Tolkien have constructed? A palavra what representa a coisa ou o resultado imaginado. Would have constructed segue a estrutura would have + particípio passado. Ela olha para um resultado passado hipotético sob uma condição não expressa, portanto não afirma que Tolkien realmente o construiu.
Prática
Complete a frase com what + would have + o particípio passado de see: Because the trip was canceled, we can only imagine ____ if we had gone.
Ver resposta
what we would have seen
That's the best we can do: o melhor resultado possível dentro dos limites atuais
That's the best we can do significa que, diante dos limites atuais, não é possível obter um resultado melhor agora. Best indica o nível mais alto que se pode alcançar; não é uma forma de se gabar de que os falantes são melhores do que todos os outros. For Elvish restringe a afirmação à tentativa deles com o élfico. A estrutura the best + subject + can do é útil para explicar um resultado, uma solução ou um acordo que, de forma realista, não pode ser melhorado com as informações ou os recursos disponíveis.
Prática
Complete a estrutura-alvo the best + subject + can do: With the information available, that's the ____.
Ver resposta
best we can do
because there are no actual elves around to speak it for us. Frases
4:17porque não há elfos de verdade por perto para falá-lo por nós.
are no ... around to speak: ninguém disponível para uma tarefa
Em there are no actual elves around, around significa presente, por perto ou disponível, e não se mover em círculos. A frase diz que nenhum elfo de verdade pode ser encontrado para ajudar. O infinitivo to speak explica o que os elfos indisponíveis fariam. O padrão reutilizável there is/are no + person or thing + around + to + verb mostra que alguém ou algo necessário para uma tarefa específica não está disponível.
Prática
Complete a estrutura-alvo com no one around: Yesterday, at the empty help desk, there was ____ to answer our questions.
Ver resposta
no one around
go further: ir além do nível anterior
Aqui, go further não descreve distância física. Significa “desenvolver-se ou estender-se além do nível anterior”. A frase compara as línguas construídas modernas com exemplos mais simples ou anteriores e afirma que elas têm mais profundidade ou recursos utilizáveis. O mesmo padrão pode indicar que uma ideia, um estudo, um plano ou uma ação acrescenta outro nível: X goes further by doing Y.
Prática
Escolha a frase em que go further significa “desenvolver ou investigar algo mais profundamente”.
- The hikers went farther down the trail before sunset.
- The meeting went ahead as planned.
- The new study goes further by testing the idea in real classrooms.
Ver resposta
The new study goes further by testing the idea in real classrooms.
and Klingon are developed enough that you can actually speak them. Gramática
4:25e o Klingon são desenvolvidos o suficiente para que você possa realmente falá-los.
developed enough that...: grau que leva a um resultado
Em developed enough that..., enough aparece depois de developed e indica um grau suficiente. A oração com that apresenta o resultado de atingir esse grau: as pessoas realmente conseguem usar as línguas para falar. O padrão reutilizável é adjective or past participle + enough + that + clause. Ele liga uma qualidade ou condição ao resultado que ela torna possível. Aqui, actually enfatiza que falar essas línguas é uma possibilidade real, não apenas uma ideia.
Prática
Use duas palavras para ligar o grau de clareza ao seu resultado: The instructions are clear ____ everyone can follow them.
Ver resposta
enough that
Here's a translation of Hamlet into Klingon, Frases
4:28Aqui está uma tradução de Hamlet para o Klingon,
Here's a translation of X into Y: apresentar uma tradução
Here's apresenta algo que a pessoa está mostrando ou introduzindo. Nesta frase, ela apresenta uma versão traduzida de Hamlet. O padrão reutilizável é Here's a translation of X into Y. X é a obra ou o conteúdo traduzido, e Y é a língua de destino. Aqui, into indica uma mudança de idioma, não um movimento para um lugar.
Prática
Complete o padrão de apresentação a translation of X into Y: Here's a translation ____ the safety guide ____ Spanish.
Ver resposta
of · into
although performing it would mean getting used to pronouncing K with your uvula, Gramática
4:31embora encená-la significaria se acostumar a pronunciar o K com a úvula,
although performing it would mean getting used to...: concessão e consequência prática
Although inicia uma oração concessiva: admite que encenar esta versão é possível e depois sinaliza uma dificuldade que precisa ser considerada. Como a oração começa com although, normalmente ela se liga a uma oração principal que completa o contraste. Performing it would mean... não define uma palavra. Aqui, would mean equivale a would involve ou would require. Em seguida vem getting used to pronouncing..., que apresenta a consequência prática. O padrão reutilizável é Although doing X would mean doing Y, ... .
Prática
Use mean e rehearse para completar o padrão de concessão e consequência: Although accepting the role would ____ on Saturdays, Nina still wants the part.
Ver resposta
mean rehearsing
getting used to pronouncing: get used to + forma em -ing
A estrutura get used to doing something significa ficar gradualmente confortável com uma ação que no início parece pouco familiar. Aqui, getting used to pronouncing descreve o processo de adaptação a uma forma de produzir um som. Em get used to, to é uma preposição, por isso vem antes de um substantivo ou de uma forma em -ing: pronouncing, e não pronounce.
Prática
Use a forma correta de pronounce para completar a frase: Maya is getting used to ____ unfamiliar names.
Ver resposta
pronouncing
that weird cartoony thing hanging in the back of your throat. Vocabulário
4:35aquela coisa estranha de desenho animado pendurada no fundo da garganta.
weird cartoony thing: uma descrição visual informal
Weird cartoony thing é uma descrição propositalmente vaga e informal da úvula mencionada logo antes. Thing evita repetir o nome anatômico, weird mostra que o falante a considera estranha e cartoony indica que sua forma parece exagerada, como algo desenhado em um desenho animado. Juntas, essas palavras ajudam o ouvinte a imaginar uma parte pouco conhecida do corpo e deixam a explicação mais divertida. Elas não formam um termo médico preciso.
Prática
Decida se a expressão combina com a situação: em um relatório formal de anatomia, um estudante chama a úvula de weird cartoony thing.
- Essa expressão é informal e imprecisa demais para o relatório formal.
- Essa expressão é adequada para o relatório formal.
Ver resposta
Essa expressão é informal e imprecisa demais para o relatório formal.
Believe it or not: introduzir uma informação surpreendente
Believe it or not é um marcador discursivo usado antes de uma informação que o falante acredita que pode surpreender. Aqui, ele prepara o ouvinte para a afirmação de que essa característica ocorre em muitos idiomas. A expressão não pede que o ouvinte escolha se vai acreditar. Seu sentido aproximado é “Isso pode parecer surpreendente, mas é verdade”, criando um leve contraste antes da ideia principal.
Prática
Na frase original, qual é a função de Believe it or not?
- Pede ao ouvinte que decida se acredita na afirmação
- Introduz uma afirmação que pode parecer surpreendente, mas é apresentada como verdadeira
- Mostra que o falante não sabe se a afirmação é verdadeira
Ver resposta
Introduz uma afirmação que pode parecer surpreendente, mas é apresentada como verdadeira
you actually do that in plenty of languages around the world, Frases
4:39você realmente faz isso em muitas línguas ao redor do mundo,
in plenty of languages around the world: expressar ampla distribuição
In plenty of languages significa “em muitos idiomas”. Aqui, plenty of vem antes do substantivo contável plural languages, enquanto around the world acrescenta que esses idiomas são encontrados em muitas partes do mundo. A expressão completa destaca uma quantidade grande e uma ampla distribuição geográfica. Ela não significa todos os idiomas nem afirma, por si só, que a característica aparece na maioria deles.
Prática
Complete a frase usando plenty e a palavra que deve vir depois dele: This feature appears in ____ languages around the world.
Ver resposta
plenty of
like Eskimo ones: ones no lugar de languages e os limites do termo Eskimo
Neste trecho, ones substitui o substantivo plural languages mencionado antes; portanto, a forma completa seria like Eskimo languages. Isso evita repetir languages; aqui, ones não se refere a pessoas. Eskimo é o rótulo histórico e amplo usado pela fonte para certos povos indígenas do norte e suas línguas. A aceitação do termo varia conforme o lugar e a comunidade. Na comunicação atual, quando se conhece o nome, prefira o nome específico da comunidade ou da língua, como Inuit, Yupik ou o nome de uma língua determinada.
Prática
Qual interpretação e uso são os mais adequados para like Eskimo ones?
- ones substitui languages, e é preferível usar o nome específico da comunidade ou da língua quando ele é conhecido.
- ones se refere a pessoas, e Eskimo é neutro em todas as comunidades.
- ones significa o número one, e Inuit pode substituir todos os nomes indígenas do norte.
Ver resposta
ones substitui languages, e é preferível usar o nome específico da comunidade ou da língua quando ele é conhecido.
Pronouncing Elvish is much easier, though. Gramática
4:44Porém, pronunciar o Élfico é muito mais fácil.
Pronouncing Elvish is ... easier, though: sujeito no gerúndio e contraste no final
Pronouncing Elvish é um sintagma de gerúndio que funciona como sujeito. Ele apresenta a atividade de pronunciar élfico como aquilo que está sendo avaliado. O sintagma inteiro conta como uma única atividade, por isso usa o singular is. much intensifica o adjetivo comparativo easier: much easier significa “muito mais fácil”. No final de uma afirmação completa, though significa “porém” e retoma um contraste com o que foi dito antes; aqui ele não introduz uma oração com although.
Prática
The old app is hard to learn. Complete o contraste com a forma singular de be, much e o comparativo de easy: Learning the new app ____, though.
Ver resposta
is much easier
let's take our leave for now from this introduction to conlangs in Elvish Figurado
4:48vamos nos despedir por agora desta introdução às conlangs no Élfico
let's take our leave for now: uma despedida formal e literária
Take our leave é a forma da primeira pessoa do plural da expressão fixa take one's leave, que significa “ir embora” ou “despedir-se”, especialmente de modo formal ou literário. Em let's take our leave, let's convida o falante e o público a encerrar juntos esta parte. For now significa “neste momento” ou “temporariamente”. No conjunto, a frase dá ao encerramento um tom deliberadamente elegante e teatral, ao mesmo tempo que sinaliza o fim do assunto atual.
Prática
Complete a frase com a expressão formal da lição que significa “ir embora ou se despedir”: At the end of the reception, the ambassador said, “We should ____ now and thank our hosts.”
Ver resposta
take our leave
with a heartfelt quad-conlangual valedictory. Vocabulário
4:54com uma despedida sincera em quatro línguas construídas.
a heartfelt quad-conlangual valedictory: uma despedida grandiosa e bem-humorada
Heartfelt significa “sincero e profundamente sentido”, enquanto um valedictory é um discurso ou uma declaração formal de despedida. Chamar o encerramento de a heartfelt quad-conlangual valedictory faz uma despedida simples soar cerimoniosa e grandiosa. Quad-conlangual é uma criação bem-humorada formada por quad- (“quatro”), conlang (“língua construída”) e uma forma adjetiva inspirada em palavras como bilingual e multilingual. Aqui, significa “que envolve quatro línguas construídas”. A palavra improvisada, com aparência técnica, combina-se com o muito formal valedictory para criar um humor intencional.
Prática
Qual opção explica melhor a heartfelt quad-conlangual valedictory nesta frase?
- Um pedido de desculpas por inventar quatro palavras novas.
- Uma aula formal que compara quatro línguas naturais.
- Uma despedida sincera apresentada em quatro línguas construídas.
Ver resposta
Uma despedida sincera apresentada em quatro línguas construídas.