Dá para confiar nos kits de DNA de ancestralidade? ⏲️ 6 Minute English: material de estudo de inglês
BBC Learning English
Visão geral do vídeo: Neil e Beth investigam se testes de ancestralidade por DNA conseguem identificar com segurança as origens de uma família. Eles diferenciam ancestralidade, ligada a antepassados reais, de etnia, que também envolve geografia e cultura compartilhada. Duas empresas apresentam resultados muito diferentes para o mesmo jornalista porque comparam o DNA dele com bancos de dados distintos, mostrando por que essas estimativas exigem cautela. Principais pontos de inglês: 1. has made it easier to — Gramática e padrões de frase: Aprenda a estrutura make it + adjetivo + infinitivo para explicar como a internet, uma ferramenta ou uma nova condição altera o grau de dificuldade de realizar uma ação. 2. taken with a pinch of salt? — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça que esta expressão não literal recomenda manter alguma desconfiança, em vez de aceitar um resultado como totalmente verdadeiro, e use-a diante de informações plausíveis que contenham detalhes questionáveis. 3. since companies use different databases, it's not too surprising that — Gramática e padrões de frase: Use since para introduzir uma causa antes de avaliar sua consequência, principalmente ao explicar por que métodos ou fontes de dados diferentes geram resultados divergentes.
Nesta lição
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:07Olá, este é o 6 Minute English da BBC Learning English.
Nowadays, it's popular to find out more about your family history by tracing your family tree, Notas
0:13Hoje em dia, é popular descobrir mais sobre a história da sua família traçando a sua árvore genealógica,
find out more about: obter mais informações
Nesta frase, find out significa descobrir ou obter informações, e não localizar algo físico. A ideia é adquirir conhecimento por meio de pesquisa. A estrutura find out more about + tópico indica o assunto que se deseja compreender melhor. Aqui, o tópico é a história da família.
Prática
Qual frase significa que Maya usou o site para obter mais informações sobre a história local?
- Maya already knew a lot about local history.
- Maya used the website to find a local history book.
- Maya used the website to find out more about local history.
Ver resposta
Maya used the website to find out more about local history.
tracing your family tree: pesquisar a sua ancestralidade
Em tracing your family tree, trace significa seguir evidências em direção ao passado para descobrir origens ou ligações. Refere-se a pesquisar parentes e antepassados por meio de registros e outras pistas, e não a contornar uma forma. Uma family tree é um diagrama ou registro das relações familiares, e não uma árvore de verdade. A expressão completa significa pesquisar como os membros de uma família estão ligados ao longo das gerações.
Prática
Qual frase diz que Leah pesquisou os seus antepassados consultando registros históricos?
- Leah found an old family photograph in a drawer.
- Leah drew a family tree to show the relatives she already knew.
- Leah used old census records to trace her family tree.
Ver resposta
Leah used old census records to trace her family tree.
a diagram that shows all the members of a family over a long period of time.
0:20um diagrama que mostra todos os membros de uma família ao longo de um longo período de tempo.
What do you know about your family history, Beth?
0:25O que sabes sobre a história da tua família, Beth?
Well, my mom actually did our family tree.
0:28Bem, a minha mãe, na verdade, fez a nossa árvore genealógica.
Um she found a lot of our ancestors had emigrated to the United States. Notas
0:30Hum, ela descobriu que muitos dos nossos antepassados tinham emigrado para os Estados Unidos.
had emigrated: uma ação anterior no passado
Had emigrated está no past perfect: had + o particípio passado emigrated. Nesta frase, coloca a emigração dos antepassados antes da ação passada she found. Use o past perfect quando uma narrativa no passado precisar voltar a uma ação que já estava concluída. A ordem é: primeiro eles emigraram; depois ela descobriu isso.
Prática
Use o past perfect de emigrate para mostrar que a mudança aconteceu primeiro: When Mia checked the records, her great-grandparents ____ years earlier.
Ver resposta
had emigrated
emigrated to the United States: mudar-se para outro país para viver lá
Emigrated to the United States descreve a saída do país de origem e a mudança para os Estados Unidos para viver lá. Refere-se a uma mudança internacional para se estabelecer, não a férias ou a uma visita curta. Com emigrate, from pode indicar o país deixado, e to pode indicar o destino: emigrate from one country to another. Aqui, to the United States identifica o destino.
Prática
Complete a frase com o passado de emigrate e a preposição que introduz um destino: Her grandparents ____ Canada in 1952 and settled there permanently.
Ver resposta
emigrated to
so it's quite easy to trace my ancestors,
0:44por isso é bastante fácil rastrear os meus antepassados,
and somebody in my family has uh gone back to 1700 and found somebody with my name. Verbos frasais
0:48e alguém na minha família recuou, hum, até 1700 e encontrou alguém com o meu nome.
gone back to 1700: recuar na linha do tempo até 1700
Neste contexto de história familiar, has gone back to 1700 significa que a pesquisa de um familiar chegou até o ano de 1700. A pessoa não viajou literalmente para o passado. go back to + um ano pode indicar um movimento para trás na linha do tempo quando se fala de pesquisas, registros, história ou origens. O contexto mostra se a expressão significa rastrear o tempo para trás, em vez de voltar fisicamente a algum lugar.
Prática
No exemplo, o que significa "somebody ... has gone back to 1700"?
- A pesquisa de um familiar rastreou a história da família até o ano de 1700.
- Um familiar viajou fisicamente para o ano de 1700.
- Um familiar voltou para casa às 17h.
Ver resposta
A pesquisa de um familiar rastreou a história da família até o ano de 1700.
Well, the internet has made it easier to find the historical records needed to research your ancestry, Notas
0:56Pois, a internet tornou mais fácil encontrar os registos históricos necessários para pesquisar a tua ascendência,
has made it easier to: o padrão make it + adjetivo + infinitivo com to
O padrão make + it + adjetivo + infinitivo com to indica que algo muda o quanto uma ação é fácil, difícil, possível ou segura. Aqui, the internet causa a mudança, easier descreve o novo grau de dificuldade da ação e to find... identifica a ação. it é apenas um objeto formal e não se refere a uma coisa específica. has made está no present perfect. Ele mostra que a mudança causada pela internet já aconteceu e ainda é relevante agora.
Prática
Complete com a forma no present perfect de make it easier to: The new search tool ____ locate old records.
Ver resposta
has made it easier to
historical records: registros históricos para pesquisar a ancestralidade
Nesta frase, historical records refere-se a documentos ou dados preservados que fornecem provas sobre pessoas e acontecimentos do passado. Na pesquisa de ancestralidade, eles podem incluir registros de nascimento, casamento, óbito, censo e imigração. Aqui, records significa informação de arquivo que pode ser consultada, e não discos de música nem o ato de registrar algo.
Prática
Qual item provavelmente seria considerado historical records em uma pesquisa de ancestralidade?
- Certidões de nascimento e registros de censo de gerações anteriores
- Um plano para acontecimentos que ainda não ocorreram
- Músicas novas lançadas por uma gravadora
Ver resposta
Certidões de nascimento e registros de censo de gerações anteriores
ancestry: linhagem e origens familiares
Ancestry significa a linhagem e as origens familiares de uma pessoa. Nesta frase, the origins of your family reformula ancestry com palavras mais simples. Quando se refere ao histórico familiar de uma pessoa, ancestry geralmente funciona como um substantivo incontável: você pesquisa ou aprende sobre your ancestry, em vez de contar ancestries individuais.
Prática
Escolha a palavra que significa “linhagem e origens familiares”: The archive helped Lena research her ___.
- ancestors
- nationality
- ancestry
Ver resposta
ancestry
But, what if you want to find out about a time before historical records began? Gramática
1:04Mas e se quiseres descobrir sobre uma época antes dos registos históricos começarem?
what if + oração: introduzir uma pergunta hipotética
A estrutura What if + oração pede ao ouvinte que imagine uma situação como verdadeira ou possível e depois considere o resultado ou a resposta. Ela apresenta uma hipótese em vez de pedir uma informação comum. Aqui, What if muda o assunto dos períodos cobertos por registros históricos para um novo problema: como conhecer uma época anterior a esses registros. O resultado ou a resposta fica implícito, o que é comum com What if...?
Prática
Complete a pergunta com a expressão de duas palavras que introduz uma possibilidade hipotética: ____ it rains during our picnic?
Ver resposta
What if
Luckily, some companies now offer to trace your ancestry using DNA.
1:09Felizmente, algumas empresas agora oferecem a possibilidade de rastrear a tua ascendência utilizando ADN.
DNA is the cellular information that's passed down from parents to children, Verbos frasais
1:14O ADN é a informação celular que é transmitida de pais para filhos,
passed down from parents to children: transmissão entre gerações
Passed down é a forma passiva de pass down. Em passed down from parents to children, a informação do DNA é transmitida entre gerações; down não descreve um movimento físico para baixo. O padrão é something is passed down from A to B, em que from indica a origem e to indica quem recebe. Pass down também é usado para tradições, histórias, habilidades, receitas ou objetos que uma geração entrega ou ensina à seguinte.
Prática
Use pass down na forma passiva e complete o padrão de origem para receptor: The family story was ____ my grandparents ____ my parents.
Ver resposta
passed down from · to
Listener Chris from the UK recently took a DNA ancestry test. Frases
1:22O ouvinte Chris, do Reino Unido, fez recentemente um teste de ADN de ancestralidade.
took a DNA ancestry test: a colocação take a test
A expressão took a DNA ancestry test significa que Chris fez ou se submeteu a um teste que usa DNA para estimar as origens familiares. Took é o passado de take. Em take a test, take e test formam uma colocação comum de verbo e substantivo. Take não significa aqui “levar embora”; o sujeito é a pessoa que passa pelo teste.
Prática
Use take a DNA ancestry test no passado para completar a frase: Last month, Maya ____ to learn more about her family origins.
Ver resposta
took a DNA ancestry test
When the test returned some unexpected results,
1:27Quando o teste retornou alguns resultados inesperados,
Chris called BBC Radio 4 program Sliced Bread,
1:30o Chris ligou para o programa da BBC Radio 4, Sliced Bread,
Not so long ago, I sent off a home DNA testing kit, Notas
1:37Não há muito tempo, enviei um kit de teste de ADN caseiro,
Not so long ago como abertura temporal de uma narrativa
Not so long ago é uma expressão temporal fixa que significa “há relativamente pouco tempo”. Ela funciona como uma unidade; não monte o sentido palavra por palavra. No início de uma frase, ela situa o momento e abre naturalmente uma história ou lembrança pessoal. É próxima de recently, mas soa mais como o começo de uma narrativa.
Prática
Use a abertura temporal de quatro palavras da lição para dizer “há pouco tempo”: ____, our class started a new science project.
Ver resposta
Not so long ago
sent off a home DNA testing kit: enviá-lo para processamento
Em sent off a home DNA testing kit, sent é o passado de send, e send off significa despachar ou enviar algo para que saia de perto de quem envia e vá para outro lugar. Aqui, o kit é enviado pelo correio a um serviço de testes para ser analisado. A partícula off destaca a saída do objeto em direção ao destino. Send sozinho também pode descrever o envio, mas send off deixa mais evidente a ideia de mandar para longe daqui. Esse phrasal verb é separável: pode-se dizer sent the kit off; com um pronome, use sent it off, e não sent off it.
Prática
Complete a frase com o passado de send off: Yesterday, I ____ my passport application.
Ver resposta
sent off
and the results that came back were broadly in line with expectations, Notas
1:42e os resultados que voltaram estavam em grande parte em linha com as expectativas,
results came back: os resultados chegaram ou ficaram disponíveis
Em results came back, came back significa que os resultados foram devolvidos ou ficaram disponíveis depois que o teste foi processado. O sujeito é results, portanto não se trata de uma pessoa ou de um objeto voltando fisicamente. Esse padrão é comum com resultados de testes, relatórios e respostas: eles came back quando a informação solicitada chega ou é comunicada. Também é possível usar um adjetivo para indicar o resultado, como em The results came back negative.
Prática
Complete a frase com o passado de come back: The scan results ____ clear.
Ver resposta
came back
broadly in line with expectations: próximo no geral, não exato
Aqui, broadly in line with expectations significa que, no geral, os resultados ficaram próximos do que as pessoas esperavam. In line with significa estar de acordo com um padrão ou uma previsão; não tem relação com ficar em uma fila. Broadly deixa espaço para pequenas diferenças. A pessoa não está afirmando que todos os detalhes coincidiram exatamente, por isso a expressão apresenta um resumo ponderado dos resultados.
Prática
Qual frase diz que um resultado ficou próximo da previsão no geral, mas não foi necessariamente idêntico?
- The final cost was exactly as expected, with no difference at all.
- The final cost exceeded our expectations by a wide margin.
- The final cost was broadly in line with our expectations, although it was slightly higher.
Ver resposta
The final cost was broadly in line with our expectations, although it was slightly higher.
but it had some little glitches in there, which made me think, Vocabulário
1:47mas tinham ali algumas pequenas falhas, o que me fez pensar:
some little glitches: pequenos problemas, não falhas graves
Aqui, some little glitches significa alguns problemas pequenos ou resultados estranhos. Um glitch geralmente é um problema menor e muitas vezes temporário em tecnologia, sistemas ou dados; nesta frase, refere-se a pequenas irregularidades nos resultados. Little reduz a gravidade. A pessoa percebeu algo suficiente para continuar pensando, mas não descreveu os problemas como erros graves.
Prática
Qual frase usa glitches naturalmente para pequenos problemas que não impedem algo de funcionar bem no geral?
- The app has no problems of any kind, including glitches.
- The system suffered a dangerous total failure, so it had only a few little glitches.
- The app works well overall, but it still has a few minor glitches.
Ver resposta
The app works well overall, but it still has a few minor glitches.
is this accurate or is it to be taken with a pinch of salt? Figurado
1:51Isto é preciso ou é para ser levado com uma pitada de sal (com ceticismo)?
taken with a pinch of salt: acreditar com cautela
Taken with a pinch of salt é a forma passiva de take something with a pinch of salt. Nesta pergunta, is it to be taken...? equivale a “deve ser tratado...?”. O falante pergunta se a informação deve ser vista com alguma dúvida, em vez de ser aceita como totalmente verdadeira. O sal é figurado. A expressão indica uma confiança parcial e cautelosa, não que a afirmação seja necessariamente falsa.
Prática
Complete a expressão que significa “não aceitar como totalmente verdadeiro”: Online rumours should be ____.
Ver resposta
taken with a pinch of salt
Chris wondered whether his results were accurate or whether to take them with a pinch of salt,
1:55O Chris perguntava-se se os seus resultados eram precisos ou se os devia "take with a pinch of salt" (levar com ceticismo),
an idiom meaning to doubt something is completely true.
2:00uma expressão que significa duvidar de que algo seja completamente verdade.
So, in this program, we'll discuss how accurate DNA ancestry tracing is. Discurso
2:04Portanto, neste programa, vamos discutir a precisão do rastreio de ancestralidade por ADN.
in this program, we'll discuss: anunciar o tema
In this program situa o tema dentro do programa atual, e we'll discuss informa aos ouvintes o que virá em seguida. Juntas, as partes funcionam como um sinal de organização: estruturam a fala antes de o falante apresentar os detalhes. As palavras depois de discuss indicam o tema. O padrão reutilizável é In this program ou presentation, we'll discuss + um tema ou uma pergunta.
Prática
Complete o sinal de organização: In this program, ____ how plants survive in deserts.
Ver resposta
we'll discuss
And as usual, we'll learn some useful new words and phrases.
2:09E, como é habitual, vamos aprender algumas palavras e expressões novas e úteis.
And remember, you can find all the vocabulary for this program on our website, bbclearningenglish.com.
2:13E lembra-te, podes encontrar todo o vocabulário para este programa no nosso website, bbclearningenglish.com.
First though, I have a question for you, Beth. Discurso
2:20Antes, porém, tenho uma pergunta para ti, Beth.
First though, como transição oral para “mas antes…”
First though indica que o falante fará algo brevemente antes de passar ao assunto esperado. Aqui, introduz uma pergunta que será feita primeiro. Though não inicia uma oração concessiva completa neste caso. Funciona como advérbio oracional e acrescenta um contraste leve: “antes disso, porém”.
Prática
Complete a frase com a transição de duas palavras que significa “antes disso, porém”: ____, I have one quick question before we begin.
Ver resposta
First though
One reason to be cautious about DNA ancestry tests is that humans are very similar to each other. Gramática
2:23Uma das razões para se ter cautela com os testes de ancestralidade por ADN é que os humanos são muito semelhantes entre si.
Apresentar uma razão com One reason to be cautious about ... is that ...
Esta estrutura apresenta uma razão para ter cuidado com algo: One reason + to be cautious about + expressão nominal + is that + oração. A expressão nominal depois de about identifica aquilo que exige cautela; a oração depois de is that apresenta a razão propriamente dita. One reason indica que também podem existir outras razões. A estrutura organiza um argumento ao apresentar primeiro a preocupação e depois sustentá-la.
Prática
Complete a frase com a estrutura One reason to be cautious about ... is that ...: One reason ____ online claims ____ anyone can post them.
Ver resposta
to be cautious about · is that
Most of your DNA is identical with every other person on Earth, Frases
2:30A maior parte do teu ADN é idêntica à de qualquer outra pessoa na Terra,
identical with every other person on Earth: uma comparação de igualdade exata
Identical with significa ser exatamente igual a algo, e não apenas parecido. Aqui, with introduz o grupo usado na comparação: todas as outras pessoas da Terra. Logicamente, o seu DNA está sendo comparado ao DNA correspondente dessas pessoas. Uma versão mais completa seria: Most of your DNA is identical to that of every other person on Earth. Nesse contexto, every other person significa todas as pessoas além de você, e não uma pessoa a cada duas.
Prática
Qual frase diz que todos os detalhes do mapa correspondem exatamente ao original?
- This map is similar to the original.
- This map is different from the original.
- This map is identical with the original.
Ver resposta
This map is identical with the original.
and it's only the tiny amount of difference that accounts for all genetic variations between humans. Verbos frasais
2:35e é apenas a ínfima quantidade de diferença que explica todas as variações genéticas entre os humanos.
that accounts for all genetic variations: ligar uma causa a um resultado
Nesta frase, account for é uma expressão verbal que significa “explicar” ou “ser a causa de”. A pequena diferença no DNA é apresentada como a razão da existência das variações genéticas. O pronome relativo that retoma a expressão singular the tiny amount of difference, por isso o verbo aparece como accounts. Depois de account for vem o resultado ou a quantidade que está sendo explicada: all genetic variations.
Prática
Em “A few faulty parts account for most of the failures,”, o que significa account for?
- descrever as falhas em um relatório escrito
- considerar a maioria das falhas antes de tomar uma decisão
- causar ou explicar a maioria das falhas
Ver resposta
causar ou explicar a maioria das falhas
So, exactly how much DNA do humans share with each other?
2:41Então, exatamente quanto ADN partilham os humanos entre si?
am going to guess: anunciar um palpite que vem a seguir
A expressão am going to guess anuncia a ação que o falante está prestes a realizar: dar uma resposta sobre a qual não tem certeza. A estrutura é be going to + verbo na forma base, por isso am combina com o sujeito I e guess permanece na forma base. Aqui, going to indica um ato de fala que está prestes a acontecer. Não descreve deslocamento físico.
Prática
Complete a resposta com a expressão destacada: I ____ that the jar holds about two hundred coins.
Ver resposta
am going to guess
Okay, well, we'll find out the answer later in the program.
2:59Certo, bem, descobriremos a resposta mais tarde no programa.
Another problem for research based on DNA is agreeing on the meaning of words like ancestry and ethnicity. Notas
3:03Outro problema para a investigação baseada em ADN é o consenso sobre o significado de palavras como ascendência e etnia.
for research based on DNA: based on modificando research após o substantivo
Em for research based on DNA, based on DNA aparece depois de research e identifica o que a pesquisa usa como base ou evidência. A expressão pode ser desenvolvida para research that is based on DNA. Based não é o verbo principal da frase. A estrutura principal é Another problem ... is agreeing ..., enquanto for research based on DNA indica que tipo de pesquisa enfrenta o problema.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada de duas palavras que significa 'usar dados de satélite como base': The committee reviewed research ____ satellite data.
Ver resposta
based on
agreeing on the meaning of words: chegar a um acordo sobre o significado das palavras
Agreeing on the meaning of words significa chegar a uma decisão compartilhada sobre o significado das palavras. Em agree on, on introduz o assunto que as pessoas precisam resolver juntas; neste caso, as definições de ancestry e ethnicity. Aqui, agreeing é a forma em -ing usada depois de is. Ela indica em que consiste o problema: fazer com que as pessoas usem as mesmas definições para os termos principais.
Prática
Complete a frase com agree on no passado: After the discussion, the researchers ____ a clear definition.
Ver resposta
agreed on
Here, genealogist Louise Baldock explains the difference between these words to BBC Radio 4 program Sliced Bread. Frases
3:11Aqui, a genealogista Louise Baldock explica a diferença entre estas palavras no programa Sliced Bread da BBC Radio 4.
explains the difference between these ...: explica a diferença entre estas...
Explains the difference between these words significa que alguém esclarece como as palavras não são iguais. A palavra these retoma os termos já mencionados: ancestry e ethnicity. Um padrão reutilizável é explain the difference between A and B. Between introduz os elementos que estão sendo comparados. Ele também pode ser seguido por um grupo plural conhecido, como em between these words.
Prática
Complete a frase com a expressão the difference between: Can you explain ____ a comet and an asteroid?
Ver resposta
the difference between
It's about your actual forebears. Vocabulário
3:21Tem a ver com os teus verdadeiros "forebears" (antepassados).
actual forebears: seus antepassados reais
Forebears significa «antepassados»: pessoas de gerações anteriores da sua família. Actual enfatiza que o falante se refere às pessoas reais dessa linhagem familiar, e não a um rótulo cultural ou geográfico amplo. Forebears é um substantivo no plural que se refere a pessoas. Nesta frase, actual forebears significa «seus antepassados reais», não todos os seus parentes.
Prática
O que “It's about your actual forebears” significa aqui?
- Isso diz respeito aos seus antepassados reais.
- Isso diz respeito a todos os seus parentes vivos.
- Isso diz respeito a alguns ursos reais à sua frente.
Ver resposta
Isso diz respeito aos seus antepassados reais.
maybe which continent or which region your people came from.
3:28talvez de que continente ou de que região as tuas gentes vieram.
think of ... in geographical terms: pensar em ... de uma perspectiva geográfica
In geographical terms significa «de um ponto de vista geográfico» ou «usando a geografia como base para entender algo». Aqui, terms indica uma maneira de descrever ou considerar um assunto, não uma lista de palavras técnicas. O of destacado faz parte de think of. A ordem habitual é think of your ethnicity in geographical terms; o falante desloca your ethnicity para o início para apresentá-lo como tópico.
Prática
Complete a frase com a expressão do exemplo que significa «de um ponto de vista geográfico»: The two towns are close ____, but their cultures are quite different.
Ver resposta
in geographical terms
Like ancestors, the term forebears means actual people,
3:33Assim como "ancestors", o termo "forebears" significa pessoas reais,
But Louise is more interested in the term ethnicity, Vocabulário
3:40Mas a Louise está mais interessada no termo etnia,
the shared culture, language, and traditions of a group of people,
3:44a cultura, a língua e as tradições partilhadas por um grupo de pessoas,
ethnicity: cultura, língua e tradições compartilhadas
Nesta frase, ethnicity significa a identidade ou o contexto cultural compartilhado por um grupo, especialmente sua cultura, língua e tradições comuns. As palavras depois da vírgula formam um sintagma nominal que reformula e explica o termo. Ethnicity pode estar ligada às origens geográficas, mas não é o mesmo que nationality nem uma lista de antepassados específicos. Ao ler essa palavra, concentre-se na identidade e na cultura compartilhadas pelo grupo.
Prática
Qual frase usa ethnicity com mais precisão?
- Her ethnicity is the country printed on her passport.
- Her ethnicity is a complete list of her named ancestors.
- Her ethnicity reflects the language and traditions shared by her community.
Ver resposta
Her ethnicity reflects the language and traditions shared by her community.
and this is closely connected to a geographical location. Frases
3:48e isto está intimamente ligado a uma localização geográfica.
is closely connected to: indicar uma relação forte
A expressão be closely connected to significa ter uma relação forte com algo. Closely modifica connected e reforça a ligação, mas a expressão, por si só, não prova que uma coisa causa a outra. Use a estrutura A + be + closely connected to + B. A forma de be muda de acordo com o sujeito e o tempo verbal, e to introduz B, por isso não pode ser omitido.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo be closely connected to: Regular exercise ____ better sleep.
Ver resposta
is closely connected to
And it's this question of geography, which interested BBC presenter Greg Foot. Gramática
3:51E é esta questão de geografia que interessou ao apresentador da BBC, Greg Foot.
It's this question of geography ... which interested: foco com uma oração clivada com it
It's this question of geography ... which interested ... usa uma oração clivada com it: it is + elemento destacado + which + o restante da mensagem. Aqui, it é uma palavra estrutural; não representa um objeto ou uma ideia. O elemento destacado é this question of geography. Em comparação com a frase neutra This question of geography interested Greg Foot, a oração clivada significa que “foi isto, em particular, que lhe interessou” e direciona a atenção para geography como o próximo assunto.
Prática
Qual frase usa uma oração clivada com it para enfatizar que esta pergunta, e não outra coisa, interessou a Maya?
- This question interested Maya.
- It was this question that interested Maya.
- Maya was interested in this question.
Ver resposta
It was this question that interested Maya.
Greg sent DNA samples to two different companies.
3:57O Greg enviou amostras de ADN para duas empresas diferentes.
The results from the first company matched what he already knew about his family, Frases
4:00Os resultados da primeira empresa correspondiam àquilo que ele já sabia sobre a sua família,
Matched what he already knew: corresponder ao que já se sabe
Em matched what he already knew, match significa “corresponder a” ou “estar de acordo com”; não se refere a uma competição desportiva. Os resultados estavam de acordo com as informações que ele já tinha sobre a família. Todo o trecho what he already knew funciona como objeto de matched; gramaticalmente, é uma oração substantiva. Pode reutilizar match what someone knows, expects, remembers, or has predicted quando resultados, registos ou provas confirmam informações anteriores.
Prática
Use o passado de match para completar a frase: The report ____ what we expected.
Ver resposta
matched
that the past five generations came from England.
4:05que as últimas cinco gerações vinham de Inglaterra.
But listen to what happens when Louise Baldock revealed the results of Greg's second DNA test on his BBC Radio 4 show Sliced Bread. Discurso
4:08Mas ouçam o que acontece quando a Louise Baldock revelou os resultados do segundo teste de ADN do Greg no seu programa da BBC Radio 4, Sliced Bread.
But listen to what happens when: uma transição que cria suspense
Nesta transição, But sinaliza uma mudança em relação ao que veio antes. listen to direciona a atenção do público para o que vem a seguir, e what happens when introduz o acontecimento cujo resultado está prestes a ser ouvido. Juntas, essas palavras organizam a história e criam suspense. Portanto, listen to não é apenas uma ordem para realizar o ato físico de ouvir; a expressão também conduz a narrativa a um momento de revelação.
Prática
Qual é a principal função narrativa de “But listen to what happens when ...” aqui?
- Direciona a atenção do público para um acontecimento próximo que pode mudar ou intensificar a história.
- Pede ao público que verifique a precisão técnica do teste de DNA.
- Mostra que a pessoa já terminou de contar a história.
Ver resposta
Direciona a atenção do público para um acontecimento próximo que pode mudar ou intensificar a história.
gonna blow your mind: uma promessa informal de espanto
Blow your mind é uma expressão não literal que significa “surpreender ou impressionar muito você”. Nesta frase, a pessoa prevê uma reação muito forte e cria expectativa; nada está acontecendo literalmente com a mente de alguém. Gonna é a forma oral informal de going to antes de um verbo. Assim, It's gonna blow your mind significa aproximadamente “It's going to amaze you”, mas com um tom animado e muito entusiasmado.
Prática
Complete a frase com a expressão informal exata da lição que significa “vai surpreender muito você”: This finale is ____.
Ver resposta
gonna blow your mind
Can I tell you ...? — Yes, please do.: pedir e dar permissão com educação
Can I tell you ...? é uma maneira educada de pedir permissão para começar a explicar algo. Aqui, can pede permissão; não pergunta se a pessoa tem capacidade para isso. Yes, please do. aceita e incentiva a ação que acabou de ser proposta. Do substitui tell me what you're looking at para evitar repetição; não se refere a outra ação.
Prática
Complete a resposta com a palavra que substitui show you the map: Can I show you the map? Yes, please ____.
Ver resposta
do
It says that you are, first of all, 66% North and West Europe, Discurso
4:22Diz que tu és, em primeiro lugar, 66% da Europa do Norte e Ocidental,
first of all: introduzir o primeiro item de uma sequência
First of all marca aqui o primeiro item de um relatório organizado. A expressão organiza a maneira como a pessoa apresenta as informações; não diz que esse resultado surgiu primeiro no tempo. A expressão significa “vou começar pelo primeiro item” e, assim, prepara quem escuta para outros resultados ou pontos que podem vir depois.
Prática
Um guia vai começar uma lista de medidas de segurança. Qual frase introduz melhor o primeiro passo?
- First at all, turn off the power before opening the case.
- At first, turn off the power before opening the case.
- First of all, turn off the power before opening the case.
Ver resposta
First of all, turn off the power before opening the case.
but explicitly that doesn't refer to the United Kingdom. Vocabulário
4:28mas explicitamente isso não se refere ao Reino Unido.
doesn't refer to the United Kingdom: refer to no sentido de “designar”
Aqui, refer to significa designar ou ter algo como significado pretendido. O pronome that representa o rótulo ou a categoria mencionada anteriormente, e a frase diz que esse rótulo não significa Reino Unido. O padrão reutilizável é X refers to Y. Com um sujeito singular na negativa do presente, usa-se X doesn't refer to Y. Nesse sentido, to é obrigatório.
Prática
Complete a frase com a forma correta de refer to no presente: In this glossary, the label ____ a type of coastal habitat.
Ver resposta
refers to
27 and a half percent Irish, Scottish, and Welsh,
4:3427 e meio por cento irlandês, escocês e galês,
explicitly not English: exclusão direta de English
Explicitly significa que algo é declarado de forma direta e clara, sem necessidade de inferência. Em explicitly not English, explicitly modifica a expressão negativa not English, portanto English é abertamente excluído, e não apenas ausente ou considerado improvável. Aqui, English é um rótulo de classificação ligado especificamente à Inglaterra. Não deve ser tratado como um rótulo geral para as categorias Irish, Scottish e Welsh nem para tudo o que se relaciona ao Reino Unido; nesse contexto, não se refere à capacidade de falar inglês.
Prática
Qual frase diz que a exclusão dos domingos foi declarada diretamente, em vez de inferida?
- The website may imply that the service is not available on Sundays.
- The website explicitly says that the service is not available on Sundays.
- The website probably means that the service is not available on Sundays.
Ver resposta
The website explicitly says that the service is not available on Sundays.
The second company's DNA test blows Greg's mind.
4:42O teste de ADN da segunda empresa "blows Greg's mind" (deixa o Greg de boca aberta).
There's no evidence of his ancestors being English at all. Gramática
4:49Não há qualquer evidência de que os seus antepassados sejam ingleses.
There's no evidence of ... being ... at all: ênfase na ausência total de evidências
There's no evidence of + sintagma nominal + forma em -ing significa que nada do que foi encontrado sustenta a afirmação. Aqui, as palavras his ancestors indicam quem é descrito por being English. Being faz parte da estrutura depois de of; não é o verbo principal da frase. At all reforça a negação: significa que não há nem um pouco de evidência. O padrão pode ser reutilizado como There is no evidence of someone or something doing or being something.
Prática
Complete a frase usando o padrão no evidence of + forma em -ing: There is no evidence ____ the machine being unsafe at all.
Ver resposta
of
Actually, companies compare DNA with other samples in their database. Frases
4:53Na realidade, as empresas comparam o ADN com outras amostras na sua base de dados.
compare A with B: apresentar B como referência da comparação
compare A with B significa examinar A junto de B para encontrar semelhanças ou diferenças. Nessa frase, A é DNA e B é other samples. with introduz o segundo elemento, que serve como referência para a comparação. A frase descreve um método; ela não afirma que o DNA e as amostras sejam necessariamente semelhantes.
Prática
Complete a frase com o padrão compare A with B: The lab compared the new sample ____ the records in its database.
Ver resposta
with
And since companies use different databases, it's not too surprising that Greg's results were so different. Gramática
4:58E como as empresas utilizam bases de dados diferentes, não é muito surpreendente que os resultados do Greg tenham sido tão diferentes.
since ..., it's not too surprising that ...: primeiro a razão, depois a avaliação
Aqui, since significa “porque” e introduz a razão: as empresas usam bancos de dados diferentes. Não indica um ponto inicial no tempo. A oração principal, it's not too surprising that ..., avalia o resultado como compreensível ou esperado. O padrão reutilizável é Since + razão, it's not surprising that + resultado.
Prática
Qual frase usa since para apresentar uma razão e depois avalia o resultado?
- Since 2020, the school has offered online classes.
- She has lived here since she was ten.
- Since the roads were icy, it wasn't surprising that the school closed.
Ver resposta
Since the roads were icy, it wasn't surprising that the school closed.
Unlike his actual DNA: um fragmento de contraste enfático
Unlike his actual DNA é um fragmento de contraste intencional, não uma oração completa com sujeito e verbo. Unlike é uma preposição seguida do sintagma nominal his actual DNA. A comparação omitida é recuperada da frase anterior: os resultados dos testes variaram, mas o DNA real dele não. Colocar o fragmento depois de uma frase completa transforma o contraste em um comentário final curto e enfático. Essa estrutura só funciona quando o contexto anterior deixa clara a ideia omitida.
Prática
A primeira frase é “The new phone lasts all day.” Qual continuação usa um fragmento com unlike para contrastá-lo com o telefone antigo de quem fala?
- Unlike my old phone.
- Both phones need charging by noon.
- My old phone also lasts all day.
Ver resposta
Unlike my old phone.
Speaking of which, what was the answer to your question, Neil? Discurso
5:06Por falar nisso, qual foi a resposta à tua pergunta, Neil?
Speaking of which: retomar um assunto relacionado
Speaking of which significa “isso me faz lembrar do que acabamos de falar”. Aqui, which retoma o tópico anterior como um todo, e não um objeto específico. A expressão liga a informação anterior à pergunta seguinte. Use-a quando a nova pergunta ou comentário tiver uma relação clara com o que acabou de ser dito.
Prática
Vocês acabaram de falar sobre uma viagem. Qual frase introduz melhor uma pergunta diretamente relacionada ao passaporte?
- By the way, I bought a new lamp yesterday.
- Speaking of which, is your passport still valid?
- However, my passport is still valid.
Ver resposta
Speaking of which, is your passport still valid?
I asked you what percentage of human DNA is shared by everyone.
5:09Eu perguntei-te qual a percentagem de ADN humano que é partilhada por todos.
Well, you must be very clever because the answer is correct. Gramática
5:20Bem, deves ser muito inteligente porque a resposta está correta.
you must be very clever because: must como conclusão forte
Em you must be very clever, must não expressa uma regra nem uma obrigação. Ele indica uma conclusão forte: quem fala considera a resposta correta uma prova de que a outra pessoa é inteligente. A estrutura subject + must be + description apresenta um julgamento confiante sobre um estado atual. Uma oração com because pode indicar a evidência que sustenta esse julgamento.
Prática
Qual frase usa must para chegar a uma conclusão forte a partir de evidências, em vez de expressar uma obrigação?
- The pavement must be slippery because it has been raining.
- The pavement might be slippery, but I have no evidence.
- You must wear safety shoes in the laboratory.
Ver resposta
The pavement must be slippery because it has been raining.
Right, let's recap the vocabulary we've learned, Discurso
5:24Certo, vamos recapitular o vocabulário que aprendemos,
Let's recap the vocabulary: sinal de um breve resumo
Let's recap the vocabulary avisa aos ouvintes que um breve resumo vai começar. Let's convida o falante e os ouvintes a fazerem isso juntos, enquanto recap significa rever brevemente os pontos principais. Em aulas, reuniões, apresentações e programas, essa frase leva a fala de informações novas para um resumo rápido. Ela não significa ensinar ou repetir tudo desde o início.
Prática
Uma aula está prestes a terminar. Qual frase convida claramente a fazer um breve resumo das ideias principais?
- Let's repeat the whole lesson word for word.
- Let's recap the key ideas before we finish.
- Let's review every page in detail before we finish.
Ver resposta
Let's recap the key ideas before we finish.
a diagram showing all the members of a family.
5:29um diagrama que mostra todos os membros de uma família.
If you take something with a pinch of salt, you don't believe it's completely true.
5:35Se "take something with a pinch of salt" (levar com ceticismo), não acreditas que seja completamente verdade.
Forebears are relatives who lived in the past.
5:40"Forebears" são os antepassados que viveram no passado.
Ethnicity means the social, cultural, and linguistic characteristics shared by a group of people.
5:43Etnia significa as características sociais, culturais e linguísticas partilhadas por um grupo de pessoas.
And finally, if something blows your mind, it makes you excited or surprised.
5:48E, por último, se algo "blows your mind", deixa-te entusiasmado ou surpreendido.
Our 6 minutes are up: o tempo reservado acabou
Our 6 minutes are up significa que o período de seis minutos reservado para o programa terminou, portanto é hora de parar ou encerrar. Aqui, up significa que o tempo terminou ou se esgotou, e não um movimento para cima. Estruturas úteis são Time is up e «determinante possessivo + duração + be up», como em Your ten minutes are up. Elas anunciam que não resta tempo reservado e ajudam a levar uma atividade ao fim.
Prática
Complete a expressão comum que indica que o tempo permitido terminou: Please put down your pencils. Your time ____.
Ver resposta
is up
But why not head over to the BBC Learning English website, Verbos frasais
5:56Mas por que não dar um salto ao website da BBC Learning English,
head over to: uma forma informal de dizer ir ou visitar
Nesta frase, head over to significa “ir para” ou “visitar”. Head funciona como um verbo que significa “dirigir-se a”, portanto o falante está convidando os ouvintes a visitar o site, e não se referindo à parte do corpo. A estrutura é head over to + destino. O destino pode ser um lugar físico ou um espaço online, como um site ou uma página; a expressão costuma deixar uma sugestão ou chamada para ação mais amigável e informal.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que começa com head e significa “ir para”: After lunch, let's ____ the park.
Ver resposta
head over to
where you'll find a worksheet and quiz especially for this program.
6:00onde encontrarás uma folha de exercícios e um questionário especialmente para este programa.