Peppa Pig se veste de Viking | Desenho animado para a família e crianças: material de estudo de inglês
Peppa Pig - Official Channel
Visão geral do vídeo: Peppa e George vestem-se de vikings e acompanham as avós no barco do Vovô Pig para comemorar o Dia Viking. Depois que a cesta de piquenique fica para trás, o grupo faminto para na barraca de comida da Miss Rabbit. O Vovô Pig consegue alcançá-los e acaba participando do chá com bolo. Principais pontos de inglês: 1. people who lived a very long time ago. — Gramática e padrões de frase: Entenda como uma oração relativa iniciada por who identifica ou descreve um grupo de pessoas. Você poderá adaptar a estrutura substantivo + who + verbo para apresentar figuras históricas, integrantes de uma comunidade ou outros grupos e explicar o que fizeram ou quais características os distinguem. 2. has been left behind. — Gramática e padrões de frase: Reconheça o present perfect na voz passiva para informar que um objeto já foi esquecido ou deixado em algum lugar e que a consequência ainda afeta a situação atual. Essa forma ajuda a falar de bolsas, documentos, comida ou outros pertences ausentes sem destacar quem cometeu o engano. 3. Don't mind if I do. — Expressões idiomáticas e figuradas: Aprenda a reconhecer e usar esta resposta educada e bem-humorada ao aceitar comida, bebida ou um convite. Ela demonstra que você aceita de bom grado o que acabou de ser oferecido e transmite uma atitude mais calorosa e brincalhona do que um simples yes.
Nesta lição
What's that? para perguntar sobre algo que você acabou de notar
“What's that?” é uma pergunta direta da fala, usada quando você acabou de notar algo e quer que alguém identifique o objeto. Aqui, that aponta para o objeto que o falante acabou de ver. “Ooh” demonstra curiosidade ou surpresa, por isso a pergunta também é uma forma natural de iniciar uma conversa sobre esse objeto.
Prática
Você nota um objeto desconhecido sobre uma mesa. Qual é a pergunta mais natural?
- Where is it?
- Who's there?
- What's that?
Ver resposta
What's that?
Vikings were people who lived a very long time ago. Notas
0:07Vikings eram pessoas que viviam há muito tempo atrás.
people who lived...: uma oração com who que descreve pessoas
Em people who lived a very long time ago, a oração relativa who lived a very long time ago identifica que tipo de pessoas people representa. Ela permanece ligada a people e não é uma frase independente. Who retoma people e funciona como sujeito de lived. O padrão reutilizável é um substantivo de pessoa ou grupo + who + verbo, usado para acrescentar informações sobre uma pessoa ou um grupo.
Prática
Complete a frase com o padrão people who: The guides were ____ knew the mountain well.
Ver resposta
people who
a very long time ago: contar para trás a partir do presente
A very long time ago significa “há muitíssimo tempo” e toma o presente como ponto de referência para olhar para o passado. No exemplo, indica quando os vikings viveram; ago normalmente é usado com um verbo no passado, como lived. A estrutura é “uma duração + ago”. Very intensifica long, por isso a expressão completa é adequada para introduções históricas, inícios de histórias e lembranças quando a data exata não é importante.
Prática
Qual frase usa ago para situar um acontecimento muito antes do momento presente?
- They live here a very long time ago.
- They lived here a very long time ago.
- They lived here a very long time before the ceremony began.
Ver resposta
They lived here a very long time ago.
They had helmets and shields and ran around shouting, Ra! Frases
0:10Eles tinham capacetes e escudos e corriam por aí gritando: Raa!
ran around shouting: correr de um lado para outro enquanto se grita
Ran around shouting mostra duas ações acontecendo ao mesmo tempo. Eles se moviam em várias direções e gritavam enquanto corriam. Ran é o passado de run; around indica movimento de um lado para outro, e não em direção a um destino definido. A estrutura reutilizável é “run around + verbo em -ing”. O verbo em -ing indica o que acontece durante a corrida.
Prática
Complete a frase com o passado de run around e a forma em -ing de shout: The children ____ with excitement.
Ver resposta
ran around shouting
Can we ... too? para pedir para participar
“Can we be Vikings too?” pede permissão para participar numa brincadeira de faz de conta que outras pessoas já estão a fazer. Aqui, be Vikings significa “fazer o papel de viquingues”, e não tornar-se viquingues de verdade. Can we ...? faz um pedido direto e educado. Too significa “também” e liga quem fala às pessoas que já estão a participar.
Prática
Os seus amigos já estão a brincar. Complete o pedido usando Can we ... too: ____ play ____?
Ver resposta
Can we · too
Here are some ... para apresentar vários objetos
“Here are some helmets.” é dito ao mostrar, apontar ou entregar vários capacetes. Here direciona a atenção para os objetos que estão diante de quem fala, portanto a frase pode funcionar como “estes são para vocês”, e não apenas como uma indicação de lugar. Are concorda com o substantivo plural helmets. Use Here is ... para um objeto e Here are ... para mais de um.
Prática
Você está a entregar vários lápis a um amigo. Use o padrão Here + be para completar a frase: ____ some pencils for you.
Ver resposta
Here are
love being Vikings: love + -ing para gostar de desempenhar um papel
“Love being Vikings” usa love + a forma em -ing being. O grupo being Vikings indica o papel ou a experiência de que Peppa e George gostam. Aqui, being significa estar nesse papel ou representá-lo; não é uma forma passiva. Use love + -ing para destacar o prazer de realizar uma atividade ou de estar em determinado estado ou papel, como em love reading ou love being a parent. Nessa estrutura, being é a forma em -ing de be.
Prática
Complete a frase com love + a forma em -ing de be: The children ____ explorers during the game.
Ver resposta
love being
See you later: uma despedida informal
See you later é uma forma simpática e informal de terminar uma conversa ou se despedir quando as pessoas se separam. Later aponta de modo geral para outro momento, mas a expressão costuma funcionar como uma despedida habitual, e não como um plano definido. Como é uma fórmula de despedida, não deve ser entendida como uma promessa literal de que as pessoas certamente voltarão a se encontrar mais tarde naquele dia.
Prática
Você termina uma conversa informal com um amigo e não marcou um horário específico para se encontrarem novamente. É adequado dizer “See you later.”?
- Adequado
- Inadequado
Ver resposta
Adequado
come and see: um convite direto
Em come and see, come pede que o ouvinte se aproxime de quem fala ou do objeto que será mostrado, e see indica a ação seguinte. And liga as duas ações como um único convite fluido, e não como duas tarefas sem relação. Esse padrão é comum quando algo já está pronto para ser visto: Come and + verbo na forma base. Ele soa direto e natural em uma conversa.
Prática
Complete o convite imediato com o padrão come and see: ____ the model I built.
Ver resposta
Come and see
what I've made: uma oração com what de função nominal
What I've made é o objeto de see e significa “a coisa ou as coisas que eu fiz”. What já inclui a ideia da coisa ou das coisas, portanto não é necessário colocar um substantivo antes dele. Essa estrutura faz parte de uma frase maior; não é uma pergunta direta. Dentro da oração com what, usa-se a ordem afirmativa: sujeito + have + particípio passado, como em what I have made, contraído para what I've made.
Prática
Qual frase usa corretamente what I've made como uma oração de função nominal depois de look at?
- Please look at what I've made it.
- Please look at what I've made.
- Please look at what have I made.
Ver resposta
Please look at what I've made.
Granny Pig has made a great big dragon's head. Vocabulário
0:42A Vovó Pig fez uma cabeça de dragão enorme.
great big: ênfase expressiva no tamanho
Em a great big dragon's head, great intensifica big. A expressão significa “muito grande” ou “especialmente grande”; aqui, great não significa “excelente” nem “importante”. Colocar great antes de big torna a descrição do tamanho mais viva e enfática. O objeto é apresentado como extremamente grande, em vez de ter seu tamanho descrito de forma neutra.
Prática
Na frase "They found a great big box in the hallway," o que great big indica?
- A caixa era especialmente grande.
- A caixa era excelente e importante.
- A caixa era velha, mas útil.
Ver resposta
A caixa era especialmente grande.
Ooh. It's to go on the front of our Viking boat. Notas
0:46Ooh. É para colocar na frente do nosso barco Viking.
It's to go on...: posição planejada
Em It's to go on the front..., it retoma a cabeça do dragão. A estrutura be + infinitivo com to apresenta um arranjo planejado: a cabeça deve ser colocada ou fixada na frente do barco. Aqui, go on significa “ocupar seu lugar em” ou “ser colocado em”, e não “continuar”. A frase explica a posição ou a função planejada do objeto, em vez de apenas prever o que vai acontecer.
Prática
Complete a frase com a estrutura be to + go on para mostrar a posição planejada da placa: This sign ____ the front gate.
Ver resposta
is to go on
on the front of: na parte dianteira do próprio objeto
On the front of significa que algo está na parte dianteira de um objeto ou preso à sua superfície frontal. Nesta frase, o item será colocado no próprio barco, na extremidade da frente. A expressão trata front como uma parte ou superfície do objeto; por isso, on indica contato com o objeto ou colocação sobre ele.
Prática
Um emblema está preso à superfície frontal de uma mochila. Qual frase é mais precisa?
- The badge is in front of the backpack.
- The badge is on the front of the backpack.
Ver resposta
The badge is on the front of the backpack.
Today, we're going sailing with the other grannies. Frases
0:52Hoje, vamos navegar com as outras vovós.
we're going sailing: o padrão go + atividade em -ing
Em we're going sailing, sailing indica a atividade que vem depois de go. O padrão go + atividade na forma -ing significa ir e participar dessa atividade, como em go swimming ou go shopping. Aqui, we're going sailing descreve um passeio que o grupo planejou para um futuro próximo.
Prática
Complete com exatamente duas palavras: use a forma -ing de go seguida da forma -ing de sail. We're ____ on the lake tomorrow.
Ver resposta
going sailing
Ho ho, it's just an excuse to have tea and cake. Vocabulário
0:55Ho ho, é apenas uma desculpa para tomar chá e bolo.
just an excuse to...: um pretexto bem-humorado
Aqui, an excuse to do something significa uma razão ou um pretexto que dá a alguém a oportunidade de fazer algo. A pessoa fala em tom de brincadeira que o objetivo oficial do evento importa menos do que a oportunidade de tomar chá e comer bolo. Just acrescenta a ideia de “nada além disso”. Excuse é um substantivo aqui, não o verbo usado para pedir desculpas, portanto a frase não é um pedido de desculpas.
Prática
Em um contexto bem-humorado, o que “It was just an excuse to have a party” provavelmente significa?
- Eles estavam tentando impedir que a festa acontecesse.
- Eles estavam pedindo desculpas formalmente pela festa.
- O evento deu a eles um motivo conveniente para fazer uma festa.
Ver resposta
O evento deu a eles um motivo conveniente para fazer uma festa.
not just ... also ...: corrigir e acrescentar informações
Not just rejeita primeiro a ideia limitada de que há apenas chá e bolo. Em seguida, also acrescenta os sanduíches e a maçã. Os itens originais continuam verdadeiros: há chá e bolo, além de mais comida. Os dois sinais podem aparecer em frases diferentes, como ocorre aqui: not just marca uma descrição incompleta, e also introduz a informação adicional. Assim, corrige-se uma simplificação sem substituir o primeiro item.
Prática
Complete as frases com not just ... also: It's ____ a cooking class. We ____ learn how to plan meals.
Ver resposta
not just · also
ready for + um evento
Ready for significa estar preparado para um evento, uma atividade, uma tarefa ou uma situação. Nesta pergunta, for introduz Viking Day, o evento para o qual todos estão se preparando. Are you ready for ...? é uma forma comum de verificar se alguém está preparado ou de indicar que uma atividade está prestes a começar. Mantenha for antes de um substantivo ou grupo nominal.
Prática
Complete a pergunta com a expressão-alvo: Are you ____ the school trip?
Ver resposta
ready for
Madame Gazelle, why hasn't your helmet got horns on? Gramática
1:19Madame Gazela, por que seu capacete não tem chifres?
hasn't ... got ...? para expressar posse no inglês britânico
Hasn't your helmet got ...? usa have got para expressar posse, uma estrutura muito comum no inglês britânico. Aqui, hasn't ... got horns pergunta por que o capacete não tem chifres; got não significa que os recebeu. O on final indica que os chifres estão no capacete ou presos a ele. A estrutura inteira pode ser reformulada como Why doesn't your helmet have horns on it?
Prática
Qual frase tem o significado mais próximo de Why hasn't your helmet got horns on?
- Why did someone give your helmet some horns?
- Why have you taken the horns off your helmet?
- Why doesn't your helmet have horns on it?
Ver resposta
Why doesn't your helmet have horns on it?
In actual fact: introduzir um fato mais preciso
In actual fact introduz uma informação que corrige uma ideia equivocada ou apresenta uma versão mais precisa. Aqui, indica que a pessoa vai substituir uma imagem conhecida pela situação real. A expressão normalmente aparece no início de uma afirmação e é seguida do fato ou da explicação. Tem sentido próximo de actually, mas soa mais completa e intencional.
Prática
Complete a correção com a expressão destacada: ____, the museum is closed on Mondays, not Tuesdays.
Ver resposta
In actual fact
helmets without horns: corrigir a imagem popular dos vikings
Helmets without horns significa “capacetes sem chifres presos neles”. Nesta frase, without horns identifica a característica ausente, e See, no horns aponta para uma evidência visível. O contexto necessário é que filmes, fantasias e ilustrações muitas vezes mostram vikings com capacetes de chifres, mas as evidências históricas não sustentam que esses capacetes fossem equipamentos normais de combate. A pessoa está corrigindo essa imagem popular, e não dizendo que os chifres acabaram de cair.
Prática
Por que a pessoa enfatiza helmets without horns?
- Para afirmar que os vikings nunca usaram nenhum tipo de capacete.
- Para corrigir a imagem popular de vikings usando capacetes com chifres.
- Para dizer que os chifres acabaram de se quebrar e cair desses capacetes.
Ver resposta
Para corrigir a imagem popular de vikings usando capacetes com chifres.
Have fun on your Viking ... como despedida amigável
Have fun é um desejo amigável usado pouco antes de alguém começar uma viagem ou uma atividade divertida. Na expressão mais ampla Viking boat, Viking descreve boat, e on liga o desejo ao passeio de barco. Um padrão reutilizável é Have fun on + viagem, passeio ou barco, como em Have fun on your trip e Have fun on the boat.
Prática
Um amigo está prestes a fazer um passeio de barco. Qual frase é uma despedida amigável e natural?
- Have fun on your boat trip!
- Have a fun on your boat trip!
- Have fun at your boat trip!
Ver resposta
Have fun on your boat trip!
will be using ... instead para anunciar um plano substituto
Will be using apresenta a ação escolhida como um plano futuro e faz desse plano a principal informação nova. Instead no final retoma uma opção esperada anteriormente e marca o barco recém-mencionado como substituto. O padrão reutilizável é will be using + nova opção + instead: primeiro se anuncia o novo plano e depois se indica que ele substitui o anterior.
Prática
Complete a frase com a estrutura estudada para um plano substituto: The main screen is broken, so we ____ the smaller screen ____.
Ver resposta
will be using · instead
won't mind: prever que a outra pessoa não fará objeção
Nesta frase, mind significa se opor a algo ou se incomodar com isso, e não pensar. He won't mind prevê que ele não ficará incomodado nem se oporá. I'm sure reforça a certeza de quem fala. A frase inteira tranquiliza os outros e ajuda a justificar uma decisão, mas expressa a crença de quem fala, não a permissão da outra pessoa.
Prática
Julgue a afirmação: dizer I'm sure he won't mind antes de usar os pertences de outra pessoa significa que ela já deu permissão.
- Não. Isso expressa minha expectativa, não uma permissão confirmada.
- Sim. Isso significa que a pessoa concordou claramente.
Ver resposta
Não. Isso expressa minha expectativa, não uma permissão confirmada.
All aboard!: chamada para embarcar antes da partida
All aboard! é um chamado fixo usado pouco antes da partida de um trem, barco ou atração semelhante. Ele manda quem ainda não embarcou subir agora; não afirma que todos já estão a bordo. Em All aboard, Vikings, Vikings se dirige diretamente ao grupo que está sendo chamado. A expressão cria o clima de um anúncio de partida.
Prática
Complete o chamado fixo de partida que significa que todos devem embarcar agora: All ____! The train is leaving.
Ver resposta
aboard
Lower the sail: lower como verbo no sentido de baixar
Aqui, lower é um verbo transitivo que significa mover a vela de uma posição mais alta para baixo. The sail é o objeto que recebe a ação; aqui lower não significa “mais baixo”. A frase está no imperativo. O sujeito you fica implícito, e a forma base lower dá uma instrução direta. O padrão reutilizável é lower + object, como em lower the flag ou lower the bridge.
Prática
Complete a instrução com a forma correta do verbo-alvo lower: Please ____ the projector screen before the presentation starts.
Ver resposta
lower
Fix on the dragon head: fix on no sentido de encaixar e fixar
Aqui, fix on significa encaixar a peça em forma de cabeça de dragão e prendê-la firmemente no lugar. Nesta instrução de montagem, fix não tem o sentido comum de reparar. A frase está no imperativo, com o sujeito you implícito. On faz parte da expressão de instalação e transmite a ideia de acrescentar a peça na posição correta. Uma instrução mais completa pode indicar o local, por exemplo: fix the dragon head onto the front.
Prática
Em uma instrução de montagem, o que Fix on the dragon head. manda fazer?
- Reparar os danos da peça em forma de cabeça de dragão.
- Escolher a cabeça de dragão como desenho preferido.
- Encaixar firmemente a peça em forma de cabeça de dragão.
Ver resposta
Encaixar firmemente a peça em forma de cabeça de dragão.
And you two need real Viking life jackets.
2:05E vocês dois precisam de coletes salva-vidas Viking de verdade.
Grandpa Pig speaking: identificar-se ao telefone
Nesta abertura de uma chamada, Grandpa Pig speaking significa «This is Grandpa Pig» («Aqui é o Avô Pig»). Quem fala identifica-se como a pessoa que atendeu; speaking não quer dizer que esteja a proferir um discurso. A estrutura nome ou função + speaking é uma fórmula telefónica abreviada. A forma mais completa é This is Grandpa Pig speaking.
Prática
Use a fórmula telefónica desta lição para completar a abertura: Maya ____.
Ver resposta
speaking
start your boat: start no sentido de pôr em funcionamento
Em start your boat, start é um verbo transitivo que significa fazer o motor ou outro sistema de propulsão do barco começar a funcionar. O barco é o objeto que é posto em funcionamento. O mesmo uso aparece com veículos, motores e máquinas: start the car, start the engine e start the machine. Por si só, não significa começar uma viagem de barco.
Prática
Em que frase start significa fazer uma máquina ou um motor começar a funcionar?
- We start our walk at the gate.
- The film starts at eight.
- Press the green button to start the machine.
Ver resposta
Press the green button to start the machine.
press the green button: pressionar o botão verde para acionar um controle físico
Press the green button significa “aplicar pressão ao botão verde para que o dispositivo execute uma ação”. Press é o verbo, e the green button é seu objeto direto; green identifica o controle correto. Em instruções de dispositivos, press + um botão ou uma tecla é uma estrutura comum, como em press the power button ou press Enter. A estrutura descreve o acionamento do controle, não o movimento do dispositivo inteiro.
Prática
Uma máquina tem um botão verde saliente. Qual instrução usa o verbo padrão para acioná-lo?
- Pull the green button to start the machine.
- Press the green button to start the machine.
- Tap the green button to start the machine.
Ver resposta
Press the green button to start the machine.
off you go: indicar que alguém já pode começar
Off you go é uma expressão oral fixa que significa “agora você pode ir, começar ou continuar”. Nesta frase, ela indica que, depois de pressionar o botão, a pessoa pode partir. Ela costuma aparecer após a última instrução e encerra naturalmente uma sequência curta de etapas. A ordem das palavras é fixa: off vem primeiro, portanto a expressão não deve ser entendida como uma frase comum que significa apenas “você vai embora”.
Prática
Complete a instrução amigável com a expressão fixa: Put on your helmet, and ____.
Ver resposta
off you go
Oh dear, the picnic basket has been left behind. Gramática
2:47Oh puxa, a cesta de piquenique ficou para trás.
has been left behind: present perfect na voz passiva
Has been left behind está no present perfect passivo: has + been + o particípio passado left. O sujeito singular the picnic basket recebe a ação; a cesta não saiu por conta própria. Aqui, a forma indica que o esquecimento já aconteceu e que o resultado importa agora: a cesta não está com eles. Neste uso, leave something behind significa ir embora sem levar algo.
Prática
Complete a frase com a forma passiva do present perfect de leave behind: My lunch box ____ at school, so I need to go back.
Ver resposta
has been left behind
Aye, aye: resposta de marinheiro a uma ordem
Aye, aye é uma resposta tradicional a uma ordem, especialmente no mar. Significa mais do que yes: confirma que a ordem foi ouvida e entendida e que será cumprida. Nesta cena, dá à resposta um tom brincalhão, como o de um marinheiro. Não é simplesmente uma resposta neutra a uma pergunta comum de sim ou não.
Prática
Julgue o uso: durante uma brincadeira de piratas, um tripulante diz "Aye, aye, Captain!" depois de receber uma ordem.
- Adequado; corresponde a uma resposta brincalhona de marinheiro ao receber uma ordem.
- Inadequado; Aye, aye é apenas uma resposta neutra a uma pergunta de sim ou não.
Ver resposta
Adequado; corresponde a uma resposta brincalhona de marinheiro ao receber uma ordem.
We like to shout, we like to sing: repetição de like to + verbo na forma base
Like to + verbo na forma base indica que alguém gosta de fazer uma atividade. Aqui, shout e sing são os verbos na forma base colocados depois de like to. Repetir We like to... cria uma estrutura paralela: o mesmo padrão gramatical enumera duas atividades e dá à frase um ritmo claro, parecido com o de uma canção. Esse modelo repetido também pode ser usado para enumerar interesses.
Prática
Qual frase usa corretamente o padrão repetido like to + verbo na forma base?
- We like to dancing, we like to singing.
- We like to dance, we like to sing.
- We like dance, we like sing.
Ver resposta
We like to dance, we like to sing.
is making me hungry: make + pessoa + adjetivo
Em is making me hungry, make significa «causar», não «criar». O padrão make + pessoa + adjetivo indica que algo faz uma pessoa entrar ou sentir o estado nomeado pelo adjetivo. Me é a pessoa afetada, e hungry é o estado resultante. O presente contínuo is making mostra que o efeito está acontecendo ou se desenvolvendo naquele momento. O mesmo padrão pode descrever muitos outros estados ao mudar a pessoa e o adjetivo.
Prática
Complete a frase com o padrão make + pessoa + adjetivo no presente contínuo para dizer que a pessoa que fala está começando a sentir fome: The smell of fresh bread ____.
Ver resposta
is making me hungry
We've forgotten the food: um resultado presente de um esquecimento passado
We've forgotten é a contração de we have forgotten. O present perfect apresenta o esquecimento como um fato anterior com um resultado importante agora: a comida não está com eles. Essa forma é especialmente natural quando os falantes acabam de perceber o esquecimento. O foco é o problema atual, não apenas o momento em que esqueceram a comida.
Prática
Você está na estação e percebe que os bilhetes ainda estão em casa. Complete a frase com a forma contraída do present perfect de forget: Oh no, ____ the tickets.
Ver resposta
we've forgotten
food stall: um pequeno local que vende comida
Um food stall é uma pequena barraca ou balcão onde se vende comida, geralmente em um mercado, feira, festival ou na rua. Aqui, stall é um substantivo contável, por isso é possível dizer a food stall ou several food stalls. Aqui, stall dá nome ao local de venda. Não significa atrasar nem fazer um motor parar, que são usos verbais da mesma grafia.
Prática
Um vendedor está oferecendo lanches em um pequeno balcão aberto de um mercado de rua. Qual expressão nomeia melhor o local?
- a food shop
- a food stall
- a food truck
Ver resposta
a food stall
Four teas, two juices, and cake, please: um pedido conciso
Num café ou num local semelhante, pode-se pedir enumerando quantidade + item e acrescentando please no fim. A outra pessoa entende a lista inteira como um pedido, mesmo sem se dizer I'd like ou Could we have. Aqui, teas e juices significam doses ou recipientes dessas bebidas: quatro chávenas de chá e dois copos ou pacotes de sumo. Os plurais contam os pedidos, não necessariamente variedades diferentes. Cake não tem uma quantidade indicada, por isso apenas acrescenta bolo como outro item.
Prática
Num café, qual é a forma mais natural de pedir dois cafés e três chás com este formato curto?
- Two coffee and three tea, please.
- Two coffees and three teas, please.
- Two cups coffees and three cups teas, please.
Ver resposta
Two coffees and three teas, please.
Caught you: encontrar ou apanhar alguém
Caught you! é uma forma conversacional curta de I caught you. Significa que quem fala conseguiu alcançar, encontrar ou descobrir a outra pessoa. Nesta cena, a ideia é que quem fala alcançou e encontrou a outra pessoa, não necessariamente que a agarrou com as mãos. Conforme a situação e o tom, pode soar brincalhão, triunfante ou ligeiramente acusador.
Prática
Avalie este uso: durante um jogo das escondidas, Maya encontra Leo e diz Caught you!
- Pouco natural; Caught you! só pode descrever uma detenção formal.
- Natural; significa de forma brincalhona que Maya encontrou Leo.
Ver resposta
Natural; significa de forma brincalhona que Maya encontrou Leo.
arrived just in time ... for tea and cake: chegar antes que seja tarde demais
Arrive just in time significa chegar antes que seja tarde demais, muitas vezes com pouquíssimo tempo de sobra. A resposta for tea and cake indica para o que a pessoa chegou a tempo. As duas partes destacadas se juntam em You've arrived just in time for tea and cake. O padrão reutilizável é arrive just in time for + substantivo ou evento. Aqui, a resposta reformula com humor a chegada como tendo acontecido na hora perfeita para o lanche.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que mostra que algo quase foi perdido: The doors were starting to close, but we arrived ____ the train.
Ver resposta
just in time for
Don't mind if I do: aceitar uma oferta amigável
Don't mind if I do. é uma resposta fixa usada para aceitar algo que acabou de ser oferecido. Aqui, significa «Sim, eu quero» ou «Aceito com prazer», e não a ideia literal, palavra por palavra, de que a pessoa não se importa com a própria ação. A forma negativa dá à resposta um tom levemente bem-humorado: a pessoa finge que aceitar é apenas algo com que não se importaria, embora esteja demonstrando entusiasmo.
Prática
Um amigo diz: 'Would you like another biscuit?' Qual resposta aceita a oferta de maneira leve e educada?
- Don't mind if I do.
- I don't mind.
- Never mind.
Ver resposta
Don't mind if I do.