Será Que a Bluey Consegue Fazer o Desenho Perfeito? | Perfeito - Série 3 | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
262 palavras 159 pal./min

Visão geral do vídeo: Bluey desenha brincadeiras com o pai, mas as imagens nem sempre representam o que ela pretendia. Ao se preocupar em acertar todos os detalhes, ela ouve da família que o desenho não precisa ser impecável para que o pai goste dele. Principais pontos de inglês: 1. listen up. — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda este chamado direto e coloquial para concentrar a atenção de um grupo antes de apresentar regras ou instruções. Ele transmite mais urgência e autoridade do que apenas listen, permitindo reconhecer quando alguém assume o comando da conversa e usá-lo naturalmente em aulas, jogos ou atividades de equipe. 2. do the trick. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda que esta expressão significa que um método deve funcionar ou resolver o problema imediato, e não que alguém fará um truque. Você poderá empregá-la para prever ou confirmar que uma solução prática, como sentar-se em uma cadeira confortável, produzirá o resultado desejado. 3. doesn't have to be perfect. — Gramática e padrões de frase: Diferencie doesn't have to de mustn't: a construção elimina uma necessidade, em vez de proibir a perfeição. Use esse padrão para reduzir expectativas, tranquilizar alguém preocupado com o próprio trabalho e explicar que um resultado aceitável não precisa atingir um padrão ideal.

Nesta lição

It's Dad.

0:01

O Papai chegou.

Okay, listen up. Frases

0:05

Ok, escutem.

Frases

listen up: chamar a atenção de todos

Listen up é uma ordem informal que significa “prestem muita atenção e escutem agora”. Neste phrasal verb, up não significa “para cima”; ele torna o chamado à atenção mais forte. A expressão costuma ser usada antes de apresentar regras, instruções ou notícias importantes. Em comparação com um simples Listen, ela soa mais como reunir um grupo e assumir o comando.

Prática

Qual frase chama naturalmente a atenção de um grupo antes de apresentar regras?

  1. Listen up, everyone—here are the rules.
  2. Look up, everyone—here are the rules.
  3. Listen to everyone—here are the rules.
Ver resposta

Listen up, everyone—here are the rules.

Whenever I walk into a room, Gramática

0:06

Sempre que eu entrar em um quarto,

everyone has to clap and go, Vocabulário

0:08

todos têm que bater palmas e dizer:

Gramática

Whenever + presente: cada ocorrência provoca um resultado

Whenever introduz uma situação temporal que pode acontecer repetidamente. Aqui, Whenever I walk into a room significa toda vez que o falante entra em qualquer sala, e não uma entrada específica. A oração principal, everyone has to clap, apresenta o resultado obrigatório em cada ocorrência. O padrão reutilizável Whenever + oração no presente, oração principal é comum para expressar hábitos, regras e reações repetidas.

Prática

Qual frase significa claramente que o cachorro corre até a porta toda vez que a campainha toca?

  1. When the bell rang once, the dog ran to the door.
  2. Before the bell rings, the dog runs to the door.
  3. Whenever the bell rings, the dog runs to the door.
Ver resposta

Whenever the bell rings, the dog runs to the door.

"Whoa, yeah, it's Dad.

0:09

"Uau, é, o Papai chegou.

Vocabulário

go + citação direta com sentido de “dizer” ou “gritar”

Aqui, go introduz as palavras que todos devem dizer em voz alta. Significa “dizer” ou “gritar”, e não “ir para outro lugar”. Ao contar uma história de maneira informal, go pode introduzir uma reação citada ou um som imitado. Uma estrutura comum é someone goes/went, “...”

Prática

Qual frase usa went para introduzir o que alguém disse, e não para indicar movimento ou outro sentido de go?

  1. She went to the station after lunch.
  2. The alarm went off at six.
  3. She looked at the surprise and went, “No way!”
Ver resposta

She looked at the surprise and went, “No way!”

All right, that guy's awesome."

0:11

Muito bem, esse cara é incrível."

Got it? Intenção

0:13

Entenderam?

Intenção

Got it? para confirmar que a pessoa entendeu

Got it? pergunta se o ouvinte entendeu uma regra, explicação ou instrução que acabou de ser dada. Aqui, get significa “entender”, e não “receber” ou “obter”. A forma completa seria Have you got it? ou Do you understand? A forma curta é comum na fala e pode soar amigável ou firme, dependendo do tom.

Prática

O que o falante está fazendo ao perguntar Got it? depois de dar instruções?

  1. O falante está verificando se o ouvinte entendeu.
  2. O falante está perguntando se um objeto foi recebido.
  3. O falante está anunciando que as instruções terminaram.
Ver resposta

O falante está verificando se o ouvinte entendeu.

Got it.

0:14

Entendido.

Okay, let's try that again. Frases

0:15

Ok, vamos tentar de novo.

Frases

Let's try that again: propor repetir a tentativa anterior

“Let's try that again” convida quem fala e as outras pessoas a repetir a ação, a tentativa ou a sequência que acabaram de concluir. Aqui, “that” se refere à tentativa anterior como um todo, e não a uma palavra ou a um objeto. Usar “let's” faz com que recomeçar pareça uma proposta de colaboração: o foco está em tentar mais uma vez, não em culpar alguém pelo erro.

Prática

Um grupo acabou de terminar um ensaio, mas o tempo estava errado. Qual frase sugere naturalmente fazer a mesma tentativa mais uma vez?

  1. You tried that yesterday.
  2. Let's try something different.
  3. Let's try that again.
Ver resposta

Let's try that again.

It's Dad.

0:18

O Papai chegou.

Pick up your game. Figurado

0:22

Melhorem isso aí.

Figurado

Pick up your game: melhorar o seu desempenho

“Pick up your game” é uma ordem idiomática para dizer a alguém que melhore o desempenho ou se esforce mais. “Game” significa o nível atual de desempenho da pessoa, e “pick up” significa melhorar ou aumentar neste contexto, não levantar algo do chão. A expressão pode ser usada em esportes, jogos, trabalho ou qualquer tarefa em que se espere que alguém tenha um desempenho melhor.

Prática

Em qual situação “Pick up your game” significaria naturalmente “melhore o seu desempenho”?

  1. Um amigo pergunta qual jogo você comprou.
  2. Um adulto pede a uma criança que levante do chão uma caixa de jogo de tabuleiro.
  3. Um treinador diz a um jogador que tenha um desempenho melhor no segundo tempo.
Ver resposta

Um treinador diz a um jogador que tenha um desempenho melhor no segundo tempo.

That looks great, Bluey.

0:24

Ficou ótimo, Bluey.

I can't draw tickling very perfect. Vocabulário

0:26

Eu não consigo desenhar cosquinhas muito perfeitamente.

Vocabulário

very perfect depois de draw: uma forma infantil não padrão

Nesta fala infantil, very perfect é uma forma não padrão e própria da linguagem de uma criança para descrever quão bem a ação é desenhada. Com can't, a frase completa significa que a pessoa não consegue representar a ação com clareza ou habilidade em um desenho. Depois do verbo draw, o inglês padrão normalmente usa um advérbio ou uma locução adverbial: draw it perfectly ou draw it very well. Perfect é um adjetivo e já significa “sem defeitos”, por isso very perfect costuma ser evitado no inglês adulto cuidadoso.

Prática

Escolha a frase mais natural em inglês padrão que significa que ela não desenha bem a ação.

  1. She can't draw the action very perfect.
  2. She can't draw the action very well.
  3. She can't draw the action very perfection.
Ver resposta

She can't draw the action very well.

Yeah, it looks more like he's throwing you. Frases

0:29

É, parece mais que ele está te jogando.

Frases

looks more like + oração: a interpretação que combina melhor com a imagem

Looks more like introduz a interpretação que combina melhor com o que se vê do que outra interpretação possível. Aqui, a pessoa não afirma como fato que ele está jogando você; ela diz que o desenho se parece mais com essa ação. Depois de more like, pode-se usar um sintagma nominal, como em It looks more like a whale, ou uma oração, como em It looks more like he's throwing you. A oração indica a situação que a imagem parece mostrar.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição: In the blurry photo, I first saw a tree, but now it ____ someone is waving from the window.

Ver resposta

looks more like

Oh, I can draw throwing.

0:32

Ah, eu posso desenhar a gente sendo jogada.

Oh, you can draw no ticket.

0:34

Ah, você pode desenhar quando não tem ingresso.

And he built his house out of straw. Frases

0:36

E ele construiu sua casa de palha.

Frases

built his house out of straw: construir algo com um material

Built his house out of straw segue a estrutura build + objeto + out of + material. Aqui, out of indica de que material a casa foi feita; não significa “de dentro”. Use a mesma estrutura quando alguém constrói uma estrutura ou um objeto juntando um material, como em build something out of wood, bricks, paper ou cardboard.

Prática

Complete a frase usando a estrutura build + objeto + out of + material: They built the shelter ____ wood.

Ver resposta

out of

Hmm, bad move, Pig. Frases

0:38

Hmm, péssima ideia, Porquinho.

Frases

bad move: julgar uma decisão imprudente

Bad move é uma forma curta de dizer que uma ação, escolha ou estratégia não foi sensata e provavelmente terá resultados ruins. Aqui, move significa decisão ou ação, não movimento físico. Em Hmm, bad move, Pig., quem fala faz um julgamento direto e imediato sobre a escolha do porquinho.

Prática

O que That was a bad move significa quando comenta uma decisão?

  1. A pessoa teve dificuldade para se movimentar.
  2. A decisão não foi sensata.
  3. Alguém foi para o lugar errado.
Ver resposta

A decisão não foi sensata.

Ticket.

0:41

Ingresso.

Oh, yes.

0:42

Ah, sim.

Here you go. Intenção

0:42

Aqui está.

Intenção

Here you go. ao entregar algo

Here you go. é uma expressão fixa usada quando você entrega a alguém algo que a pessoa pediu ou estava esperando. Nesta cena, ela acompanha a entrega do bilhete e equivale a “Isto é para você” ou “Aqui está o que você queria”. Here não indica um destino, e go não manda a outra pessoa se deslocar. Entenda a frase inteira como uma fórmula de conversa, em vez de traduzir cada palavra separadamente.

Prática

Você está entregando a um cliente o bilhete que ele pediu. Qual frase acompanha diretamente a entrega?

  1. Go ahead.
  2. Here you go.
  3. Come this way.
Ver resposta

Here you go.

Pachunk.

0:44

Tlec.

Ticket.

0:45

Ingresso.

Oh, yes, of course. Intenção

0:45

Ah, sim, claro.

Intenção

of course como um sim imediato a um pedido

Em Oh, yes, of course., of course aceita imediatamente o pedido da outra pessoa. Equivale a “certamente” ou “sem problema” e apresenta o pedido como razoável e fácil de aceitar. O início Oh, yes sugere que o falante acabou de entender ou lembrar o que é necessário; depois, of course confirma que ele está disposto a colaborar. Aqui, a expressão funciona como um sim na interação, e não apenas como uma afirmação de que um fato é óbvio.

Prática

Um colega pergunta: “Could you send me the updated schedule?” Qual resposta usa of course para aceitar o pedido?

  1. Of course not. I won't send it.
  2. The schedule is, of course, updated.
  3. Of course. I'll send it now.
Ver resposta

Of course. I'll send it now.

What did I do with it? Vocabulário

0:47

O que eu fiz com ele?

Vocabulário

What did I do with it? ao procurar um objeto perdido

Quando você procura algo que estava com você há pouco, What did I do with it? significa “Onde eu coloquei isso?”. A pessoa está tentando lembrar o que fez antes com o objeto. Aqui, do with abrange o que aconteceu com o objeto, como deixá-lo em algum lugar, guardá-lo ou entregá-lo a alguém. A forma passada did mostra que a ação já aconteceu; a pergunta não quer saber para que o objeto serve.

Prática

Você estava com um bilhete há pouco, mas agora não consegue encontrá-lo. Qual pergunta é usada naturalmente para pensar onde você pode tê-lo colocado?

  1. What did I do with it?
  2. What can I do with it?
  3. What should I do with it?
Ver resposta

What did I do with it?

It's here somewhere.

0:49

Está aqui em algum lugar.

Ticket.

0:50

Ingresso.

Oh, here it is.

0:51

Ah, aqui está.

Pachunk.

0:52

Tlec.

Quicker next time. Intenção

0:53

Mais rápido da próxima vez.

Intenção

Quicker next time. como instrução elíptica

Quicker next time. é uma instrução elíptica: palavras como Be ou Do it são omitidas porque a ordem pretendida está clara. O sentido é “Be quicker next time” ou “Do it more quickly next time.” Quicker é comparativo, portanto a pessoa não está apenas descrevendo a velocidade. Ela diz que a próxima tentativa deve ser mais rápida do que a que acabou de terminar. A forma curta torna o comentário direto e enfático.

Prática

Qual frase expressa por completo o sentido pretendido de Quicker next time.?

  1. You were quicker last time.
  2. Be quicker next time.
  3. The next task will be quick.
Ver resposta

Be quicker next time.

Ticket.

0:55

Ingresso.

Oh, uh, I don't have one. Gramática

0:55

Ah, hã, eu não tenho.

No ticket. Intenção

1:00

Sem ingresso.

Gramática

I don't have one: one substitui um substantivo contável no singular

Em I don't have one, one substitui o substantivo contável singular ticket, mencionado logo antes, e evita repetir I don't have a ticket. Aqui, one significa “um item desse tipo”. Não enfatiza o número 1 nem se refere a um bilhete específico já identificado. Essa substituição funciona quando o ouvinte consegue recuperar o substantivo pelo contexto.

Prática

Complete a frase com a palavra que substitui um substantivo contável singular não específico: I need a charger, but I don't have ____.

Ver resposta

one

Intenção

No ticket: uma recusa breve que aplica uma regra

No ticket. é um sintagma nominal abreviado, não uma oração completa com sujeito e verbo. Em um controle de bilhetes, pode equivaler a You have no ticket e sugerir You cannot pass without one. Como a situação já deixa clara a exigência, nomear o item que falta basta para dar uma decisão. O fragmento faz mais do que descrever um fato: ele aplica a regra e nega a passagem.

Prática

Em um controle de entrada, qual é a função mais provável da resposta breve No ticket.?

  1. Pergunta qual bilhete a pessoa quer.
  2. Diz que o bilhete não tem nenhum texto impresso.
  3. Afirma que é necessário ter um bilhete e nega a passagem.
Ver resposta

Afirma que é necessário ter um bilhete e nega a passagem.

Beautiful, Bluey.

1:02

Lindo, Bluey.

I think Dad will like that.

1:03

Eu acho que o Papai vai gostar.

Dad's games are always too rough. Vocabulário

1:05

As brincadeiras do Papai são sempre muito brutas.

Vocabulário

too rough: além de um nível aceitável

Em too rough, too significa “mais bruto ou intenso do que é aceitável ou seguro”, e não apenas “muito”. A palavra acrescenta a avaliação de que a intensidade ultrapassou um limite adequado e está causando um problema. Aqui, rough descreve uma brincadeira física forte ou descontrolada demais. Não descreve uma superfície áspera.

Prática

Complete a frase com a palavra que significa “além de um limite seguro”: The puppy's play is ____ rough for the kitten.

Ver resposta

too

Hmm, I'm not very perfect at drawing big couches.

1:08

Hmm, eu não sou muito perfeita desenhando sofás grandes.

It looks great.

1:11

Ficou ótimo.

Hmm, yeah, it doesn't look like our couch.

1:13

Hmm, é, não parece o nosso sofá.

It looks more like a chair.

1:15

Parece mais uma cadeira.

Oh, you can draw Dad playing chair.

1:17

Ah, você pode desenhar o Papai brincando de cadeira.

Oh, yeah.

1:20

Ah, é mesmo.

Oh, man.

1:22

Nossa.

My legs are tired from all this child-rearing. Notas

1:23

Minhas pernas estão cansadas de tanto criar filhos.

Frases

tired from: indicar a causa do cansaço

Em be tired from + um substantivo ou uma forma em -ing, from introduz a atividade, experiência ou condição que causou cansaço físico ou mental. Significa “cansado por causa de”, e não movimento para longe de um lugar. Na frase, all this child-rearing é apresentado como a causa do cansaço nas pernas do falante. O mesmo padrão aparece em expressões como tired from walking all day.

Prática

Depois de carregar caixas durante toda a manhã, Maya quer dizer que o trabalho causou cansaço físico. Qual frase é adequada?

  1. I'm tired of carrying boxes all morning.
  2. I'm tired from carrying boxes all morning.
  3. I'm tired for carrying boxes all morning.
Ver resposta

I'm tired from carrying boxes all morning.

Vocabulário

child-rearing: substantivo formal para criar os filhos

Child-rearing é o processo de criar e cuidar de crianças. Aqui, rearing vem do verbo rear, que significa «criar»; não é o substantivo rear, «a parte de trás». Nesta frase divertida, o substantivo formal e sério faz uma brincadeira comum com as crianças parecer um trabalho exigente de criação dos filhos. Esse contraste produz o humor.

Prática

O que child-rearing significa nesta frase?

  1. O processo de criar e cuidar de crianças.
  2. A parte de trás do corpo de uma criança.
  3. Um tipo especial de cadeira para crianças.
Ver resposta

O processo de criar e cuidar de crianças.

Surely, sitting down on a comfy chair will do the trick. Notas

1:26

Com certeza, sentar em uma cadeira confortável vai resolver.

Discurso

Surely no início: enquadrar uma inferência confiante

No início da frase, Surely enquadra tudo o que vem depois como uma conclusão que o falante espera firmemente que seja verdadeira. Antes de ouvir a solução proposta, o ouvinte já recebe o sinal de que “isto deveria ser óbvio ou muito provável”. A palavra faz mais do que afirmar que sentar-se vai funcionar. Ela apresenta essa ação como uma solução aparentemente sensata e convida o ouvinte a compartilhar essa confiança. Numa narração divertida, tanta certeza pode soar teatral e criar um contraste cômico se o plano falhar.

Prática

O que Surely faz no início desta frase?

  1. Significa que a ação aconteceu repetidamente no passado.
  2. Mostra que o falante não tem opinião sobre a ideia seguinte.
  3. Apresenta a ideia seguinte como uma conclusão que o falante espera firmemente que seja verdadeira.
Ver resposta

Apresenta a ideia seguinte como uma conclusão que o falante espera firmemente que seja verdadeira.

Figurado

do the trick: produzir o resultado necessário

Do the trick é uma expressão fixa que significa “produzir o resultado necessário” ou “resolver o problema imediato”. Aqui, a pessoa espera que sentar em uma cadeira confortável seja suficiente para melhorar a situação. A expressão deve ser entendida como uma unidade: trick não significa “engano” nem “truque de mágica” aqui. Um padrão reutilizável é Something will/should do the trick, usado quando se espera que uma única ação seja suficiente.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “ser suficiente para consertar a gaveta emperrada”: The drawer is hard to open, but a little wax should ____.

Ver resposta

do the trick

Oh, look, I have my choice of any chair I want. Frases

1:30

Ah, olha, eu posso escolher qualquer cadeira que eu quiser.

Frases

have my choice of any chair: liberdade para escolher em um conjunto

Have my choice of any chair significa que a pessoa pode escolher livremente entre as cadeiras disponíveis. O foco está em ter opções e a liberdade ou oportunidade de escolher, não apenas no ato de tomar uma decisão. O padrão é have + possessivo + choice of + grupo ou conjunto. O possessivo corresponde à pessoa que pode escolher: I have my choice, you have your choice e Lena has her choice.

Prática

Complete a frase com o padrão have one's choice of para mostrar que Mia podia escolher livremente entre os bolos expostos: At the bakery, Mia ____ the cakes in the display.

Ver resposta

had her choice of

Where to sit? Gramática

1:33

Onde me sentar?

Gramática

Where to sit?: palavra interrogativa + infinitivo com to

Where to sit? usa a estrutura palavra interrogativa + infinitivo com to. Significa “Que lugar devo escolher para me sentar?” e apresenta o local como uma decisão a tomar. Como pergunta isolada, omite um sujeito e um verbo flexionado, por isso é mais curta que Where should I sit? Essa forma compacta é natural ao pensar em voz alta, analisar opções ou indicar uma questão a resolver. A mesma estrutura aparece em what to do, where to go e how to start.

Prática

Complete a frase com a expressão palavra interrogativa + infinitivo com to que significa “em que lugar devemos nos sentar”: We haven't decided ____ yet.

Ver resposta

where to sit

Here will do. Vocabulário

1:35

Aqui serve.

Vocabulário

Here will do.: will do significa “ser adequado o suficiente”

Em Here will do., do significa “ser adequado ou suficiente para o objetivo atual”. A frase diz que este lugar é aceitável. Will do é uma expressão fixa para avaliar uma opção, e não uma afirmação de que o lugar realizará uma ação no futuro. Muitas vezes sugere que o falante pode parar de procurar, mesmo que a escolha não seja perfeita.

Prática

Você precisa de um lugar para uma reunião breve. O que significa Here will do?

  1. É adequado o suficiente para a necessidade atual.
  2. Este lugar é a única opção possível.
  3. Alguém realizará uma ação aqui mais tarde.
Ver resposta

É adequado o suficiente para a necessidade atual.

Oh.

1:36

Ah.

sitting in this chair was definitely the right decision. Gramática

1:38

Sentar nesta cadeira foi definitivamente a decisão certa.

Gramática

sitting in this chair ... was the right decision: uma expressão com -ing como sujeito

Aqui, sitting in this chair dá nome a uma ação, e a expressão inteira funciona como sujeito da frase. Ela não faz parte de um tempo progressivo: não há uma forma de be antes de sitting. O padrão Doing something was the right decision avalia uma ação passada como uma boa escolha. O sujeito com -ing é entendido como uma única atividade, por isso se usa o verbo singular was.

Prática

Use o verbo entre parênteses para completar a frase com um sujeito em -ing: ____ the earlier train was the right decision. (take)

Ver resposta

Taking

It's so relaxing.

1:42

É tão relaxante.

Get off. Verbos frasais

1:44

Sai de cima.

Verbos frasais

Get off: sair de uma superfície ou de um objeto

Em Get off., get off significa afastar-se de um lugar ou objeto sobre o qual a pessoa está ou com o qual está em contato; aqui, quer dizer descer ou parar de ficar sentado sobre ele. O objeto é omitido porque o contexto deixa claro qual é. Quando o objeto é mencionado, usa-se get off + objeto, como em Get off the chair. Off transmite a ideia de não estar mais sobre aquela superfície ou objeto.

Prática

Uma criança está em pé sobre uma mesa. Qual frase diz de forma natural para ela sair da superfície da mesa?

  1. Please get out of the table. It's not safe.
  2. Please get off the table. It's not safe.
  3. Please get over the table. It's not safe.
Ver resposta

Please get off the table. It's not safe.

The chair looks like a chair Good to go. Figurado

1:44

A cadeira parece uma cadeira. Prontinho.

But you're not really in it. Vocabulário

1:47

Mas você não está realmente no desenho.

Figurado

Good to go: pronto para a próxima etapa

Good to go é uma expressão fixa de conversa que significa que alguém ou algo está pronto ou em condições adequadas, permitindo que a próxima etapa comece. Aqui, ela aparece após uma rápida verificação do desenho da cadeira e indica que essa parte está concluída e aceitável. A expressão não significa necessariamente ir a algum lugar. O sujeito e o verbo be ficam implícitos pelo contexto; formas mais completas incluem We're good to go e It's good to go.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “totalmente pronto para a próxima etapa”: The safety checks are finished, so we're ____.

Ver resposta

good to go

Vocabulário

you're not really in it: aparecer em uma imagem

Em you're not really in it, it se refere à imagem ou ao desenho em discussão. In significa “incluído ou visível como parte dessa imagem”, portanto a pessoa não foi realmente desenhada nela. Really reforça a correção. Esse uso de in não se limita a recipientes físicos. Uma pessoa pode estar in a photo, in a picture, in a story ou in a scene quando aparece como parte do conteúdo.

Prática

Qual frase significa que Maya está visível como parte da fotografia?

  1. Maya is in the photograph, standing beside her sister.
  2. Maya is on the photograph, standing beside her sister.
  3. Maya is at the photograph, standing beside her sister.
Ver resposta

Maya is in the photograph, standing beside her sister.

Yeah, it's supposed to be a picture of Dad and me. Gramática

1:49

É, era pra ser um desenho meu e do Papai.

Gramática

it's supposed to be: explicar o que algo deveria ser originalmente

Nesta frase, it's supposed to be significa “a intenção é que seja” ou “foi pensado para ser”. Bluey está explicando o que o desenho deveria representar, mesmo que isso não fique evidente ao olhar para ele. A estrutura é be supposed to + verbo na forma básica. Quando esse verbo é be, be supposed to be + substantivo ou descrição pode indicar a forma, a identidade ou o resultado pretendidos para algo. Aqui ela expressa uma intenção, não uma obrigação imposta ao desenho.

Prática

Use a estrutura be supposed to para completar a frase sobre a intenção do desenho: This unusual shape ____ a tree, but my drawing is not very clear.

Ver resposta

is supposed to be

Bluey, it's fine. Intenção

1:52

Bluey, está tudo bem.

Intenção

It's fine: tranquilizar alguém diante de um pequeno problema

Nesta conversa, It's fine serve para tranquilizar: “Não há um problema sério” ou “Você não precisa se preocupar”. Quem fala reduz a importância da situação e ajuda a outra pessoa a relaxar. Aqui, fine significa “aceitável” ou “está tudo bem”, não “excelente”. O tom faz diferença: dito de maneira calorosa, tranquiliza; dito de forma seca ou ríspida, pode soar relutante ou indicar que a pessoa não quer continuar a conversa.

Prática

Um amigo pede desculpas por derramar um pouco de água. Qual resposta o tranquiliza de forma mais natural?

  1. It's fine. We can wipe it up.
  2. This is unacceptable. Don't do it again.
  3. I'm still upset, so I need a minute.
Ver resposta

It's fine. We can wipe it up.

It doesn't have to be perfect. Gramática

1:53

Não precisa ser perfeito.

Gramática

doesn't have to be perfect: ausência de obrigação, não proibição

Doesn't have to be perfect significa que não é necessário ser perfeito. A expressão reduz a exigência e tranquiliza a outra pessoa: um resultado imperfeito também é aceitável. A estrutura don't/doesn't have to + verbo na forma base elimina a necessidade e deixa a escolha em aberto. O resultado ainda pode ser perfeito; o falante não está proibindo isso.

Prática

Complete a frase com a forma negativa contraída de have to para indicar que não há necessidade: You ____ bring lunch; food is provided.

Ver resposta

don't have to

Dad will love anything you do. Intenção

1:55

O Papai vai adorar qualquer coisa que você fizer.

Intenção

love anything you do: apoio amplo e tranquilizador

Nesta frase, love anything you do significa que o pai receberá com carinho qualquer coisa que a criança faça ou crie. Aqui, anything não indica um único objeto indefinido; abrange todas as coisas que a pessoa poderia fazer. Anything you do é um sintagma nominal em que you do descreve anything; a palavra that pode ser inserida, como em anything that you do. Essa formulação ampla transmite forte tranquilidade: a aprovação não depende de um resultado perfeito.

Prática

Qual frase tranquiliza alguém ao dizer que todas as suas criações serão bem recebidas?

  1. I'll be happy to see anything you make.
  2. I liked the picture you made yesterday.
  3. I'll make something when I have time.
Ver resposta

I'll be happy to see anything you make.

So, if I gave him this, he'd love it? Gramática

1:58

Então, se eu der isso pra ele, ele vai amar?

Gramática

if I gave him this, he'd love it?: uma condição e um resultado imaginados

A estrutura if + forma no passado, ... would + verbo na forma base é o segundo condicional. Aqui, gave apresenta uma ação imaginada e he'd love indica o resultado esperado; he'd significa he would. A forma no passado gave não quer dizer que o objeto já foi entregue. Ela torna a situação mais hipotética e permite testar uma previsão, em vez de relatar um acontecimento passado.

Prática

Qual frase usa o segundo condicional para imaginar um resultado?

  1. If I had asked her, she would probably have helped me.
  2. If I ask her, she will probably help me.
  3. If I asked her, she would probably help me.
Ver resposta

If I asked her, she would probably help me.

Oh, um, yes. Intenção

2:01

Ah, hum, sim.

Intenção

Oh, um, yes.: um sim hesitante

Oh inicia a reação, e o yes final dá uma resposta afirmativa. O um no meio cria uma pausa para pensar, por isso a resposta soa atrasada e menos firme do que um yes rápido. Numa conversa, as palavras de preenchimento e as pausas dão pistas sobre a atitude. Aqui, um pode mostrar incerteza, desconforto ou cuidado ao escolher a resposta, mas não anula o yes.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a Oh, um, yes.?

  1. A pessoa responde imediatamente com um sim confiante.
  2. A pessoa recusa-se a responder.
  3. A pessoa diz que sim, mas primeiro hesita.
Ver resposta

A pessoa diz que sim, mas primeiro hesita.